Karcher Balayeuse KM 150-500 R D 4W – страница 19
Инструкция к Воздушной Завесе Karcher Balayeuse KM 150-500 R D 4W
Pavojus
Klientų aptarnavimo tarnybos atliekami
techninės priežiūros darbai
Sprogimo pavojus! Nedėkite ant baterijos,
t.y. ant sekcijų jungčių polių, įrankių ar pa-
Techninės priežiūros darbai po 50 eks-
našių daiktų.
ploatavimo valandų:
Pavojus
paveskite atlikti pirmąją patikrą pagal
techninės priežiūros žurnalą.
Sužalojimų pavojus! Švinas jokiu būdu ne-
gali patekti ant žaizdų. Po kontakto su ba-
Techninės priežiūros darbai po 250 eks-
terijomis būtinai nusiplaukite rankas.
ploatavimo valandų:
paveskite atlikti patikrą pagal techninės
Pavojus
priežiūros žurnalą.
Gaisro ir sprogimo pavojus!
1 Apsauginio strypo laikiklis
Pastaba: garantija suteikiama tik tais atve-
– Draudžiama rūkyti ir naudoti atviros
2 Apsauginis strypas
jais, kai garantijos teikimo laikotarpiu visus
ugnies šaltinius.
techninės priežiūros darbus pagal techni-
– Užtikrinkite pakankamą patalpų, kurio-
Aukštam ištuštinimui apsauginį strypą
nės priežiūros žurnalą atlieka įgaliota „Kär-
se įkraunamos baterijos vėdinimą, nes
paverskite aukštyn ir įkiškite į laikiklį
cher“ klientų aptarnavimo tarnyba.
įkraunant baterijas išsiskiria ypač spro-
(apsaugota būsena).
gios dujos.
Aptarnavimo darbai
Neišleiskite variklio alyvos, ma-
Pavojus
Pasiruošimas:
zuto, dyzelino ir benzino į aplin-
Išėsdinimo pavojus!
Pastatykite prietaisą ant lygaus pavir-
ką. Saugokite gruntą, naudotą
– Į akis ar ant odos užtiškusią rūgštį gau-
šiaus.
alyvą utilizuokite laikydamiesi
siai nuplaukite švariu vandeniu.
Pasukite uždegimo raktą į padėtį „0“ ir
aplinkos apsaugos reikalavi-
– Po to nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
ištraukite.
mų.
– Užterštus drabužius išplaukite vandeniu.
Stovėjimo stabdžio fiksavimas.
Saugos nurodymai dėl baterijos
Įdėkite ir prijunkite baterijas
Apžvalga
Naudodami baterijas būtinai laikykitės šių
Įstatykite bateriją į baterijos laikiklį.
nurodymų:
Tvirtai užveržkite baterijos dugno laiki-
klius.
Laikykitės nurodymų, pateiktų
ant akumuliatorių baterijos,
Prijunkite poliaus gnybtą (raudonas ka-
naudojimo instrukcijoje ir trans-
belis) prie teigiamo poliaus (+).
porto priemonės instrukcijoje!
Prijunkite poliaus gnybtą prie neigiamo
poliaus (-).
Naudokite akių apsaugos prie-
mones!
Pastaba: baterijos polius ir gnybtus patep-
kite polių apsaugos priemone.
Baterijos skysčio lygio patikra ir suregu-
Saugokite vaikus nuo rūgščių ir
liavimas
baterijų!
Atsargiai
Jei naudojamos rūgštinės baterijos, reikia
reguliariai tikrinti jų skysčio lygį.
Sprogimo pavojus!
– Visiškai įkrautos baterijos rūgšties spe-
cifinis svoris siekia 1,28 kg/l, kai tempe-
ratūra lygi 20 °C.
– Iš dalies išsikrovusios baterijos rūgšties
Draudžiama naudoti atvirą
specifinis svoris siekia nuo 1,00 iki
1 Baterija
ugnį, atvirą šviesą, sukelti ki-
1,28 kg/l.
2 Degalų bako dangtelis
birkštis ir rūkyti!
– Rūgšties specifinis svoris visuose bate-
3 Degalų kamera
rijos elementuose turi būti vienodas.
4 Hidraulinės alyvos bakas
Išėsdinimo pavojus!
Atsukite visų elementų gaubtelius.
5 Kontrolinis langelis
Rūgštingumo matuokliu paimkite iš kie-
6 Hidraulinės alyvos įpiltuvas
kvieno elemento po mėginį.
7 Hidraulinės alyvos filtras
Rūgšties mėginius sugrąžinkite į tuos
8 Trij
ų cilindrų dyzelinis variklis
Pirmoji pagalba!
pačius elementus.
9 Alyvos matuoklė
Jei skysčio lygis yra per žemas, į ele-
10 Oro filtras
mentus įpilkite iki žymos destiliuoto
11 Aušinamojo skysčio bakas
vandens.
Įspėjimas!
12 Išcentrinis atskyriklis
Įkraukite bateriją.
Užsukite elementų gaubtelius.
Bendrieji saugos reikalavimai
Baterijų įkrovimas
Pavojus
Susižalojimo pavojus! Kai pakelta nešvaru-
Pavojus
Atliekų tvarkymas!
mų kamera, visada naudokite apsauginį
Sužalojimų pavojus! Naudodami bateriją
strypą.
atkreipkite dėmesį į saugos reikalavimus.
Vadovaukitės įkroviklio gamintojo naudoji-
mo instrukcija.
Akumuliatorių baterijos neiš-
meskite į šiukšlių konteinerį!
- 7
361LT
Pavojus
Alyvos rūšis: žr. skyrių „Techniniai duo-
menys“
Baterijai įkrauti naudokite tik tinkamą įkroviklį.
Uždarykite alyvos antvamzdį.
Maždaug 10 sekundžių palaukite, kol
veikia variklis.
Patikrinti variklio alyvos lygį.
Hidraulinės alyvos kiekio tikrinimas ir
pildymas
Pastaba
Nekelkite nešvarumų kameros.
– Alyvos lygis turėtų būti tarp žymių „MIN“
Atidarykite valiklio uždangą.
ir „MAX“.
– Jei alyvos yra mažiau nei iki žymės
Atsukite visų elementų gaubtelius.
„MIN", pripilkite alyvos į variklį.
Prijunkite įkroviklio teigiamą polių prie
– Nepilkite į variklį alyvos daugiau nei iki
baterijos teigiamo poliaus.
„MAX" žymės.
Prijunkite įkroviklio neigiamą polių prie
Atsukite alyvos įpiltuvo užsukamąjį
baterijos neigiamo poliaus.
dangtelį.
Įkiškite tinklo jungiklį ir įjunkite įkroviklį.
Įpilkite variklio alyvos.
Įkraukite bateriją mažiausia įkrovimo
Alyvos rūšis: žr. skyrių „Techniniai
srove.
duomenys“
Pastaba: Įkrovę akumuliatoriaus bateriją,
Uždarykite alyvos antvamzdį.
1 Kontrolinis langelis
atjunkite įkroviklį iš pradžių iš tinklo, o po to
Palaukite mažiausiai 5 minutes.
2 Hidraulinės alyvos filtras
nuo baterijos.
Patikrinti variklio alyvos lygį.
3 Manometras
Akumuliatoriaus baterijos išmontavimas
4 Dangtelis, alyvos įpiltuvas
Variklio alyvos ir jos filtro keitimas
Prijunkite poliaus gnybtą prie neigiamo
Per akutę patikrinkite hidraulinės alyvos
Atsargiai
poliaus (-).
lygį.
Pavojus nusideginti įkaitusia alyva!
Prijunkite poliaus gnybtą prie teigiamo
– Alyvos lygis turėtų būti tarp žymių „MIN“
Paruoškite gaudyklę mažiausiai 6 li-
poliaus (+).
ir „MAX“.
trams alyvos.
Atleiskite baterijos dugno laikiklius.
– Jei alyvos yra mažiau nei iki žymės
Palaukite, kol variklis atvės.
Išimkite akumuliatoriaus bateriją iš laiki-
„MIN", pripilkite hidraulinės alyvos.
klio.
Nusukite alyvos įpiltuvo dangtelį.
Naudotą bateriją utilizuokite pagal ga-
Išvalykite įpylimo vietą.
liojančias nuostatas.
Ištraukite hidraulinės alyvos filtrą.
Papildykite hidraulinės alyvos.
Variklio alyvos lygio patikra ir alyvos
įpylimas
Alyvos rūšis: žr. skyrių „Techniniai
duomenys“
Pavojus
Užsukite alyvos įpiltuvo dangtelį.
Pavojus nudegti!
Palaukite, kol variklis atvės.
Pastaba
Patikrinkite variklio alyvos lygį anks-
Jei manometras rodo, kad padidėjęs hi-
čiausiai praėjus 5 minutėms po variklio
Išsukite alyvos išleidimo varžtą.
draulinės alyvos slėgis, „Kärcher“ klientų
išjungimo.
Atsukite alyvos įpiltuvo užsukamąjį
aptarnavimo tarnyba turi pakeisti hidrauli-
dangtelį.
nės alyvos filtrą.
Išleiskite alyvą.
Hidraulinės sistemos tikrinimas
Stovėjimo stabdžio fiksavimas.
Paleiskite variklį.
Hidraulinės sistemos techninę priežiūrą
gali atlikti tik Kärcher klientų aptarnavimo
tarnyba.
Patikrinkite visų hidraulinės alyvos žar-
nų ir jungčių sandarumą.
Vandens aušintuvo tikrinimas ir techni-
nė priežiūra
Ištraukite alyvos matuoklę.
Pavojus
Nuvalykite ir vėl įkiškite alyvos matuoklę.
Galite nusiplikyti verdančiu vandeniu! Bent
Ištraukite alyvos matuoklę.
Nusukite alyvos filtrą.
20 minučių palaukite, kol atvės aušintuvas.
Patikrinkite alyvos lygį.
Išvalykite laikiklį ir sandarinimo vietas.
Patikrinkite aušinamojo skysčio lygį iš-
Įkiškite atgal alyvos matuoklę.
Prieš montuodami naują alyvos filtrą,
lyginamojoje talpykloje (lygis turi būti
alyva patepkite filtro sandariklį.
tarp žymių „MIN“ ir „MAX“).
Sumontuokite ir tvirtai ranka priveržkite
Išvalykite aušintuvo plokšteles.
naują alyvos filtrą.
Patikrinkite visų aušintuvo žarnų ir jung-
Įsukite alyvos išleidimo varžtą su nauju
čių sandarumą.
tarpikliu.
Išvalykite ventiliatorių.
Pastaba:
alyvos išleidimo varžtą užveržki-
te dinamometriniu raktu 25 Nm sukimo mo-
mentu.
Įpilkite variklio alyvos.
362 LT
- 8
Pastaba: sumontavę naują besisukantį še-
Besisukančio šepečio tikrinimas
petį, iš naujo nustatykite šlavimo plotą.
Paleiskite variklį.
Nešvarumų kamerą pakelkite iki gali-
Besisukančio šepečio šlavimo ploto ti-
nės padėties.
krinimas ir nustatymas
Išjunkite variklį.
Patikrinti padangų oro slėgį.
Išjunkite siurbimo orpūtę.
Stovėjimo stabdžio fiksavimas.
Šluojamąją mašin
ą užvežkite ant ly-
Įstatykite apsauginį strypą aukštam iš-
gaus grindinio, stipriai padengto dulkė-
tuštinimui.
mis arba kreida.
Pašalinkite valomojo veleno juostas
Programų jungikliu nustatykite šlavimą
arba virves.
besisukančiu šepečiu.
Išimkite apsauginį strypą.
Programos jungiklį nustatykite trans-
Paleiskite variklį.
portavimo padėtį.
Nešvarumų kamerą nuleiskite iki gali-
Patraukite mašiną atgal.
nės padėties.
Patikrinkite šlavimo plotą.
Išjunkite variklį.
Dviem reguliuojamaisiais varžtais patik-
Valomojo veleno keitimas
slinkite šlavimo plotą.
Patikrinkite šlavimo plotą.
Šoninių tarpiklių reguliavimas
Patikrinti padangų oro slėgį.
Pakelkite nešvarumų kamerą ir įtvirtin-
kite apsauginį strypą.
Pavojus
Susižalojimo pavojus! Kai pakelta nešvaru-
mų kamera, visada naudokite apsauginį
Šlavimo plotas turi būti stačiakampio, kurio
strypą.
plotis, formos.
Aukštam ištuštinimui apsauginį strypą
1 Besisukančio šepečio laikomasis varžtas
Šlavimo pločio nustatymas:
paverskite aukštyn ir įkiškite į laikiklį
2 Besisukantis šepetys
(apsaugota būsena).
3 Besisukančio šepečio laikiklis
4 Laikomosios skardos šoninis sandariklis
5 Šoninis tarpiklis
1 Reguliuojamasis varžtas
Reguliuojamuoju varžtu nustatykite šla-
1 Apsauginio strypo laikiklis
vimo plotą.
2 Apsauginis strypas
Patikrinkite šlavimo plotą.
Raktu atidarykite šoninę uždangą.
Šoninės šluotos šlavimo ploto tikrini-
Kaip aprašyta skyriuje „Šepečio veleno
Nusukite šoninio tarpiklio skardos spar-
mas ir nustatymas
keitimas", atidarykite šoninę uždangą.
nuotąsias veržles ir nuimkite skardą.
Patikrinti padangų oro slėgį.
Atsukite šoninės skardos 6 sparnuotą-
Šoninį sandariklį paverskite į išorę.
Pakelkite šoninę šluotą.
sias veržles.
Išsukite besisukančio šepečio laikiklio
Šluojamąją mašiną užvežkite ant ly-
Atsukite priekinės skardos 3 veržles (13
tvirtinamą
jį varžtą ir paverskite laikiklį į
gaus grindinio, stipriai padengto dulkė-
mm).
išorę.
mis arba kreida.
Šoninį tarpiklį paspauskite žemyn tiek
Išimkite besisukantį šepetį.
Programų jungikliu nustatykite šlavimą
(ilga anga), kad atstumas iki grindų bus
besisukančiu šepečiu ir šonine šluota.
1-3 mm.
Pakelkite šoninę šluotą.
Tvirtai priveržkite skardas.
Programos pasirinkimo jungiklį nustaty-
Pakartokite procedūrą kitoje įrenginio
kite į
važiavimo padėtį.
pusėje.
Patraukite mašiną atgal.
Oro slėgio tikrinimas
Patikrinkite šlavimo plotą.
Pastatykite prietaisą ant lygaus pavir-
šiaus.
Prie padangos ventilio prijunkite mano-
metrą.
Patikrinkite ir, jei reikia, pakeiskite oro
Besisukančio šepečio įdėjimas judėjimo
slėgį.
kryptimi (vaizdas iš viršaus)
Leistinas oro padangose slėgis nurody-
Pastaba: Įdėdami naują šepetį, atsižvelkite
tas techniniuose duomenyse.
į šerių padėtį.
Sumontuokite naują besisukantį šepetį.
Besisukančio šepečio išpjovos turi būti
užmautos ant priešais esančios ašies
iškyšų.
Šlavimo plotas turi siekti 40-50 mm.
- 9
363LT
Dulkių filtro valymas rankiniu būdu
Trapecinės pavaros diržo tikrinimas ir
Saugiklių keitimas
Filtro valymo mygtuku išvalykite dulkių
nustatymas
Atidarykite saugiklių dėžutę.
filtrą.
Dulkių filtro keitimas
몇 Įspėjimas
Prieš keisdami dulkių filtrą, ištuštinkite ne-
švarumų kamerą. Dirbdami su filtravimo
įranga, naudokite respiratorių. Laikykitės
saugos reikalavimų dėl smulkiųjų dalelių.
Trapecinės pavaros diržą veikiant 10 kg
svoriu, jis turi išlinkti maždaug 7-9 mm.
Kreipkitės į įgaliotą klientų aptarnavimo
tarnybą dėl trapecinio diržo įtempimo.
Patikrinkite saugiklius.
Pastaba: saugikliai FU 01 ir FU 14 yra va-
Oro filtro patikra ir keitimas
riklio skyriuje.
FU 01 Pagrindinis jungiklis 60 A
FU 02 Avarinis žibintas 10 A
FU 03 Apsauginė relė
10 A
Daugiafunkcis ekranas
FU 04 Degalų siurblys 10 A
FU 05 Laiko relė
30 A
Atsukite varžtus su žvaigždės formos
Kontaktinis sėdynės
galvute ir šitaip atleiskite fiksatorių.
jungiklis
Prietaiso gaubtą paverskite į priekį.
FU 06 Garso signalas ir hi-
25 A
draulinio aušintuvo
Nuimkite oro filtro korpusą.
ventiliatorius
Pakeiskite oro filtro kasetę
.
FU 07 Programos parinkimo
10 A
Pastaba: montuokite išpūtimo anga že-
jungiklis
myn (žr. pav.).
Nešvarumų kameros
funkcijos
FU 08 Stabdžių žibinto jungi-
10 A
2
klis
1
Posūkio žibintas
FU 09 Apšvietimas kairėje 7,5 A
FU 10 Apšvietimas dešinėje 7,5 A
Atidarykite filtro dangtelį.
FU 11 Darbo apšvietimas
10 A
priekyje (trumposios
šviesos)
FU 12 Išpurtymo sistema
20 A
Atsukite išcentrinio atskyriklio sparnuo-
Švyturėlis
tąją veržlę.
FU 13 Vandens siurblys
10 A
Išvalykite išcentrinį atskyriklį.
Kondensatorius venti-
Žibinto kaitrinės lemputės (papildoma
liatorius
įranga) keitimas
Kabinos apšvietimas
Nusukite žibintą.
Stiklų valytuvas
3. Šoninė šluota
Išimkite žibintą ir ištraukite kištuką.
Filtro purtytuvą paverskite į priekį.
Kabinos ventiliatoriaus
Pastaba: atkreipkite dėmesį į kištuko padėtį.
variklis
Išardykite žibintą.
FU 14 Kondensatoriaus venti-
40 A
Atsukdami žibinto korpusą, laikykite jį
liatoriaus variklis
horizontaliai, kadangi lemputė nėra pri-
tvirtinta.
Pakeiskite pažeistus saugiklius.
Atfiksuokite pavalkėlį ir išimkite kaitrinę
Pastaba: naudokite tik vienodos vertės
lemputę.
saugiklius.
Sumontuokite naują kaitrinę lemputę.
Vėl sumontuokite prietaisą atvirkščia
tvarka.
Posūkio žibinto (papildoma įranga) keitimas
Pakeiskite dulkių filtrą.
Pastaba: norėdami pakeisti posūkio žibinto
Vėl uždarykite filtro uždangą.
kaitrinę lemputę, nuo posūkio žibinto kor-
puso nuimkite stikl
ą.
364 LT
- 10
EB atitikties deklaracija
Šiuo pareiškiame, kad toliau aprašyto apa-
rato brėžiniai ir konstrukcija bei mūsų į rin-
ką išleistas modelis atitinka pagrindinius
EB direktyvų saugumo ir sveikatos apsau-
gos reikalavimus. Jei mašinos modelis kei-
čiamas su mumis nepasitarus, ši
deklaracija nebegalioja.
Gaminys: Siurbiamasis įrenginys kaiti-
namasis prietaisas
Tipas: 1.186-xxx
Specialios EB direktyvos:
2006/42/EB (+2009/127/EB)
2004/108/EB
2000/14/EB
Taikomi darnieji standartai:
EN 60335–1
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
Taikomi nacionaliniai standartai:
-
Taikyta atitikties vertinimo procedura:
2000/14/EB: V priedas
Garso galios lygis dB(A)
Išmatuotas: 102
Garantuotas: 105
Pasirašantys asmenys yra įgalioti parduo-
tuvės vadovybės.
CEO
Head of Approbation
Dokumentaciją tvarkyti įgaliotas asmuo:
S. Reiser
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Faksas: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2011/03/01
- 11
365LT
Pagalba gedimų atveju
Gedimas Šalinimas
Prietaisas neįsijungia Užimkite vietą vairuotojo sėdynėje, aktyvinamas kontaktinis sėdynės jungiklis.
Įkraukite arba pakeiskite bateriją
Įpilkite degalų, išleiskite orą iš degalų sistemos
Pakeisti degalų filtrą
Patikrinkite ir, jei reikia, suremontuokite degalų tiekimo sistemą, movas ir jungtis
Kreipkitės į „Kärcher“ klientų aptarnavimo tarnybą
Variklis veikia netolygiai Išvalykite oro filtrą arba pakeiskite oro filtro kasetę
Patikrinkite ir, jei reikia, suremontuokite degalų tiekimo sistemą, movas ir jungtis
Kreipkitės į „Kärcher“ klientų aptarnavimo tarnybą
Perkaito motoras Įpilkite aušinamojo skysčio
Išplaukite aušintuvą
Įtempkite trapecinės pavaros diržą
Kreipkitės į „Kärcher“ klientų aptarnavimo tarnybą
Variklis veikia, tačiau mašina va-
Atleiskite stovėjimo stabdį
žiuoja lėtai arba visai nevažiuoja
Patikrinkite, ar nėra apsivijusių juostų ir virvių.
Kreipkitės
į „Kärcher“ klientų aptarnavimo tarnybą
Švilpimas hidraulinėje sistemoje Įpilkite hidraulinio skysčio
Kreipkitės į „Kärcher“ klientų aptarnavimo tarnybą
Šepečiai nesisuka arba sukasi la-
Akseleratoriaus svirtį nustatykite iki galo į priekį (aukštos apsukos).
bai lėtai.
Patikrinkite, ar nėra apsivijusių juostų ir virvių.
Kreipkitės į „Kärcher“ klientų aptarnavimo tarnybą
Per mažai arba nėra siurbimo ga-
Filtro valymas
lios prie šepečio
Kreipkitės į „Kärcher“ klientų aptarnavimo tarnybą
Prietaisas dulkėja Šoninių tarpiklių reguliavimas
Įjunkite orpūtę
Išvalykite dulkių filtrą
Pakeiskite filtro dėžės tarpiklį
Kreipkitės į „Kärcher“ klientų aptarnavimo tarnybą
Šluojami nešvarumai lieka Ištuštinkite dulkių maišelį
Išvalykite dulkių
filtrą
Pakeiskite besisukantį šepetį
Nustatykite šlavimo plotą
Pakeiskite nešvarumų kameros sandarinamąją juostą
Pašalinkite valomojo šepečio blokuotę
Kreipkitės į „Kärcher“ klientų aptarnavimo tarnybą
Nepakyla arba nenusileidžia ne-
Programos jungiklį nustatykite transportavimo padėtį..
švarumų kamera
Kreipkitės į „Kärcher“ klientų aptarnavimo tarnybą
Nešvarumų kamera nesisuka arba
Kreipkitės į „Kärcher“ klientų aptarnavimo tarnybą
sukasi labai lėtai
Hidraulinės sistemos judinamų da-
Kreipkitės į „Kärcher“ klientų aptarnavimo tarnybą
lių veikimo sutrikimai
366 LT
- 12
Techniniai duomenys
KM 150/500 R D 4W
Mašinos duomenys
Važiavimo pirmyn greitis km/h 12
Važiavimo atgal greitis km/h 12
Važiavimo posvyris (maks.) -- 18%
Valomas plotas be šoninės šluotos m
2
/h 14400
Šoninėmis šluotomis valomas plotas m
2
/h 18000
Darbinė pusė be šoninės šluotos mm 1200
Darbinė pusė su šonine šluota mm 1500
Apsauga nuo purškiamo vandens -- IPX 3
Naudojimo trukmė su pilnu degalų baku h 4
Variklis
Tipas -- YANMAR 3TNV82A
Tipas -- Trijų cilindrų keturtaktis dyzelinis variklis
Aušinimo būdas -- Aušinimas vandeniu
Sukimosi kryptis -- prieš laikrodžio rodyklę
Anga mm 82
Kėlimas mm 84
Darbinė eiga cm
3
1331
Alyvos kiekis l 3,5
Darbinis apsukų kiekis 1/min 2500
Maksimalus apsukų kiekis 1/min 2500
Tuščiosios eigos apsukų skaičius 1/min 1300
Didžiausia galia kW/PS 18,6 / 25,3
Didžiausias sukimo momentas, kai apsukos siekia 2400-2900 1/min. Nm 84,1
Alyvos filtras -- Filtro kasetė
Įsiurbiamo oro filtras -- Vidinio filtro kasetė, išorinio filtro kasetė
Degalų filtras -- Filtro kasetė
Elektros įranga
Baterija V, Ah 12, 72
Generatorius, kintamosios srovės V, A 12, 80
Starteris -- elektrinis starteris
Hidraulinė sistema
Alyvos kiekis visoje hidraulinėje sistemoje l 35
Alyvos kiekis hidrauliniame bake l 28
Alyvos rūšys
Variklis (virš 25 °C) -- SAE 30, SAE 10W-30, SAE 15W-40
Variklis (nuo 0 iki 25 °C) -- SAE 20, SAE 10W-30, SAE 10W-40
Variklis (žemiau 0 °C) -- SAE 10W, SAE 10W-30, SAE 10W-40
Hidraulika -- HV 46
Dulkių maišelis
Maks. iškrovimo aukštis mm 1520
Nešvarumų kameros talpa l 500
Besisukantis šepetys
Valomojo veleno skersmuo mm 380
Besisukančio veleno plotis mm 1200
Apsukų kiekis 1/min 360
Šlavimo plotas mm 80
Šoninė šluota
Šoninės šluotos skersmuo mm 600
Apsukų kiekis (reguliuojamas tolydžiai) 1/min 0 - 54
Padangos
Priekinės, dydis -- 5.00-8 10PR
Priekinės, oro slėgis bar 8
Galinės, dydis -- 4.00-8 8PR
Galinės, oro slėgis bar 8
- 13
367LT
Stabdžiai
Priekiniai ratai -- mechaninis
Galinis ratas -- hidrostatiniai
Filtravimo ir siurbimo sistema
Tipas -- Plokščiasis klostuotas filtras
Apsukų kiekis 1/min 2900
Smulkių nešvarumų filtro plotas m
2
7
Siurbimo sistemos nominalusis subatmosferinis slėgis mbar 18,5
Siurbimo sistemos nominalioji siurbimo apimtis m
3
/h 1650
Išpurtymo sistema -- Elektros variklis
Aplinkos sąlygos
Temperatūra °C nuo -5 iki +40
Oro drėgmė, nesvarbi % 0 - 90
Nustatytos vertės pagal EN 60335-2-72
Keliamas triukšmas
Garso slėgio lygis L
pA
dB(A) 83
Neapibrėžtis K
pA
dB(A) 3
Garantuotas triukšmo lygis L
WA
+ neapibrėžtis K
WA
dB(A) 105
Mašinos vibracija
Delno/rankos vibracijos poveikis m/s
2
1,4
Sėdynė m/s
2
0,7
Nesaugumas K m/s
2
0,1
Matmenys ir masė
Ilgis x plotis x aukštis mm 2442x1570x1640
Pasisukimo į dešinę spindulys mm 2200
Pasisukimo į kairę spindulys mm 2250
Tuščia masė kg 1440
Leistinas bendras svoris kg 2340
Leistina priekinės ašies apkrova kg 1418
Leistina galinės ašies apkrova kg 922
Degalų bako talpa, dyzelino l 26
Gamintojas pasilieka teisę keisti techninius duomenis!
368 LT
- 14
Перед першим застосуванням
Не використовувати вилковий
переміщення
і, у разі потреби,
вашого пристрою прочитайте цю
навантажувач.
прилад знаходиться на стояночному
оригінальну інструкцію з експлуатації, після
При завантаженні пристрою
гальмі, а ключ запалювання
цього дійте відповідно неї та збережіть її для
використовувати відповідні сходні
вийнятий.
подальшого користування або для
або кран.
наступного власника.
Пристрої з двигунами внутрішнього
При використанні сходень слід
Перед першим використанням на
згоряння
виробництві обов’язково прочитайте
звернути увагу на наступне:
Обережно!
вказівки з техніки безпеки № 5.956-250.
Дорожній просвіт 70 мм
Небезпека травмування!
Якщо пристрій постачається на
– Вихід газів не повинен бути
піддоні, необхідно спорудити з
Перелік
заблокованим.
прикладених дощок рампу
для з'їзду.
– Не нахилятися до вихлопного
Правила безпеки . . . . . . . . UK . . 1
Інструкції можна знайти на стор. 2 (на
отвору і не торкатися до нього
внутрішній стороні кришки).
Призначення . . . . . . . . . . . UK . . 2
(небезпека опіку).
Важливо: кожна дошка має бути
Правильне застосування . UK . . 2
– Не доторкайтеся й не беріться за
закріплена за допомогою 2 гвинтів.
Захист навколишнього
приводний двигун (небезпека опіку).
середовища . . . . . . . . . . . . UK . . 2
Режим руху
– Вихлопні гази отрутні й шкідливі
Гарантія . . . . . . . . . . . . . . . UK . . 2
Небезпечно
для здоров'я, їх заборонено вдихати.
Елементи управління і
Небезпека для здоров'я, небезпека
– Після вимикання двигун
функціональні вузли . . . . . UK . . 3
ушкодження!
обертається ще 3 - 4 секунди за
Перед початком роботи . . UK . . 4
інерцією. В цей час слід залишатися
Обережно!
Введення в експлуатацію . UK . . 4
поза зоною привода.
Небезпека травмування!
Експлуатація . . . . . . . . . . . UK . . 5
Небезпека перекидання приладу на
Пристрій з кабіною водія
Транспортування. . . . . . . . UK . . 7
занадто крутих схилах.
– В екстрених випадках розбити диски
Зберігання . . . . . . . . . . . . . UK . . 7
– У напрямку руху допускається їзда
за допомогою молотка на випадок
Зберігання . . . . . . . . . . . . . UK . . 7
по схилах до 18%.
аварії.
Догляд та технічне
Небезпека перекидання при швидкій їзді
Вказівка
обслуговування . . . . . . . . . UK . . 7
на поворотах.
Молоток знаходиться в області
Заява при відповідність
– На поворотах слід сповільнювати
простору для ніг, під сидінням водія.
Європейського
швидкість руху.
співтовариства. . . . . . . . . . UK . 12
Обладнання та запасні частини
Небезпека перекидання на нестабільному
Допомога у випадку
– Можна використовувати лише те
ґрунті.
неполадок . . . . . . . . . . . . . UK . 13
обладнання та запасні частини, що
– Дозволяється переміщати прилад
Технічні характеристики . . UK . 14
тільки на міцній підставці.
дозволені для використання
Небезпека перекидання приладу при
виробником. Оригінальне
Правила безпеки
великому бічному крені.
обладнання та оригінальні запасні
– У напрямках, поперечних до напрямку
частини є гарантією того, що
руху, допускається пересування
Небезпека враження
пристрій буде працювати безпечно
апарата тільки по схилах до макс. 10%.
органів слуху. При
та справно.
– Також слід дотримуватися всіх
роботі з апаратом
– Асортимент запасних частин, що
правил і норм стосовно транспортних
обов'язково носити
часто необхідні, можна знайти в кінці
засобів.
відповідні слухові
інструкції по експлуатації.
– Користувач повинен
захисні засоби.
– Подальша інформація по запасним
використовувати пристрій у
частинам є на сайті
відповідності до інструкції. При русі
Загальні вказівки
він повинен враховувати умови
www.kaercher.com в розділі Сервіс.
місцевості, під час роботи з
Якщо при розпакуванні були виявлені
Символи на пристрої
пристроєм звертати увагу на третіх
пошкодження від транспортування,
осіб, особливо на дітей.
негайно сповістіть про це
магазин, де ви
Небезпека опіку об
– Пристрій має використовуватися
купили прилад.
гарячу поверхню!!
особами, що пройшли інструктаж
– Нанесені на пристрій
Перед початком
щодо його використання або
попереджувальні знаки та таблички
обслуговування
підтвердили свої здібності для
дають важливі вказівки для
обслуговування пристрою, а також
приладу слід дати
безпечної експлуатації пристрою.
уповноважені використовувати його.
вихлопній трубі
– Разом із вказівками в цій інструкції
– Забороняється експлуатація
охолодитись.
для експлуатації слід враховувати
пристрою дітьми або підлітками.
загальні правила техніки безпеки та
Роботи із пристроєм
– Не дозволяється брати із собою
норми для попередження нещасних
слід завжди
супровідних осіб.
випадків законодавчих органів.
проводити тільки у
– Апарати, що мають сидіння для
відповідних захисних
Вказівки при розвантаженні
обслуговувального персоналу,
рукавицях.
Небезпечно
повинні приводитися в рух тільки з
Небезпека для здоров'я, небезпека
цього сидіння.
ушкодження!
Щоб уникнути несанкціонованого
Небезпека
При вантаженні слід звернути увагу на
використання приладу слід виймати
затискання
вагу пристрою.
ключ запалювання.
рухливими деталями
Не можна залишати пристрій без
автомобіля
нагляду під час роботи мотора.
Порожня вага (без монтажних
1440 kg*
Обслуговуючому персоналу
комплектів)
дозволяється залишати прилад
* Зі встановленим монтажним
тільки після того, як двигун зупинено,
комплектом вага пристрою, відповідно,
прилад захищений від випадкового
стає ще значнішій.
- 1
369UK
Небезпека одержання
– Забороняється його зберігання у
Призначення
травми від рухливих
небезпечних місцях. Заборонено
частин. Не
Машина, що підмітає, направляє сміття
використовувати пристрій у
торкатися.
безпосередньо в резервуар для збору
вибухонебезпечних приміщеннях.
сміття.
– Як загальне правило діє наступне: не
– Обертовий вал, що підмітає
допускати зіткнення приладу з
направляє сміття прямо в резервуар
легкозаймистими речовинами
Небезпека пожежі. Не
для збору сміття.
(небезпека вибуху/пожежі).
допускати
– Бічна щітка підмітає кути й краї
Підходящі поверхні
всмоктування
поверхні, що підмітається, і
палаючих або тліючих
доставляє сміття в зону роботи вала,
Обережно!
предметів.
що підмітає.
Небезпека поранення! Перевірити
– Дрібний пил всмоктується
здатність поверхні перед їздою.
всмоктувальним вентилятором через
– Асфальт
Затиск для ланцюга /
фільтр для пилу.
– Промислові підлоги
точка розташування
– Суцільна (наливна) підлога
крану
Стійке місце
– Бетон
Правильне застосування
кріплення
– Брущатка
Використовуйте цю підмітальну машину
Увага!
тільки згідно з інструкцією по
Тиск повітря в
Небезпека ушкодження! Не допускати
експлуатації.
покришці (макс.)
попадання в пристрій стрічок, вірьовок
Перед використанням перевірте
або дроту, оскільки вони можуть
належний стан та безпеку пристрою
намотатися на вал, що підмітає.
та обладнання. Якщо обладнання
знаходиться у небездоганному стані,
його не можна використовувати.
Захист навколишнього
Точки підйому для
– Ця сміттєзбиральна машина
середовища
домкрата
призначена для підмітання
забруднених поверхонь на вулиці.
Матеріали упаковки
– Забороняється експлуатація
піддаються переробці для
пристрою в закритих приміщеннях.
повторного використання.
– Апарати з сидінням без відповідного
Будь ласка, не викидайте
оснащення (встановлюваного на
пакувальні матеріали разом із
Регулювання валу, що
заводі) не допускаються для роботи
домашнім сміттям, віддайте їх
підмітає
в умовах дорожнього руху.
для на переробку.
– Пристрій може бути використаний на
Старі пристрої містять цінні
проїжджих дорогах тільки після
матеріали, що можуть
попереднього індивідуального
використовуватися повторно.
приймання офіційним контролюючим
Батареї, мастило та схожі
Максимальний нахил
органом.
матеріали не повинні
поверхні при русі з
– Забороняється експлуатація
потрапити у навколишнє
піднятим бункером.
пристрою для збору шкідливого для
середовище. Тому, будь
здоров'я пилу.
ласка, утилізуйте старі
– Забороняється вносити зміни в
пристрої за допомогою
прилад.
спеціальних
систем збору
– Забороняється підбирання/
сміття.
Небезпека
пошкодження!
всмоктування вибухонебезпечних
Інструкції із застосування
Пиловий фільтр
рідин, горючих газів, а також
компонентів (REACH)
промивати не
нерозведених кислот та розчинників!
Актуальні відомості про компоненти
потрібно.
Це стосується бензину,
наведені на веб-вузлі за адресою:
розріджувачів фарби та мазуту, які
www.kaercher.com/REACH
Знаки у посібнику
можуть створювати
вибухонебезпечні гази або суміші,
Обережно!
змішуючись зі всмоктуваним
Гарантія
Для небезпеки, яка безпосередньо
повітрям, а також ацетону,
У кожній країні діють умови гарантії,
загрожує та призводить до тяжких
нерозведених кислот та розчинників,
наданої відповідною фірмою-
травм чи смерті.
оскільки вони пошкоджують
продавцем. Неполадки в роботі
몇 Попередження
матеріали пристрою.
пристрою ми усуваємо
безплатно
Для потенційно можливої небезпечної
– Не допускати підмітання/
протягом терміну дії гарантії, якщо вони
ситуації, що може призвести до
всмоктування палаючих або тліючих
викликані браком матеріалу чи
тяжких травм чи смерті.
предметів.
помилками виготовлення. У випадку
– Пристрій призначений тільки для
Увага!
чинності гарантії звертіться до продавця
роботи на поверхнях, зазначених у
Для потенційно можливої небезпечної
чи в найближчий авторизований
даному посібнику з експлуатації.
ситуації, що може призвести до легких
сервісний центр з документальним
– Прилад може пересуватися тільки по
травм чи спричинити матеріальні
підтвердженням покупки.
поверхнях, допущених для
збитки.
використання підмітальних машин
керівництвом підприємства або їхнім
представником.
370 UK
- 2
Елементи управління і функціональні вузли
Зображення підмітальної машини Панель управління Замок запалювання
1 Двері кабіни (опція)
2 Стійке місце кріплення (4 шт.)
3 Клапан резервуару
4 Склоочисник (опція)
5 Проблисковий маячок
6 Склоочисник (опція)
7 Блокування кришки пристрою
8 Покажчик повороту (опція)
9 Опалювання/кондиціонер (опція)
10 Панель управління
1 Система аварійної сигналізації
11 Кермове колесо
(опція)
1 Важіль управління третьою бічною
12 Замок запалювання
щіткою (опція)
2 Ключ запалювання
13 Стояночні гальма
2 Функціональні кнопки
– Умовні позначення для спіралі
14 Педалі
розжарювання: Попереднє
3 Перемикач програм
15 Сидіння (з контактним перемикачем
прогрівання
4 Вентиляційний отвір (опція)
сидіння)
– Положення 0: Двигун вимкнений
5 Багатофункціональна індикація
16 Вентиляційні грати (опція)
– Положення 1: Включити запалення
6 Блок запобіжників на робочому місці
17 Освітлювальний пристрій (Опція)
– Положення 2: Запустити двигун
7 Система аварійної сигналізації
18 Заднє колесо
(опція)
19 Кожух двигуна
8 Замок запалювання
20 Регулювання валу, що підмітає
21 Відцентровий сепаратор
22 Освітлювальний пристрій (Опція)
23 Резервуар для збору сміття
24 Бічна щітка
25 Переднє колесо
26 Вал, що підмітає
- 3
371UK
9 Контрольний індикатор габаритів
Вказівка
Функціональні кнопки
10 Контрольний індикатор ближнього
Спеціальний інструмент (червоний
світла
гайковий ключ) знаходиться в тримачі
11 Сигнальна лампа покажчика
на рамі
автомобіля, біля механізму
поворотів
вільного ходу.
12 Контрольний індикатор напряму руху
Увага!
"Вперед"
Не допускається пересувати машину,
13 Контрольний індикатор напряму руху
що підмітає на великі відстані та
"Назад"
швидше, ніж 10 км/ч.
14 Індикатор баку
Після переміщення повернути важіль
вільного ходу в початкове
Педалі
положення.
Пересування підмітальної
машини з власним приводом
Якщо важіль вільного ходу
гідравлічного насоса переведений в
положення для переміщення
машини, його слід обернути у
зворотний бік за годинниковою
стрілкою
до упору.
Використовувати спеціальний
інструмент.
1 Педаль гальма
2 Акселератор
Введення в експлуатацію
3 Стояночні гальма
4 Важіль нагнітача
Загальні вказівки
Перед експлуатацією прочитати
1 Підйом/опускання ємності для збору
посібник з експлуатації виробника
сміття
Перед початком роботи
пристрою і особливо прийняти до
2 Важіль управління третьою бічною
уваги вказівки щодо безпеки.
Зафіксувати/відпустити
щіткою (опція)
Встановити машину, що підмітає, на
стоянкове гальмо
3 Вмикач/вимикач третьої бічної щітки
рівній поверхні.
4 Вмикач/вимикач робочого освітлення
Відпустити стоянкове гальмо,
Витягнути ключ запалювання.
5 Вмикач/вимикач проблискового
натискуючи при цьому на педаль
Зафіксуйте стояночну гальмівну
маячка
гальма.
систему.
6 Очистка фільтра
Зафіксувати стоянкове гальмо,
Перевірка і технічне
7 Сигнал
натискуючи при цьому на педаль
обслуговування
8 Перемикач напряму руху
гальма.
9 Бічна щітка для зрошування (опція)
Пересування підмітальної
Щоденно перед початком
10 Відчинити/зачинити кришку
машини без власного привода
експлуатації
резервуару
Перевірити рівень заповнення
Контрольні індикатори та
паливного бака.
дисплей
Перевірити рівень мастила у двигуні.
Перевірити рівень
охолоджуючої
рідини.
Перевірити тиск у шинах.
Перевірити вал, що підмітає і бічні
щітки на зношування й наявність
стрічок, що намоталися.
Перевірити колеса на наявність
стрічок, що намоталися.
Перевірити відцентровий сепаратор
та повітряний фільтр, при
необхідності очистити.
Перевірити стан всіх елементів
управління.
1 Лічильник робочих годин
Перевірити прилад на предмет
2 Сигнальна лампа зарядки
пошкоджень.
3 Сигнальна лампа тиску
мастила
Виконати
чищення фільтру для пилу
4 Сигнальна лампа температури води,
за допомогою кнопки чищення
Відкрити кожух двигуна.
що охолоджує
фільтру.
Обернути важіль вільного ходу
5 Повітрозбірник двигуна
Вказівка: Докладніше див. розділ
(червоний) гідравлічного насоса на
6 Сигнальна лампа запасу палива
"Догляд та технічне обслуговування".
180° (проти годинникової стрілки).
7 Контрольний індикатор розігрівання
Використовувати спеціальний
8 Контрольний індикатор (не
інструмент.
підключений)
372 UK
- 4
Заправка
Запустити пристрій
Пересування на приладі
Обережно!
Вказівка:Прилад оснащений
Перевести перемикач програм в
контактною настилкою сидіння. При
положення "Транспортування" .
Небезпека вибуху!
вставанні з сидіння водія пристрій
– Необхідно використовувати лише
Повністю висунути вперед
відключається.
той тип пального, що зазначений у
дросельний важіль (висока частота
інструкції з експлуатації.
обертів).
– Забороняється заправка машини в
Натиснути та утримувати педаль
закритих приміщеннях.
гальма.
– Забороняється паління й
Відпустите стоянкове гальмо
розведення відкритого вогню.
Їхати вперед
– Стежте за тим, щоб паливо не
Перемикач напряму руху
попадало на гарячі поверхні.
знаходиться в
положенні "Вперед".
Перевірити ємність палива по
Плавно натиснути на педаль
індикатору рівня пального.
акселератора.
Вимкнути двигун.
Їхати назад
Відкрити клапан резервуару.
1 Перемикач напряму руху
Обережно!
Закрити замковий пристрій
2 Стояночні гальма
Небезпека травмування! При русі назад
резервуару.
3 Регулювальник числа обертів
небезпека не загрожує третім особам,
Заправити дизельне пальне
двигуна
якщо буде потреба, проінструктувати їх.
Витерти паливо, що пролилося, и
Увага!
закрити кришку бака.
Зайняти місце на сидінні оператора
.
Небезпека ушкодження! Перемикач
Перевести перемикач напряму руху в
напряму руху дозволяється
середнє положення.
Експлуатація
активувати лише після зупинки
Зафіксуйте стояночну гальмівну
пристрою.
Настроїти положення сидіння
систему.
Перемикач напряму руху
водія
Пересунути вперед на 1/3
знаходиться в положенні "Назад".
регулювальник числа обертів
Плавно натиснути на педаль
Потягнути убік важіль регулювання
двигуна.
акселератора.
сидіння.
Попереднє прогрівання
Пересунути сидіння, відпустити
Характер руху
Вставити ключ в замок запалення.
важіль і
дати йому зафіксуватися.
– З допомогою педалі акселератора
Перевести ключ запалення в
Переміщенням сидіння вперед/назад
можливо безступінчасте
положення „Спіраль розжарювання".
перевірити його фіксацію.
регулювання швидкості руху
Загорітися лампа попереднього
– Варто уникати різкого натискання на
Вибрати програму
прогрівання.
педалі, тому що у цьому випадку
Запустити двигун
гідравлічна система може бути
Після того, як лампа попереднього
пошкоджена.
прогрівання згасне, обернути ключ
– При падінні потужності під час
запалення в положення „II".
подолання підйому слід зменшити
Після
того як прилад запрацює,
натискання на ходову педаль.
відпустити ключ запалювання.
Гальмування
Вказівка: Не натискати на стартер
При відпусканні педалі ходу, пристрій
більше 10 секунд. Перед повторним
самостійно гальмує і зупиняється.
включенням стартера почекати
Вказівка:Дію гальма можна підсилити,
принаймі 10 секунд.
натискує на ножне гальмо.
Подолання перешкод
Подолання нерухомих перешкод
1 Транспортування
висотою до 50 мм:
2 Підмітання підмитаючим валом
Перешкоди слід проходити
3 Підмітання з використанням вала, що
обережно, рухаючись вперед на
підмітає і бічних щіток
повільній швидкості.
Подолання нерухомих перешкод
висотою
більше 70 мм:
Подібні перешкоди слід проходити
тільки з використанням підходящої
рампи.
- 5
373UK
Важіль управління зрушений
Підмітання
Спорожнити резервуар для
вправо: Бічна щітка
сміття
Увага!
переміщається вправо
Не допускати влучення в машину
(назовні).
Небезпечно
пакувальних стрічок, дроту й таке
Важіль управління зрушений
Небезпека травмування! Під час
інше., тому що це може привести до
вперед: Бічна щітка
випорожнення в зоні вивантаження
ушкодження механізму, що підмітає.
опускається.
резервуару для сміття забороняється
Вказівка: Для досягнення оптимального
перебування людей та тварин.
результату роботи необхідно розміряти
Важіль управління зрушений
Небезпечно
швидкість руху з місцевими умовами.
назад: Бічна щітка
Небезпека здавлювання! Ніколи не
Вказівка: Під час роботи слід регулярно
піднімається.
торкатися системи тягол механічної
очищати фільтр для пилу.
Важіль управління зрушений
системи випорожнення. Не стояти під
Монтажний комплект третьої бічної
вліво: Бічна щітка
піднятим резервуаром.
щітки (опція)
переміщається вліво
Небезпечно
Цей монтажний комплект був
(всередину).
Небезпека перекидання! Під час
змонтований
на заводі і є нерозбірним.
випорожнення ставити прилад на
Третю бічну щітку можна повертати
Увага!
рівній поверхні.
назовні, нахиляти або піднімати, завдяки
При транспортуванні в потоці
чому полегшується підмітання крайових
громадського транспорту необхідно
контурів та водостічних жолобів.
відкинути бічну щітку всередину та
зафіксувати її.
Монтажний комплект системи
водяного зрошування (опція)
Цей монтажний комплект був
змонтований на заводі і є нерозбірним.
Монтажний комплект системи водяного
зрошування складається з резервуару
для води та розпилювальних форсунок
для бічної щітки.
Якщо в процесі підмітання
1 Пружинний штекер
утворюється велика
кількість пилу,
2 Стопорні болти
можна використовувати систему
3 Замковий клапан для системи
розпилювання води.
водяного зрошування
Підключення здійснюється за
4 Кронштейн бічної щітки
допомогою вимикача зрошування
5 3. бічні щітки
бічної щітки.
Перевести перемикач програм в
6 Розпилювальні форсунки
Підмітання сухої підлоги
положення "Транспортування" .
Увімкнути нагнітач.
Підняти резервуар для збору сміття.
Розблоковувати кронштейн бічної
Повільно під'їхати до резервуару для
щітки: Витягнути пружинний штекер
збору пилу.
та вийняти з
кронштейна бічної щітки
Зафіксуйте стояночну гальмівну
стопорні болти.
систему.
Для зберігання необхідно знову
Відкрити кришку резервуару:
закріпити пружинний штекер за
Натиснути перемикач вліво та
допомогою стопорних болтів.
випорожнити резервуар для збору
сміття.
Закрити кришку
резервуару:
Натиснути перемикач управо
При підмітанні поверхонь перевести
(утримувати протягом прибл. 2
програмний вимикач в режим
секунд) до фіксації в кінцевому
підмітання з використанням валу, що
положенні.
підмітає.
Відпустите стоянкове гальмо
При чищенні країв перевести
Повільно від'їхати від резервуару для
програмний вимикач в режим
1 Важіль управління третьою бічною
збору пилу.
підмітання з використанням валу, що
щіткою (опція)
Відпустити резервуар для збору
підмітає, та бічних щіток.
2 Вмикач/вимикач третьої бічної щітки
сміття в початкове положення.
Підмітання вологої або мокрої підлоги
(опція)
Вимкнути пристрій
Вимкнути нагнітач.
При підмітанні поверхонь перевести
Зайняти місце в сидінні оператора.
Повністю всунути регулювальник
програмний вимикач в режим
Управління бічною щіткою
числа обертів двигуна.
підмітання з використанням валу, що
здійснюється за допомогою важеля
Натиснути та утримувати педаль
підмітає.
управління.
гальма.
При чищенні країв перевести
Підключення здійснюється за
Зафіксуйте стояночну гальмівну
програмний вимикач в режим
допомогою вимикача вмик./вимик
.
систему.
підмітання з використанням валу, що
третьої бічної щітки.
Ключ запалювання повернути в
підмітає, та бічних щіток.
позицію "0" і витягнути його з замка.
374 UK
- 6
Перевірити рівень заповнення
Транспортування
Догляд та технічне
паливного бака.
обслуговування
Обережно!
Перевірити рівень мастила у двигуні.
Небезпека отримання травм та
Перевірити рівень охолоджуючої
Загальні вказівки
ушкоджень! При транспортуванні слід
рідини.
звернути увагу на вагу пристрою.
Увага!
Перевірити
тиск у шинах.
Ключ запалювання повернути в
Небезпека пошкодження!
Перевірити вал, що підмітає і бічні
позицію "0" і витягнути його з замка.
Пиловий фільтр промивати не
щітки на зношування й наявність
Зафіксуйте стояночну гальмівну
потрібно.
стрічок, що намоталися.
систему.
– Ремонтні роботи можуть
Перевірити паливний фільтр.
Прикріпити пристрій до стійких місць
проводитися лише авторизованими
Перевірити відцентровий сепаратор
кріплення (4 шт) за допомогою
сервісними службами або
та повітряний фільтр, при
натяжних ременів, тросів або
спеціалістами у цій сфері, які
необхідності очистити.
ланцюгів.
ознайомлені з усіма важливими
Перевірити стан всіх елементів
Зафіксувати апарат, підклавши під
правилами техніки безпеки.
управління.
його колеса клини
.
– Пристрої, що використовуються
Перевірити прилад на предмет
При перевезенні апарату в
комерційно у відповідності до
пошкоджень.
транспортних засобах слід
місцевих вимог, підлягають
Щотижневе технічне обслуговування:
враховувати місцеві діючі державні
проведенню перевірки з техніки
Очистити водяний радіатор.
норми, направлені на захист від
безпеки згідно VDE 0701.
Очистити гідравлічний
масляний
ковзання та перекидання.
Встановити машину, що підмітає, на
радіатор.
рівній поверхні.
Перевірити гідравлічну установку.
Ключ запалювання повернути в
Перевірити рівень гідравлічного
Зберігання
позицію "0" і витягнути його з замка.
мастила.
Обережно!
Зафіксуйте стояночну гальмівну
Перевірити рівень гальмівної рідини.
систему.
Небезпека отримання травм та
Перевірити ущільнювальні планки на
ушкоджень! При зберіганні звернути
Чищення
зношеність та при потребі замінити.
увагу на вагу пристрою.
Перевірити і змастити кришку
Увага!
резервуару.
Небезпека ушкодження! Не
Технічне обслуговування кожні 50
Зберігання
дозволяється чистити пристрій з
годин роботи:
Якщо машина, що підмітає не
водяного шланга або струменем
води
Спустити воду з водовідстійника
використовується протягом тривалого
під високим тиском (небезпека
(дизельний двигун).
часу, слід дотримуватися наступних
короткого замикання та інших
Технічне обслуговування частин, що
вказівок:
пошкоджень).
зношуються:
Встановити машину, що підмітає, на
Чищення апарата зсередини
Замініть ущільнювальні планки.
рівній поверхні.
Обережно!
Відрегулювати або замінити бічні
Щоб уникнути ушкодження щетини,
Небезпека травмування! Одягайте
ущільнення.
підняти вал, що підмітає, та бічні
захисну маску проти пилу і захисні
Замініть вал, що підмітає.
щітки.
окуляри.
Замініть бічні щітки.
Ключ запалювання повернути в
Протерти апарат ганчіркою.
Вказівка: Докладніше див. розділ
позицію "0"
і витягнути його з замка.
Обдути апарат повітрям під тиском.
"Технічне обслуговування".
Зафіксуйте стояночну гальмівну
Чищення апарата зовні
Технічне обслуговування, що
систему.
Очистити апарат, використовуючи
здійснюється службою
Вжити заходів проти мимовільного
для цього вологу ганчірку, просочену
обслуговування споживачів
скочування машини, що підмітає.
слабким лужним розчином.
Замінити моторне мастило.
Обслуговування через 50 годин
Вказівка: Забороняється використання
При чеканні морозів спустити воду
роботи:
агресивних мийних засобів.
для того, що розпиляло і перевірити,
Перший огляд провести згідно з
чи досить антифризу у воді, що
Періодичність технічного
сервісною книгою.
охолоджує.
обслуговування
Обслуговування через 250 годин
Почистити машину, що підмітає
роботи:
Дотримуватися вимог формуляру
зсередини й зовні.
Провести інспекцію після технічного
технічного огляду 5.950-643.0!
Зарядити акумулятор та
від'єднати
обслуговування.
Вказівка: Лічильник робочих годин
клеми.
Вказівка: Для збереження права на
повідомляє про момент
проведення
гарантійне обслуговування всі роботи
з
обслуговування.
технічного й профілактичного
Технічне обслуговування, що
обслуговування протягом гарантійного
здійснюється клієнтом
періоду повинні проводитися
вповноваженою сервісною службою
Вказівка: Всі роботи з технічного
фірми Kärcher відповідно до брошури по
обслуговування з боку клієнта повинні
технічному обслуговуванню
проводитися кваліфікованим фахівцем.
В разі потреби в будь-який момент
можна звернутися по допомогу в
спеціалізовану торговельну організацію
фірми Kärcher.
Щоденне технічне обслуговування:
- 7
375UK
Будь ласка, не допускайте
Обережно!
Профілактичні роботи
потрапляння моторних
Небезпека загоряння й вибуху!
Підготовка:
мастил, мазуту, дизельного
– Забороняється паління й
Встановити машину, що підмітає, на
палива та бензину в
розведення відкритого вогню.
рівній поверхні.
навколишне середовище.
– Приміщення, у якому заряджаються
Ключ запалювання повернути в
Будь ласка, захищайте грунт
акумулятори, повинне добре
позицію "0" і витягнути його з замка.
та утилізуйте віпрацьовані
провітрюватися, тому що при
Зафіксуйте стояночну гальмівну
мастила, не зашкоджуючи
зарядці виділяється газ, що легко
систему.
навколишньому середовищу.
вибухає.
Огляд
Обережно!
Вказівки з техніки безпеки щодо
Небезпека хімічних опіків!
акумуляторів
– При влученні бризків електроліту в
При роботі з акумуляторами слід
очі або на шкіру промити великою
дотримуватися наступних
кількістю чистої води.
попереджувальних вказівок:
– Після цього негайно звернутися до
Дотримуватися вказівок на
лікаря.
акумуляторі, в інструкції з
– Брудний одяг запрати.
користування та у посібнику
з експлуатації пристрою!
Установити акумулятор і підключити
його
Носити захист для очей!
Поставити акумулятор у тримач
акумулятора.
Затягти тримачі на дні акумуляторної
батареї.
Не допускати дітей до
Підключити полюсний затискач
електроліту та
(червоний кабель) до полюса (+).
акумуляторів!
Підключити полюсний затискач до
полюса (-).
Небезпека вибуху!
Вказівка: Перевірити, чи надійно
1 Акумулятор
захищає мастило полюса акумулятора
2 Кришка паливного резервуару
та затискачі.
3 Паливний бак
Забороняється розведення
Перевірка й корегування рівня рідини
4 Бак для гідравлічного мастила
відкритого вогню, іскріння,
в акумуляторі
5 Оглядове скло
створення відкритих
Увага!
6 Наливна горловина для
джерел світла та паління!
В акумуляторах, у які заливається
гідравлічного мастила
Небезпека хімічних опіків!
кислота, слід регулярно перевіряти
7 Фільтр для гідравлічного мастила
рівень рідини
.
8 Трьохциліндровий дизельний двигун
– Щільність електроліту повністю
зарядженого акумулятора дорівнює
9 Покажчик рівня мастила
Перша допомога!
1,28 кг/л при температурі 20 °C .
10 Повітряний фільтр
– Щільність електроліту частково
11 Резервуар для води, що охолоджує
зарядженого акумулятора дорівнює
12 Відцентровий сепаратор
від 1,00 до 1,28 кг/л.
Загальні вказівки щодо безпеки
Попереджувальне
– У всіх елементах щільність
Обережно!
маркування!
електроліту повинна бути
Небезпека травмування! Завжди при
однаковою.
піднятому резервуарі для збору сміття
Вигвинтити всі пробки
встановлювати запобіжні штанги.
Утилізація!
акумуляторних елементів.
Кислотоміром взяти проби з кожного
елемента.
Проби електроліти вилити в ті ж самі
Не викидати акумулятор у
елементи.
контейнер для сміття!
При занадто низькому рівні рідини
залити в елементи дистильовану
воду до відмітки.
Зарядити акумулятор.
Обережно!
Загвинтити пробки акумуляторних
Небезпека вибуху! Не класти
елементів.
інструменти або подібні предмети на
1 Тримач запобіжної штанги
Зарядити акумулятор
акумулятор, тобто на виводи полюсів,
2 Запобіжна штанга
і на з'єднувальні елементи.
Обережно!
Обережно!
Небезпека травмування! При роботі з
Відкинути наверх запобіжну штангу
акумуляторами слід дотримуватися
для спорожнення піднятого
Небезпека травмування! Ніколи не
правил техніки безпеки.
резервуару і вставити її у тримач
торкатися до свинцевих елементів.
Дотримуватися інструкції з
(запобіжний)
Після робіт з акумулятором необхідно
експлуатації виробника зарядного
помити руки.
пристрою.
376 UK
- 8
Обережно!
Вказівка: Пробку-заглушку для зливу
мастила затягнути за допомогою
Заряджати акумулятор тільки за
динамометричного ключа на 25 Нм.
допомогою відповідного зарядного
Залити моторне мастило.
пристрою.
Вид масла: див. Технічні дані
Закрити отвір для заливу мастила.
Дати попрацювати двигуну
приблизно 10 секунд.
Перевірити рівень мастила у двигуні.
Перевірити рівень гідравлічного
– Рівень мастила повинен перебувати
мастила та долити його
між відмітками "MІN" і "MAX".
Вказівка
– Якщо рівень мастила нижче відмітки
Резервуар для збору сміття не має
"MІN", долити мастило
бути піднятий.
– Не заливати мастило вище відмітки
Відкрити кожух двигуна.
Вигвинтити всі пробки
"MAX".
акумуляторних елементів.
Відкрутити різьбову пробку отвору
З'єднати кабель (+) зарядного
для заливки мастила.
пристрою з позитивним полюсом
Залити моторне мастило.
акумулятора.
Вид масла: див. Технічні дані
З'єднати кабель (-) зарядного
пристрою з негативним полюсом
Закрити отвір для заливу мастила.
акумулятора.
Зачекати принаймі 5 хвилин.
Вставити штепсельну вилку у
Перевірити рівень мастила у двигуні.
мережу і увімкнути зарядний
Замінити в двигуні мастило та фільтр.
пристрій.
Акумулятор слід заряджати струмом
Увага!
1 Оглядове скло
з мінімальною силою
струму.
Небезпека опіків гарячим маслом!
2 Фільтр для гідравлічного мастила
Вказівка: Після зарядки акумулятора
Приготуйте мастилозбірник об'ємом
3 Манометр
від'єднувати зарядний пристрій спочатку
не менше 6 літрів.
4 Кришка, отвір для заливки мастила
від мережі, потім від акумулятора.
Дати двигуну
охолонути.
Перевірити рівень мастила в
Вийняти акумуляторну батарею
гідравлічній системі в оглядовому
Відключити полюсний затискач від
вікні.
полюса (-).
– Рівень мастила повинен перебувати
Відключити полюсний затискач від
між відмітками "MІN" і "MAX".
полюса (+).
– Якщо рівень мастила нижче відмітки
Послабити тримачі на дні
"MІN", долити мастило.
акумуляторної батареї.
Відкрутити кришку отвору для
Вийняти акумулятор з тримача
заливки мастила.
акумулятора.
Очистити область заливки.
Використаний акумулятор слід
Витягнути масляний фільтр
утилізувати відповідно до діючих
Вигвинтити пробку
гідравлічної системи.
норм.
мастилоналивного отвору.
Долити гідравлічне мастило.
Відкрутити різьбову пробку отвору
Перевірка рівня і доливання мастила
Вид масла: див. Технічні дані
для заливки мастила.
Обережно!
Нагвинтити кришку отвору для
Злити мастило.
Небезпека опіку!
заливки мастила.
Дати двигуну охолонути.
Вказівка
Перевірку рівня мастила у двигуні
Якщо манометр вказує на підвищення
здійснювати щонайменше через 5
тиску гідравлічного мастила,
хвилин після вимикання двигуна.
необхідно звернутися в сервісну
службу
Kärcher з питання заміни фільтру для
гідравлічного мастила.
Перевірити гідравлічну установку.
Зафіксуйте стояночну гальмівну
систему.
Запустити двигун.
Вигвинтити мастильний фільтр.
Технічне обслуговування гідравлічної
Прочистити кріплення та
установки має здійснювати лише
ущільнювальні поверхні.
сервісна служба.
Перевірити гідравлічні шланги та
Перед встановленням змастити
з'єднання на герметичність.
мастилом ущільнення нового
Витягнути покажчик рівня мастила.
мастильного фільтру.
Витерти покажчик і знову його
Встановити новий мастильний
вставити.
фільтр та міцно затягти.
Витягнути покажчик рівня мастила.
Закрутити пробку-заглушку для
Зняти показання рівня мастила.
зливу мастила разом з новим
Знову вставити покажчик рівня
ущільненням
.
мастила.
- 9
377UK
Вигвинтити кріпильний гвинт
1 Регулювальний гвинт
Перевірка та обслуговування
тримача валу, що підмітає, та
водяного радіатора
Відрегулювати положення профілю
обернути назовні
приймальний
підмітання шляхом перестановки
Небезпечно
пристрій.
регулювального гвинта.
Небезпека ошпаритись окропом!
Витягнути вал, що підмітає.
Перевірити площину підмітання.
Пристрій повинен остудитися як
мінімум 20 хвилин.
Перевірка та коректування профілю
Перевірити рівень води, що
підмітання для вала, що підмітає
охолоджує, в компенсаційному баку
Перевірити тиск у шинах.
(рівень води між відмітками МІН і
Підняти бічні щітки.
МАКС).
Поставити машину, що підмітає, на
Очистити пластини радіатора.
рівну гладку підлогу, покриту
Перевірити шланги радіатора та
видимим шаром пилу
або мела.
з'єднання на щільність.
Перевести програмний вимикач в
Очистити вентилятор.
режим підмітання з використанням
валу, що підмітає, та бічної щітки.
Перевірити вал, що підмітає
Розташування вала, що підмітає при
Підняти бічні щітки.
Запустити двигун.
установці по напрямку руху (вигляд
Установити перемикач програм у
Підняти резервуар для збору сміття в
зверху)
положення "Рух".
початкове положення
.
Вказівка: При установці нового вала, що
Дати пристрою задній хід.
Вимкнути двигун.
підмітає, звернути увагу на положення
Перевірити площину підмітання.
Зафіксуйте стояночну гальмівну
щетини
систему.
Установити новий вал, що підмітає.
Встановити запобіжні штанги для
Пази валу, що підмітає, повинні
спорожнення піднятого резервуару.
збігтися з виступами балансира.
Видалити з вала, що підмітає, стрічки
Вказівка: Після установки нового
й мотузки, що намоталися.
підмітального валу
необхідно заново
Вийняти запобіжні штанги.
відрегулювати площину підмітання.
Запустити двигун.
Перевірка й коректування площини
Відпустити резервуар для збору
підмітання для вала, що підмітає
сміття в початкове положення.
Перевірити тиск у шинах.
Вимкнути двигун.
Вимкнути всмоктувальний
Заміна вала, що підмітає
вентилятор.
Ширина профілю підмітання повинна
Поставити машину, що підмітає, на
становити від 40 до 50 мм.
рівну гладку підлогу, покриту
видимим шаром пилу або мела.
Перевести програмний вимикач в
режим підмітання з використанням
валу, що підмітає.
Перевести перемикач програм в
положення "Транспортування".
Дати пристрою задній хід.
Перевірити площину підмітання.
1 Кріпильний гвинт тримача валу, що
підмітає
2 Вал, що
підмітає.
3 Тримач валу, що підмітає
4 Плоска стопорна шайба бічного
ущільнення
Відрегулювати положення плоскості
5 Бічне ущільнення
підмітання за допомогою двох
регулювальних гвинтів.
Перевірити площину підмітання.
Встановити бічні ущільнення
Перевірити тиск у шинах.
Профіль підмітання повинен мати
вигляд рівномірного прямокутника
Підняти наверх резервуар для збору
шириною 80-85 мм.
сміття та зафіксувати за допомогою
Відрегулювати ширину профілю
запобіжної штанги.
підмітання:
Обережно!
Небезпека травмування! Завжди при
піднятому резервуарі для збору сміття
Відкрити бічну панель за допомогою
встановлювати запобіжні штанги.
ключа.
Відкинути наверх запобіжну штангу
Відгвинтити смушкові гайки,
для спорожнення піднятого
розташовані на плоскій стопорній
резервуару і вставити її у тримач
шайбі, від бічного ущільнення та
(запобіжний)
зняти плоску стопорну шайбу.
Відкинути назовні бічне ущільнення.
378 UK
- 10
Відкрити блокування. Для цього
Перевірка й заміна повітряного
необхідно відкрутити гвинт з голівкою
фільтра
у вигляді зірочки.
Відкинути кришку пристрою вперед.
1 Тримач запобіжної штанги
2 Запобіжна штанга
2
1
Відкрити бічну панель, як описано в
Зняти корпус повітряного фільтру.
главі „Заміна валу, що підмітає“
Замінити патрон повітряного
вище.
фільтру.
Відкрити кришку фільтра.
Ослабити 6 смушкових гайок на
Вказівка: Монтажне положення -
бічній плоскій стопорній шайбі.
вентиляційний отвір направлений
Ослабити 3 гайки (SW 13) на
вниз (
див. малюнок).
передній плоскій стопорній шайбі.
Натискувати бічне ущільнення вниз
(подовжній отвір), поки його край не
виявиться на відстані 1 - 3 мм від
підлоги.
Пригвинтити плоску стопорну шайбу.
Повторити послідовність для іншої
сторони пристрою.
Відкинути підтрушувач фільтру
Перевірити тиск у шинах
вперед.
Встановити машину, що підмітає, на
рівній поверхні.
Відгвинтити смушкову гайку на
Підключити до вентиля шини
відцентровому сепараторові.
пристрій для перевірки тиску в
Очистити відцентровий сепаратор.
шинах.
Заміна лампи розжарювання фари
Перевірити тиск у шинах, при
(опція)
необхідності, відкоригувати тиск.
Відкрутити фару.
Зведення про допустимий рівень
тиску в шинах див. в розділі "Технічні
Вийняти фару та витягнути
дані".
штекерний роз'їм.
Вказівка: Запам'ятати положення
Очищення фільтру для пилу уручну
Заміна пилового фільтра.
штекерного роз'єму.
Виконати чищення фільтру для пилу
Знову закрити кришку фільтру.
Відкрутити фари одну від одної.
за допомогою кнопки чищення
фільтру.
Перевірити та відрегулювати
Відкрутити корпус фари, при цьому
клиновий ремінь
тримати корпус горизонтально,
Заміна пилового фільтра
оскільки блок лампи не закріплений.
몇 Попередження
Розтискати скобу
і вийняти лампу
До початку заміни пилового фільтра
розжарювання.
видалити вміст із резервуара для збору
Встановити нову лампу
сміття При роботі з фільтрувальною
розжарювання.
установкою носити маску для захисту
Знову зберіть у зворотній
від пилу. Дотримуйте приписань по
послідовності.
техніці безпеки відносно обігу із
Заміна лампи розжарювання
дрібним пилом.
покажчика повороту (опція)
Вказівка: Для заміни лампи покажчика
повороту вийняти скло з корпусу
Клиновий ремінь при тиску 10 кг повинен
покажчика.
провисати близько на 7-9 мм.
Натягнення клинового ременя
встановлюється уповноваженим
працівником сервісної служби.
- 11
379UK
Замінити запобіжники
Заява при відповідність
Відкрити тримач запобіжника.
Європейського
співтовариства
Цим ми повідомляємо, що нижче
зазначена машина на основі своєї
конструкції та конструктивного
виконання, а також у випущеної у
продаж моделі, відповідає спеціальним
основним вимогам щодо
безпеки та
захисту здоров'я представлених нижче
директив ЄС. У випадку неузгодженої з
нами зміни машини ця заява втрачає
свою силу.
Продукт: Машина для підмітання з
Перевірити запобіжники.
місцем для водія
Вказівка: Запобіжники FU 01 і FU 14
Тип: 1.186-xxx
Відповідна директива ЄС
знаходяться в підкапотному просторі.
2006/42/ЄС (+2009/127/ЄС)
FU 01 Головний запобіжник 60 A
2004/108/ЄС
FU 02 Система аварійної
10 A
2000/14/ЄС
сигналізації
Прикладні гармонізуючі норми
EN 60335–1
FU 03 Запобіжне реле
10 A
EN 55012: 2007 + A1: 2009
Багатофункціональна
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
індикація
Запропоновані національні норми
FU 04 Паливний насос
10 A
-
Застосовуваний метод оцінки
FU 05 Реле часу
30 A
відповідності
Контактний
2000/14/ЄС: Доповнення V
перемикач сидіння
Рівень потужності dB(A)
FU 06 Звуковий сигнал та
25 A
Виміряний: 102
двигун вентилятора
Гарантований: 105
гідравлічного
радіатора
Ті, хто підписалися діють за запитом та
FU 07 Перемикач вибору
10 A
дорученням керівництва.
програм
Функції резервуару
для збору сміття
CEO
Head of Approbation
FU 08 Вимикач сигналу
10 A
гальмування
уповноважений по документації:
Світлосигнальний
S. Reiser
пристрій
FU 09 Освітлення ліворуч 7,5 A
Alfred Kaercher GmbH & Co. KG
FU 10 Освітлення праворуч 7,5 A
Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
FU 11 Робоче освітлення
10 A
Тел.: +49 7195 14-0
зверху (ближнє
Факс: +49 7195 14-2212
світло)
FU 12 Вібраторна система
20 A
Winnenden, 2011/03/01
Проблисковий маячок
FU 13 Водяний насос
10 A
Вентилятор
конденсатора
Освітлення кабіни
Склоочисник
3. бічні щітки
Відділення для
двигуна з
наддуванням
FU 14 Двигун вентилятора
40 A
конденсатора
Несправні запобіжники замінити.
Вказівка: Використовувати запобіжники
лише з однаковим значенням.
380 UK
- 12
