Karcher B 250 R + R 100: Prieš pradedant naudoti
Prieš pradedant naudoti: Karcher B 250 R + R 100

-
3
1 Važiavimo krypties jungiklis
2 Avarinis išjungiklis
3 Program
ų
jungiklis
4 Darbo apšvietimo jungiklis (pasirenka-
mas priedas)
5 Blyk
č
iojan
č
io švytur
ė
lio jungiklis (pasi-
renkamas priedas)
6 Garsinis signalas
7 Informacinis mygtukas
8 Ekranas
9 Automatinio stov
ė
jimo stabdžio aktyvi-
nimo kontrolinis indikatorius
10 Rankin
ė
s valymo programos aktyvini-
mo kontrolinis indikatorius
11 Baterij
ų
b
ū
kl
ė
s kontrolinis indikatorius
12 Sutrikim
ų
kontrolinis indikatorius
13 Serviso kontrolinis indikatorius
14 Tuš
č
io valom
ų
j
ų
priemoni
ų
bako kon-
trolinis indikatorius (pasirenkamas prie-
das)
15 Užteršto vandens bakas užsipildymo
kontrolinis indikatorius
16 Šepe
č
io perkrovos kontrolinis indikato-
rius
17 Raktinis jungiklis
A Šlavimo jungiklis
B Šlavimo kontrolinis indikatorius
C Dulki
ų
filtro purtytuvo kontrolinis indika-
torius
Naudodami baterijas b
ū
tinai laikykit
ė
s ši
ų
nurodym
ų
:
PAVOJUS
Sprogimo pavojus! Ned
ė
kite ant baterijos,
t.y. ant sekcij
ų
jung
č
i
ų
poli
ų
,
į
ranki
ų
ar pa-
naši
ų
daikt
ų
.
몇
Į
SP
Ė
JIMAS
Sužalojim
ų
pavojus! Švinas jokiu b
ū
du ne-
gali patekti ant žaizd
ų
. Po kontakto su ba-
terijomis b
ū
tinai nusiplaukite rankas.
Valdymo pultas
Tik B 250 RI
Prieš pradedant naudoti
Baterijos
Laikykit
ė
s nurodym
ų
, pateikt
ų
ant
akumuliatori
ų
baterijos, naudojimo
instrukcijoje ir transporto priemon
ė
s
instrukcijoje
Naudokite aki
ų
apsaugos priemo-
nes
Saugokite vaikus nuo r
ū
gš
č
i
ų
ir ba-
terij
ų
Sprogimo pavojus
Draudžiama naudoti atvir
ą
ugn
į
,
atvir
ą
švies
ą
, sukelti kibirkštis ir r
ū
-
kyti.
Iš
ė
sdinimo pavojus
Pirmoji pagalba
Į
sp
ė
jimas
Atliek
ų
tvarkymas
Akumuliatori
ų
baterijos neišmeskite
į
šiukšli
ų
konteiner
į
347 LT

-
4
BAT-Package modelyje baterija jau su-
montuota.
Vair
ą
nustatykite kiek
į
manoma pirmyn.
S
ė
dyn
ę
palenkite
į
priek
į
.
Išsukite s
ė
dyn
ė
s atramos varžt
ą
.
1 Kontaktinio s
ė
dyn
ė
s jungiklio kištukas
Ištraukite s
ė
dyn
ė
s atramos varžt
ą
ir
į
kiškite atgal per ang
ą
.
Atblokuokite s
ė
dyn
ę
ir patraukite j
ą
aukštyn.
Numontuokite nuo laikiklio kontaktinio
s
ė
dyn
ė
s jungiklio kištuk
ą
.
Iškabinkite s
ė
dyn
ė
s bloko atram
ą
ir už-
darykite s
ė
dyn
ė
s blok
ą
.
Nusukite s
ė
dyn
ė
s bloko lankstus.
S
ė
dyn
ė
s blok
ą
pad
ė
kite ant grind
ų
.
Nukelkite maitinimo element
ų
d
ė
klo
dangtel
į
.
Išmontuokite švaraus vandens bak
ą
dešin
ė
je.
Išmontuokite baterijos d
ė
ž
ė
s šonin
ę
skard
ą
dešin
ė
je.
Į
d
ė
kite maitinimo element
ą
. Baterijos
jungtys priekyje pagal važiavimo krypt
į
.
D
Ė
MESIO
Patikrinkite poliškum
ą
.
Maitinimo laidus prijunkite prie likusi
ų
laisv
ų
(+) ir (-) poli
ų
. Laidus nutieskite
taip, kad j
ų
negal
ė
t
ų
prispausti s
ė
dyn
ė
.
Sumontuokite baterijos d
ė
ž
ė
s šonin
ę
skard
ą
dešin
ė
je.
Sumontuokite švaraus vandens bak
ą
dešin
ė
je.
Užd
ė
kite maitinimo element
ų
d
ė
klo
dangtel
į
.
Į
kiškite baterij
ų
kištuk
ą
.
Užd
ė
kite s
ė
dyn
ė
s blok
ą
.
Prisukite s
ė
dyn
ė
s bloko lankstus.
Atidarykite s
ė
dyn
ė
s blok
ą
ir
į
kabinkite
s
ė
dyn
ė
s bloko atram
ą
.
Sumontuokite ant laikiklio kontaktinio
s
ė
dyn
ė
s jungiklio kištuk
ą
.
Į
d
ė
kite s
ė
dyn
ę
.
V
ė
l
į
kiškite kontaktinio s
ė
dyn
ė
s jungi-
klio kištuk
ą
.
Į
sukite s
ė
dyn
ė
s atramos varžt
ą
.
S
ė
dyn
ę
palenkite atgal.
Sureguliuokite vair
ą
.
D
Ė
MESIO
Prieš naudodami prietais
ą
,
į
kraukite baterijas.
Pastaba:
Prietaise
į
rengta apsauga nuo per didel
ė
s
iškrovos, t.y. baterijoms išsikrovos iki nu-
statytos mažiausios ribos, prietaisas gali tik
važiuoti ir b
ū
ti
į
jungiami esami žibintai. To-
kiu atveju baterij
ų
indikatorius valdymo pul-
te žiba raudonai.
Prietais
ą
nuvežkite tiesiai prie
į
krovimo
punkto, tuo metu rinkit
ė
s kuo lygesn
į
keli
ą
.
Pastaba:
Naudojant kitokias baterijas (pvz., kit
ų
ga-
mintoj
ų
), ši
ų
baterij
ų
apsaug
ą
nuo per dide-
l
ė
s iškrovos turi nustatyti Kärcher klient
ų
aptarnavimo tarnyba.
PAVOJUS
Pavojus susižaloti d
ė
l srov
ė
s sm
ū
gio. Lai-
kykit
ė
s reikalavim
ų
d
ė
l elektros tinklo ir
saugikli
ų
, žr. skyri
ų
„
Į
kroviklis“.
Į
krovikl
į
naudokite tik sausose patalpose,
kuriose užtikrintas reikiamas v
ė
dinimas!
Pastaba:
Į
krovimas vidutiniškai trunka apie 10-12 va-
land
ų
.
Rekomenduojami
į
krovikliai (tinkantys ati-
tinkamoms baterijoms) yra valdomi elektro-
niniu b
ū
du ir savarankiškai baigia
į
krovimo
proces
ą
.
PAVOJUS
Sprogimo pavojus. Patalpa, kurioje prietai-
sas pastatomas baterijai
į
krauti, turi b
ū
ti ba-
terijos tip
ą
atitinkan
č
io dydžio ir jame turi
b
ū
ti užtikrintas bent minimali oro cirkuliacija
(žr. „Rekomenduojamos baterijos“).
Sprogimo pavojus.
Į
krauti skystines bateri-
jas leidžiama tik pavertus aukštyn s
ė
dyn
ę
.
Atlenkite s
ė
dyn
ę
į
virš
ų
.
Ištraukite maitinimo element
ų
kištuk
ą
ir
sujunkite su
į
kroviklio laidu.
Į
kroviklio tinklo kištuk
ą
į
kiškite
į
lizd
ą
ir
į
junkite.
Išjunkite
į
krovikl
į
ir ištraukite tinklo kištu-
k
ą
.
Atjunkite baterijos kabel
į
nuo
į
kroviklio
kabelio ir sujunkite su prietaisu.
Likus valandai iki
į
krovimo pabaigos
į
pilkite destiliuoto vandens, atsižvelkite
į
tinkam
ą
r
ū
gšties lyg
į
. Baterija yra atitin-
kamai pažym
ė
ta.
Į
krovimo proceso pa-
baigoje iš vis
ų
element
ų
turi skirtis du-
jos.
몇
Į
SP
Ė
JIMAS
Iš
ė
sdinimo pavojus!
–
Pilant vanden
į
į
išsikrovusi
ą
baterij
ą
,
gali ištek
ė
ti r
ū
gštis.
–
Dirbdami su baterijos r
ū
gštimis, naudo-
kite apsauginius akinius ir laikykit
ė
s rei-
kalavim
ų
, kad nesusižalotum
ė
te ir ne-
pažeistum
ė
te apsaugini
ų
drabuži
ų
.
–
Ant odos ar r
ū
b
ų
užtiškus r
ū
gšties, ne-
delsdami gerai nuplaukite vandeniu.
D
Ė
MESIO
Pažeidimo pavojus!
–
Baterijoms užpildyti naudokite tik disti-
liuot
ą
arba bedrusk
į
vanden
į
(EN 50272-T3).
–
Nenaudokite joki
ų
pašalini
ų
pried
ų
(va-
dinam
ų
j
ų
gerinam
ų
j
ų
priemoni
ų
), nes
nustos galiojusi garantija.
Maitinimo elementus ir
į
krovikl
į
galite
į
sigyti
specializuotose parduotuv
ė
se.
BAT modeliui naudodami skystinius maiti-
nimo elementus laikykit
ė
s ši
ų
reikalavim
ų
:
– Laikykit
ė
s reikalavim
ų
d
ė
l didžiausi
ų
maitinimo element
ų
matmen
ų
.
–
Į
kraunant skystines baterijas, s
ė
dyn
ė
turi b
ū
ti palenktas aukštyn.
–
Į
kraunant skystines baterijas b
ū
tina lai-
kytis baterij
ų
gamintojo nurodym
ų
.
Pastaba:
Nor
ė
dami staigiai išjungti visas funkcijas,
atleiskite važiavimo jungikl
į
, paspauskite
avarin
į
išjungikl
į
, raktin
į
jungikl
į
nustatykite
į
pad
ė
t
į
„0“.
Keturios pad
ė
klo apa
č
ios lentos pritvir-
tintos varžtais. Atsukite šias lentas.
Lentas sud
ė
kite ant palet
ė
s krašto.
Lentas taip suguldykite, kad jos b
ū
t
ų
prieš prietaiso ratus. Pritvirtinkite lentas
varžtais.
Pakuot
ė
je esan
č
ias atramines sijas pa-
kiškite po pakyla.
Tik BR 120/250...: Pašalinti priekines
plokšt
ė
s tvirtinimo ašis.
Iš po rat
ų
pašalinkite medines kalad
ė
-
les.
Pasuk
ę
atblokuokite avarin
į
išjungikl
į
.
Nustatykite raktin
į
jungikl
į
„1“.
Paspauskite važiavimo krypties jungikl
į
ir iš l
ė
to nuvežkite prietais
ą
nuo paky-
los.
Nustatykite raktin
į
jungikl
į
„0“.
Atleiskite stov
ė
jimo stabd
į
(žr. skyri
ų
„Prietaiso st
ū
mimas“).
Vienas asmuo turi
į
sitaisyti ant s
ė
dyn
ė
s
ir iškilus pavojui st
ū
mimo metu nu-
spausti stabdži
ų
pedal
ą
.
Prietais
ą
per ramp
ą
nustumkite nuo pa-
let
ė
s.
V
ė
l priveržkite stov
ė
jimo stabdžio varž-
tus.
Į
d
ė
kite maitinimo elementus ir prijunkite
Baterij
ų
į
krovimas
Baigus
į
krauti
Mažai prieži
ū
ros reikalaujan
č
ios
baterijos (skystin
ė
s)
Rekomenduojami maitinimo elementai,
į
krovikliai
Užsakymo Nr.
Maitinimo element
ų
komplektas
6.654-136.0
Į
kroviklis
6.654-295.0
Didžiausi baterij
ų
matmenys
Ilgis
Plotis
Aukštis
842 mm
627 mm
537 mm
Iškrovimas
Su baterija
Be baterijos
348 LT
Оглавление
- Inhaltsverzeichnis
- Bedien- und Funktionselemente
- Vor Inbetriebnahme
- Betrieb
- Pflege und Wartung
- Hilfe bei Störungen
- Technische Daten
- EG-Konformitätserklärung
- Contents
- Operating and Functional Elements
- Before Startup
- Operation
- Maintenance and care
- Troubleshooting
- Technical specifications
- EC Declaration of Conformity
- Table des matières
- Eléments de commande et de fonction
- Avant la mise en service
- Fonctionnement
- Entretien et maintenance
- Assistance en cas de panne
- Caractéristiques techniques
- Déclaration de conformité CE
- Indice
- Elementi di comando e di funzione
- Prima della messa in funzione
- Funzionamento
- Cura e manutenzione
- Guida alla risoluzione dei guasti
- Dati tecnici
- Dichiarazione di conformità CE
- Inhoud
- Elementen voor de bediening en de functies
- Voor de inbedrijfstelling
- Werking
- Onderhoud
- Hulp bij storingen
- Technische gegevens
- EG-conformiteitsverklaring
- Índice de contenidos
- Elementos de operación y funcionamiento
- Antes de la puesta en marcha
- Funcionamiento
- Cuidados y mantenimiento
- Ayuda en caso de avería
- Datos técnicos
- Declaración de conformidad CE
- Índice
- Elementos de comando e de funcionamento
- Antes de colocar em funcionamento
- Funcionamento
- Conservação e manutenção
- Ajuda em caso de avarias
- Dados técnicos
- Declaração de conformidade CE
- Indholdsfortegnelse
- Betjenings- og funktionselementer
- Inden ibrugtagning
- Drift
- Pleje og vedligeholdelse
- Hjælp ved fejl
- Tekniske data
- EU-overensstemmelses- erklæring
- Innholdsfortegnelse
- Betjenings- og funksjonelementer
- Før den tas i bruk
- Drift
- Pleie og vedlikehold
- Feilretting
- Tekniske data
- EU-samsvarserklæring
- Innehållsförteckning
- Manövrerings- och funktionselement
- Före ibruktagande
- Drift
- Skötsel och underhåll
- Åtgärder vid störningar
- Tekniska data
- Försäkran om EU- överensstämmelse
- Sisällysluettelo
- Ohjaus- ja käyttölaitteet
- Ennen käyttöönottoa
- Käyttö
- Hoito ja huolto
- Häiriöapu
- Tekniset tiedot
- EU- standardinmukaisuustodistus
- Πίνακας περιεχομένων
- Στοιχεία χειρισμού και λειτουργίας
- Πριν τη θέση σε λειτουργία
- Λειτουργία
- Φροντίδα και συντήρηση
- Αντιμετώπιση βλαβών
- Τεχνικά χαρακτηριστικά
- Δήλωση Συμμόρφωσης των Ε . Κ .
- İ çindekiler
- Kullan ı m ve çal ı ş ma elemanlar ı
- Cihaz ı çal ı ş t ı rmaya ba ş lamadan önce
- Çal ı ş t ı rma
- Koruma ve Bak ı m
- Ar ı zalarda yard ı m
- Teknik Bilgiler
- AB uygunluk bildirisi
- Оглавление
- Защита окружающей среды Гарантия
- Описание элементов управления и рабочих узлов
- Перед началом работы
- Эксплуатация
- Уход и техническое обслуживание
- Помощь в случае неполадок
- Технические данные
- Заявление о соответствии ЕС
- Tartalomjegyzék
- Kezelési- és funkciós elemek
- Üzembevétel el ő tt
- Üzem
- Ápolás és karbantartás
- Segítség üzemzavar esetén
- M ű szaki adatok
- EK konformitási nyiltakozat
- Obsah
- Ovládací a funk č ní prvky
- P ř ed uvedením do provozu
- Provoz
- Ošet ř ování a údržba
- Pomoc p ř i poruchách
- Technické údaje
- Prohlášení o shod ě pro ES
- Vsebinsko kazalo
- Upravljalni in funkcijski elementi
- Pred zagonom
- Obratovanje
- Nega in vzdrževanje
- Pomo č pri motnjah
- Tehni č ni podatki
- ES-izjava o skladnosti
- Spis tre ś ci
- Elementy urz ą dzenia
- Przed pierwszym uruchomieniem
- Dzia ł anie
- Czyszczenie i konserwacja
- Usuwanie usterek
- Dane techniczne
- Deklaracja zgodno ś ci UE
- Cuprins
- Elemente de utilizare ş i func ţ ionale
- Înainte de punerea în func ţ iune
- Func ţ ionarea
- Îngrijirea ş i între ţ inerea
- Remedierea defec ţ iunilor
- Date tehnice
- Declara ţ ie de conformitate CE
- Obsah
- Ovládacie a funk č né prvky
- Pred uvedením do prevádzky
- Prevádzka
- Starostlivos ť a údržba
- Pomoc pri poruchách
- Technické údaje
- Vyhlásenie o zhode s normami EÚ
- Pregled sadržaja
- Komandni i funkcijski elementi
- Prije prve uporabe
- U radu
- Njega i održavanje
- Otklanjanje smetnji
- Tehni č ki podaci
- EZ izjava o uskla đ enosti
- Pregled sadržaja
- Komandni i funkcioni elementi
- Pre upotrebe
- Rad
- Nega i održavanje
- Otklanjanje smetnji
- Tehni č ki podaci
- Izjava o uskla đ enosti sa propisima EZ
- Съдържание
- Обслужващи и функционални елементи
- Преди пускане в експлоатация
- Експлоатация
- Грижи и поддръжка
- Помощ при неизправности
- Технически данни
- Декларация за съответствие на ЕО
- Sisukord
- Teenindus- ja funktsioonielemendid
- Enne seadme kasutuselevõttu
- Käitamine
- Korrashoid ja tehnohooldus
- Abi häirete korral
- Tehnilised andmed
- EÜ vastavusdeklaratsioon
- Satura r ā d ī t ā js
- Vad ī bas un funkcijas elementi
- Pirms ekspluat ā cijas uzs ā kšanas
- Darb ī ba
- Kopšana un tehnisk ā apkope
- Pal ī dz ī ba darb ī bas trauc ē jumu gad ī jum ā
- Tehniskie dati
- EK Atbilst ī bas deklar ā cija
- Turinys
- Valdymo ir funkciniai elementai
- Prieš pradedant naudoti
- Naudojimas
- Prieži ū ra ir aptarnavimas
- Pagalba gedim ų atveju
- Techniniai duomenys
- EB atitikties deklaracija
- Зміст
- Елементи управління і функціональні вузли
- Перед початком роботи
- Експлуатація
- Догляд та технічне обслуговування
- Допомога у випадку неполадок
- Технічні характеристики
- Заява при відповідність Європейського співтовариства