Karcher B 250 R + R 100: Çal ı ş t ı rma

     

- 

5



Emme kolunu, kal

ı

p sac süspansiyonun 

üzerinde duracak 

ş

ekilde emme kolu 

süspansiyonuna yerle

ş

tirin.



Kanatl

ı

 somunlar

ı

 s

ı

k

ı

n.



Emme hortumunu tak

ı

n.

Not:

Tüm fonksiyonlar

ı

 hemen devre d

ı

ş

ı

 b

ı

rak-

mak için Acil Kapama tu

ş

una bas

ı

n.



TEHLIKE

Kaza tehlikesi. Her çal

ı

ş

madan önce, el fre-

ninin çal

ı

ş

ı

p çal

ı

ş

mad

ı

ğ

ı

 düz bir zeminde 

kontrol edilmelidir.



Koltuk pozisyonunu sabitleyin.



Acil kapama tu

ş

unun kilidini döndüre-

rek aç

ı

n.



Anahtar 

ş

alterini “1” konumuna getirin.



Sürü

ş

 yönünü seçin.



Gaz pedal

ı

na hafifçe bas

ı

n.

Frenin kilitleri duyulur 

ş

ekilde aç

ı

lmal

ı

d

ı

r 

(kumanda panelindeki el freni kontrol lam-

bas

ı

 söner). Cihaz düz zeminde yava

ş

ça 

hareket etmelidir. Pedal b

ı

rak

ı

l

ı

rsa fren du-

yulur 

ş

ekilde devreye girer. Yukar

ı

daki du-

rumun olu

ş

mamas

ı

 durumunda cihaz dev-

re d

ı

ş

ı

 b

ı

rak

ı

lmal

ı

 ve mü

ş

teri hizmetleri 

aranmal

ı

d

ı

r.



TEHLIKE

Kaza tehlikesi! Cihaz

ı

n frenleme etkisi gös-

termemesi durumunda a

ş

a

ğ

ı

daki yöntemi 

izleyin:



Cihaz

ı

n % 2’den daha fazla e

ğ

imli bir 

rampada gaz pedal

ı

 b

ı

rak

ı

l

ı

rken durma-

mas

ı

 durumunda, Acil Kapama tu

ş

una, 

güvenlik nedenleriyle sadece makine-

nin her i

ş

letmeye al

ı

nmas

ı

ndan önce el 

frenine kurallara uygun çal

ı

ş

ma kontro-

lü yap

ı

lm

ı

ş

sa bas

ı

lmal

ı

d

ı

r. Cihaz

ı

n ye-

terli frenleme etkisi göstermemesi duru-

munda, ek olarak fren pedal

ı

na bas

ı

l-

mal

ı

d

ı

r.



Hareketsiz konuma geldikten sonra 

(düz bir yüzeyde) cihaz devre d

ı

ş

ı

 b

ı

ra-

k

ı

lmal

ı

 ve mü

ş

teri hizmetleri aranmal

ı

-

d

ı

r!



Ek olarak frenlerin bak

ı

m uyar

ı

lar

ı

na da 

dikkat edilmelidir.



TEHLIKE

Çok büyük e

ğ

imlerde devrilme tehlikesi.



Arac

ı

 sürü

ş

 yönünde sadece maksi-

mum %15’e kadar e

ğ

imlerde sürün.

Virajlardan h

ı

zl

ı

 geçerken devrilme tehlikesi.

Islak zeminde savrulma tehlikesi.



Virajlarda yava

ş

 sürün.

Stabil olmayan zeminlerde devrilme tehli-

kesi.



Cihaz

ı

 sadece sabitlenmi

ş

 zeminlerde 

hareket ettirin.

Çok büyük yan e

ğ

imde devrilme tehlikesi.



Arac

ı

 sadece sürü

ş

 yönünün enine 

do

ğ

ru maksimum % 8’e kadar e

ğ

imler-

de sürün.



TEHLIKE

B 250 RI'de d

ı

ş

ar

ı

 çevrilmi

ş

 süpürme terti-

bat

ı

 nedeniyle artan kaza tehlikesi. Geri ha-

reket s

ı

ras

ı

nda özellikle dikkatli davran

ı

n 

ve manevra hareketlerinde süpürme terti-

bat

ı

n

ı

n d

ı

ş

ar

ı

 çevrilece

ğ

ini dikkate al

ı

n.



Koltuk ayarlama kolunu koltuktan d

ı

ş

ar

ı

do

ğ

ru hareket ettirin ve sabit tutun.



Koltu

ğ

u öne ya da arkaya do

ğ

ru itin.



Koltuk ayarlama kolunu b

ı

rak

ı

n ve kol-

tu

ğ

u kilitleyin.



Direksiyon simidinin ayarlanmas

ı

 için 

kullan

ı

lan kanatl

ı

 somunlar

ı

 gev

ş

etin.



Direksiyon simidini konumlay

ı

n.



Kanatl

ı

 somunlar

ı

 s

ı

k

ı

n.



Acil kapama tu

ş

unun kilidini döndüre-

rek aç

ı

n.



Koltu

ğ

a oturun ve anahtar 

ş

alterini “1” 

konumuna getirin.



Kumanda panelindeki sürü

ş

 yönü 

ş

alte-

riyle sürü

ş

 yönünü ayarlay

ı

n.



Gaz pedal

ı

na basarak sürü

ş

 h

ı

z

ı

n

ı

 be-

lirleyin.



Cihaz

ı

n durdurulmas

ı

: Gaz pedal

ı

n

ı

 b

ı

-

rak

ı

n, gerekirse fren pedal

ı

na bas

ı

n.

Not:

Sürü

ş

 yönü, sürü

ş

 s

ı

ras

ı

nda da de

ğ

i

ş

tirile-

bilir. Bu 

ş

ekilde, a

ş

ı

r

ı

 derecede kirlenmi

ş

bölümler bir çok kez ileri ve geri hareket 

edilerek temizlenebilir.

A

ş

ı

r

ı

 yüklenme durumunda, sürü

ş

 motoru 

belirli bir süre sonra kapat

ı

l

ı

r. Ekranda bir 

ar

ı

za mesaj

ı

 görülür. Kumandan

ı

n a

ş

ı

r

ı

ı

s

ı

nmas

ı

 durumunda, etkilenen ünite devre 

d

ı

ş

ı

 b

ı

rak

ı

l

ı

r.



Cihaz

ı

 en az 15 dakika boyunca so

ğ

u-

tun.



Anahtar 

ş

alterini “0” konumuna getirin, 

k

ı

sa süre bekleyin ve tekrar “1” konu-

muna getirin.



Park frenini çözmek için, anahtar geni

ş

-

li

ğ

i 7 mm (ok) olan 3 alt

ı

kö

ş

e c

ı

vatay

ı

3'er tur d

ı

ş

ar

ı

 do

ğ

ru döndürün.



Cihaz

ı

 itin.



C

ı

vatalar

ı

 tekrar s

ı

k

ı

n.



TEHLIKE

Eksik fren etkisi nedeniyle kaza tehlikesi. 

İ

tme i

ş

lemi tamamland

ı

ktan sonra c

ı

vatala-

r

ı

 mutlaka hemen tekrar s

ı

k

ı

n.

DIKKAT

Yat

ı

k filtre olmadan çal

ı

ş

ma s

ı

ras

ı

nda va-

kum türbini için hasar tehlikesi.



Cihaz

ı

 i

ş

letime almadan önce, pis su 

tank

ı

n

ı

n kapa

ğ

ı

ndaki yat

ı

k filtrenin 

mevcut olup olmad

ı

ğ

ı

n

ı

, do

ğ

ru tak

ı

l

ı

p 

tak

ı

lmad

ı

ğ

ı

n

ı

 ve durumunu kontrol edin.



Hasarl

ı

 yat

ı

k filtreyi de

ğ

i

ş

tirin.

DIKKAT

Hasar görme tehlikesi. Sadece tavsiye edi-

len temizlik maddelerini kullan

ı

n. Di

ğ

er te-

mizlik maddeleri için, artan çal

ı

ş

ma güven-

li

ğ

i ve kaza tehlikesi riskini i

ş

letmeci kendisi 

üstlenir.

Sadece çözücü maddeler, tuz ve hidroflüo-

rik asit çözeltisi içermeyen temizlik madde-

leri kullan

ı

n.

몇

TEDBIR

Temizlik maddelerinin üzerindeki güvenlik 

uyar

ı

lar

ı

na dikkat edin.

Not:

A

ş

ı

r

ı

 köpüklenen temizlik maddeleri kullan-

may

ı

n.

Tavsiye edilen temizlik maddeleri:

Emme kolunun tak

ı

lmas

ı

Çal ı ş t ı rma

El freninin kontrol edilmesi

Sürü

ş

Koltu

ğ

un ayarlanmas

ı

Direksiyon simidinin ayarlanmas

ı

Cihaz

ı

 sürme

A

ş

ı

r

ı

 yüklenme

Cihaz

ı

n itilmesi

Yat

ı

k filtrenin kontrol edilmesi

İş

letme malzemelerinin 

doldurulmas

ı

Temizlik maddesi

Kullan

ı

m

Temizlik 

maddesi

Suya dayan

ı

kl

ı

 zeminlerdeki 

genel temizlik

RM 745

RM 746

Parlak üst yüzeylerdeki 

(Örn; granit) genel temizlik

RM 755 ES

Sanayi i

ş

letmelerindeki ze-

minlerde genel ve ana te-

mizlik

RM 69 ASF

Küçük fayansl

ı

 zeminlerde 

genel ve ana temizlik

RM 753

Sa

ğ

l

ı

k sektöründe genel fa-

yans temizli

ğ

i

RM 751

Sa

ğ

l

ı

k sektöründe temizlik 

ve dezenfeksiyon

RM 732

Alkaliye kar

ş

ı

 dayan

ı

kl

ı

 her 

türlü zeminde (Örn; PVC) 

katman ay

ı

rma

RM 752

Mu

ş

ambal

ı

 zeminlerde kat-

man ay

ı

rma

RM 754

170 TR

     - 

6



Temiz su deposunun kapa

ğ

ı

n

ı

 aç

ı

n.



Deponun alt kenar

ı

n

ı

n 15 cm alt

ı

na ka-

dar temiz su (maksimum 60 °C) doldu-

run.



Temizlik maddesini doldurun.



Temiz su deposunun kapa

ğ

ı

n

ı

 kapat

ı

n.

Not:

Su hatt

ı

 sistemindeki havay

ı

 bo

ş

altmak 

için, cihaz

ı

 ilk kez i

ş

letmeye almadan önce 

temiz su deposunu tam olarak doldurun.

Temiz su tank

ı

n

ı

n doldurma otomati

ğ

i 

ile (opsiyon)

Not:

Cihaz taraf

ı

nda Aquastop kavramal

ı

 bir 

kavraman

ı

n kullan

ı

lmas

ı

 önerilir. Bu saye-

de, doldurma i

ş

leminden sonra ay

ı

rma s

ı

-

ras

ı

nda suyun d

ı

ş

ar

ı

 s

ı

çramas

ı

 asgariye in-

dirilir.



Hortumu doldurma otomati

ğ

ine ba

ğ

la-

y

ı

n ve su beslemesini (maksimum 

60 °C, maks. 5 bar) aç

ı

n.



K

ı

sa süre bekleyin, tank doluyken dol-

durma otomati

ğ

i su beslemesini keser.



Su beslemesini kapat

ı

n ve hortumu tek-

rar cihazdan ay

ı

r

ı

n.

Temizleme kafas

ı

na giden temiz sudaki te-

mizlik maddesinin dozaj

ı

 bir dozaj tertibat

ı

ile ayarlan

ı

r.

Not:

Dozaj tertibat

ı

 ile maksimum % 3 oran

ı

nda 

temizlik maddesi dozaj

ı

 verilebilir. Daha 

yüksek bir dozajda, temizlik maddesi temiz 

su deposuna verilmelidir.



Temizlik maddesi bulunan bidonu koltu-

ğ

un arkas

ı

ndaki kartere getirin.



Bidonun kapa

ğ

ı

n

ı

 ç

ı

kart

ı

n.



Dozaj tertibat

ı

n

ı

n emme hortumunu bi-

dona sokun.

Not:

– Cihaz, ekranda bir temiz su seviye gös-

tergesine sahiptir. Temiz su deposu 

bo

ş

ken, temizlik maddesinin dozaj i

ş

le-

mi durdurulur. Temizleme kafas

ı

, s

ı

v

ı

beslemesi olmadan çal

ı

ş

maya devam 

eder.

– Temizlik maddesi deposu bo

ş

ken, do-

zaj i

ş

lemi de durdurulur. “TM deposu 

bo

ş

” kontrol lambas

ı

 k

ı

rm

ı

z

ı

 olarak ya-

nar. Temizlik kafas

ı

na sadece temiz su 

gönderilir.

Süpürme tertibat

ı

, zemin temizli

ğ

inden ön-

ceki gev

ş

ek kirleri al

ı

r.

DIKKAT

Süpürme tertibat

ı

n

ı

n zarar görme tehlikesi.

–

Ambalaj bantlar

ı

, teller ya da benzeri 

maddeleri süpürmeyin.

–

B 250 RI ile maksimum 2 cm yüksekli

ğ

e 

kadar basamaklar

ı

n üzerinden geçilebi-

lir.

–

Toz filtresinin t

ı

kanma ve filtrede çim-

lenme tehlikesi. Süpürme tertibat

ı

n

ı

, 

sadece kuru yüzeylerin süpürülmesi 

için kullan

ı

n.

몇

UYARI

Yaralanma tehlikesi!

Emme türbini, yan f

ı

rça ve filtre temizleme 

tertibat

ı

, cihaz kapat

ı

ld

ı

ktan sonra da çal

ı

ş

-

maya devam eder. 



"Süpürme" dü

ğ

mesini aç

ı

n.

Süpürme tertibat

ı

 devreye girer. Çal

ı

ş

ma s

ı

-

ras

ı

nda "Süpürme" kontrol lambas

ı

 yanar.

Daha büyük cisimlerin (yakla

ş

ı

k 6 cm yük-

sekli

ğ

e kadar) süpürülmesi için kaba kir te-

mizleme kapa

ğ

ı

 kald

ı

r

ı

labilir.

몇

TEHLIKE

Süpürülen malzemenin d

ı

ş

ar

ı

 do

ğ

ru savrul-

mas

ı

 nedeniyle yaralanma tehlikesi: Kaba 

kir kapa

ğ

ı

n

ı

, sadece yak

ı

n

ı

nda hiç kimse 

yoksa kald

ı

r

ı

n.



Kaba kir kapa

ğ

ı

n

ı

 kald

ı

rma pedal

ı

na 

bas

ı

n.

Not:

Kaba kir kapa

ğ

ı

 kald

ı

r

ı

lm

ı

ş

ken, süpürme 

etkisi ve toz emme kalitesi kötüle

ş

ir. Bu ne-

denle kaba kir kapa

ğ

ı

n

ı

 sadece gerekli ol-

du

ğ

u durumlarda kald

ı

r

ı

n.



"Süpürme" dü

ğ

mesini "0" konumuna 

getirin.

Süpürme tertibat

ı

 devre d

ı

ş

ı

 b

ı

rak

ı

l

ı

r. Sü-

pürme modunu tamamlad

ı

ktan sonra, toz 

filtresi yakla

ş

ı

k 15 saniye boyunca temizle-

nir. Bu s

ı

rada "Toz filtresi silkeleme" kontrol 

lambas

ı

 yanar.

1

Ta

ş

ı

ma modu

Kullan

ı

m yerine sürün.

2

Eco modu

Zemini sulu 

ş

ekilde temizleme (dü

ş

ük 

f

ı

rça devriyle) ve pis suyu emdirme (dü-

ş

ük emme gücüyle).

3

Normal mod

Zeminin 

ı

slak 

ş

ekilde temizlenmesi ve 

pis suyun emilmesi.

4 Artan f

ı

rça bask

ı

 bas

ı

nc

ı

Zeminin 

ı

slak 

ş

ekilde (artan f

ı

rça bask

ı

bas

ı

nc

ı

yla) temizlenmesi ve pis suyun 

emilmesi.

5

Yo

ğ

un mod

Zeminin 

ı

slak 

ş

ekilde temizlenmesi ve 

temizlik maddesinin etki etmesinin sa

ğ

-

lanmas

ı

.

6

Emdirme modu

Pis suyu emin.

7

Parlatma modu

Zeminin s

ı

v

ı

 kullanmadan parlat

ı

lmas

ı

.

8 Elle temizlik

Temizlik s

ı

v

ı

s

ı

n

ı

n duvar-kapak-zemin 

memesi (opsiyon) kullan

ı

larak uygulan-

mas

ı

 ve tekrar emilmesi.

Bilgi dü

ğ

mesi kullan

ı

larak menü maddeleri 

seçilir ve ayarlamalar yap

ı

l

ı

r.

– Dü

ğ

menin sa

ğ

a/sol döndürülmesi ile 

menü sayfalar

ı

 ileri/geriye do

ğ

ru de

ğ

i-

ş

ir.

– Dü

ğ

meye bas

ı

lmas

ı

 ile seçilen ayar 

onaylan

ı

r.

Kullan

ı

c

ı

 menüsünde, çe

ş

itli temizlik prog-

ramlar

ı

 için ayarlamalar yap

ı

l

ı

r. Temizlik 

program

ı

na ba

ğ

l

ı

 olarak çe

ş

itli parametre-

ler ayarlanabilir. Ayarlar, bilgi dü

ğ

mesine 

ile yap

ı

l

ı

r.



Acil kapama tu

ş

unun kilidini döndüre-

rek aç

ı

n.



Koltu

ğ

a oturun ve anahtar 

ş

alterini “1” 

konumuna getirin.

Ekran, akü 

ş

arj seviyesi ve temiz su se-

viyesini gösterir.



Temizlik program

ı

n

ı

 seçin.



Bilgi dü

ğ

mesini döndürerek kullan

ı

c

ı

menüsünü ça

ğ

ı

r

ı

n.



Bilgi dü

ğ

mesini döndürerek istedi

ğ

iniz 

parametreyi seçin. O an ayarlanan de-

ğ

er çubuk 

ş

eklinde görüntülenir.



Bilgi dü

ğ

mesine bas

ı

n – Çubuklu gös-

terge yan

ı

p söner.



Bilgi dü

ğ

mesini “min” ve “max” aras

ı

nda 

döndürerek parametreyi yeniden ayar-

lay

ı

n.



De

ğ

i

ş

tirilen ayar

ı

 bilgi dü

ğ

mesine basa-

rak onaylay

ı

n ya da ayarlanan de

ğ

er 

otomatik olarak kaydedilene kadar bek-

leyin.

Not:

– Seçilen parametre 10 saniye boyunca 

de

ğ

i

ş

mezse, ekran, akü seviyesi ve te-

miz su seviyesi göstergesine geri dö-

ner.

– Ayn

ı

 temizlik parametreleri her temizlik 

program

ı

nda özel olarak ayarlanabilir. 

– F

ı

rça bask

ı

 bas

ı

nc

ı

; süpürerek emme, 

sulu f

ı

rçalama ve polizaj emme prog-

ramlar

ı

nda sadece araç hareket halin-

deyken ayarlanabilir.

– Tüm ayarlar cihaz ak

ı

ms

ı

z durumday-

ken de kay

ı

tl

ı

 kal

ı

r.

Temiz su

Dozaj tertibat

ı

 (opsiyon)

Süpürme (sadece B 250 RI)

Kaba kir kapakç

ı

ğ

ı

Süpürmenin tamamlanmas

ı

Program seçme anahtar

ı

1

2

3

4

5

6

7

8

Bilgi dü

ğ

mesi

Ayarlar

Kullan

ı

c

ı

 menüsü

171 TR

     

- 

7



Kullan

ı

c

ı

 menüsünde, bilgi dü

ğ

mesine 

basarak “Varsay

ı

lan de

ğ

erler al

ı

ns

ı

n 

m

ı

?” maddesini seçin.



Bilgi dü

ğ

mesine bas

ı

n. Tüm parametre-

lerin fabrika ayar

ı

 her temizlik program

ı

için tekrar olu

ş

turulur.

A

ş

a

ğ

ı

daki tabloda, parametrelerin temizlik 

programlar

ı

 için fabrika ayarlar

ı

 belirtilmi

ş

-

tir. Hiçbir de

ğ

er girilmemi

ş

se, ilgili paramet-

re belirtilen temizlik program

ı

nda ayarlana-

maz.

Fayansl

ı

 kaplamalarda emici sonuçlar

ı

n

ı

n 

iyile

ş

tirilmesi için, emme kolu maksimum 5° 

e

ğ

ik konuma getirilebilir.



Kanatl

ı

 somunlar

ı

 gev

ş

etin.



Emme kolunu döndürün.



Kanatl

ı

 somunlar

ı

 s

ı

k

ı

n.

Emici sonucunun yetersiz olmas

ı

 durumun-

da, düz emme kolunun e

ğ

imi de

ğ

i

ş

tirilebilir.

Not:

Bükülü süpürme kiri

ş

i yatay konuma ayar-

lanmal

ı

d

ı

r.



Kanatl

ı

 somunlar

ı

 gev

ş

etin.



Emme kolunu e

ğ

in.



Kanatl

ı

 somunlar

ı

 s

ı

k

ı

n.

– Normal çal

ı

ş

ma s

ı

ras

ı

nda (temiz su mo-

du) su,  temiz su deposundan su al

ı

n

ı

r 

ve kullan

ı

ld

ı

ktan sonra pis su deposun-

da toplan

ı

r.

– Hafif ila normal derecede kirlenmi

ş

 ze-

minlerde dola

ş

ı

m sistemindeki su kulla-

n

ı

labilir.



Temiz su deposundaki su tüketilene ka-

dar temiz su modunda temizlik yap

ı

n.



Geri dönü

ş

üm/temiz su modu geçi

ş

ini 

geri dönü

ş

üm konumuna getirin.

Not:

– Pis su, tekrar kullan

ı

lmadan önce bir fil-

tre taraf

ı

ndan temizlenir.

– Geri dönü

ş

üm modu için, tüm geri dö-

nü

ş

üm filtresi pis su seviyesinin alt

ı

nda 

olmal

ı

d

ı

r.

DIKKAT

Temizlik maddesinin a

ş

ı

r

ı

 dozaj

ı

 nedeniyle 

hasar görme tehlikesi. Pis sudaki temizlik 

maddesi sadece k

ı

smen kullan

ı

l

ı

r. Bu ne-

denle geri dönü

ş

üm modundaki temizlik 

maddesi miktar

ı

 dozaj

ı

 0’a ayarlanmal

ı

d

ı

r.

Parametrelerin s

ı

f

ı

rlanmas

ı

Ayarlanabilen 

parametreler

min:Kade-

me:max

Aç

ı

klama

Su miktar

ı

1:1:8

1=min., 

8=maks.

Temizlik mad-

desi dozaj

ı

0:1:3

0=Kapal

ı

1=min., 

3=max.

F

ı

rça bas

ı

nc

ı

0:1:8

0=min., 

8=maks.

FACT (f

ı

rça 

devri)

–

Power-,

Whisper-,

Fine Clean

Durdurma s

ı

ra-

s

ı

nda f

ı

rçan

ı

n 

çal

ı

ş

maya de-

vam etme süresi

0s:1s:3s

Hareketsiz 

konumdan 

kald

ı

rana 

kadar

Çal

ı

ş

ma h

ı

z

ı

1:1:6

1=1km/h, 

6=6km/h

Sadece B 250 RI'de:

Durdurma 

an

ı

nda süpür-

me tertibat

ı

n

ı

n 

çal

ı

ş

maya de-

vam etme süre-

si

0s:1s:5s

Hareketsiz 

konumdan 

kald

ı

rana 

kadar

Fabrika ayar

ı

 BR...

Su miktar

ı

Temizlik maddesi dozaj

ı

 (%)

F

ı

rça bas

ı

nc

ı

FACT (f

ı

rça devri)

F

ı

rçan

ı

n dönmeye devam etme süresi (s)

Çal

ı

ş

ma h

ı

z

ı

Süpürme fan

ı

 devri

Ta

ş

ı

ma modu

– –

– – – – –

Eco modu

2 0,5 2 W

P

2 8 W

Normal mod

3 1

4 P

C

2 6 P

Artan f

ı

rça 

bask

ı

 bas

ı

nc

ı

4 3

7 P

C

2 6 P

Yo

ğ

un mod

5 3

4 P

C

2 6 –

Emdirme 

modu

– –

– – – 6 P

Parlatma 

modu

– –

2 – – 6 –

Elle temizlik

– –

– – – – P

P=Power 

PC=Power Clean

W=Whisper

WP=Whisper Clean

Emme kolunun ayarlanmas

ı

E

ğ

ik konum

E

ğ

im

Geri dönü

ş

üm modu (opsiyon)

172 TR