Karcher Balayeuse KM 150-500 R D 4W – страница 4

 Contactsleutel op '0' draaien en sleutel

Vochtige of natte bodem vegen

Transport

uittrekken.

 Ventilator uitschakelen.

 Parkeerrem vastzetten.

 Bij oppervlaktereiniging de programma-

 Gevaar

schakelaar op Vegen met veegrol zet-

Gevaar voor letsels en beschadigingen!

Reiniging

ten.

Houd bij het transport rekening met het ge-

Voorzichtig

 Bij de reiniging van zijranden de pro-

wicht van het apparaat.

grammaschakelaar op Vegen met vee-

 Contactsleutel op '0' draaien en sleutel

Beschadigingsgevaar! De reiniging van het

grol en zijbezems zetten.

uittrekken.

apparaat mag niet met een waterslang of

 Parkeerrem vastzetten.

hogedrukstraal gebeuren (gevaar van kort-

Veeggoedcontainer legen

 Apparaat aan de vastsjorpunten (4x)

sluiting of andere schade).

 Gevaar

met spankabels, koorden of kettingen

Reiniging binnenkant apparaat

Gevaar voor verwonding! Tijdens het ledi-

zekeren.

 Gevaar

gen mogen zich geen personen en beesten

 Apparaat aan de wielen met spieën

Verwondingsgevaar! Stofmasker en veilig-

in het zwenkbereik van het veeggoedreser-

vastzetten.

heidsbril dragen.

voir ophouden.

 Bij het transport in voertuigen moet het

 Apparaat met een doek reinigen.

apparaat conform de geldige richtlijnen

 Gevaar

 Apparaat met perslucht uitblazen.

beveiligd worden tegen verschuiven en

Gevaar voor kneuzing! Nooit in het hef-

Reiniging buitenkant apparaat

kantelen.

boomstelsel van het legingsmechanisme

 Apparaat met een vochtige, in een mild

grijpen. Niet onder de opgeheven container

zeepsopje gedrenkte doek reinigen.

gaan staan.

Opslag

Instructie: Geen agressieve reinigings-

 Gevaar

middelen gebruiken.

 Gevaar

Gevaar voor kantelen! Het apparaat tijdens

Gevaar voor letsel en beschadiging! Het

Onderhoudsintervallen

het ledigen op een vlak oppervlak zetten.

gewicht van het apparaat bij opbergen in

Inspectiechecklist 5.950-643.0 in acht

acht nemen.

nemen!

Instructie: De bedrijfsurenteller geeft het

tijdstip van de onderhoudsintervallen aan.

Stillegging

Onderhoud door de klant

Als de veegmachine voor langere tijd niet

gebruikt wordt, let dan op de volgende pun-

Instructie: Alle service- en onderhouds-

ten:

werken bij onderhoud door de klant, dienen

 Veegmachine op een egaal oppervlak

door een gekwalificeerde vakman uitge-

neerzetten.

voerd te worden. Indien nodig kan altijd een

 Keerrol en zijbezems ophalen om de

Kärcher-specialist geraadpleegd worden.

borstels niet te beschadigen.

Onderhoud dagelijks:

 Contactsleutel op '0' draaien en sleutel

 Vloeistofpeil van de brandstoftank con-

uittrekken.

troleren.

 Parkeerrem vastzetten.

 Motoroliepeil controleren.

 Veegmachine tegen wegrollen beveili-

 Koelvloeistofstand controleren.

gen.

 Luchtdruk banden controleren.

 Motorolie verversen.

 Keerwals en zijborstel controleren op

 Programmaschakelaar op Transport

 Wanneer vorst verwacht wordt, koelwa-

slijtage en in elkaar gewikkelde ban-

zetten. .

ter laten weglopen of controleren of vol-

den.

 Veeggoedcontainer omhoog brengen.

doende antivriesmiddel in de

 Brandstoffilter controleren.

 Langzaam naar de verzamelbak rijden.

koelvloeistof zit.

 Centrifugaalseparator en luchtfilter con-

 Parkeerrem vastzetten.

 Veegmachine aan de binnen- en bui-

troleren, zo nodig reinigen.

 Reservoirklep openen: Schakelaar

tenkant reinigen.

 Werking van alle bedieningsonderdelen

links indrukken en veeggoedreservoir

 Batterij opladen en afklemmen.

controleren.

leegmaken.

 Apparaat op beschadigingen controle-

 Reservoirklep sluiten: Schakelaar

ren.

Onderhoud

rechts indrukken (ca. 2 seconden) tot hij

Onderhoud wekelijks:

in de eindstand is vergrendeld.

 Radiateur reinigen.

Algemene aanwijzingen

 Parkeerrem losmaken.

 Hydraulische-oliekoeler reinigen.

 Langzaam van de verzamelbak wegrij-

Voorzichtig

 Hydraulisch systeem controleren.

den.

Beschadigingsgevaar!

 Oliepeil van het hydraulisch systeem

 Veeggoedreservoir tot de eindstand

De Stoffilter niet uitwassen.

controleren.

neerlaten.

– Reparaties mogen uitsluitend door

 Remvloeistofpeil controleren.

goedgekeurde klantenservicewerk-

 Pakkingranden op slijtage controleren,

Apparaat uitschakelen

plaatsen of door vaklui voor dit gebied

indien nodig vervangen

 Regeling motortoerental volledig naar

worden uitgevoerd die met de betref-

 Reservoirklep controleren en smeren.

achteren schuiven.

fende veiligheidsvoorschriften ver-

Onderhoud alle 50 bedrijfsuren:

 Rempedaal induwen en ingedrukt hou-

trouwd zijn.

 Water uit de waterafscheider Diesel af-

den.

– Mobiel commercieel geëxploiteerde ap-

laten

 Parkeerrem vastzetten.

paratuur dient volgens VDE 0701 op

Onderhoud na slijtage:

 Contactsleutel op '0' draaien en sleutel

veiligheid te worden gecontroleerd.

 Afdichtlijsten vervangen.

uittrekken.

 Veegmachine op een egaal oppervlak

 Zijdelingse afdichtstroken bijstellen,

neerzetten.

eventueel vervangen.

 Veegrol vervangen.

64 NL

- 6

 Zijbezems vervangen.

 Gevaar

Instructie: Beschrijving zie hoofdstuk On-

Explosiegevaar! Geen materiaal of iets der-

derhoudswerkzaamheden.

gelijks op de accu, d.w.z. op de polen en

Onderhoud door de klantenservice

verbindingsstrips van accucellen leggen.

 Gevaar

Onderhoud na 50 bedrijfsuren:

Gevaar voor verwonding! Wonden nooit in

 Eerste inspectie volgens onderhouds-

contact met lood laten komen. Na het wer-

boek laten uitvoeren.

ken aan accu's altijd de handen reinigen.

Onderhoud na 250 bedrijfsuren:

 Inspectie volgens onderhoudsboek la-

 Gevaar

ten uitvoeren.

Brand- en explosiegevaar!

1 Houder veiligheidsstang

Instructie: Om aanspraken op garantie te

– Roken en open vuur is verboden.

2 Veiligheidsstang

behouden, moeten tijdens de garantietijd

– Ruimtes waarin accu's opgeladen wor-

alle service- en onderhoudswerken door de

den, dienen goed geventileerd te zijn,

 Veiligheidsstang voor hoogleging naar

geautoriseerde Kärcher-klantendienst

omdat bij het opladen zeer explosief

boven klappen en in de houder steken

overeenkomstig het onderhoudsboekje ge-

gas ontstaat.

(beveiligd).

daan worden.

 Gevaar

Onderhoudswerkzaamheden

Gevaar voor invreten!

Motorolie, stookolie, diesel en

– Zuurspetters in het oog of op de huid

Voorbereiding:

benzine niet in het milieu te-

met veel schoon water uit- resp. af-

 Veegmachine op een egaal oppervlak

recht laten komen. Gelieve

spoelen.

neerzetten.

bodem te beschermen en

– Daarna direct een dokter raadplegen.

 Contactsleutel op '0' draaien en sleutel

oude olie op een milieuvrien-

– Verontreinigde kleding met water uit-

uittrekken.

delijke manier tot afval verwer-

wassen.

ken.

 Parkeerrem vastzetten.

Accu in apparaat plaatsen en aansluiten

Overzicht

Veiligheidsvoorschriften accu's

 Accu in de accuklemmen plaatsen.

Let bij de omgang met accu's absoluut op

 Klemmen op de accubodem vast-

de volgende waarschuwingstip:

schroeven.

Aanwijzingen voor de accu, in

 Poolklem (rode kabel) op de pluspool

de gebruiksaanwijzing en in de

(+) aansluiten.

voertuighandleiding opvolgen!

 Poolklem op minpool (-) aansluiten.

Instructie: Controleren of de batterijpolen

Veiligheidsbril dragen!

en poolklemmen voldoende door poolbe-

schermingsvet beschermd worden.

Vloeistofpeil van de accu controleren en

bijstellen

Kinderen uit de buurt houden

van zuren en accu's!

Voorzichtig

Bij met zuur gevulde accu's regelmatig het

vloeistofpeil controleren.

Explosiegevaar!

– Het zuur van een volledig opgeladen

accu heeft bij 20 °C een soortelijk ge-

wicht van 1,28 kg/l.

– Het zuur van een gedeeltelijk ontladen

accu heeft een soortelijk gewicht tus-

Vuur, vonken, open licht en ro-

1 Accu

sen 1,00 en 1,28 kg/l.

ken verboden!

2 Deksel brandstofreservoir

– In alle cellen moet het soortelijk gewicht

3 Brandstofreservoir

van het zuur gelijk zijn.

4 Hydraulische-olietank

 Alle celsluitingen uitdraaien.

Gevaar van brandwonden!

5 Kijkglas

 Uit iedere cel met de zuurtester een

6 Vulopening hydraulische olie

monster nemen.

7 Hydraulische-oliefilter

 Het zuurmonster weer terugdoen in de-

8 3-cilinder dieselmotor

Eerste hulp!

zelfde cel.

9 Oliepeilstok

 Bij te lage vloeistofstand cellen met ge-

10 Luchtfilter

destilleerd water tot aan de markering

bijvullen.

11 Koelwaterreservoir

 Accu laden.

12 Centrifugaalseparator

Waarschuwingstekst!

 Celsluitingen inschroeven.

Algemene veiligheidsinstructies

Accu laden

 Gevaar

 Gevaar

Verwondingsgevaar! Bij een opgetild veeg-

Verwijdering!

goedreservoir altijd de veiligheidsstang ge-

Gevaar voor verwonding! Houd u aan de

bruiken.

veiligheidsvoorschriften bij het omgaan met

accu's. De gebruiksaanwijzing van de fabri-

kant van het laadapparaat opvolgen.

Accu niet in vuilnisbak gooien!

 Gevaar

Accu alleen met het geschikte laadappa-

raat opladen.

- 7

65NL

 Olievulopening afsluiten.

 Motor ca. 10 seconden laten lopen.

 Motoroliepeil controleren.

Oliepeil hydraulisch systeem controle-

ren en hydraulische olie bijvullen

Waarschuwing

Het veeggoedreservoir mag niet opgetild

zijn.

 Motorafdekking openen.

– Het oliepeil moet zich tussen de "MIN“-

 Alle celsluitingen uitdraaien.

en „MAX“-markering bevinden.

 Pluspool-leiding van het laadtoestel

– Bevindt zich het oliepeil onder de

met de pluspoolaansluiting van de accu

„MIN"-markering, motorolie bijvullen.

verbinden.

– Motor niet boven „MAX"-markering bij-

 Minpool-leiding van het laadtoestel met

vullen.

de minpoolaansluiting van de accu ver-

 Sluitschroef van de olievulopening los-

binden.

maken.

 Stekker in het stopcontact steken en

 Motorolie erin doen.

laadtoestel inschakelen.

Oliesoort: zie Technische gegevens

1 Kijkglas

 Accu met de kleinst mogelijke laad-

 Olievulopening afsluiten.

2 Hydraulische-oliefilter

stroom laden.

 Minstens 5 minuten wachten.

3 Manometer

Instructie: Wanneer de batterij opgeladen

 Motoroliepeil controleren.

4 Afsluitdeksel, olievulopening

is, het laadapparaat eerst van het stroom-

 Hydraulische-oliepeil in het kijkglas

net en dan van de batterij halen.

Motorolie en motoroliefilter wisselen

controleren.

Voorzichtig

Batterij demonteren

– Het oliepeil moet zich tussen de "MIN“-

 Poolklem op minpool (-) afklemmen.

Verbrandingsgevaar door hete olie!

en „MAX“-markering bevinden.

 Opvangreservoir voor minstens 6 liter

 Poolklem op pluspool (+) afklemmen.

– Bevindt zich het oliepeil onder de

olie klaarzetten.

 Klemmen op de accubodem losschroe-

„MIN"-markering, hydraulische olie bij-

 Motor laten afkoelen.

ven.

vullen.

 Batterij uit de batterijhouder nemen.

 Afsluitdeksel van de olievulopening los-

 Verbruikte batterij conform de geldende

schroeven.

bepaleingen verwijderen.

 Vulgebied reinigen.

Motoroliepeil controleren en olie bijvul-

 Hydraulische oliefilter uittrekken.

len

 Hydraulische olie bijvullen.

 Gevaar

Oliesoort: zie Technische gegevens

Verbrandingsgevaar!

 Afsluitdeksel van de olievulopening er-

 Motor laten afkoelen.

opschroeven.

 Controle van het motoroliepeil op zijn

Waarschuwing

vroegst 5 minuten na het uitzetten van

 Olieaftapschroef uitschroeven.

Wanneer de manometer een verhoogde

de motor uitvoeren.

 Sluitschroef van de olievulopening los-

hydraulische-oliedruk weergeeft, moet de

maken.

hydraulische-oliefilter vervangen worden

door de klantenservice van Kärcher.

 Olie aftappen.

Hydraulisch systeem controleren

 Parkeerrem vastzetten.

 Motor starten.

Onderhoud van het hydraulische systeem

alleen door de Kärcher-klantendienst.

 Alle slangen van het hydraulische sy-

steem en aansluitingen op lekkage con-

troleren.

Radiateur controleren en onderhouden

 Oliepeilstok uittrekken.

 Gevaar

 Oliepeilstok afvegen en inschuiven.

Gevaar voor verbranding door kokend wa-

 Oliepeilstok uittrekken.

 Oliefilter afschroeven.

ter! Radiateur minstens 20 minuten laten

 Oliepeil controleren.

 Bevestigingspunt en afdichtvlakken rei-

afkoelen.

 Oliepeilstok weer erin doen.

nigen.

 Koelwaterpeil aan het expansievat con-

 Afdichting van het nieuwe oliefilter voor

troleren (waterpeil tussen MIN en MAX.

het inbouwen met olie insmeren.

 Koelerlamellen reinigen.

 Nieuw oliefilter inbouwen en handvast

 Koelslangen en aansluitingen op dicht-

aanhalen.

heid controleren.

 Olieaftapplug inclusief nieuwe afdich-

 Ventilator reinigen.

ting erinschroeven.

Veegrol controleren

Instructie: Olieaftapplug met een draaimo-

 Motor starten.

mentsleutel op 25 Nm aanhalen.

 Motorolie erin doen.

 Veeggoedreservoir tot de eindstand op-

tillen.

Oliesoort: zie Technische gegevens

66 NL

- 8

 Motor uitzetten.

van de tegenoverliggende vleugel ge-

 Parkeerrem vastzetten.

stoken worden.

 Veiligheidsstang gebruiken voor hoog-

Instructie: Na het inbouwen van de nieu-

leging.

we veegrol moet de veegspiegel opnieuw

 Banden of snoeren van veegrol verwij-

ingesteld worden.

deren.

Veegspiegel van de veegrol controleren

 Veiligheidsstang eruitnemen.

en instellen

 Motor starten.

 Luchtdruk banden controleren.

 Veeggoedreservoir tot de eindstand

 Zuigturbine uitschakelen.

neerlaten.

 Veegmachine op een egale en gladde

 Motor uitzetten.

bodem rijden die duidelijk met stof of

De breedte van de veegspiegel moet tus-

krijt bedekt is.

Veegrol verwisselen

sen 40-50 mm liggen.

 Programmaschakelaar op Vegen met

veegrol stellen.

 Programmaschakelaar op Transport

zetten.

 Apparaat achterwaarts wegrijden.

 Veegspiegel controleren.

1 Bevestigingsschroef veegrolhouder

2 Veegrol

3 Veegrolhouder

4 Borgplaat zijdelingse afdichting

5 Zijdelingse afdichting

 Veegspiegel met de twee instelschroe-

ven corrigeren.

De vorm van de veegspiegel moet een ge-

 Veegspiegel controleren.

lijkmatige rechthoek van 80-85 mm breedte

Zijdelingse afdichtstroken plaatsen

vormen.

 Luchtdruk banden controleren.

Veegspiegelbreedte instellen:

 Veeggoedreservoir naar boven bren-

gen en met veiligheidsstang zekeren.

 Gevaar

Verwondingsgevaar! Bij een opgetild veeg-

goedreservoir altijd de veiligheidsstang ge-

bruiken.

 Zijmantel met sleutel openen.

 Veiligheidsstang voor hoogleging naar

 Vleugelmoeren aan de fenderbevesti-

boven klappen en in de houder steken

ging van de zijdelingse afdichtstrook af-

(beveiligd).

schroeven en fenderbevestiging

afnemen.

1 Instelschroef

 Zijdelingse afdichting naar buiten klap-

pen.

 Positie veegspiegel instellen door de in-

stelschroef te verdraaien.

 Bevestigingsschroef veegrolhouder er-

uit schroeven en opname naar buiten

 Veegspiegel controleren.

zwenken.

Veegspiegel van de zijbezem controle-

 Veegrol uitnemen.

ren en instellen

 Luchtdruk banden controleren.

 Zijbezems opheffen.

 Veegmachine op een egale en gladde

1 Houder veiligheidsstang

bodem rijden die duidelijk met stof of

2 Veiligheidsstang

krijt bedekt is.

 Programmaschakelaar op Vegen met

 Zijmantel openen zoals in Hoofdstuk

veegrol en zijbezems stellen.

"Veegwals vervangen" beschreven

 Zijbezems opheffen.

wordt.

 Programmaschakelaar op Rijden zet-

 6 Vleugelmoeren van de zijdelingse

ten.

fenderbevestiging losmaken.

 Apparaat achterwaarts wegrijden.

Inbouwplaats van de veegrol in rijrichting

 3 Moeren (SW 13) van de voorste fen-

 Veegspiegel controleren.

(bovenaanzicht)

derbevestiging losmaken.

Instructie: Bij de inbouw van de nieuwe

 Zijdelingse afdichtstrook zover naar be-

veegrol op de positie van de borstelset let-

neden drukken (slobgat) totdat deze op

ten.

een afstand van 1 - 3 mm van de bo-

 Nieuwe veegrol monteren. De groeven

dem is.

van de keerrol moeten op de nokken

 Fenderbevestigingen vastschroeven.

- 9

67NL

 Het proces op de andere kant van het

Gloeilamp schijnwerper (optie) vervan-

apparaat herhalen.

gen

Bandenluchtdruk controleren

 Schijnwerper losschroeven.

 Veegmachine op een egaal oppervlak

 Schijnwerper wegnemen en stekker uit-

neerzetten.

trekken.

 Luchtdrukapparaat aansluiten op het

Instructie: Posities van de stekkers in acht

bandventiel.

nemen.

 Luchtdruk controleren en indien nodig

 Schijnwerpers uiteenschroeven.

druk bijstellen.

 Behuizing schijnwerpers uiteentrekken

 Toegestane bandenluchtdruk zie tech-

en horizontaal houden aangezien de

nische gegevens.

 Stoffilter vervangen.

lampeenheid niet bevestigd is.

 Filterafdekking opnieuw sluiten.

 Sluitbeugel ontgrendelen en gloeilamp

Stoffilter manueel reinigen

eruitnemen.

 Stoffilter met de toets Filterreiniging rei-

V-snaar controleren en instellen

 Nieuwe gloeilamp plaatsen.

nigen.

 In omgekeerde volgorde weer in elkaar

Stoffilter verwisselen

zetten.

몇 Waarschuwing

Gloeilamp knipperlicht (optie) vervan-

Voor aanvangen van het verwisselen van

gen

de stoffilter veeggoedcontainer legen. Bij

Instructie: Voor de vervanging van de

werkzaamheden aan de filterinstallatie

gloeilamp van het knipperlicht, glas van het

stofmasker dragen. Veiligheidsvoorschrif-

knipperlicht van de behuizing verwijderen.

ten over de omgang met fijne stoffen in acht

nemen.

De V-riem moet bij een druk van 10 kg ca.

7-9 mm meegeven.

 V-riemspanning laten instellen door de

geautoriseerde klantenservice.

Luchtfilter controleren en verwisselen

 Vergrendeling openen, daartoe ster-

greepschroef eruit draaien.

 Apparaatkap naar voren klappen.

 Luchtfilterbehuizing wegnemen.

 Luchtfilterinzet vervangen.

Instructie: Inbouwpositie met uitblaas-

opening naar beneden (zie afbeelding).

2

1

 Filterafdekking openen.

 Vleugelmoer aan de centrifugaalsepa-

rator losschroeven.

 Centrifugaalseparator reinigen.

 Filterschudinrichting naar voren klap-

pen.

68 NL

- 10

Zekeringen verwisselen

EG-conformiteitsverklaring

 Zekeringhouder openen.

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde

machine door haar ontwerp en bouwwijze

en in de door ons in de handel gebrachte

uitvoering voldoet aan de betreffende fun-

damentele veiligheids- en gezondheidsei-

sen, zoals vermeld in de desbetreffende

EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest

haar geldigheid wanneer zonder overleg

met ons veranderingen aan de machine

worden aangebracht.

Product: Veegzuigmachine opstap-

machine

Type: 1.186-xxx

Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

 Zekeringen controleren.

2006/42/EG (+2009/127/EG)

Instructie: De zekeringen FU 01 en FU 14

2004/108//EG

bevinden zich in de motorruimte.

2000/14/EG

FU 01 Hoofdzekering 60 A

Toegepaste geharmoniseerde normen

FU 02 Noodknipperlichtinstal-

10 A

EN 60335–1

latie

EN 55012: 2007 + A1: 2009

FU 03 Veiligheidsrelais

10 A

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

Multifunctionele weer-

Toegepaste landelijke normen

gave

-

Toegepaste conformiteitsbeoordelings-

FU 04 Brandstofpomp 10 A

procedure

FU 05 Tijdrelais

30 A

2000/14/EG: Bijlage V

Stoelcontactschakelaar

Geluidsvermogensniveau dB(A)

FU 06 Claxon en ventilatormo-

25 A

Gemeten: 102

tor hydraulische koeler

Gegaran-

105

FU 07 Programmakeuzescha-

10 A

deerd:

kelaar

Functies veegreservoir

De ondergetekenden handelen in opdracht

FU 08 Remlichtschakelaar

10 A

en met volmacht van de bedrijfsleiding.

Knipperlicht

FU 09 Verlichting links 7,5 A

FU 10 Verlichting rechts 7,5 A

CEO

Head of Approbation

FU 11 Werkverlichting voren

10 A

(dimlicht)

Gevolmachtigde voor de documentatie:

S. Reiser

FU 12 Schudsysteem

20 A

Zwaailicht

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

FU 13 Waterpomp

10 A

Alfred Kärcher-Str. 28 - 40

Koelventilator conden-

71364 Winnenden (Germany)

sator

Tel.: +49 7195 14-0

Cabineverlichting

Fax: +49 7195 14-2212

Ruitenwisser

3. Zijbezems

Winnenden, 2011/03/01

Motor van ventilator ca-

bine

FU 14 Ventilatormotor conden-

40 A

sator

 Defecte zekeringen vervangen.

Instructie: Alleen zekeringen met dezelfde

zekeringswaarde gebruiken.

- 11

69NL

Hulp bij storingen

Storing Oplossing

Apparaat wil niet starten. Op de chauffeursstoel plaatsnemen, stoelcontactschakelaar wordt geactiveerd

Accu opladen of vervangen

Brandstof tanken, brandstofsysteem ontluchten

Brandstoffilter vervangen

Brandstofleidingsysteem, aansluitingen en verbindingen controleren en zo nodig repareren

Kärcher-klantenservice op de hoogte brengen

Motor loop onregelmatig Luchtfilter reinigen of filterpatroon vervangen

Brandstofleidingsysteem, aansluitingen en verbindingen controleren en zo nodig repareren

Kärcher-klantenservice op de hoogte brengen

Motor oververhit Koelmiddel bijvullen

Koeler doorspoelen

V-snaar aanspannen

Kärcher-klantenservice op de hoogte brengen

Motor loopt, maar het apparaat

Parkeerrem ontgrendelen

rijdt slechts langzaam of helemaal

Controleren op ingedraaide banden en snoeren.

niet.

Kärcher-klantenservice op de hoogte brengen

Fluitend geluid in het hydraulische

Hydraulische vloeistof navullen

systeem

Kärcher-klantenservice op de hoogte brengen

Borstels draaien slechts lang-

Gashefboom volledig naar voren (hoog toerental) zetten.

zaam of helemaal niet

Controleren op ingedraaide banden en snoeren.

Kärcher-klantenservice op de hoogte brengen

Weinig of geen zuigkracht in het

Filter reinigen

borstelbereik

Kärcher-klantenservice op de hoogte brengen

Apparaat stoft Zijdelingse afdichtstroken plaatsen

Ventilator inschakelen

Stoffilter reinigen

Filterafdichtingen vervangen

Kärcher-klantenservice op de hoogte brengen

Veegeenheid laat veeggoed lig-

Veeggoedcontainer legen

gen

Stoffilter reinigen

Keerrol vervangen

Veegspiegel instellen

Afdichtstrook van het veeggoedreservoir vervangen

Blokkering van de keerrol oplossen

Kärcher-klantenservice op de hoogte brengen

Veeggoedreservoir gaat niet om-

Programmaschakelaar op Transport zetten. .

hoog of omlaag

Kärcher-klantenservice op de hoogte brengen

Veeggoedreservoir draait te lang-

Kärcher-klantenservice op de hoogte brengen

zaam of helemaal niet

Storing bij hydraulisch bewogen

Kärcher-klantenservice op de hoogte brengen

delen

70 NL

- 12

Technische gegevens

KM 150/500 R D 4W

Apparaatgegevens

Rijsnelheid, vooruit km/h 12

Rijsnelheid, achteruit km/h 12

Klimvermogen (max.) -- 18%

Oppervlaktecapaciteit zonder zijbezems m

2

/h 14400

Oppervlaktecapaciteit met zijbezems m

2

/h 18000

Werkbreedte zonder zijbezems mm 1200

Werkbreedte met zijbezems mm 1500

Beveiligingsklasse beschermd tegen spatwater -- IPX 3

Duur inzetten bij volle tank h 4

Motor

Type -- YANMAR 3TNV82A

Type -- 3-cilinder-viertakt-dieselmotor

Koelwijze -- Waterkoeling

Draairichting -- tegen de wijzers van de klok in

Boring mm 82

Slag mm 84

Slagvolume cm

3

1331

Oliehoeveelheid l 3,5

Nominaal toerental 1/min 2500

Maximaal toerental 1/min 2500

Nullasttoerental 1/min 1300

Vermogen max. kW/PS 18,6 / 25,3

Maximumkoppel bij 2400-2900 1/min Nm 84,1

Oliefilter -- Filterpatronen

Aanzuigluchtfilter -- Binnenfilterpatronen, buitenfilterpatro-

nen

Brandstoffilter -- Filterpatronen

Elektrische installatie

Accu V, Ah 12, 72

Generator, draaistroom V, A 12, 80

Startmotor -- Elektrische starter

Hydraulische installatie

Hoeveelheid olie in het complete hydraulische systeem l 35

Hoeveelheid olie in de hydraulische tank l 28

Oliesoorten

Motor (boven 25 °C) -- SAE 30, SAE 10W-30, SAE 15W-40

Motor (0 tot 25 °C) -- SAE 20, SAE 10W-30, SAE 10W-40

Motor (onder 0 °C) -- SAE 10W, SAE 10W-30, SAE 10W-40

Hydraulisch systeem -- HV 46

Veeggoedreservoir

Max. ontlaadhoogte mm 1520

Volume van de veeggoedcontainer l 500

- 13

71NL

Keerrol

Veegrol-diameter mm 380

Veegrol-breedte mm 1200

Toerental 1/min 360

Veegspiegel mm 80

Zijbezems

Zijbezem-diameter mm 600

Toerental (traploos) 1/min 0 - 54

Bandenuitrusting

Grootte voor -- 5.00-8 10PR

Luchtdruk voor bar 8

Grootte achter -- 4.00-8 8PR

Luchtdruk achter bar 8

Rem

Voorwielen -- mechanisch

Achterwiel -- hydrostatisch

Filter- en zuigsysteem

Type -- Vlakke harmonicafilter

Toerental 1/min 2900

Filtervlak fijnstoffilter m

2

7

Nominale onderdruk zuigsysteem mbar 18,5

Nominale volumestroom zuigsysteem m

3

/h 1650

Schudsysteem -- Elektromotor

Omgevingsvoorwaarden

Temperatuur °C -5 tot +40

Luchtvochtigheid, niet bedauwend % 0 - 90

Berekende waarden volgens EN 60335-2-72

Geluidsemissie

Geluidsdrukniveau L

pA

dB(A) 83

Onzekerheid K

pA

dB(A) 3

Geluidskrachtniveau L

WA

+ onveiligheid K

WA

dB(A) 105

Apparaattrillingen

Hand-arm vibratiewaarde m/s

2

1,4

Zitplaats m/s

2

0,7

Onzekerheid K m/s

2

0,1

Maten en gewichten

Lengte x breedte x hoogte mm 2442x1570x1640

Draaicirkel rechts mm 2200

Draaicirkel links mm 2250

Leeggewicht kg 1440

Toelaatbaar totaalgewicht kg 2340

Toegelaten asbelasting vooraan kg 1418

Toegelaten asbelasting achteraan kg 922

Inhoud Brandstoftank, diesel l 26

Technische veranderingen voorbehouden!

72 NL

- 14

Antes del primer uso de su apa-

 Si el aparato se suministra en un palé,

Aparatos con motor de combustión

rato, lea este manual original,

se tiene que montar una rampa de ba-

 Peligro

actúe de acuerdo a sus indicaciones y

jada con los maderos suministrados.

Peligro de lesiones

guárdelo para un uso posterior o para otro

Las instrucciones para ello están en la

– El orificio de gas de escape no debe ce-

propietario posterior.

página 2 (contraportada).

rrarse.

¡Antes de la primera puesta en marcha lea

Indicación importante: cada madera

– No doble ni agarre por el orificio de gas

sin falta las instrucciones de uso y las ins-

tiene que ser atornillada con dos torni-

de escape (peligro de quemaduras).

trucciones de seguridad n.° 5.956-250!

llos.

– No toque el motor de accionamiento

Manejo

(peligro de quemaduras).

Índice de contenidos

 Peligro

– Los gases de escape son tóxicos y no-

Peligro de lesiones, peligro de daños.

civos para la salud, y no se deben aspi-

Índice de contenidos. . . . . . ES . . 1

 Peligro

rar.

Indicaciones de seguridad . ES . . 1

– El motor requiere aprox. 3-4 segundos

Peligro de lesiones

Función . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . 2

de marcha por inercia tras la detención.

Peligro de vuelco ante pendientes dema-

Uso previsto . . . . . . . . . . . . ES . . 2

Durante este intervalo de tiempo es im-

siado acentuadas.

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . ES . . 3

prescindible mantenerse alejado de la

– En la dirección de marcha solo se admi-

Elementos de operación y fun-

zona de accionamiento.

ten pendientes de hasta un 18%.

cionamiento . . . . . . . . . . . . ES . . 4

Peligro de vuelco al tomar las curvas a ve-

Aparatos con cabina del conductor

Antes de la puesta en marcha ES . . 5

locidad rápida.

– En caso de emergencia, destruir las lu-

Puesta en marcha. . . . . . . . ES . . 5

– Tome las curvas a baja velocidad.

nas con el martillo de emergencia.

Funcionamiento . . . . . . . . . ES . . 5

Peligro de vuelco ante una base inestable.

Nota

Transporte. . . . . . . . . . . . . . ES . . 7

– Mueva el aparato únicamente sobre

El martillo de emergencia se encuentra en

Cojinete. . . . . . . . . . . . . . . . ES . . 7

una base firme.

la zona de los pedales, debajo del asiento

Parada . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . 7

Peligro de vuelco ante una inclinación late-

del conductor.

Cuidados y mantenimiento . ES . . 7

ral demasiado pronunciada.

Accesorios y piezas de repuesto

Declaración de conformidad CE ES . 12

– En sentido transversal a la marcha sólo

– Sólo deben emplearse accesorios y

Ayuda en caso de avería . . ES . 13

se admiten pendientes de hasta 10%.

piezas de repuesto originales o autori-

Datos técnicos . . . . . . . . . . ES . 14

– Deben tenerse en cuenta básicamente

zados por el fabricante. Los accesorios

las especificaciones y los reglamentos

y piezas de repuesto originales garanti-

que rigen para los automóviles.

Indicaciones de seguridad

zan el funcionamiento seguro y sin ave-

– El usuario debe utilizar el aparato con-

rías del aparato.

forme a las instrucciones. Durante los

Peligro de daños del

– Podrá encontrar una selección de las

trabajos con el aparato, debe tener en

aparato auditivo. Es

piezas de repuesto usadas con más

cuenta las condiciones locales y evitar

imprescindible utilizar

frecuencia al final de las instrucciones

causar daños a terceras personas, so-

orejeras adecuadas

de uso.

bre todo a niños.

cuando se trabaje con

– En el área de servicios de www.kaer-

– El aparato sólo debe ser utilizado por

el aparato.

cher.com encontrará más información

personas que hayan sido instruidas en

sobre piezas de repuesto.

el manejo o hayan probado su capaci-

Indicaciones generales

dad al respecto y a las que se les haya

Si al desembalar el aparato comprueba da-

encargado expresamente su utiliza-

ños atribuibles al transporte, rogamos se

ción.

dirija a su vendedor.

– Los niños y los adolescentes no deben

– Las placas de advertencia e indicado-

utilizar el aparato.

ras colocadas en el aparato proporcio-

– No se admite la presencia de acompa-

nan indicaciones importantes para un

ñantes.

funcionamiento seguro.

– Las máquinas con asiento sólo deben

– Además de las indicaciones contenidas

ponerse en movimiento desde dicha

en este manual de instrucciones, de-

posición.

ben respetarse las normas generales

 Para evitar un uso no autorizado, saque

vigentes de seguridad y prevención de

la llave de encendido.

accidentes.

 El aparato no debe permanecer jamás

Indicaciones de descarga

sin vigilar mientras el motor esté en

 Peligro

marcha. El usuario debe abandonar el

Peligro de lesiones, peligro de daños.

equipo sólo con el motor parado, el se-

Respetar el peso del aparato para la carga.

guro contra movimientos accidentales

colocado y, en caso necesario, con el

Peso en vacío (sin equipos ac-

1440 kg*

freno de estacionamiento accionado y

cesorios)

sin la llave de encendido.

* Si los equipos accesorios están monta-

dos, el peso es superior.

 No utilizar una carretilla elevadora.

 Al cargar el aparato, utilizar una rampa

apropiada o una grúa.

 Al usar una rampa hay que tener en

cuenta lo siguiente:

Espacio en suelo 70mm.

- 1

73ES

 Compruebe el funcionamiento de todos

Resumen

Tenga en cuenta las indicacio-

los elementos de mando.

nes presentes en la batería, en

 Comprobar si las mangueras están da-

las instrucciones de uso y en el

ñadas.

manual del vehículo.

Mantenimiento semanal:

Use protección para los ojos

 Limpiar el refrigerante de agua.

 Limpiar el radiador hidráulico.

 Comprobar la instalación hidráulica.

 Comprobar el nivel de aceite hidráulico.

Mantenga a los niños alejados

 Comprobar el nivel de líquido de frenos.

del ácido y las baterías

 Comprobar el grado de desgaste de los

cubrejuntas y si es necesario cambiar

 Comprobar y lubricar la tapa del reci-

Peligro de explosiones

piente.

Mantenimiento cada 50 horas de servi-

cio:

 Purgar el agua del separador de agua

Prohibido hacer fuego, producir

del gasóleo

chispas, aplicar una llama di-

Mantenimiento tras el desgaste:

recta y fumar

 Reemplace los cubrejuntas.

1 Batería

 Reajustar o cambiar las juntas latera-

¡Peligro de causticación!

2 Tapa del recipiente de combustible

les.

3 Depósito de combustible

 Reemplace el cepillo rotativo.

4 Depósito de aceite hidráulico

 Reemplace las escobas laterales.

5 Mirilla

Nota: Descripción, véase el capítulo "Tra-

Primeros auxilios

bajos de mantenimiento".

6 Manguito de llegado de aceite hidráuli-

co

Mantenimiento a cargo del servicio de

7 Filtro de aceite hidráulico

atención al cliente

8 Motor diésel de tres cilindros

Nota de advertencia

Mantenimiento tras 50 horas de servi-

9 Varilla de medición de aceite

cio:

10 Filtro de aceite

 Encargar la primera inspección confor-

11 Recipiente de agua refrigerante

me al cuaderno de mantenimiento.

12 Separador centrífugo

Eliminación de desechos

Mantenimiento tras 250 horas de servi-

cio:

Indicaciones generales de seguridad

 Encargar la inspección conforme al

 Peligro

cuaderno de mantenimiento.

Peligro de lesiones Colocar siempre la ba-

No tire la batería al cubo de la

Nota: Para conservar la garantía, es nece-

rra de seguridad con el depósito de basura

basura

sario que durante el tiempo de su vigencia

elevado.

todos los trabajos de servicio y manteni-

miento sean llevados a cabo por un servi-

 Peligro

cio técnico autorizado de Kärcher

Peligro de explosiones. No coloque herra-

conforme al cuaderno de mantenimiento.

mientas u otros objetos similares sobre la

Trabajos de mantenimiento

batería, es decir, sobre los terminales y el

Preparativos:

conector de elementos.

 Coloque la escoba mecánica sobre una

 Peligro

superficie plana.

Peligro de lesiones No deje nunca que el

 Gire la llave de encendido a "0" y retire

plomo entre en contacto con las heridas.

la llave.

Luego de trabajar con las baterías, límpie-

1 Soporte de la barra del seguro

 Active el freno de estacionamiento.

se siempre las manos.

2 Barra de seguro

 Peligro

¡Peligro de incendios y explosiones!

 Abatir hacia arriba la barra del seguro

– Está prohibido fumar y exponer el lugar

para vaciar en alto e insertar dentro del

a una llama directa.

soporte (asegurado).

– Los lugares en los que se cargue bate-

rías tienen que estar bien ventilador ya

Por favor, no deje que el acei-

que se genera un gas muy explosivo a

te para motores, el aceite ca-

la hora de cargar.

liente y la gasolina dañen el

medio ambiente. Evite que

 Peligro

sustancias nocivas penetren

¡Peligro de causticación!

en el suelo y elimine el aceite

– Enjuagar con agua las salpicaduras de

usado de forma que no dañe

ácido en los ojos o en la piel.

el medio ambiente.

– A continuación llamar inmediatamente

al médico.

Indicaciones de seguridad para las bate-

– Lavar la ropa sucia con agua.

rías

Al manipular baterías, tenga siempre en

cuenta las siguientes advertencias:

80 ES

- 8