Karcher HKS 100 LM: Veiligheidsinstructies

Lees vóór het eerste gebruik

Opgelet

Veiligheidsinstructies

van uw apparaat deze originele

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke

gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk

situatie die tot materiële schade kan leiden.

– Overeenkomstige nationale voorschrif-

en bewaar hem voor later gebruik of voor

ten van de wetgever in acht nemen.

Reglementair gebruik

een latere eigenaar.

– Veiligheidsvoorschriften die bij de ge-

– Voor de eerste inbedrijfstelling veilig-

– De binnenreinigers HKS 100 zijn spuit-

bruikte reinigingsmiddelen geleverd zijn

heidsinstructies nr. 5.951-949.0 in elk

installaties om vaten en reservoirs te

(doorgaans op het verpakkingsetiket) in

geval lezen!

reinigen.

acht nemen.

– Bij transportschade onmiddellijk de

– De reinigingskop wordt door een ope-

– Om gevaren door een verkeerde bedie-

handelaar op de hoogte brengen.

ning met een overeenkomstige mini-

ning te vermijden, mag de installatie al-

mumdiameter in het reservoir gebracht.

leen bediend worden door personen die

Inhoudsopgave

zijn ingewerkt in de bediening, die hun

Reinigingskop Min. reservoiro-

capaciteiten bewezen hebben en die

Zorg voor het milieu . . . . . . . . NL . . 1

pening

belast zijn met het gebruik.

Symbolen in de gebruiksaanwij-

HKS 100 200 mm

– De gebruiksaanwijzing moet toeganke-

zing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . 1

lijk zijn voor elke bediener.

Reglementair gebruik . . . . . . . NL . . 1

– Een afzonderlijke hogedrukpomp wordt

Bij een verkeerde bediening of misbruik

Functie . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . 1

door een hogedrukslang met de bin-

dreigen gevaren voor de bediener en voor

Veiligheidsinstructies . . . . . . . NL . . 1

nenreiniger verbonden.

andere personen door:

Technische gegevens . . . . . . . NL . . 4

Tip: Een lijst van de toegestane reinigings-

– hoge druk

vloeistoffen treft u aan in het hoofdstuk

Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . . . NL . 10

– reinigingsmiddelen of gebruikte reini-

„Technische gegevens“.

Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . NL . 11

gingsvloeistof

Buitenwerkingstelling . . . . . . . NL . 11

– hete installatieonderdelen indien hete

Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL . 11

reinigingsvloeistoffen gebruikt worden

Als onreglementair geldt het gebruik buiten

Vervoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL . 11

– Ontploffingsgevaar

gesloten reservoirs en met hogere druk- en

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . NL . 11

 Gevaar

temperatuurwaarden dan vermeld in de

Hulp bij storingen . . . . . . . . . . NL . 11

– Verwondingsgevaar door ontsnappen-

technische gegevens.

de hogedrukstraal, daarom de binnen-

Toebehoren. . . . . . . . . . . . . . . NL . 12

reiniger alleen in gesloten reservoirs in

EG-conformiteitsverklaring . . . NL . 12

Gelieve reinigingsvloeistoffen niet in het

bedrijf nemen.

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . NL . 12

milieu terecht te laten komen. Gelieve de

– Gezondheidsgevaar door reststoffen in

bodem te beschermen en oude olie op

Zorg voor het milieu

reservoirs die gereinigd worden of door

milieuvriendelijke manier te verwijderen.

de gebruikte reinigingsvloeistof. Daar-

Het verpakkingsmateriaal is

Gelieve mineraaloliehoudend afvalwater

om voorgeschreven voorzorgsmaatre-

herbruikbaar. Deponeer het

niet in de grond, waterlopen of rioleringen

gelen nemen.

verpakkingsmateriaal niet bij

te laten terechtkomen.

– Verwondingsgevaar door omvervallen-

het huishoudelijk afval, maar

de binnenreiniger bij geringe indompel-

bied het aan voor hergebruik.

De regelvloeistof in de binnenreiniger

diepte. In dat geval de binnenreiniger

heeft dezelfde eigenschappen als mine-

extra beveiligen.

Onbruikbaar geworden appa-

rale olie. Indien de regelvloeistof vervan-

– Verwondingsgevaar door omvervallend

raten bevatten waardevolle

gen wordt, moet de verbruikte regelvloei-

reservoir, daarom reservoir en binnen-

materialen die geschikt zijn

stof ingediend worden bij de gespeciali-

reiniger extra beveiligen.

voor hergebruik. Lever de ap-

seerde inzamelpunten. Het vervuilen van

– Verbrandingsgevaar door hete slangen

paraten daarom in bij een inza-

het milieu met vloeivloeistof is strafbaar.

en heet onderstel bij werking met hete

melpunt voor herbruikbare ma-

reinigingsvloeistoffen. Bij de werking

terialen. Batterijen, olie en der-

Functie

met hete reinigingsvloeistoffen onder-

gelijke stoffen mogen niet in

stel en toevoer niet aanraken en over-

het milieu belanden. Verwijder

– De sproeiers aan de reinigingskop

eenkomstige veiligheidskledij dragen.

overbodig geworden appara-

draaien rond twee assen en behande-

tuur daarom via geschikte inza-

len daardoor elke plaats van het reser-

melpunten.

voir.

– Door de reactiekracht van de reini-

Ontploffings- en brandgevaar bij gebruik

Aanwijzingen betreffende de inhouds-

gingsvloeistof aan de sproeiers, drijft de

van overeenkomstige reinigingsmiddelen

stoffen (REACH)

binnenreiniger zichzelf aan. Het toeren-

en reststoffen in reservoirs. Contacteer in

Huidige informatie over de inhoudsstoffen

tal is afhankelij van druk, hoeveelheid

die gevallen Kärcher om na te gaan hoe de

vindt u onder:

en temperatuur van de reinigingsvloei-

overeenkomstige reinigingsmiddelen ge-

www.kaercher.com/REACH

stof en kan ingesteld worden door mid-

bruikt worden.

Symbolen in de

del van de regelschroef.

Opgelet

gebruiksaanwijzing

Om beschadigingen aan de reinigingskop

te vermijden, moet gelet worden op een

 Gevaar

vrije positionering in het reservoir. De reini-

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat

gingskop mag in geen geval tegen de wand

leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichame-

van het reservoir botsen.

lijke letsels.

몇 Waarschuwing

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die

zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs do-

delijke lichamelijke letsels.

몇 Voorzichtig

Verwijzing naar een mogelijk gevaarlijke si-

tuatie die tot lichte verwondingen kan leiden.

- 1

51NL

– Zone 20

13 De binnenreiniger mag zich niet con-

Persoonlijke bescherming

Zone 20 is een bereik waar gedurende

stant, maar alleen tijdens de reiniging

lange tijd of frequent een gevaarlijke ex-

van het reservoir in zone 0 bevinden.

Bij het reinigen van ge-

plosieve atmosfeer in de vorm van een

De in het kader van BetrSichV gelden-

luidsversterkende onder-

wolk uit in de lucht voorhanden brand-

de bedrijfsvoorschriften en andere nati-

delen dient men gehoor-

baar stof voorhanden is.

onale bepalingen moeten gerespec-

bescherming te dragen

– Zone 21

teerd worden. Er moet rekening gehou-

ter voorkoming van ge-

Zone 21 is een bereik waar zich bij een

den worden met het feit dat de verbin-

hoorbeschadigingen.

normale werking occasioneel een ge-

ding reservoir / in het reservoir gebrach-

In functie van de concentratie en het ge-

vaarlijke explosieve atmosfeer in de

te binnenreiniger niet vlamveilig is.

zondheidsrisico van de gebruikte reini-

vorm van een wolk van in de lucht voor-

14 Slangen moeten elektrostatisch gelei-

gingsvloeistof moet de volgende veilig-

handen brandbaar stof kan vormen.

dend zijn (weerstand R < 1000000

heidsuitrusting gedragen worden:

– Zone 22

Ohm).

– vloeistofafstotende veiligheidskledij

Zone 22 is een bereik waar zich bij een

15 Er mogen alleen reinigingsvloeistoffen

– veiligheidsbril of gezichtsbescherming

normale werking geen of slechts gedu-

met een geleidingsvermogen G > 1000

– dichte handschoenen

rende korte tijd een gevaarlijke explo-

pS/m gebruikt worden.

– dicht schoeisel

sieve atmosfeer in de vorm van een

16 Alle delen die in contact komen met het

wolk van in de lucht voorhanden brand-

medium moeten aangesloten zijn aan

Geautoriseerde bedieners

baar stof kan vormen.

het aardingssysteem.

Geautoriseerde bedieners zijn personen

Bijzondere omstandigheden in het

die het 18e levensjaar beëindigd hebben

Ex-bereik

en in staat zijn om die installatie te bedie-

nen (uitzonderingen voor personen in op-

leiding zie BGV D15 §6).

Wat te doen in noodgevallen

1 De binnenreiniger mag in zone 0 van

reservoirs alleen gebruikt worden in-

 Afzonderlijke hogedrukpomp uitscha-

dien de reservoirs een grootte van 3 m

kelen.

diameter bij een courante reservoir-

 Toevoer van de reinigingsvloeistof slui-

hoogte of een vergelijkbare grootte niet

ten.

overschrijden.

Indeling zones

2 Het massagehalte van de reinigings-

vloeistof aan niet-opgeloste vaste stof-

fen mag niet hoger liggen dan 1%.

3 De binnenreiniger moet elektrostatisch

Explosiegevaarlijke bereiken worden in

geaard worden.

functie van de frequentie en de duur van

4 De pomp voor de reinigingsvloeistof

het optreden van gevaarlijke explosieve at-

mag alleen gebruikt worden indien ze

mosferen in de verordening inzake be-

met vloeistof is gevuld.

drijfsveiligheid (BetrSichV) en de norm EN

5 De nominale druk van de pomp mag bij

1127-1 in zones ingedeeld.

de werking met oplosmiddel niet hoger

De definities van de zones valt binnen

zijn dan 5 MPa.

de verantwoordelijkheid van de exploi-

6 Het volume van de pomp mag bij de

tant.

werking met oplosmiddel niet hoger zijn

Instructies voor de indeling van de zones

dan 50 l/min.

vindt u in de verordening inzake bedrijfs-

7 Het toerental van de reinigingskop mag

veiligheid (BetrSichV), de norm EN 1127-1,

40 t/min niet overschrijden.

de BGR 104 – ex-richtlijn van de BG Che-

8 De bedrijfstemperatuur van de reini-

mie en in de norm EN 60079-10.

gingsvloeistof water met reinigingsmid-

– Zone 0

delen mag 60 °C niet overschrijden.

Zone 0 is een bereik waar constant, ge-

9 De bedrijfstemperatuur van de reini-

durende langere tijd of frequent een ge-

ginsvloeistoffen oplosmiddelen, logen

vaarlijke explosieve atmosfeer als

en zuren mag 20 °C niet overschrijden.

mengsel van lucht en brandbare gas-

10 De binnenreiniger moet na een gepaste

sen, dampen of nevels voorhanden

bedrijfsduur gecontroleerd worden op

zijn.

perfecte toestand en functie (o.a. lagers

– Zone 1

op slijtage en reminrichting op functio-

Zone 1 is een bereik waar zich bij een

naliteit). Indien nodig moet een repara-

normale werking occasioneel een ge-

tie uitgevoerd worden.

vaarlijke explosieve atmosfeer als

11 De binnenreiniger mag alleen gebruikt

mengsel van lucht en brandbare gas-

worden met reinigingsvloeistoffen en in

sen, dampen of nevels kan vormen.

mediums tegen dewelke de materialen

– Zone 2

voldoende bestand zijn.

Zone 2 is een bereik waar zich bij een

12 Reinigingsvloeistoffen die brandbare

normale werking geen of slechts gedu-

oplosmiddelen bevatten, moeten over-

rende korte tijd een gevaarlijke explo-

eenstemmen met de ontstekingsgroe-

sieve atmosfeer als mengsel van lucht

pen IIA en IIB. Oplosmiddelen van de

en brandbare gassen, dampen of ne-

ontstekingsgroep IIC mogen niet ver-

vels kan vormen.

spreid worden.

52 NL

- 2

Principiële schets van de indeling van de zones

A

L

K

B

J

C

D

I

A

E

F

H

G

A Zone 1

I Roterende reinigingskop

B Hogedruk-reinigingskop

J Lier voor het optillen en neerlaten van

C Zwenkinrichting

de reinigingskop

D Zone 0/20

K Lier voor de telescopische arm

E Elektrisch geleidende slang

L Telescopische arm

F Kringloopvat met filterinrichting (steek-

filter, zuigkorf, fijne filter)

G Kringloop-medium

H Zuiver-medium

- 3

53NL