LG GSL545PVYV – страница 10
Инструкция к Холодильнику LG GSL545PVYV
Jak nastawić
temperaturę w
komorze
zamrażarki
Jak nastawić
temperaturę w
komorze
chłodziarki
2-MFL67788701_POLISH.indd 11 2013.5.3 1:51:36 PM
UTYLIZACJA STARYCH URZĄDZEŃ
1. Jeżeli do produktu dołączony jest symbol przekreślonego
kosza oznacza to, że jest on objęty Dyrektywą
Europejską 2002/96/EC.
2. Wszystkie elektryczne i elektroniczne urządzenia
powinny być oddawane do specjalnych punktów zbiórki
wyznaczonych przez miejscowe lub regionalne władze.
3. Właściwa likwidacja urządzenia pomoże chronić
środowisko naturalne i ludzkie zdrowie.
4. Więcej szczegółowych informacji o likwidacji
nieużywanego urządzenia można uzyskać w urzędzie
miasta, punktach zbiórki odpadów lub w sklepie, gdzie
produkt został kupiony.
Produkt ten zawiera fluorowe gazy cieplarniane objęte przez protokół z Kyoto (opcja).
•
Informacja o fluorowych gazach
Łączne GWP
Nazwa chemiczna Skład gazów
cieplarnianych użytych jako czynnik
(kg CO
2
-eq)
chłodniczy w tej lodówce.
R-600a 100% CH(CH3)3 < 3
Dbałość i konserwacja
POLSKI
Po zainstalowaniu lodówki po raz pierwszy, pozwól, aby ustabilizowała się ona w
temperaturze pokojowej - odczekaj około 2-3 godziny przed włożeniem do środka świeżej
lub zamrożonej żywności.
Jeżeli działanie urządzenia zostało przerwane, odczekaj 5 minut przed ponownym
uruchomieniem.
UWAGA
Odczekaj 2 godziny po umieszczeniu lodówki na docelowym miejscu przed jej
•
włączeniem.
UWAGA
W danym modelu może nie być każdej z opcji.
•
Wyświetlacz kontrolny obsługiwany jest dotykowo. Nadmierna wilgoć na wyświetlaczu
•
może spowodować jego niewłaściwe działanie. Utrzymywać wyświetlacz w stanie
czystym i suchym.
2-MFL67788701_POLISH.indd 12 2013.5.3 1:51:38 PM
PŘÍRUČKA PRO MAJITELE
CHLADNIČKA
SXS
Dříve než budete chladničku používat, pozorně si přečtěte tuto
příručku a vždy ji mějte po ruce, abyste do ní v případě potřeby mohli
nahlédnout.
www.lg.com
ČESKÝ
3_MFL67795102_Czech.indd 101 2013.5.3 3:18:21 PM
Obsah
Záznam údajů
2
Důležité bezpečnostní pokyny
2
Popis součástí
5
Místo instalace
6
Instalace přívodní hadice vody
7
Automatický výrobník ledu
7
Mrazák (pouze u některých modelů)
8
Část s dvěma hvězdičkami (pouze u některých modelů)
9
Obecné informace
9
Tipy pro úsporu energie
10
Čištění
10
Chytrá diagnostika
11
Likvidace starého spotřebiče
12
1
2-MFL67788701_POLISH.indd 1 2013.5.3 1:51:24 PM
DALŠÍ INFORMACE O PŘÍRUČCE
Prohlížení příručky pro majitele.
Příručka pro majitele je ve formátu PDF dodávána na CD.
Chcete-li zobrazit příručku na svém počítači, musíte mít nainstalován software
Adobe Acrobat Reader.
1. Vložte dodávané CD.
Webové stránky se automaticky zobrazí.
2. Klikněte na příručku pro majitele na stránkách.
3. Prohlédněte si příručku.
Jestliže se webové stránky automaticky nezobrazí, přejděte na Můj počítač a poté
klikněte na LG a index.htm.
ČESKÝ
Przewody w układzie zasilającym tego urządzenia są zaznaczone kolorem, zgodnie z
następującym kodem:
ZIELONY I ŻÓŁTY: UZIEMIENIE
NIEBIESKI: NEUTRALNY
BRĄZOWY: FAZA
Urządzenie musi być uziemione.
Zielony i żółty (uziemienie)
Brązowy (faza)
Bezpiecznik
Niebieski (neutralny)
Zacisk przewodu
Jeśli kolory przewodów w głównym przewodzie zasilania tego urządzenia nie
odpowiadają oznaczeniom, należy postępować w poniższy sposób.
Zielono-żółty przewód musi być podłączony do złącza wtyczki oznaczonego literą
‘E’, symbolem uziemienia ( ), koloru zielonego lub zielono-żółtego.
Przewód niebieski musi być podłączony do styku oznaczonego literą N lub w kolorze
czarnym.
Przewód brązowy musi być podłączony do styku oznaczonego literą L lub w kolorze
czerwonym.
Jeśli bezpiecznik 13 amp (BS 1363) jest używany, włożyć bezpiecznik 13 amp BS
1362.
2
2-MFL67788701_POLISH.indd 2 2013.5.3 1:51:24 PM
Nepoužívejte
Záznam údajů
prodlužovací
kabel
Modelové a sériové číslo přístroje lze nalézt na vnitřním štítku na zadní
straně nebo některé ze stran chladničky. Tato čísla jsou unikátní u
každého přístroje a žádný další přístroj nemá stejná. Požadované
informace je třeba zaznamenat zde, tak aby mohly sloužit jako doklad o
vašem nákupu. Zde přicvakněte doklad o zakoupení.
Datum zakoupení :
Prodejce :
Adresa prodejce :
Telefonní číslo prodejce :
Číslo modelu :
Sériové číslo :
Důležité bezpečnostní pokyny
Před použitím musí být chladnička správně nainstalována a umístěna v souladu s pokyny
Uváznutí dítěte
pro instalaci uvedenými v tomto dokumentu.
Chladnička je určena pouze k domácímu použití.
UPOZORNĚNÍ
Nikdy nevypojujte chladničku ze zásuvky tažením za napájecí kabel. Vždy vypojujte
pouze tak, že pevně uchopíte zástrčku a vytáhnete ji ze zásuvky.
Při posouvání chladničky od stěny dávejte pozor, aby se nepřekulila (nepřejela) přes
napájecí kabel nebo nedošlo k jinému jeho poškození.
Jakmile je chladnička v provozu, nedotýkejte se studeného povrchu v mrazáku, zejména
máte-li vlhké či mokré ruce. Mohlo by tak dojít k přimrznutí kůže ke studenému povrchu.
Během čištění a údržby je třeba, aby byla chladnička odpojena ze zásuvky. Nikdy se
zařízení nedotýkejte mokrýma rukama, jinak hrozí riziko elektrického šoku nebo jiného
zranění.
Nepoškozujte, nestlačujte, neohýbejte, netahejte ani nepřekrucujte napájecí kabel, jinak
dojde k jeho poškození a možnému požáru či elektrickému šoku. Nedotýkejte se
napájecího kabelu, jestliže nevíte, zda je správně uzemněn.
Pojistka u chladničky musí být vyměňována pouze odborně způsobilým elektrotechnikem
nebo pracovníkem servisu.
Uzemnění
- V opačném případě může dojít k elektrickému šoku či zranění.
Do mrazáku nikdy nevkládejte skleněné věci, protože mohou prasknout vlivem rozpínání
svého obsahu.
Nikdy nevkládejte ruce do automatického výrobníku ledu, protože tak může dojít ke
zranění během jeho provozu.
Spotřebič by bez dozoru neměly používat malé děti ani postižené osoby.
Je třeba zajistit dohled nad malými dětmi a zabránit tomu, aby si s chladničkou hrály.
Nedovolujte nikomu, aby lezl po dvířkách minibaru, ani na ní seděl, stál nebo se na ní
zavěšoval. Takové chování může způsobit poškození chladničky a dokonce i její
převrácení, které může mít za následek vážné zranění.
Přístupnost
zástrčky
Výměna
napájecího
kabelu
UPOZORNĚNÍ
UPOZORNĚNÍ
UPOZORNĚNÍ
UPOZORNĚNÍ
Úvod
ČESKÝ
Nie używać
przedłużaczy
Dostęp do
wtyczki
Wymiana
przewodu
zasilającego
OSTRZEŻENIE
Uwięzienie
dziecka w
lodówce
OSTRZEŻENIE
Nie
przechowywać
OSTRZEŻENIE
Uziemienie
OSTRZEŻENIE
3
2-MFL67788701_POLISH.indd 3 2013.5.3 1:51:25 PM
Nepoužívejte
Doporučuje se zapojit toto zařízení do samostatné elektrické zásuvky, aby nedošlo k
prodlužovací
přetížení okruhu a případnému výpadku proudu.
kabel
Zařízení by mělo být postaveno tak, aby byl umožněn volný přístup a rychlé odpojení
zástrčky v případě potřeby.
Je-li napájecí kabel poškozen, musí být vyměněn výrobcem, servisním pracovníkem
nebo jinak odborně způsobilou osobou, aby nedošlo ke vzniku nebezpečí.
Neupravujte nijak délku napájecího kabelu. Mohlo by tak dojít k elektrickému šoku či
požáru.
Zapojte napájecí zástrčku do zásuvky ve správné pozici, kabelem směrem dolů.
- Jestliže bude zástrčka zapojena obráceně, může dojít k přeříznutí kabelu a poté požáru
či elektrickému šoku.
Ujistěte se, že zástrčka není nijak zmačknuta či poškozena zadní částí chladničky.
Uváznutí dítěte
NEBEZPEČÍ: Riziko uváznutí dítěte uvnitř zařízení.
Před likvidací staré chladničky z ní odmontujte dvířka a nechte poličky na místě, tak aby
UPOZORNĚNÍ
žádné dítě nemohlo do chladničky vlézt.
Toto zařízení není určeno pro použití osobami (včetně dětí), které mají snížené fyzické,
senzorické či mentální schopnosti, nebo nemají dostatek zkušeností a vědomostí.
Výjimkou jsou případy, kdy na ně dohlíží zodpovědná osoba, nebo jim tato osoba
poskytla příslušné pokyny k používání zařízení.
Je třeba zajistit dohled nad dětmi a zabránit tomu, aby si s chladničkou hrály.
Zákaz
V okolí tohoto i jiných zařízení neskladujte benzín nebo jiné hořlavé látky (kapaliny či
skladování
plyny).
jistých látek
UPOZORNĚNÍ
Uzemnění
V případě elektrického zkratu snižuje uzemnění riziko elektrického šoku tím, že pomáhá
odklonit tok elektrického proudu.
UPOZORNĚNÍ
Pro zabránění elektrického šoku je třeba toto zařízení uzemnit.
Nesprávné zapojení uzemňovací zástrčky může způsobit elektrický šok.
Obraťte se na odborně způsobilého elektrotechnika nebo servisního pracovníka, jestliže
pokynům o uzemnění zcela nerozumíte nebo máte-li pochyby o tom, zda je zařízení
správně uzemněno.
Nepohybujte chladničkou, když je zrovna v provozu.
Kompresor může občas vydávat drnčivý zvuk.
(Je to normální a nemá to vliv na výkon nebo životnost kompresoru.
Drnčení přestane, jakmile chladnička pozastaví provoz.)
Přístupnost
zástrčky
Výměna
napájecího
kabelu
UPOZORNĚNÍ
Úvod
ČESKÝ
ČESKÝ
Model i numer seryjny urządzenia znajdują się z tyłu lub z boku komory
chłodziarki. Numer fabryczny jest indywidualnie nadany temu urządzeniu
i nie występuje w innych urządzeniach. W tym miejscu należy zapisać
wymagane informacje i zachować instrukcję jako trwały zapis transakcji
kupna. W tym miejscu dołącz zszywaczem paragon.
Przed rozpoczęciem użytkowania lodówka musi zostać prawidłowo zainstalowana i
ustawiona zgodnie z instrukcją, zawartą w niniejszym podręczniku. Urządzenie
przeznaczone jest tylko do użytku domowego.
Nigdy nie odłączać lodówki ciągnąc za przewód zasilania. Zawsze chwytać pewnie za
wtyczkę i wyciągać bezpośrednio z gniazdka.
Podczas odsuwania urządzenia od ściany uważać, aby nie przytrzasnąć lub uszkodzić
przewodu zasilania.
Gdy lodówka pracuje, nie dotykać zimnych powierzchni w komorze zamrażarki, w
szczególności wilgotnymi lub mokrymi rękoma. Skóra może przywrzeć do tych wyjątkowo
zimnych powierzchni.
Przed czyszczeniem urządzenia lub podejmowaniem innych zabiegów, należy odłączyć
przewód zasilający z gniazdka. Nigdy nie dotykać wtyczki mokrymi dłońmi, bo grozi to
porażeniem elektrycznym lub zranieniem.
Nigdy nie wolno uszkadzać, zgniatać, mocno zginać, ciągnąć lub skręcać przewodu
zasilającego ponieważ jego uszkodzenie może spowodować pożar lub porażenie
prądem. Nigdy nie wolno dotykać przewodu, jeżeli nie masz pewności że urządzenie jest
prawidłowo uziemione.
Bezpiecznik urządzenia musi być wymieniany przez wykwalifikowanego technika lub
firmę serwisową.
- Nie przestrzeganie tego może spowodować porażenie prądem lub uszkodzenia ciała.
Nigdy nie wkładać do zamrażarki produktów w opakowaniach szklanych ponieważ mogą
one pękać w wyniku rozszerzenia się ich zawartości po zamrożeniu.
Nigdy nie wkładać rąk do pojemnika z lodem w układzie automatycznego zamrażania
lodu. Działanie tego zespołu możne spowodować zranienie.
Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania bez nadzoru przez małe dzieci lub
osoby niepełnosprawne.
Małe dzieci należy nadzorować, aby nie bawiły się urządzeniem.
Nigdy nie dopuszczać do tego, by ktokolwiek wspinał się, siadał, stawał lub wieszał się
na drzwiach pojemnika odświeżania. Takie działania mogą spowodować uszkodzenie
lodówki, a nawet jej przewrócenie, co grozi poważnymi obrażeniami.
4
2-MFL67788701_POLISH.indd 4 2013.5.3 1:51:25 PM
• Ventilační otvory v místnosti, ve které je zařízení instalováno, musí být volné a
nezacpané.
• Nepoužívejte žádné mechanické či jiné způsoby urychlování odmražování, není-li
jinak doporučeno výrobcem.
• Dávejte pozor, aby nedošlo k poškození chladicího okruhu.
• Nepoužívejte elektrická zařízení uvnitř oddílů pro skladování potravin, není-li jinak
doporučeno výrobcem.
• Postupy likvidace. Před likvidací tohoto zařízení se poraďte se servisním pracovníkem
nebo jinak podobně kvalifikovanou osobou.
• Neskladujte v tomto přístroji výbušné látky jako např. sprejové plechovky s
aerosolovými hořlavými materiály.
• V blízkosti chladničky nepoužívejte aerosoly.
- Použití aerosolů v blízkosti chladničky může způsobit výbuch či požár.
Toto zařízení může obsahovat malé množství chladiva izobutanu (R600a), zemního
plynu se skvělými ekologickými vlastnostmi, který je ale také výbušný (zkontrolujte
štítek s technickými údaji, kde naleznete typ a množství chladiva; platí pouze u
některých modelů). Během přepravy a instalace zařízení dávejte pozor, aby nedošlo k
poškození nějaké části chladicího okruhu. Chladivo stříkající z trubek může vzplanout
nebo způsobit poranění očí. Je-li zjištěn únik chladiva, okamžitě uhaste jakékoliv
otevřené ohně v místnosti, vypněte všechny zdroje tepla a nechte místnost několik
minut vyvětrat.
Velikost místnosti, do které lze zařízení instalovat, záleží na množství použitého
chladiva (důvodem je vyhnout se riziku tvorby hořlavé směsi se vzduchem v případě
2
úniku). Místnost musí mít velikost alespoň 1 m
na každých 8 gramů chladiva R600a
použitého v zařízení. Množství použitého chladiva ve vašem zařízení je uvedeno na
identifikačním štítku uvnitř zařízení. Nikdy nezapínejte zařízení, které vykazuje známky
poškození. Máte-li jakékoliv pochyby, obraťte se na svého prodejce.
UPOZORNĚNÍ
Úvod
ČESKÝ
Dodatkowa półka w
drzwiach (opcja)
Automatyczna
maszynka do lodu
Półka w drzwiach
5
Popis součástí
Název modelu: GSL54*****, GSP54*****, GWL31****, GWP31****
Mrazák Chladnička
Přihrádka na
sýry
Přídavná dveřní
přihrádka (volitelné)
LED žárovka
Automatický
Police
výrobník ledu
Držák na láhve
(volitelné)
Police
Dveřní přihrádka
Minibar
LED žárovka
(volitelné)
Mrazicí proces
Police
probíhá nejrychleji
na oznacené polici
Zásobník vody
(volitelné)
Dveřní
přihrádka
Přihrádka na vajíčka
(volitelné)
Zásuvka (2)
Dveřní přihrádka
Zásuvka na zeleninu
Dveřní
přihrádka
Dveřní přihrádka
Název modelu: GSL32*****, GSP32*****, GWL27****, GWP27****
Mrazák Chladnička
Přihrádka na vajíčka
Space plus
(volitelné)
Přihrádka na sýry
Dveřní přihrádka
Filter (výlučne model
Automatický
s vnútorný filtrem)
výrobník ledu
LED žárovka
LED žárovka
Dveřní přihrádka
Police
Minibar (volitelné)
Police
Zásobník vody
(volitelné)
Mrazicí proces
probíhá nejrychleji
Dveřní přihrádka
na oznacené polici
Dveřní přihrádka
Zásuvka na zeleninu
Zásuvka (2)
Dveřní přihrádka
Dolní kryt
POZNÁMKA
•
Součásti, funkce a volitelné příslušenství se mohou měnit v závislosti na modelu.
Váš model nemusí obsahovat všechno volitelné příslušenství.
2-MFL67788701_POLISH.indd 5 2013.5.3 1:51:26 PM
Úvod
ČESKÝ
6
2-MFL67788701_POLISH.indd 6 2013.5.3 1:51:27 PM
Instalace
1. Zařízení umístěte na místo, kde jej bude snadné
používat.
2. Vyhněte se místům v blízkosti zdrojů tepla, přímého
slunečního záření nebo vlhkosti. Neprovozujte
zařízení venku, protože zde může být přímo či
nepřímo vystaveno slunci, dešti a větru.
3. Pro zajištění správné cirkulace vzduchu je potřeba,
aby kolem chladničky byl dostatek volného prostoru
po obou stranách i nahoře a zadní část byla vzdálena
alespoň 5 cm od stěny.
4. Zařízení musí být ve vodorovné poloze, aby
nedocházelo k vibracím.
5.
Místo instalace
Vyberte vhodné
umístění
Více než 5 cm
prostoru vzadu
yjměte přívodní
hadici vody
Neinstalujte zařízení do prostorů, kde je teplota nižší než 5°C, protože to může
mít vliv na jeho výkon.
Tento přístroj je určen pro domácnosti a pro podobná prostředí např
– kuchyňky v obchodech, kancelářích a na jiných pracovištích;
– obytné budovy a pokoje v hotelích, motelích a jiných typech ubytovacích zařízení;
– pensiony a ubytování v soukromí;
– stravovací a jiná zařízení, která nemají maloobchodní charakter.
Před instalací
Zařízení musí být umístěno tak, aby po instalaci byla zástrčka přístupná.
Nikdy nepoužívejte k uzemnění plynovodní trubky, telefonní linky nebo jiné potenciální
UPOZORNĚNÍ
bleskosvody.
- Nesprávné použití zemnicí zástrčky může mít za následek elektrický šok.
Jestliže zařízení vydává divný zvuk, nebo hoří či zapáchá kouřem, okamžitě jej odpojte
ze zásuvky a obraťte se na nejbližší servisní centrum.
Je-li v chladničce prach nebo voda, vytáhněte zástrčku a obraťte se na své LG servisní
centrum.
- Existuje riziko požáru.
Přívod vody a vodovodního potrubí k této chladničce může namontovat pouze
kvalifikovaná osoba.
Používejte pouze výrobník ledu dodaný s chladničkou.
Během instalace, servisu nebo čištění zadní části vytáhněte chladničku přímo dopředu a
Odmontujte
po dokončení prací ji znovu ihned zasuňte.
dvířka
chladničky
Po vybalení udržujte balicí materiál mimo dosah dětí.
- Pokud by jej děti nasadily na hlavu, hrozí zde jejich udušení.
Likvidace
Toto zařízení obsahuje kapalinu (chladivo, mazivo) a je vyrobeno ze součástí a
starého
materiálů, které lze recyklovat.
spotřebiče
Všechen balicí materiál by měl být odevzdán do sběrného střediska pro recyklaci.
Podrobnosti o recyklačních centrech vám podají místní úřady.
Před likvidací se ujistěte, že žádná z trubek v zadní části zařízení není poškozena.
Zařízení udržujte ve
Zařízení udržujte ve
správné vzdálenosti
správné vzdálenosti
Rozsah
používání
přístroje
ČESKÝ
Zdejmij rurkę
wodę
Zdejmij drzwi
komory
zamrażarki
Zdejmij drzwi
komory lodówki
7
2-MFL67788701_POLISH.indd 7 2013.5.3 1:51:28 PM
Instalace přívodní hadice vody
•
2
Automatický výrobník ledu potřebuje tlak vody 147-834 kPa (1,5-8,5 kgf/cm
)
(Tlak je správný, pokud je papírový kelímek (180 cm3) naplněn do 3 sekund).
2
• Nedosahuje-li tlak vody hodnoty 147 kPa (1,5 kgf/cm
), je třeba zakoupit samostatné
tlakové čerpadlo, tak aby automatický výrobník ledu mohl správně fungovat.
• Celková délka přívodní hadice vody musí být maximálně 6,5 metru a hadice nesmí být
nikde ohnutá. Je-li hadice delší než 6,5 metru, může docházet k problémům s přívodem
vody.
• Namontujte přívodní hadici vody v místě daleko od zdrojů tepla.
• Napojte pouze na přívod pitné vody.
• Napojte pouze na přívod pitné vody. (u modelů s přívodem)
• Naplňte pouze pitnou vodou. (u modelů bez přívodu)
•
Montáž proveďte podle pokynů u vodního filtru.
• Dávejte pozor, aby přívodní hadice měla stejnou barvu.
• Před použitím je třeba zkontrolovat úniky v těchto místech.
• LG Záruka se nevztahuje na MONTÁŽ PŘÍVODU VODY.
• Náklady na připojení přívodu vody hradí zákazník, není-li připojení součástí platby za
dodávku (záleží na dohodě s prodejcem).
• V případě potřeby se obraťte na instalatéra nebo jinou kvalifikovanou osobu.
•
Před instalací
Jestliže dojde k úniku vody z důvodu špatné montáže, obraťte se na instalatéra.
VAROVÁNÍ
UPOZORNĚNÍ
Automatický výrobník ledu
Postupy během
Získání studené vody
používání
Voda z dávkovače nebude ledově studená, pouze chladná. Jestliže si přejete studenější
dávkovače
vodu, odeberte nejprve trochu ledu a pak doplňte vodu.
(pouze u
některých
Potíže s výměnou zásobníku na led
modelů)
Otočte rotačním mechanismem o 1/4, dle obrázku dole, a poté jej zatlačte dozadu.
•
POZNÁMKA
Obrázek se může lišit dle modelu.
①
②
• Během výroby ledu nevsouvejte do výrobníku ruce. Mohli byste se zranit.
• Neskladujte led (kostky) déle než dva týdny, protože by mohlo dojít k poškození
dávkovače, když se kostky k sobě přilepí.
UPOZORNĚNÍ
UPOZORNĚNÍ
Instalace
ČESKÝ
8
2-MFL67788701_POLISH.indd 8 2013.5.3 1:51:33 PM
Když výrobník ledu nefunguje správně
Je zcela v pořádku, že výrobník ledu nefunguje, když je v zásobníku na led ponecháno
malé množství ledu. Výrobník doplní led během asi jednoho dne.
Jestliže se z ledu stane jeden velký kus, který narušuje provoz automatického výrobníku
ledu, vyjměte zásobník na led, oddělte led, vyhoďte velké kusy a vraťte menší, znovu
použitelné kusy ledu zpět do zásobníku. Přerušované dávkování ledu je normální.
Protože se ale může stát, že se led zasekne v kanálku, pravidelně jej kontrolujte a
odstraňujte jakékoliv překážky.
•
Nikdy nevsouvejte do kanálku na led ruku nebo nějaké předměty, protože může dojít k
jeho poškození nebo zranění ruky.
•
Jestliže má led nežádoucí zabarvení, zavolejte servisní centrum.
•
Nedotýkejte se lopatky
a
, jinak může dojít
ke zranění ruky.
•
Nikdy nevsouvejte ruku do výrobníku ledu,
když je v provozu. Mohlo by dojít ke zranění
.
•
Nedovolte dětem, aby se zavěšovaly za
dávkovač ledu nebo zásobník na led. Mohlo
by dojít ke zranění.
•
POZNÁMKA
Obrázek se může lišit dle modelu.
UPOZORNĚNÍ
①
②
Instalace
Mrazák (pouze u některých modelů)
Jestliže má být do mrazáku vloženo velké množství potravin:
ČESKÝ
Zásuvku ve středu mrazáku je třeba vyjmout a potraviny uložit
přímo na mrazicí polici.
Mrazák je touto policí vybaven, aby umožňoval skladování
maximálního množství potravin.
Zásuvka je dodávána proto, aby poskytla možnost snadnějšího
skladování masa a polotekutých potravin.
Maximální
Jestliže jsou v mrazáku již skladovány nějaké potraviny, nastavte
kapacita
teplotu na nejnižší (-23 nebo -24°C - závisí na typu) a stiskněte
mrazení
tlačítko "Express frz", a to nejlépe několik hodin předtím, než
budete čerstvé potraviny vkládat do mrazáku. Dostatečná doba
je asi 4 hodiny.
•
Do działania automatycznego systemu przygotowywania kostek lodu potrzebne jest
ciśnienie wody w zakresie 147~834 kPa (1,5~8,5 kgf/cm²) (Odpowiada to sytuacji, gdy
jednorazowy kubek o pojemności 180 cm³ jest napełniany w ciągu 3 sekund).
•
W przypadku jeśli ciśnienie wody jest niższe niż 147 kPa (1,5 kgf/cm²) niezbędne jest
dokupienie dodatkowej pompy ciśnieniowej, która zapewni normalne działanie układu
zamrażania lodu i podawania zimnej wody.
•
Całkowita długość rurki doprowadzającej wodę nie powinna przekraczać 6,5 m i należy
dopilnować, by rurka nie była nigdzie zagięta.Jeżeli długość rury wynosi 6,5 m lub
więcej, może to spowodować problemy z zasilaniem w wodę z powodu ciśnienia wody
ściekowej.
Umieść rurkę doprowadzającą wodę z dala od źródeł ciepła.
•
Podłączaj tylko źródło wody pitnej.
•
Podłączać tylko do źródła wody pitnej. (dla typu z podłączeniem rurowym)
•
•
Napełniaj wyłącznie wodą pitną. (dla typu bez podłączenia rurowego)
•
Przestrzegaj instrukcji dotyczących montażu zestawu filtra wody.
•
Uważaj, aby podłączyć rury o zgodnych kolorach.
Przed użyciem sprawdź szczelność w tych miejscach.
•
•
LG Gwarancja nie obejmuje MONTAŻU RURY ZASILANIA WODY.
•
Koszt podłączenia do źródła wody ponosi klient, chyba że zostało to zawarte w opłacie
za dostawę (patrz umowa dostawy ze sprzedawcą)
•
Jeżeli konieczna jest instalacja prosimy skontaktować się z hydraulikiem lub
autoryzowanym instalatorem.
•
10
Jeżeli wystąpi wyciek wody spowodowany nieprawidłową instalacją, prosimy
skontaktować się z instalatorem.
2-MFL67788701_POLISH.indd 10 2013.5.3 1:51:35 PM
Čištění
Je důležité, aby vaše lednička byla čistá a netvořili se v ní zápachy.
Rozlité či rozsypané potraviny je třeba okamžitě otřít a vyjmout, protože mohou
zkysnout a znečistit plastové povrchy.
Exteriér
Pro čištění odolného exteriéru chladničky používejte teplou mýdlovou vodu.
Poté jej otřete pomocí vlhkého hadříku a nakonec osušte.
Interiér
Doporučuje se pravidelné čištění. Všechny součásti očistěte roztokem jedlé sody nebo
jemným čistidlem v teplé vodě. Opláchněte a otřete do sucha.
Po čištění
Ujistěte se, že napájecí kabel není poškozen, zástrčka není přehřátá a je dobře vsunuta
do zásuvky ve zdi.
Před čištěním v blízkosti elektrických zařízení (světel, přepínačů, ovladačů, atd.) vždy
UPOZORNĚNÍ
nejprve odpojte napájecí kabel ze zásuvky. Otřete nadměrnou vlhkost pomocí houbičky
nebo hadříku, aby se voda nedostala do elektrických součástí a nezpůsobila elektrický
šok. Nikdy nepoužívejte k čištění jakéhokoliv povrchu drátěnky, kartáče, drsná čistidla,
silné alkalické roztoky, hořlaviny nebo toxická čistidla. Nedotýkejte se zmrzlých povrchů
morkýma nebo vlhkýma rukama, protože vlhké objekty mohou přimrznout.
Tipy pro úsporu energie
• Neponechávejte dveře otevřené delší dobu, zavírejte je co nejdříve.
• Nedoporučujeme skladovat příliš velké množství potravin. Je potřeba ponechat
dostatečný prostor pro proudění vzduchu.
• Nenastavujte teplotu mrazáku na zbytečně nízkou. Neukládejte potraviny do blízkosti
teplotních senzorů. Musí být alespoň 5 mm od senzorů.
• Horké jídlo nechte před uložením do chladničky vychladnout. Vložení horkého jídla do
mrazáku může mít vliv na ostatní potraviny a vést k větší spotřebě energie.
• Neblokujte ventilační otvory. Hladká cirkulace studeného vzduchu udržuje správné
teploty.
• Neotevírejte dveře příliš často. Otevřením dveří vpustíte do mrazáku teplý vzduch, čímž
se zvýší teplota uvnitř.
• Konfigurace sestavení polic, přihrádek a zásuvek, tak jak ji provedl výrobce, je
nejúčinnější z pohledu spotřeby energie.
• Nevstřikujte vodu přímo dovnitř ani na chladničku. - Existuje riziko požáru nebo
elektrického šoku.
•
Nestříkejte čistidla přímo na displej. - Tištěná písmena na displeji by mohla být
poškozena.
•
Z kolíků na napájecí zástrčce odstraňte jakékoliv cizí látky a prach. Během čištění
zástrčky nepoužívejte mokré nebo vlhké hadříky. Odstraňte nečistoty a prach z
kolíků zástrčky. - Jinak vznikne riziko požáru nebo elektrického šoku.
VAROVÁNÍ
Péče a údržba
ČESKÝ
OSTROŻNIE
Po ustawieniu
Péče a údržba
2-MFL67788701_POLISH.indd 9 2013.5.3 1:51:34 PM
Chytrá diagnostika
V případě problémů s chladničkou dokáže tato zaslat informace pomocí vašeho
telefonu na LG servisní centrum. Díky tomu můžete mluvit rovnou s vyškoleným
specialistou. Specialista zaznamená přenesená data z vašeho zařízení a použije je k
analýze problémů a poskytnutí rychlé a efektivní diagnostiky.
Nastanou-li nějaké problémy s vaší chladničkou, zavolejte LG servisní centrum. Funkci
chytré diagnostiky používejte pouze v případě, že vás o to požádá LG zástupce call
centra. Zvuky při přenosu dat jsou normální a podobné zvukům faxu.
Chytrá diagnostika nemůže být aktivována, pokud není chladnička zapojena do
zásuvky. Jestliže se vaše chladnička odmítá zapnout, musí být řešení problémů
provedeno bez využití chytré diagnostiky.
Používání
Nejprve zavolejte na LG servisní centrum. Funkci chytré diagnostiky používejte pouze v
chytré
případě, že vás o to požádá LG zástupce call centra.
diagnostiky
1. Uzamkněte displej. Uzamknutí displeje provede stisknutím a podržením
tlačítka Lock po dobu tří sekund. (Jestliže byl displej zamknutý přes pět
minut, musíte zámek deaktivovat a znovu aktivovat.)
2. Otevřete pravé dveře chladničky.
3. Až vás o to call centrum požádá, podržte mikrofon svého
telefonu u reproduktoru, který je umístěn u pravého pantu
dvířek chladničky.
4. Stiskněte a podržte tlačítko pro nastavení teploty mrazáku po
dobu 3 sekund (stále držte telefon u reproduktoru).
5. Po zaznění tří pípnutí můžete tlačítko nastavení teploty mrazáku pustit.
6. Držte telefon v této poloze až do doby, než bude dokončen přenos tónu.
Tento proces trvá přibližně 3 sekundy, na displeji se bude odpočítávat čas.
Jakmile je odpočítávání u konce a tóny ustaly, pokračujte v konverzaci se
specialistou, který vám bude schopen pomoci díky informacím, které jste právě
poslali.
POZNÁMKA
•
Chcete-li dosáhnout co nejlepších výsledků, při přenosu tónů s telefonem
nepohybujte.
•
Pokud není pracovník call centra schopen pořídit přesnou nahrávku dat, budete
vyzváni k tomu, abyste celou akci zopakovali.
•
Kvalita hovorů záleží také na oblasti volání a může funkci ovlivnit.
•
Pro lepší kvalitu můžete k volání použít domácí pevnou linku.
•
Špatná kvalita hovoru může zapříčinit špatný datový přenos pomocí telefonu, takže
funkce chytré diagnostiky nemusí fungovat správně.
Název
GSL54*****, GSP54*****
modelu:
GWL31****, GWP31****
ČESKÝ
Jak nastawić
temperaturę w
komorze
zamrażarki
Jak nastawić
temperaturę w
komorze
chłodziarki
Péče a údržba
2-MFL67788701_POLISH.indd 11 2013.5.3 1:51:36 PM
LIKVIDACE STARÉHO SPOTŘEBIČE
1. Symbol škrtnuté pojízdné popelnice umístěný na výrobku
znamená, že se na daný výrobek vztahuje evropská
směrnice 2002/96/EC.
2. Veškeré elektrické nebo elektronické výrobky je nutné
likvidovat odděleně od běžného domovního odpadu
odevzdáním do vyhrazených sběrných center zřízených
státními nebo místními úřady.
3. Správnou likvidací starého spotřebiče přispějete k
zamezení jeho potenciálně negativního dopadu na
životní prostředí a lidské zdraví.
4. Podrobnější informace o způsobu likvidace starého
spotřebiče obdržíte na městském úřadě, ve sběrném
centru nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.
Tento výrobek obsahuje fluorované skleníkové plyny kryté Kjótskou dohodou (volitelně).
•
Informace o fluorovaných skleníkových
Chemický název Složení plynů Celkem GWP (kg CO¬2–eq)
plynech použitých v této chladničce jako
R-600a 100% CH(CH3)3 < 3
chladivo.
ČESKÝ
Po zainstalowaniu lodówki po raz pierwszy, pozwól, aby ustabilizowała się ona w
temperaturze pokojowej - odczekaj około 2-3 godziny przed włożeniem do środka świeżej
lub zamrożonej żywności.
Jeżeli działanie urządzenia zostało przerwane, odczekaj 5 minut przed ponownym
uruchomieniem.
UWAGA
Odczekaj 2 godziny po umieszczeniu lodówki na docelowym miejscu przed jej
•
włączeniem.
UWAGA
W danym modelu może nie być każdej z opcji.
•
Wyświetlacz kontrolny obsługiwany jest dotykowo. Nadmierna wilgoć na wyświetlaczu
•
może spowodować jego niewłaściwe działanie. Utrzymywać wyświetlacz w stanie
czystym i suchym.
2-MFL67788701_POLISH.indd 12 2013.5.3 1:51:38 PM
NÁVOD NA POUŽITIE
CHLADNIČKA
SXS
Pred použitím si pozorne prečítajte tento návod na použitie a odložte
si ho na ľahko prístupnom mieste pre budúce použitie.
www.lg.com
SLOVENČINA
4_MFL67795102_Slovak.indd 101 2013.5.3 3:18:35 PM
Obsah
Predslov
2
Dôležité bezpečnostné pokyny
2
Identifikácia dielov
5
Miesto inštalácie
6
Inštalácia prívodu vody
7
Automatický výrobnĺk ľadu
7
Mraziaci box (Platí len pre niektoré modely)
8
Dvojhviezdičková sekcia (Platí len pre niektoré modely)
9
Všeobecné informácie
9
Odporúčania pre úsporu energie
10
Čistenie
10
Inteligentná diagnostika
11
Likvidácia starého spotrebiča
12
1
2-MFL67788701_POLISH.indd 1 2013.5.3 1:51:24 PM
DODATOČNÉ INFORMÁCIE O NÁVODE
Prezeranie návodu na použitie.
Návod na použitie vo formáte PDF sa dodáva na CD.
Ak si chcete pozrieť tento návod na použitie na svojom počítači, musíte mať
nainštalovaný program Adobe Acrobat Reader.
1. Vložte dodané CD.
Automaticky sa objaví webová stránka.
2. Kliknite na návod na použitie na tejto stránke.
3. Pozrite si návod na použitie.
Keď sa webová stránka neobjaví automaticky, prejdite na Môj počítač a kliknite na
LG a index.htm na zobrazenie návodu na použitie.
SLOVENČINA
Przewody w układzie zasilającym tego urządzenia są zaznaczone kolorem, zgodnie z
następującym kodem:
ZIELONY I ŻÓŁTY: UZIEMIENIE
NIEBIESKI: NEUTRALNY
BRĄZOWY: FAZA
Urządzenie musi być uziemione.
Zielony i żółty (uziemienie)
Brązowy (faza)
Bezpiecznik
Niebieski (neutralny)
Zacisk przewodu
Jeśli kolory przewodów w głównym przewodzie zasilania tego urządzenia nie
odpowiadają oznaczeniom, należy postępować w poniższy sposób.
Zielono-żółty przewód musi być podłączony do złącza wtyczki oznaczonego literą
‘E’, symbolem uziemienia ( ), koloru zielonego lub zielono-żółtego.
Przewód niebieski musi być podłączony do styku oznaczonego literą N lub w kolorze
czarnym.
Przewód brązowy musi być podłączony do styku oznaczonego literą L lub w kolorze
czerwonym.
Jeśli bezpiecznik 13 amp (BS 1363) jest używany, włożyć bezpiecznik 13 amp BS
1362.
2
2-MFL67788701_POLISH.indd 2 2013.5.3 1:51:24 PM
Nepoužívajte
Predslov
predlžovací
kábel
Číslo modelu a sériové číslo nájdete na vnútornom kryte zadnej alebo
bočnej strany chladiaceho boxu tohto zariadenia. Tieto čísla sú jedinečné
pre toto zariadenie a nie sú k dispozícii pre iné zariadenia. Tu by ste si
mali poznačiť požadované informácie a uchovať tento návod ako trvalý
doklad o vašom nákupe. Tu pripnite váš pokladničný doklad.
Dátum zakúpenia :
Predajca, u ktorého sa tovar zakúpil :
Adresa predajcu :
Telefónne č. predajcu :
Č. modelu :
Sériové č. :
Dôležité bezpečnostné pokyny
Pred použitím sa musí chladnička správne nainštalovať a umiestniť v súlade s pokynmi
Uväznenie
na inštaláciu uvedenými v tomto dokumente. Táto chladnička je určená len na použitie v
dieťaťa
domácich interiérových priestoroch.
Nikdy neodpájajte chladničku ťahaním za sieťový kábel. Vždy pevne uchopte zástrčku a
vytiahnite ju rovno z elektrickej zásuvky.
Pri posúvaní spotrebiča od steny dávajte pozor, aby ste neprešli cez kábel, a aby ste ho
žiadnym iným spôsobom nepoškodili.
Keď je chladnička v prevádzke, nedotýkajte sa studených povrchov v mraziacom boxe,
najmä ak máte vlhké alebo mokré ruky. Pokožka môže primrznúť k týmto extrémne
chladným povrchom.
Pri čistení alebo údržbe vytiahnite sieťový kábel z elektrickej zásuvky. Nikdy sa
nedotýkajte spotrebiča mokrými rukami, pretože hrozí zásah elektrickým prúdom alebo
zranenie.
Nikdy nepoškodzujte, nestláčajte, silno neohýbajte, neťahajte ani neskrúcajte sieťový
kábel, pretože poškodenie sieťového kábla môže spôsobiť požiar alebo úraz elektrickým
Uzemnenie
prúdom. Nikdy sa nedotýkajte sieťového kábla, ak si nie ste istý, či je spotrebič správne
uzemnený.
Poistku v chladničke môže vymeniť len kvalifikovaný technik alebo servisná spoločnosť.
- V opačnom prípade hrozí úraz elektrickým prúdom alebo poranenie.
Do mrazničky nikdy nedávajte sklenené nádoby, pretože pri zamrznutí a roztiahnutí ich
obsahu môžu prasknúť.
Nikdy nevkladajte ruky do zásobníka automatického výrobníka ľadu, pretože počas jeho
prevádzky sa môžete poraniť.
Spotrebič by bez dozoru nemali používať malé deti ani postihnuté osoby.
Je potrebné zaistiť dohľad nad malými deťmi a zabezpečiť, aby sa nehrali so
spotrebičom.
Nikdy nikomu nedovoľte, aby liezol, sedel, stál alebo sa vešal na dvierka centra
občerstvenia. Tieto činnosti môžu poškodiť chladničku alebo dokonca spôsobiť jej
prevrátenie a následný vážny úraz.
Úvod
VAROVANIE
SLOVENČINA
Nie używać
przedłużaczy
Dostęp do
wtyczki
Wymiana
przewodu
zasilającego
OSTRZEŻENIE
Uwięzienie
dziecka w
lodówce
OSTRZEŻENIE
Nie
przechowywać
OSTRZEŻENIE
Uziemienie
OSTRZEŻENIE
3
2-MFL67788701_POLISH.indd 3 2013.5.3 1:51:25 PM
Nepoužívajte
Odporúčame pripojiť tento spotrebič k samostatnej elektrickej zásuvke, aby sa zabránilo
predlžovací
preťaženiu obvodu a výpadku prúdu vplyvom iných spotrebičov.
kábel
Spotrebič by mal byť umiestnený tak, aby bol ľahký prístup k sieťovej zástrčke, keby ju
bolo treba v prípade potreby rýchlo odpojiť.
Ak je sieťový kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca alebo jeho servisný zástupca,
prípadne iná kvalifikovaná osoba, aby sa predišlo nebezpečenstvu.
Neupravujte ani nepredlžujte sieťový kábel. Môže dôjsť k úrazu elektrickým prúdom
alebo požiaru.
Pripojte sieťovú zástrčku v správnej polohe s visiacim káblom.
- Keď pripojíte sieťovú zástrčku naopak, vodič sa môže preseknúť a spôsobiť požiar
alebo úraz elektrickým prúdom.
Uistite sa, že sieťová zástrčka nie je pritlačená alebo poškodená zadnou časťou
chladničky.
Uväznenie
NEBEZPEČENSTVO: Riziko uväznenia dieťaťa.
dieťaťa
Pred likvidáciou vašej starej chladničky odstráňte dvere, ale nechajte police na svojom
mieste, aby nemohli deti vliezť dovnútra.
Tento spotrebič nie je určený na použitie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými
alebo mentálnymi schopnosťami alebo poruchami vnímania, nedostatkom skúseností a
vedomostí, ak nie je zabezpečený dohľad alebo ponaučenie o používaní tohto spotrebiča
osobou zodpovednou za ich bezpečnosť.
Je potrebné zaistiť dohľad nad deťmi a zabezpečiť, aby sa nehrali so spotrebičom.
Neskladujte
Neskladujte ani nepoužívajte benzín alebo iné horľavé kvapaliny alebo výpary v blízkosti
tohto spotrebiča alebo iných zariadení.
V prípade skratu uzemnenie znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom tým, že
zabezpečuje únikové vedenie pre elektrický prúd.
Uzemnenie
Aby sa predišlo možnému úrazu elektrickým prúdom, musí byť tento spotrebič
uzemnený. Nesprávne pripojenie uzemňovacej zástrčky môže spôsobiť úraz elektrickým
prúdom. Ak úplne nechápete pokynom na uzemnenie, alebo ak máte pochybnosti o
správnosti uzemnenia spotrebiča, poraďte sa s kvalifikovaným elektrikárom alebo
servisným technikom.
Nehýbte chladničkou, ak je práve v prevádzke.
Kompresor môže občas vydávať hrkotavý zvuk.
(Je to normálne a nemá to vplyv na výkon alebo životnosť kompresoru. Hrkotanie
prestane, len čo sa chladnička zastaví.)
VAROVANIE
VAROVANIE
VAROVANIE
Úvod
Prístupnosť
sieťovej
zástrčky
Výmena
sieťového
kábla
VAROVANIE
SLOVENČINA
