LG HDR787 – страница 3

é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ Á‡ÔËÒ¸ Ë

á‡ÔËÒ¸ ‚ ÙÓÏ‡Ú MPEG4

HDD

åÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ‚ˉÂÓ ‚ ÙÓχÚ MPEG4.

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

1. Ç ÏÂÌ˛ Setup (̇ÒÚÓÈ͇) (ÒÏ. ÒÚ‡ÌËˆÛ 21)

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰Û„ÓÈ „·‚˚ ‚Ó ‚ÂÏfl

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ԇ‡ÏÂÚ [MPEG4] ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË [ÇÍÎ].

Á‡ÔËÒË

2. Ç˚·ÂËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò˄̇· ‰Îfl Á‡ÔËÒË (íÇ-͇̇Î,

AV-‚ıÓ‰ Ë Ú. Ô.).

é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò Á‡ÔËÒ¸˛ ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸

3. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÛÊÌ˚È ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË,

ÔÓ„‡ÏÏÛ Ò ‰Û„Ó„Ó ÌÓÒËÚÂÎfl ËÌÙÓχˆËË.

ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ REC MODE

(ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË). (XP, SP, LP, EP ËÎË MLP)

1. 燘ÌËÚ Á‡ÔËÒ¸.

4. á‡ÔÛÒÚËÚ Á‡ÔËÒ¸.

2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ HOME (É·‚ÌÓÂ) ‰Îfl

á‡ÔËÒ¸ ̇ ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ ·Û‰ÂÚ ÔÓËÁ‚‰Â̇ ‚

ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÓÍ̇ ÏÂÌ˛ HOME (É·‚ÌÓÂ).

‚ˉÂÓÙÓχÚ MPEG4.

3. Ç˚·Ó ÌÓÒËÚÂÎfl ËÌÙÓχˆËË ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

ë‰Â·Ì̇fl Á‡ÔËÒ¸ ÔÓfl‚ËÚÒfl ‚ ÒÔËÒÍ ÏÂÌ˛ [ëÔËÒÓÍ

ÙËθÏÓ‚]. óÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Á‡ÔËÒ¸ ‚ ÙÓχÚÂ

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ÍÌÓÔ͇ÏË v / V / b / B Ë Í·‚˯ÂÈ

MPEG4, ÒÏ / ÒÚ‡ÌËˆÛ 28.

ENTER.

èËϘ‡ÌËfl:

4. 燘ÌËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.

 î‡ÈÎ˚ ‚ ÙÓχÚ MPEG4 ÏÓÊÌÓ Û‰‡ÎflÚ¸,

á‡ÔËÒ¸ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÓÎʇڸÒfl Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ Ò

ÔÂÂËÏÂÌÓ‚˚‚‡Ú¸ Ë ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ‚ ‰Û„Ë ԇÔÍË Ì‡

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ò ‰Û„Ó„Ó ÌÓÒËÚÂÎfl

ÊÂÒÚÍÓÏ ‰ËÒÍÂ, Ӊ̇ÍÓ, Ëı çÖãúáü Ó·˙‰ËÌËÚ¸ ËÎË

‡Á‰ÂÎËÚ¸. äÓÔËÓ‚‡ÌË ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‰ËÒ͇ MPEG4

ËÌÙÓχˆËË.

̇ ‰Û„ÓÈ ÌÓÒËÚÂθ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

èËϘ‡ÌËfl:

 èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË MENU/LIST (åÂÌ˛/ëÔËÒÓÍ),

 é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ë Á‡ÔËÒ¸

ÍÓ„‰‡ Ô‡‡ÏÂÚ [MPEG4] ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

[ÇÍÎ] ‚ ÂÊËÏ HDD, ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛

Ì‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ÔË ÍÓÔËÓ‚‡ÌËË, ̇ÎÓÊÂÌËË ËÎË

[ëÔËÒÓÍ ÙËθÏÓ‚].

Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ.

 äÌÓÔÍË, Ì ‡·ÓÚ‡˛˘Ë ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË ‚ ÙÓχÚÂ

 ÇÓ ‚ÂÏfl Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Á‡ÔËÒË Ë

MPEG4 (PLAY, TIMESHIFT, MENU/LIST, HOME,

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ç˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸

DVD, HDD Ë Ú. ‰.).

ÔÓ„‡ÏÏ˚.

 ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË ‚ ÙÓχÚ MPEG4 ÏÓÊÂÚ

‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÔÓÚÂfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ÒËÎÛ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚÂÈ

 ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ̉ÓÒÚÛÔ̇ ‚ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË ‚

á‡ÔËÒ¸

‚ˉÂÓÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËfl MPEG4. ùÚÓ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl

ÙÓÏ‡Ú MPEG4.

ÔËÁ̇ÍÓÏ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚.

 Ç˚·Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡ ‰Îfl Á‡ÔËÒË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl

îÛÌ͈Ëfl Time Slip

HDD

̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË AUDIO (á‚ÛÍ). è‡‡ÏÂÚ [á‚ÛÍ íÇ-

Á‡ÔËÒË] ÏÂÌ˛ Setup (̇ÒÚÓÈ͇) Ì ‚ÎËflÂÚ Ì‡ Á‡ÔËÒ¸ ‚

àÏÂÂÚÒfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÚÂÍÛ˘ÂÈ

ÙÓÏ‡Ú MPEG4.

Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Á‡ÔËÒË ‚ ÙÓÏ‡Ú MPEG4

1. 燘‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸ ̇ ÊfiÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ (HDD)

îÓÏ‡Ú ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËfl ‚ˉÂÓ

2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY (N).

äÓ‰ËÓ‚‡ÌËÂ: ÙÓÏ‡Ú MPEG4

燘ÌfiÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ë Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ

ê‡Á¯ÂÌËÂ: 640 x 480 (ÂÊËÏ XP, SP, LP),

ÔÓ‰ÓÎÊËÚÒfl Á‡ÔËÒ¸.

480 x 352 (ÂÊËÏÂ EP), 352 x 256 (ÂÊËÏÂ MLP)

 èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÏÓÊÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl

îÓÏ‡Ú ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËfl Á‚Û͇

ÍÌÓÔ͇ÏË PAUSE (èÄìáÄ) (X) Ë SCAN

äÓ‰ËÓ‚‡ÌËÂ: AC3

(èÖêÖåéíäÄ) (m / M) ‰Îfl ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË,

䇘ÂÒÚ‚Ó: 128 Í·ËÚ/Ò, 48 ÍɈ (˜‡ÒÚÓÚ‡‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË),

ÔÂÂÏÓÚÍË ËÎË Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

ÒÚÂÂÓ

3. ç‡Ê‡Ú¸ STOP (ëíéè) (x).

å‡ÍÒËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ù‡ÈÎÓ‚

ç ·ÓΠ1999 ̇Á‚‡ÌËÈ

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚ÂÌfiÚÒfl Í

ÔÂÊÌÂÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌ˲ Á‡ÔËÒË.

å‡ÍÒËχθÌ˚È ‡ÁÏÂ هȷ

2 É·‡ÈÚ

ÇÌËχÌËÂ:

 ÖÒÎË ‡ÁÏÂ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓ„Ó Ù‡È· Ô‚˚¯‡ÂÚ 2

 ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜Ë̇ÂÚÒfl Ì ‡Ì¸¯Â, ˜ÂÏ

É·‡ÈÚ, Á‡ÔËÒ¸ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÒfl ‚ ÌÓ‚˚È Ù‡ÈÎ. ÇÓ ‚ÂÏfl

˜ÂÂÁ 15 ÒÂÍÛ̉ ÔÓÒΠ̇˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË.

ÒÓÁ‰‡ÌËfl ÌÓ‚Ó„Ó Ù‡È· Á‡ÔËÒ¸ ÔÂ˚‚‡ÂÚÒfl ̇

 ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ̉ÓÒÚÛÔ̇ ‚ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË ‚

ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉.

ÙÓÏ‡Ú MPEG4.

ÇÂÏfl Á‡ÔËÒË (160/250GB)

ÔË·Î. 132/208 ˜‡ÒÓ‚ (‚ ÂÊËÏ XP),

165/258 ˜‡ÒÓ‚ (ÂÊËÏ SP), 215/337 ˜‡ÒÓ‚ (ÂÊËÏ LP),

275/429 ˜‡ÒÓ‚ (ÂÊËÏ EP), 429/625 ˜‡ÒÓ‚ (ÂÊËÏ MLP)

41

é·˙‰ËÌÂÌË ‰‚Ûı ‡Á‰ÂÎÓ‚ ‚

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË

Ó‰ËÌ

HDD

VR

+RW-RW

+R

RAM

Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ DVD

ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÒÓ‚Ï¢ÂÌËfl ‰‚Ûı

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÌ˛ ÒÔËÒ͇ ̇Á‚‡ÌËÈ ÏÓÊÌÓ

ÒÓÒ‰ÌËı „·‚ ‚ Ó‰ÌÛ.

‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÙÛÌ͈ËflÏË Ì‡ÒÚÓÈÍË ‰ËÒ͇, ÌÂ

Á‡ıÓ‰fl ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË.

1. Ç ÏÂÌ˛ ëÔËÒÓÍ ê‡Á‰ÂÎÓ‚ ‚˚·ÂËÚ ‚ÚÓÓÈ ËÁ ‰‚Ûı

1. ç‡ıÓ‰flÒ¸ ‚ ÏÂÌ˛ ÒÔËÒ͇ ̇Á‚‡ÌËÈ DVD, ÍÌÓÔ͇ÏË

‡Á‰ÂÎÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ Ê·ÂÚ ӷ˙‰ËÌËÚ¸, Ë

b / B / v / V ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ «Disc», Á‡ÚÂÏ

̇ÊÏËÚ ENTER.

̇ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û ENTER.

Ç Î‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡ ÔÓfl‚flÚÒfl ÓÔˆËË ÏÂÌ˛.

2. àÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍÛ v / V ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛

[Ó·˙‰ËÌËÚ¸]. åÂÊ‰Û ‰‚ÛÏfl Ó·˙‰ËÌflÂÏ˚ÏË

‡Á‰Â·ÏË ÔÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ Ó·˙‰ËÌÂÌËfl.

2. Ç˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ ÍÌÓÔ͇ÏË v / V, Á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ

Í·‚Ë¯Ë ENTER ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ ҉·ÌÌ˚È ‚˚·Ó.

 [îÓχÚ. ‰ËÒ͇] îÓχÚËÓ‚‡ÌË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó

‰ËÒ͇ (ÒÚ‡Ìˈ‡ 22).

3. ç‡ÊÏËÚ ENTER.

 [îË̇ÎËÁ‡ˆËfl] îË̇ÎËÁ‡ˆËfl ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‰ËÒ͇

(ÒÚ‡Ìˈ‡ 22).

èËϘ‡ÌËÂ:

 [ÑÂÙË̇ÎËÁË.] éÚÏÂ̇ ÙË̇ÎËÁ‡ˆËË

ùÚÓÈ ÙÛÌ͈ËÂÈ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚

‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‰ËÒ͇ (ÒÚ‡Ìˈ‡ 22).

ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡flı:

 [ç‡Á‚‡ÌË ‰ËÒ͇] ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl Ô‰̇Á̇˜Â̇

 ç‡Á‚‡ÌË ÒÓÒÚÓËÚ ÚÓθÍÓ ËÁ Ó‰ÌÓÈ „·‚˚.

‰Îfl ‚‚Ó‰‡ ̇Á‚‡ÌËfl ‰ËÒ͇. ùÚÓ Ì‡Á‚‡ÌËÂ

 Ç˚·‡Ì‡ ÔÂ‚‡fl „·‚‡.

‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ̇ ˝Í‡Ì ÔË Á‡„ÛÁÍ ‰ËÒ͇ ËÎË ÔË

 É·‚˚, ̇ϘÂÌÌ˚ ‰Îfl ÒÓ‚Ï¢ÂÌËfl, ÒÓÁ‰‡Ì˚ ÔÛÚÂÏ

ÓÚÓ·‡ÊÂÌËË Ì‡ ˝Í‡Ì ËÌÙÓχˆËË Ó ‰ËÒÍÂ

Û‰‡ÎÂÌËfl ˜‡ÒÚË ËÁ ÓË„Ë̇θÌÓ„Ó Ì‡Á‚‡ÌËfl.

(ÒÚ‡Ìˈ‡ 22).

 É·‚˚, ̇ϘÂÌÌ˚ ‰Îfl ÒÓ‚Ï¢ÂÌËfl, ÒÓÁ‰‡Ì˚ ËÁ

 [ᇢËÚ‡] îÛÌ͈Ëfl Á‡˘ËÚ˚ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‰ËÒ͇ ÓÚ

‡Á΢Ì˚ı ̇Á‚‡ÌËÈ.

ÌÂÔ‰̇ÏÂÂÌÌÓÈ Á‡ÔËÒË, ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl ËÎË

 é‰Ì‡ ËÁ „·‚, ̇ϘÂÌÌ˚ı ‰Îfl ÒÓ‚Ï¢ÂÌËfl,

Û‰‡ÎÂÌËfl ËÌÙÓχˆËË (ÒÚ‡Ìˈ‡ 22).

ÔÂÂÏ¢Â̇.

 [çÂÁ‡˘Ë˘ÂÌ] éÚÏÂ̇ Á‡˘ËÚ˚.

48

ëÓ‚ÂÚ

èÂÂÏ¢ÂÌË ‡Á‰Â· ‚ ÒÔËÒÍÂ

èË ‚˚·Ó ÒÍ˚ÚÓ„Ó ‡Á‰Â· ËÎË ÒÍ˚ÚÓÈ „·‚˚ ËÁ

‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

-RW

VR

RAM

ÏÂÌ˛ Title List (ëÔËÒÓÍ „·‚) ËÎË Chapter List (ëÔËÒÓÍ

‡Á‰ÂÎÓ‚) ˝ÚÓÚ ‡Á‰ÂÎ ËÎË ˝ÚÛ „·‚Û ÏÓÊÌÓ ÔÓ͇Á‡Ú¸,

ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ÔÓfl‰Í‡

‚˚·‡‚ ÓÔˆË˛ [èÓ͇Á‡Ú¸].

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‡Á‰ÂÎÓ‚ ‚ ÒÔËÒÍ ‰Îfl

èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Ç˚ ۂˉËÚ ‡Á‰ÂÎ ËÎË „·‚Û.

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÂÌ˛ “ëÔËÒÓÍ É·‚ -Playlist”.

èËϘ‡ÌËÂ:

ᇢËÚ‡ „·‚˚

чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl Ì ‰ÓÒÚÛÔ̇ ÔË Ì‡Î˘ËË ÚÓθÍÓ

Ó‰ÌÓ„Ó ‡Á‰Â·.

+RW

+R

VR

RAM-RW

1. Ç ÏÂÌ˛ “ëÔËÒÓÍ É·‚ - Playlist” ‚˚·ÂËÚÂ

àÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ

Ú·ÛÂÏ˚È ‡Á‰ÂÎ.

Á‡ÔËÒË, ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl ËÎË Û‰‡ÎÂÌËfl

2. ç‡ÊÏËÚ ENTER.

„·‚˚.

Ç Î‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡ ÔÓfl‚flÚÒfl ÓÔˆËË ÏÂÌ˛.

1. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU/LIST ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl

3. Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚ ÏÂÌ˛ Playlist ‚˚·ÂËÚÂ

ÏÂÌ˛ Title List (ëÔËÒÓÍ „·‚).

ÓÔˆË˛ [ÑepeÏÂ] Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER.

2. àÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍÛ vVbB‚˚·ÂËÚ „·‚Û,

ÍÓÚÓÛ˛ Ç˚ ıÓÚËÚ Á‡˘ËÚËÚ¸, Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER.

Ç Î‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡ ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ÓÔˆËË.

3. Ç˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ [ᇢËÚ‡].

4. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ b / B / v / V (‚˚·ÂËÚÂ

ÔÓÁËˆË˛, ÍÛ‰‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ‡Á‰ÂÎ, ‡

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER.

èÓÒΠ̇ʇÚËfl ENTER ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌÓ

Ó·ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ÏÂÌ˛.

4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.

ç‡ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ „·‚˚ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÓÚÏÂÚ͇

ëÍ˚Ú¸ ‡Á‰ÂÎ/„·‚Û

+RW

+R

·ÎÓÍËÓ‚ÍË.

èÓË„˚‚‡ÂÏ˚ ‡Á‰ÂÎ˚ ËÎË „·‚˚ ÏÓÊÌÓ ÒÍ˚Ú¸ ·ÂÁ

ëÓ‚ÂÚ

Û‰‡ÎÂÌËfl Ò ‰ËÒ͇.

ÖÒÎË Ç˚ ‚˚·‡ÎË „·‚Û, ÍÓÚÓ‡fl ÛÊ Á‡˘Ë˘Â̇ ‚

1. àÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍË vVbB‚ ÏÂÌ˛ Title List

ÏÂÌ˛ Title List (ëÔËÒÓÍ „·‚), Ò ˝ÚÓÈ „·‚˚ ÏÓÊÌÓ

ꉇÍÚËÓ‚‡ÌËÂ

(ëÔËÒÓÍ „·‚) ËÎË Chapter List (ëÔËÒÓÍ ‡Á‰ÂÎÓ‚)

ÒÌflÚ¸ Á‡˘ËÚÛ, ‚˚·‡‚ ‚ ÏÂÌ˛ Title List (ëÔËÒÓÍ „·‚)

‚˚·ÂËÚ ‡Á‰ÂÎ ËÎË Ô‡ÔÍÛ, ÍÓÚÓÛ˛ ̇‰Ó ÒÍ˚Ú¸,

ÓÔˆË˛ [ᇢËÚ‡].

Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó „·‚Û ÏÓÊÌÓ ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ Ë Û‰‡ÎflÚ¸.

Ç Î‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡ ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ÓÔˆËË.

2. Ç˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ [ëÍ˚Ú¸].

èËÏÂ: ëéÑÖêÜÄçàÖ (DVD+RW)

3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.

èËÍÚÓ„‡Ïχ ‡Á‰Â· ËÎË „·‚˚ ÔÓÚÛÒÍÌÂÂÚ.

49

ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÛ˛ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸, ÔË̇‰ÎÂʇ˘ËÏË

ÍÓÔÓ‡ˆËË Macrovision Ë ‰Û„ËÏ ‚·‰Âθˆ‡Ï.

ÑÛ·ÎËÓ‚‡ÌËÂ

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı

Ô‡‚ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ‡Á¯ÂÌÓ ÍÓÔÓ‡ˆËÂÈ

èÂ‰ ‰Û·ÎËÓ‚‡ÌËÂÏ

Macrovision Corporation, ÓËÂÌÚËÓ‚‡ÌÓ Ì‡ ÔËÏÂÌÂÌËÂ

àÒÔÓθÁÛÈÚ ÙÛÌ͈ËË ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ÂÍÓ‰Â‡

ÚÓθÍÓ ‚ ‰Óχ¯ÌËı ÛÒÎÓ‚Ëflı Ò Ó„‡Ì˘ÂÌËflÏË Ì‡

‰Îfl:

ÔÓÒÏÓÚ, ÂÒÎË ÚÓθÍÓ ËÌÓ Ì ‡Á¯ÂÌÓ ÍÓÔÓ‡ˆËÈ

Macrovision. ÑÂÏÓÌÚ‡Ê ËÎË ÍÓÔËÓ‚‡ÌË Á‡Ô¢ÂÌÓ.

 êÂÁÂ‚ËÓ‚‡ÌËfl ‚‡ÊÌ˚ı Á‡ÔËÒÂÈ, ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ̇

ÊÂÒÚÍÓÏ ‰ËÒÍÂ, ̇ DVD-‰ËÒÍÂ.



èéäìèÄíÖãà ÑéãÜçõ éÅêÄíàíú ÇçàåÄçàÖ,

 ëÓÁ‰‡ÌËfl DVD-ÍÓÔËË Á‡ÔËÒË Ì‡ ÊÂÒÚÍÓÏ ‰ËÒÍ Ò

óíé çÖ ÇëÖ íÖãÖÇàáéêõ Çõëéäéâ óÖíäéëíà

ˆÂθ˛ Â ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ ‰Û„ÓÏ ÔÎÂÂÂ.

èéãçéëíúû ëéÇåÖëíàåõ ë ÑÄççõå

èêéÑìäíéå, èéùíéåì ÇéáåéÜçõ èéåÖïà

 èÂÂÌÓÒ‡ ‚ˉÂÓ‰‡ÌÌ˚ı Ò DVD-‰ËÒ͇ ̇ ÊÂÒÚÍËÈ

àáéÅêÄÜÖçàü. èêà ÇéáçàäçéÇÖçàà èêéÅãÖå

‰ËÒÍ Ò ˆÂθ˛ ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl.

ë èêéÉêÖëëàÇçéâ êÄáÇÖêíäéâ 625

 èÂÂÌÓÒ‡ ÓÚ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı ‚ˉÂÓ‰‡ÌÌ˚ı Ò

èéãúáéÇÄíÖãû êÖäéåÖçÑìÖíëü

ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒ͇ ̇ DVD-‰ËÒÍ.

èÖêÖäãûóàíú ëéÖÑàçÖçàÖ çÄ ÇõïéÑ ëé

èÓÒÚÂȯËÏ ÏÂÚÓ‰ÓÏ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl fl‚ÎflÂÚÒfl

ëíÄçÑÄêíçéâ óÖíäéëíúû. èé ãûÅõå

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÙÛÌ͈ËË «One Touch Copy

ÇéèêéëÄå, àåÖûôàå éíçéòÖçàÖ ä

(ÍÓÔËÓ‚‡ÌË ‚ Ó‰ÌÓ Í‡Ò‡ÌËÂ)». ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓÈ

ëéÇåÖëíàåéëíà çÄòÖÉé íÖãÖÇàáéêÄ ë

ÙÛÌ͈ËË ‚˚ ÒÏÓÊÂÚ ӘÂ̸ ΄ÍÓ ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸

ÑÄççõå êÖäéêÑÖêéå åéÑÖãà 625p,

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÛ˛ ‚ ÚÂÍÛ˘ËÈ ÏÓÏÂÌÚ Á‡ÔËÒ¸ Ò

ëÇüÜàíÖëú ë çÄòàå ñÖçíêéå êÄÅéíõ ë

ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒ͇ ̇ DVD-‰ËÒÍ, ËÎË Ì‡Ó·ÓÓÚ.

èéäìèÄíÖãüåà.

èËϘ‡ÌËÂ:

ëÍÓÓÒÚÌÓ ÍÓÔËÓ‚‡ÌË (å‡ÍÒËÏÛÏ 12x)

ÖÒÎË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ „·‚˚ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÏÂÌ 5

ÒÂÍÛ̉, ‰Û·ÎËÓ‚‡Ìˠ̉ÓÒÚÛÔÌÓ.

äÓÔËÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌ˚ı Ò DVD-‰ËÒ͇ ̇ ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ Ë

(Ò ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒ͇ ̇ DVD-‰ËÒÍ)

̇ӷÓÓÚ - ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ˆËÙÓ‚ÓÈ ÔÓˆÂÒÒ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ

͇˜ÂÒÚ‚Ó, Í‡Í ‚ˉÂÓÒ˄̇·, Ú‡Í Ë ‡Û‰ËÓÒ˄̇· ÌÂ

é„‡Ì˘ÂÌËfl ̇ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ

ÒÌËʇÂÚÒfl. ùÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÏ¢‡Ú¸

çÂÍÓÚÓ˚È ‚ˉÂÓχÚÂˇΠËÏÂÂÚ Á‡˘ËÚÛ ÓÚ

‰‡ÌÌ˚Â Ò Ó‰ÌÓ„Ó ÌÓÒËÚÂÎfl ̇ ‰Û„ÓÈ, Ì ·ÂÒÔÓÍÓflÒ¸ Ó

ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl. í‡ÍÓÈ Ï‡ÚÂˇΠÌ‚ÓÁÏÓÊÌÓ

ÚÓÏ, ˜ÚÓ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ·Û‰ÂÚ ÛıÛ‰¯‡Ú¸Òfl Ò Í‡Ê‰ÓÈ ÌÓ‚ÓÈ

ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ̇ ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ ËÎË DVD.

ÓÔÂ‡ˆËÂÈ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl.

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÁ̇ڸ, ËÏÂÂÚ ÎË Ï‡ÚÂˇΠÁ‡˘ËÚÛ ÓÚ

äÓÏ ÚÓ„Ó, ˝ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÍÓÔËÓ‚‡ÌË ÏÓÊÂÚ

ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl, ‚˚Á‚‡‚ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇

‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl Ò Ï‡ÍÒËχθÌÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ ÒÍÓ ÓÒÚ¸˛.

˝Í‡Ì ËÌÙÓχˆË˛ Ó ‰ËÒÍÂ.

èË ÍÓÔËÓ‚‡ÌËË ‰‡ÌÌ˚ı Ò ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒ͇ ̇ DVD-

‰ËÒÍ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl ÓÔ‰ÂÎflÂÚÒfl ÂÊËÏÓÏ

 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÂÍÓ‰Â‡ ÌÂθÁfl ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸

Á‡ÔËÒË Ë ÚËÔÓÏ ËÒÔÓθÁÛÂÏÓ„Ó ‚‡ÏË DVD-‰ËÒ͇.

Ô‡‚ËθÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸ Ò˄̇ÎÓ‚ ‚ ÙÓχÚ NTSC Ò

‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚ı ‚ıÓ‰Ó‚.



ÇˉÂÓÒ˄̇Î˚ ‚ ÙÓχÚ SECAM (ÒÓ ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó íÇ-

åËÌËχθÌÓ ‚ÂÏfl ·˚ÒÚÓ„Ó ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl

Ú˛ÌÂ‡ ËÎË Ò ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚ı ‚ıÓ‰Ó‚) Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl ‚ ÙÓχÚÂ

Ç ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ú‡·Îˈ Û͇Á‡ÌÓ ÏËÌËχθÌÓ ‚ÂÏfl

PAL.

ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl 2 ˜‡ÒÓ‚ ‚ˉÂÓχÚÂˇ·, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ‚

ÂÊËÏ SP, Ò ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒ͇ ̇ DVD.

óÚÓ Ú‡ÍÓ 'CPRM'?

íËÔ ‰ËÒ͇ ëÍÓÓÒÚ¸ ‰ËÒ͇ ÇÂÏfl ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl

CPRM fl‚ÎflÂÚÒfl ÒËÒÚÂÏÓÈ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl

(ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË)

(Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ Á‡ÒÂÍ˜˂‡ÌËfl), ‰ÓÔÛÒ͇˛˘Ëı ÚÓθÍÓ

DVD-R / DVD+R 16x 6.5 min. (12x)

Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸ Ú‡ÌÒÎflˆËÓÌÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ.

DVD-R / DVD+R / DVD+RW 8x 8 min. (8x)

CPRM fl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÍ‡˘ÂÌËÂÏ ÓÚ Content Protection for

DVD+R DL 8x 13 min. (4x)

Recordable Media (ᇢËÚ‡ ÒÓ‰ÂʇÌËfl Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓ„Ó

ÌÓÒËÚÂÎfl). àÌÙÓχˆËfl, Á‡˘Ë˘fiÌ̇fl CPRM, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

DVD-RW 6x 12 min. (6x)

Á‡ÔË҇̇ ÚÓθÍÓ Ì‡ ‰ËÒÍË DVD-RW, ÙÓχÚËÓ‚‡ÌÌ˚ ‚

DVD-RAM 5x 11.5 min. (5x)

ÂÊËÏ VR, ÎË·Ó Ì‡ ‰ËÒÍË DVD-RAM. á‡ÔËÒË,

DVD-R / DVD+R 4x 13 min. (4x)

Á‡˘Ë˘fiÌÌ˚ ÒËÒÚÂÏÓÈ CPRM, ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˚

DVD-RW / DVD+RW

ÚÓθÍÓ ÔÎÂÂ‡ÏË, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ÏË Ò CPRM.

DVD-RAM 3x 17 min (3x)

DVD+R / DVD+RW / DVD+R DL 2.4x 21 min. (2.4x)

ᇢËÚ‡ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚

DVD-R / DVD-RW / DVD-RAM 2x 25 min. (2x)



á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Â ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË ‰ÓÎÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl

èËϘ‡ÌËfl:

ÚÓθÍÓ ‰Îfl Á‡ÍÓÌÌÓ„Ó ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl. å˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ

‚‡Ï Ú˘‡ÚÂθÌÓ ËÁÛ˜ËÚ¸, ˜ÚÓ fl‚ÎflÂÚÒfl Á‡ÍÓÌÌ˚Ï

 Ç Ô˂‰ÂÌÌÓÈ ‚˚¯Â Ú‡·Îˈ ‚Ò Á̇˜ÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË

ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂÏ ‚ ÒÚ‡ÌÂ, „‰Â ‚˚ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ҉·ڸ

fl‚Îfl˛ÚÒfl ÔË·ÎËÊÂÌÌ˚ÏË.

ÍÓÔ˲. äÓÔËÓ‚‡ÌË χÚÂˇ·, Óı‡ÌflÂÏÓ„Ó ‡‚ÚÓÒÍËÏ

 ÑÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ

Ô‡‚ÓÏ, ̇ÔËÏÂ, ÏÛÁ˚ÍË ËÎË ÙËθÏÓ‚, fl‚ÎflÂÚÒfl

˜‡ÒÚË ‰ËÒ͇, ̇ ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl Á‡ÔËÒ¸.

ÌÂÁ‡ÍÓÌÌ˚Ï, ÂÒÎË ÚÓθÍÓ ÓÌÓ Ì ‡Á¯ÂÌÓ Ô‡‚Ó‚˚Ï

 ÇÓÁÏÓÊÌ˚ ÒÎÛ˜‡Ë, ÍÓ„‰‡ ‰‡Ê ‰ËÒÍË,

ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ËÎË Á‡ÍÓÌÌ˚Ï ‚·‰ÂθˆÂÏ Ô‡‚.

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘Ë ÒÍÓÓÒÚ¸ 4x/6x/8x/16x, ÌÂ

ÍÓÔËÛ˛ÚÒfl ̇ ÔÓÎÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË.

 чÌÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ ‚Íβ˜‡ÂÚ ‚ Ò·fl ÚÂıÌÓÎӄ˲

‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚, ÚÂıÌÓÎӄ˲, ÍÓÚÓ‡fl Á‡˘Ë˘Â̇

 Å˚ÒÚÓ ÍÓÔËÓ‚‡ÌË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔË

fl‰ÓÏ Ô‡ÚÂÌÚÓ‚ ëòÄ Ë ‰Û„ËÏË Ô‡‚‡ÏË Ì‡

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰ËÒ͇, ËÌˈˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Ì‡

‰Û„ÓÏ ÂÍÓ‰ÂÂ.

50

èÂÂÁ‡ÔËÒ¸ Ò ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒ͇ ̇

èÂÂÁ‡ÔËÒ¸ Ò DVD-‰ËÒ͇ ̇

DVD-‰ËÒÍ

ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ

1. Ç ÏÂÌ˛ “ëÔËÒÓÍ É·‚ - HDD” ‚˚·ÂËÚ „·‚Û,

1. Ç ÏÂÌ˛ Title List (ëÔËÒÓÍ „·‚) ‚˚·ÂËÚ „·‚Û,

ÍÓÚÓÛ˛ Ú·ÛÂÚÒfl ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÓÚÓÛ˛ Ç˚ ıÓÚËÚ ÔÓ‰Û·ÎËÓ‚‡Ú¸, Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

ENTER.

ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

Ç˚·Ó ÌÂÒÍÓθÍËı ̇Á‚‡ÌËÈ Ò ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒ͇

Ç Î‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡ ÔÓfl‚flÚÒfl ÓÔˆËË ÏÂÌ˛.

1. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MARKER.

ç‡ Ì‡Á‚‡ÌËË ÔÓfl‚ËÚÒfl ÓÚÏÂÚ͇.

éÚϘÂÌÌÓ ̇Á‚‡ÌË ۉ‡ÎflÂÚÒfl ÔÓ‚ÚÓÌ˚Ï

̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË MARKER.

2. èÓ‚ÚÓËÚ Ôӈ‰ÛÛ 1, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÏÂÚËÚ¸

‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ̇Á‚‡ÌËÂ.

ä ̇Á‚‡ÌËflÏ ÏÓÊÌÓ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ‰Ó 10 ÌÓ‚˚ı

ÔÓÁˈËÈ.

Ç Î‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡ ÔÓfl‚flÚÒfl ÓÔˆËË ÏÂÌ˛.

2. àÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍÛ v / V ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ [Dubbing]

Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ Dubbing (ÑÛ·ÎËÓ‚‡ÌËÂ).

2. àÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍÛ v / V ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ [‰Û·ÎflÊ]

Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

3. ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ b / B (‚˚·ÂËÚ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË

èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ Dubbing (ÑÛ·ÎËÓ‚‡ÌËÂ).

(Rec. Mode) (XP, SP, LP, EP, MLP, AUTO ËÎË Fast),

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ V.

ÅÛ‰ÂÚ ‚˚‰ÂÎÂ̇ ÍÌÓÔ͇ «ëÚ‡Ú». Fast (Å˚ÒÚ‡fl):

‰ÓÒÚÛÔ̇ ÚÓθÍÓ ÔË ÍÓÔËÓ‚‡ÌËË ‰ËÒ͇ ̇

ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ ‚ ÂÊËÏ VR.

Fast (Å˚ÒÚ‡fl): ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓÈ

3. àÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍÛ b / B ‚˚·ÂËÚ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË

ËÌÙÓχˆËË ÔÓ ·˚ÒÚÓÏÛ ÍÓÔËÓ‚‡Ì˲ ÒÏ.

(XP, SP, LP, EP, MLP, AUTO ËÎË Fast), Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

ÒÚ‡ÌËˆÛ 50.

ÍÌÓÔÍÛ V.

èӉ҂˜˂‡ÂÚÒfl ËÍÓÌ͇ [ëÚ‡Ú].

4. èÓÒΠ‚˚‰ÂÎÂÌËfl ÍÌÓÔÍË [ëÚ‡Ú] ̇ÊÏËÚ ENTER.

Fast (Å˚ÒÚ‡fl): ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓÈ

燘ÌÂÚÒfl ÔÂÂÁ‡ÔËÒ¸.

ËÌÙÓχˆËË ÔÓ ·˚ÒÚÓÏÛ ÍÓÔËÓ‚‡Ì˲ ÒÏ.

5. ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÂÂÁ‡ÔËÒË ‚ β·Ó ‚ÂÏfl ̇ÊÏËÚÂ

ÒÚ‡ÌËˆÛ 50.

ÍÌÓÔÍÛ STOP (x).

4. èÓÒΠ‚˚‰ÂÎÂÌËfl ÍÌÓÔÍË [ëÚ‡Ú] ̇ÊÏËÚ ENTER.

燘ÌÂÚÒfl ÔÂÂÁ‡ÔËÒ¸.

èËϘ‡ÌËÂ:

 Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÓÒÚÓflÌËfl Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Â„Ó

5. ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÂÂÁ‡ÔËÒË ‚ β·Ó ‚ÂÏfl ̇ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ STOP (x).

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ËÎË Ò‡ÏÓ„Ó ‰ËÒ͇ ÔÂÂÁ‡ÔËÒ¸ ÏÓÊÂÚ

Ó͇Á‡Ú¸Òfl Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ.

èËϘ‡ÌËfl:

 Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‡ÁÏÂ‡ Ë ËÒÚÓ˜ÌË͇ ËÌÙÓχˆËË

 éÒÚ‡ÌÓ‚ ‰Û·ÎËÓ‚‡ÌËfl ‚ ÂÊËÏ [·˚ÒÚÓ] ÔË‚Ó‰ËÚ

‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË ‚ ÂÊËÏ [·˚ÒÚÓ] ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl.

ÑÛ·ÎËÓ‚‡ÌËÂ

Í ÓÚÏÂÌ Á‡ÔËÒË Ë ÔÓÚÂ ‚ÒÂı Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı ‰Ó

 éÒÚ‡Ìӂ͇ ‰Û·ÎËÓ‚‡ÌËfl ‚ ·˚ÒÚÓÏ ÂÊËÏÂ

ÔÓÁˈËË ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡.

ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÓÚÏÂÌ Á‡ÔËÒË Ë ÔÓÚÂ ‚ÒÂı Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı

 á‡ÔËÒ¸ ‚ ÂÊËÏ [·˚ÒÚÓ] ÏÓÊÂÚ Á‡ÌËχڸ ‰Ó 19

‰‡ÌÌ˚ı ‰Ó ÔÓÁˈËË ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡.

ÏËÌÛÚ.

 ÖÒÎË Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ̇ ‰ËÒ̉͠ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ,

ÂÊËÏ [·˚ÒÚÓ] ̉ÓÒÚÛÔÂÌ.

 êÂÊËÏ [Fast] (·˚ÒÚ˚È) ̉ÓÒÚÛÔÂÌ ‰Îfl

 èË Ì‡ÎÓÊÂÌËË ÙÓÌÓ„‡ÏÏ˚ ̇ ÔÓ„‡ÏÏÛ,

‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Á‡„ÓÎӂ͇ ̇ DVD-RW ‚ ÂÊËÏÂ

Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ̇ ÊÂÒÚÍÓÏ ‰ËÒÍ ËÎË ‰ËÒÍ DVD-RW

Á‡ÔËÒË VR.

ËÎË DVD-RAM ‚ ÂÊËÏ VR, ‰Îfl ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌÌÓÈ

ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ò ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒ͇ Ë Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ÍÎËÔ‡

Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÂÊËÏÓÏ «Fast».

51

 ÖÒÎË ÓÔ‰ÂÎÂÌ̇fl ˜‡ÒÚ¸ ÍÓÔËÛÂÏÓÈ „·‚˚

é‰ÌÓÍÌÓÔÓ˜ÌÓ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ

Á‡˘Ë˘Â̇ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl, ÍÓÔËÓ‚‡ÌË ‚Ò ‡‚ÌÓ

(Ò ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒ͇ ̇ DVD-‰ËÒÍ)

̇˜Ë̇ÂÚÒfl, ÌÓ ˜‡ÒÚË, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl,

ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸Òfl Ì ·Û‰ÛÚ.

îÛÌ͈Ëfl Ó‰ÌÓÍÌÓÔÓ˜ÌÓ„Ó ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl Ô‰̇Á̇˜Â̇

‰Îfl ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÂÏÓÈ ‚ ̇ÒÚÓfl˘Â ‚ÂÏfl

 îÛÌ͈Ëfl One Touch Copy (Á‡ÔËÒ¸ Ó‰ÌËÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ

„·‚˚ Ò ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒ͇ ̇ DVD-‰ËÒÍ. äÓÔËÛÂÚÒfl ‚Òfl

Í·‚˯Ë) ̉ÓÒÚÛÔ̇ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

„·‚‡ ˆÂÎËÍÓÏ, ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÚÓ„Ó, ‚ ͇ÍÓÈ ÔÓÁˈËË

˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‰ËÒ͇, Á‡ÌÂÒÂÌÌ˚ı ‚ ÒÔËÒÓÍ

„·‚˚ ̇˜‡ÎÓÒ¸ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ. êÂÍÓ‰Â ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚/‰ÓÓÊÂÍ (ÔÎÂÈÎËÒÚ).

ÍÓÔËÓ‚‡ÌË ̇ χÍÒËχθÌÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË.

ëÓ‚ÂÚ:

óÚÓ·˚ ÙÛÌ͈Ëfl Ó‰ÌÓÍÌÓÔÓ˜ÌÓ„Ó ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl ‡·ÓÚ‡Î,

óÚÓ·˚ ‚ β·Ó ‚ÂÏfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰Û·ÎËÓ‚‡ÌËÂ,

۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Á‡„ÛÊÂÌ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP (x).

DVD-‰ËÒÍ.

ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ò ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒ͇

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DUBBING (‰Û·ÎËÓ‚‡ÌËÂ) ‰Îfl

ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl ÚÂÍÛ˘ÂÈ „·‚˚ ̇ DVD-‰ËÒÍ.

ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÔÓˆÂÒÒ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl.

ÇÓ ‚ÂÏfl ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl.

 îÛÌ͈Ëfl Ó‰ÌÓÍÌÓÔÓ˜ÌÓ„Ó ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl Ì ÏÓÊÂÚ

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl „·‚˚, ÂÒÎË Î˛·‡fl

 ˜‡ÒÚ¸ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ÔÓ‰ Á‡˘ËÚÓÈ Ò ‡Á¯ÂÌËÂÏ

Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ„Ó ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl.

é‰ÌÓÍÌÓÔÓ˜ÌÓ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ

(Ò DVD-‰ËÒ͇ ̇ ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ)

èË Ó‰ÌÓÍÌÓÔÓ˜ÌÓÏ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËË Ò DVD-‰ËÒ͇ ̇

ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ ÍÓÔËÛÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ ‚ÁflÚ‡fl „·‚‡ ‚

‡θÌÓÏ ‚ÂÏÂÌË. ë ̇˜‡ÎÓÏ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜Ë̇ÂÚÒfl Ò Ì‡˜‡Î‡ „·‚˚ Ë ‰ÓıÓ‰ËÚ

‰Ó  ÍÓ̈‡ Ò ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÓÏ Á‡ÔËÒË.

äÓÔËÓ‚‡ÌË ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï ‚

̇ÒÚÓfl˘Â ‚ÂÏfl ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË (XP, SP, LP, EP ËÎË

MLP).

Çé ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl DVD-‰ËÒÍÓ‚ ̇ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ DUBBING (‰Û·ÎËÓ‚‡ÌËÂ) ‰Îfl ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl

ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‡Á‰Â· ̇ ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ.

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÒÌÓ‚‡ ̇˜Ë̇ÂÚÒfl Ò Ì‡˜‡Î‡ ÚÂÍÛ˘ÂÈ

„·‚˚. ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÔÓˆÂÒÒ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl

„·‚˚.

èËϘ‡ÌËfl:

 ëÓ‰ÂÊËÏÓ ‚ˉÂÓ‰ËÒ͇ Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒÍÓÔËÓ‚‡ÌÓ

̇ ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ.

 äÓÔËÓ‚‡ÌË ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒfl, ÂÒÎË ÂÍÓ‰Â

ӷ̇ÛÊË‚‡ÂÚ ÒÂ¸ÂÁÌÛ˛ ˆ‡‡ÔËÌÛ ËÎË ˜‡ÒÚ¸,

Á‡˘Ë˘ÂÌÌÛ˛ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl.

52

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ҂ÓËı Á‡ÔËÒÂÈ Ì‡ ‰Û„Ëı

ëÔ‡‚͇

DVD-ÔÎÂÂ‡ı (ÙË̇ÎËÁ‡ˆËfl ‰ËÒ͇)

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓχˆËfl

ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó Ó·˚˜Ì˚ı DVD-ÔÎÂÂÓ‚ ÏÓ„ÛÚ

ÔÓË„˚‚‡Ú¸ ÙË̇ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚ ‰ËÒÍË, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚

èÓÒÏÓÚ ÏÂÌ˛ Title List (ëÔËÒÓÍ „·‚) ̇

ÂÊËÏ Video mode, ‡ Ú‡ÍÊ ÙË̇ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚ ‰ËÒÍË

‰Û„Ëı DVD-ÂÍÓ‰Â‡ı ËÎË ÔÎÂÂ‡ı

DVD+R ËÎË DVD+RW. ç·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔÎÂÂÓ‚

ÏÓÊÂÚ Ú‡ÍÊ ÔÓË„˚‚‡Ú¸ ‰ËÒÍË DVD-RW,

+R+RW

Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ ÂÊËÏ VR, ÙË̇ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚ Ë

åÂÌ˛ Title List (ëÔËÒÓÍ „·‚) ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ̇

ÌÂÙË̇ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Â. èÓ‚Â¸Ú ÔÓ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÓÏÛ

‰Û„ÓÏ DVD-ÔÎÂÂÂ, ÂÒÎË ˝ÚÓÚ ÔÎÂÂ ÏÓÊÂÚ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û, ‰ËÒÍË Í‡ÍÓ„Ó ÙÓχڇ ÔÓË„˚‚‡˛ÚÒfl ̇

ÔÓË„˚‚‡Ú¸ ‰ËÒÍË DVD+RW Ë DVD+R.

‰Û„ÓÏ ÔÎÂÂÂ.

1. ÇÒÚ‡‚¸Ú ÛÊ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È ‰ËÒÍ DVD+R ËÎË

DVD+RW.

îË̇ÎËÁ‡ˆËfl ‰ËÒ͇ “ÙËÍÒËÛÂÚ” Á‡ÔËÒË Ë

2. ç‡ÊÏËÚ TITLE ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË

‰‡ÍÚÓÒÍË Ô‡‚ÍË Ì‡ Ò‚ÓËı ÏÂÒÚ‡, Ú‡Í ˜ÚÓ ‰ËÒÍ

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

ÏÓÊÂÚ ÔÓË„˚‚‡Ú¸Òfl ̇ Ó·˚˜ÌÓÏ DVD-ÔÎÂÂ ËÎË

èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÔÓ͇Á‡ÌÌÓ ÌËÊ ÏÂÌ˛ Title List

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌÓÏ ÔËÂÏÎÂÏÓÏ ÔË‚Ó‰ÓÏ

(ëÔËÒÓÍ „·‚).

DVD-ROM. îË̇ÎËÁ‡ˆËfl ‰ËÒ͇ ‚ ÂÊËÏ Video

ëÓ‚ÂÚ

ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÔÓfl‚ÎÂÌ˲ ÓÍ̇ ÏÂÌ˛ ‰Îfl ̇‚Ë„‡ˆËË ÔÓ

åÂÌ˛ Title List (ëÔËÒÓÍ „·‚) ÏÓÊÌÓ Û·‡Ú¸,

‰ËÒÍÛ. ä ˝ÚÓÏÛ ÏÂÌ˛ ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ, ̇ʇ‚

̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ STOP (x).

ÍÌÓÔÍÛ MENU/LIST (åÖçû/ãàëí) ËÎË TITLE

(ÉãÄÇÄ).

èÓ ÙË̇ÎËÁ‡ˆËË ‰ËÒ͇ ÒÏ. „·‚Û “îË̇ÎËÁ‡ˆËfl” ̇

ÒÚ‡Ìˈ 22.

èËϘ‡ÌËfl:

 çÂÙË̇ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚ ‰ËÒÍË DVD+RW

ÔÓË„˚‚‡˛ÚÒfl ̇ Ó·˚˜Ì˚ı DVD-ÔÎÂÂ‡ı.

 éÚ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌÌÓ ÒÓ‰ÂʇÌË ‰ËÒ͇ DVD+RW

ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ Ò Ó·˚˜Ì˚ÏË DVD-ÔÎÂÂ‡ÏË ÚÓθÍÓ

3. ÑÎfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl „·‚˚ ‚˚·ÂËÚ ÂÂ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

ÔÓÒΠÙË̇ÎËÁ‡ˆËË.

ÍÌÓÔÍÛ ENTER ËÎË PLAY (N).

 ã˛·Ó ÓÚ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌÌÓ ÒÓ‰ÂʇÌË ‰ËÒ͇

DVD+R disc ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ Ò Ó·˚˜Ì˚ÏË DVD-

ÔÎÂÂ‡ÏË. (ÒÓ ÒÍ˚ÚËÂÏ, Ó·˙‰ËÌÂÌÌ˚ÏË ‡Á‰Â·ÏË,

‰Ó·‡‚ÎÂÌÌ˚ÏË ÏÂÚ͇ÏË ‡Á‰ÂÎÓ‚ Ë Ú. ‰.)



èÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÙË̇ÎËÁ‡ˆËË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚËÔ‡

‰ËÒ͇, ÂÏÍÓÒÚË Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ‰ËÒÍ ÒÓ‰ÂʇÌËfl Ë

ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ „·‚ ̇ ‰ËÒÍÂ.



èÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÙË̇ÎËÁ‡ˆËË ‰ËÒ͇ DVD+R DL

ÏÓÊÂÚ Á‡ÌËχڸ ‰Ó 30 ÏËÌÛÚ.

ëÔ‡‚͇

53

äÓ‰˚ flÁ˚ÍÓ‚

àÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÓÚ ÒÔËÒÓÍ ‰Îfl Á‡‰‡ÌËfl ÌÛÊÌÓ„Ó flÁ˚͇ ‰Îfl Û͇Á‡ÌÌ˚ı ÌËÊ ̇˜‡Î¸Ì˚Ï Ì‡ÒÚÓÂÍ:

Disc Audio (á‚ÛÍ ‰ËÒ͇), Disc Subtitle (ëÛ·ÚËÚ˚), Disc Menu (åÂÌ˛ ‰ËÒ͇).

üÁ˚Í äÓ‰

üÁ˚Í äÓ‰

üÁ˚Í äÓ‰

üÁ˚Í äÓ‰

Ä·ı‡ÁÒÍËÈ 6566

îˉÊË 7074

ãËÌ„‡Î‡ 7678

ëËÌ„‡Î¸ÒÍËÈ 8373

ÄÙ‡ 6565

îËÌÒÍËÈ 7073

ãËÚÓ‚ÒÍËÈ 7684

ëÎÓ‚‡ˆÍËÈ 8375

ÄÙË͇‡ÌÒ,

î‡ÌˆÛÁÒÍËÈ 7082

å‡Í‰ÓÌÒÍËÈ 7775

ëÎÓ‚ÂÌÒÍËÈ 8376

·ÛÒÍËÈ flÁ˚Í 6570

îËÁÒÍËÈ 7089

å‡Î‡„‡ÒËÈÒÍËÈ 7771

ëÓχÎËÈÒÍËÈ 8379

Äη‡ÌÒÍËÈ 8381

ɇÎËÒËÈÒÍËÈ 7176

å‡Î‡ÈÒÍËÈ 7783

àÒÔ‡ÌÒÍËÈ 6983

ÄÏı‡ÒÍËÈ (‡ÏÂı‡ËÍ)

6577

ÉÛÁËÌÒÍËÈ 7565

å‡Î‡ÈflÎ‡Ï 7776

ëÛ‰‡ÌÒÍËÈ 8385

Ä‡·ÒÍËÈ 6582

çÂψÍËÈ 6869

å‡Î¸ÚËÈÒÍËÈ 7784

ëÛ‡ıËÎË 8387

ÄÏflÌÒÍËÈ 7289

É˜ÂÒÍËÈ 6976

å‡ÓË 7773

ò‚‰ÒÍËÈ 8386

ÄÒÒ‡ÏÒÍËÈ (‡Ò‡ÏÂÒ)6583

ÉÂÌ·̉ÒÍËÈ 7576

å‡‡ÚıË 7782

퇄‡Î¸ÒÍËÈ 8476

ÄÈχ‡ 6588

ÉÛ‡‡ÌË 7178

åÓΉ‡‚ÒÍËÈ 7779

퇉ÊËÍÒÍËÈ 8471

ÄÁÂ·‡È‰Ê‡ÌÒÍËÈ 6590

Éۉʇ‡ÚË 7185

åÓÌ„ÓθÒÍËÈ 7778

í‡ÏËθÒÍËÈ 8465

Ň¯ÍËÒÍËÈ 6665

ï‡ÛÒ‡ 7265

ç‡ÛÛ‡ÌÒÍËÈ 7865

í‡Ú‡ÒÍËÈ 8484

ŇÒÍÒÍËÈ 6985

à‚ËÚ 7387

çÂԇθÒÍËÈ 7869

íÂÎÛ„Û 8469

ÅÂÌ„‡Î¸ÒÍËÈ,

ïËÌ‰Ë 7273

çÓ‚ÂÊÒÍËÈ 7879

í‡ÈÒÍËÈ 8472

·‡Ì„·‰Â¯ÒÍËÈ 6678

ÇÂÌ„ÂÒÍËÈ 7285

éËfl 7982

íË·ÂÚÒÍËÈ 6679

ÅÛÚ‡ÌÒÍËÈ 6890

àÒ·̉ÒÍËÈ 7383

è‡Ì‰Ê‡·Ë 8065

íË„Ë̸fl 8473

ÅËı‡ÒÍËÈ 6672

à̉ÓÌÂÁËÈÒÍËÈ 7378

èÛ¯ÚÛ 8083

íÓÌ„‡ 8479

ÅÂÚÓÌÒÍËÈ 6682

àÌÚÂÎËÌ„‚‡ 7365

èÂÒˉÒÍËÈ 7065

íÛˆÍËÈ 8482

ÅÓ΄‡ÒÍËÈ 6671

à·̉ÒÍËÈ 7165

èÓθÒÍËÈ 8076

íÛÍÏÂÌÒÍËÈ 8475

ÅËχÌÒÍËÈ 7789

àڇθflÌÒÍËÈ 7384

èÓÚÛ„‡Î¸ÒÍËÈ 8084

í‚Ë 8487

ÅÂÎÓÛÒÒÍËÈ 6669

ÄÔÓÌÒÍËÈ 7465

ä˜ۇ 8185

ìÍ‡ËÌÒÍËÈ 8575

ä‡Ï·Ó‰ÊËÈÒÍËÈ 7577

ü‚‡ÌÒÍËÈ 7487

êÛÏ˚ÌÒÍËÈ 8277

ì‰Û 8582

ä‡Ú‡Î‡ÌÒÍËÈ 6765

ä‡Ì̇‰‡

êÛÒÒÍËÈ 8279

ìÁ·ÂÍÒÍËÈ 8590

äËÚ‡ÈÒÍËÈ 9072

(‰‡‚ˉËÈÒÍËÈ) 7578

ë‡ÏÓ‡ 8285

ǸÂÚ̇ÏÒÍËÈ 8673

äÓÒË͇ÌÒÍËÈ 6779

䇯ÏËÒÍËÈ 7583

ë‡ÌÒÍËÚ 8377

ÇÓ·ԲÍ

ïÓ‚‡ÚÒÍËÈ 7282

ä‡Á‡ıÒÍËÈ 7575

òÓÚ·̉ÒÍËÈ,

(‚‡ÎÓÔ‡ÍÒÍËÈ) 8679

ó¯ÒÍËÈ 6783

äË„ËÁÒÍËÈ 7589

„‡˝Î¸ÒÍËÈ 8365

LJÎÎËÈÒÍËÈ 6789

чÚÒÍËÈ 6865

äÓÂÈÒÍËÈ 7579

ëÂ·ÒÍËÈ 7168

ÇÓÎÓÙ 8779

ÉÓη̉ÒÍËÈ 7876

äÛ‰ÒÍËÈ 7585

ëÂ·Ó-ıÓ‚‡ÚÒÍËÈ 8382

äıÓÒ‡ (ıÓÁ‡) 8872

ÄÌ„ÎËÈÒÍËÈ 6978

ã‡ÓÒÒÍËÈ 7679

òÓ̇ 8372

à‰Ë¯ 7473

ùÒÔÂ‡ÌÚÓ 6979

ã‡ÚËÌÒÍËÈ 7665

ëË̉ıË 8378

âÓÛ·‡ 8979

ùÒÚÓÌÒÍËÈ 6984

ã‡Ú‚ËÈÒÍËÈ, 7686

ëË̉ıË 8368

áÛÎÛÒÒÍËÈ 9085

Ù‡ÂÒÍËÈ 7079

·Ú˚¯ÒÍËÈ

äÓ‰˚ ÁÓÌ

Ç˚·ÂËÚ ÍÓ‰ ÁÓÌ˚ ËÁ ˝ÚÓ„Ó ÒÔËÒ͇.

ëÚ‡Ì‡ äÓ‰

ëÚ‡Ì‡ äÓ‰

ëÚ‡Ì‡ äÓ‰

ëÚ‡Ì‡ äÓ‰

ÄÙ„‡ÌËÒÚ‡Ì AF

ùÙËÓÔËfl ET

å‡Î‡ÈÁËfl MY

ë‡Û‰Ó‚Ò͇fl Ä‡‚Ëfl SA

Ä„ÂÌÚË̇ AR

îˉÊË FJ

å‡Î¸‰Ë‚˚ MV

ëÂÌ„‡Î SN

Ä‚ÒÚ‡ÎËfl AU

îËÌÎfl̉Ëfl FI

åÂÍÒË͇ MX

ëËÌ„‡ÔÛ SG

Ä‚ÒÚËfl AT

î‡ÌˆËfl FR

åÓ̇ÍÓ MC

ëÎÓ‚‡ˆÍ‡fl êÂÒÔÛ·ÎË͇ SK

ÅÂθ„Ëfl BE

ÉÂχÌËfl DE

åÓÌ„ÓÎËfl MN

ëÎÓ‚ÂÌËfl SI

ÅÛÚ‡Ì BT

ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËfl GB

å‡ÓÍÍÓ MA

ûÊ̇fl ÄÙË͇ ZA

ÅÓÎË‚Ëfl BO

ÉˆËfl GR

çÂԇΠNP

ûÊ̇fl äÓÂfl KR

Å‡ÁËÎËfl BR

ÉÂÌ·̉Ëfl GL

çˉÂ·̉˚ NL

àÒÔ‡ÌËfl ES

ä‡Ï·Ó‰Ê‡ KH

é-‚‡ ïÂ‰ Ë å‡ÍÑÓ̇Ή

HM

ÄÌÚËθÒÍË ÓÒÚÓ‚‡

òË-ã‡Ì͇ LK

ä‡Ì‡‰‡ CA

ÇÂÌ„Ëfl HU

(ÌˉÂÎ.) AN

ò‚ˆËfl SE

óËÎË CL

à̉Ëfl IN

çÓ‚‡fl á·̉Ëfl NZ

ò‚ÂȈ‡Ëfl CH

äËÚ‡È CN

à̉ÓÌÂÁËfl ID

çË„ÂËfl NG

í‡Ë·̉ TH

äÓÎÛÏ·Ëfl CO

àÁ‡Ëθ IL

çÓ‚„Ëfl NO

íÛˆËfl TR

äÓÌ„Ó CG

àÚ‡ÎËfl IT

éÏ‡Ì OM

섇̉‡ UG

äÓÒÚ‡-êË͇ CR

üχÈ͇ JM

è‡ÍËÒÚ‡Ì PK

ìÍ‡Ë̇ UA

ïÓ‚‡ÚËfl HR

üÔÓÌËfl JP

è‡Ì‡Ï‡ PA

ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ òÚ‡Ú˚

ó¯Ò͇fl êÂÒÔÛ·ÎË͇ CZ

äÂÌËfl KE

è‡‡„‚‡È PY

ÄÏÂËÍË US

чÌËfl DK

äÛ‚ÂÈÚ KW

îËÎËÔÔËÌ˚ PH

ìÛ„‚‡È UY

ùÍ‚‡‰Ó EC

ãË‚Ëfl LY

èÓθ¯‡ PL

ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì UZ

Ö„ËÔÂÚ EG

ã˛ÍÒÂÏ·Û„ LU

èÓÚÛ„‡ÎËfl PT

ǸÂÚÌ‡Ï VN

ùÈ ë‡Î¸‚‡‰Ó SV

êÛÏ˚ÌËfl RO

áËÏ·‡·‚ ZW

êÓÒÒËÈÒ͇fl Ù‰Â‡ˆËfl RU

54