Karcher HKS 100 LM: instruction

HKS 100

Deutsch 3

English 15

Français 27

Italiano 39

Nederlands 51

Español 63

Svenska 75

Русский 87

Magyar 100

Polski 112

www.kaercher.com/register-and-win

59565160 12/13

2

Lesen Sie vor der ersten Benut-

Achtung

Sicherheitshinweise

zung Ihres Gerätes diese Origi-

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach

che Situation, die zu Sachschäden führen

– Jeweilige nationale Vorschriften des

und bewahren Sie diese für späteren Ge-

kann.

Gesetzgebers beachten.

brauch oder für Nachbesitzer auf.

– Sicherheitshinweise, die den verwen-

Bestimmungsgemäße

– Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits-

deten Reinigungsmitteln beigestellt

Verwendung

hinweise Nr. 5.951-949.0 unbedingt le-

sind (i. d. R. auf dem Verpackungseti-

sen!

– Die Innenreiniger HKS 100 sind Spritz-

kett) beachten.

– Bei Transportschaden sofort Händler

einrichtungen um Fässer und Behälter

– Um Gefahren durch falsche Bedienung

informieren.

zu reinigen.

zu vermeiden darf die Anlage nur von

– Der Reinigungskopf wird durch eine

Personen bedient werden, die in der

Inhaltsverzeichnis

Öffnung mit entsprechendem Mindest-

Handhabung unterwiesen sind, ihre Fä-

Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . DE . . 1

durchmesser in den Behälter gebracht.

higkeiten zum Bedienen nachgewiesen

haben und mit der Benutzung beauf-

Symbole in der Betriebsanlei-

Reinigungskopf Min. Behälter-

tung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 1

tragt sind.

öffnung

– Die Betriebsanleitung muss jedem Be-

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 1

diener zugänglich sein.

HKS 100 200 mm

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 1

Bei Fehlbedienung oder Missbrauch dro-

– Eine separate Hochdruckpumpe wird

hen Gefahren für Bediener und andere

Sicherheitshinweise . . . . . . . . DE . . 1

mit dem Innenreiniger durch einen

Personen durch:

Technische Daten . . . . . . . . . . DE . . 4

Hochdruckschlauch verbunden.

– hohen Druck

Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . DE . 10

Hinweis: Eine Liste der zugelassenen Rei-

– Reinigungsmittel oder verwendete Rei-

Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . DE . 11

nigungsflüssigkeiten befindet sich im Kapi-

nigungsflüssigkeit

Außerbetriebnahme . . . . . . . . DE . 11

tel „Technische Daten“.

– heiße Anlagenteile, wenn heiße Reini-

Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . . . DE . 11

gungsflüssigkeiten verwendet werden

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . DE . 11

– Explosionsgefahr

Pflege und Wartung . . . . . . . . DE . 11

Als nicht bestimmungsgemäß gilt der Be-

 Gefahr

Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . DE . 11

trieb außerhalb geschlossener Behälter

– Verletzungsgefahr durch austretenden

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . 12

und mit höheren Drücken und höheren

Hochdruckstrahl, deshalb Innenreiniger

EG-Konformitätserklärung . . . DE . 12

Temperaturen als in den Technischen Da-

nur in geschlossenen Behältern in Be-

ten angegeben.

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . 12

trieb setzen.

– Gesundheitsgefahr durch Reststoffe in

Bitte Reinigungsflüssigkeiten nicht in die

Umweltschutz

Behältern, die gereinigt werden oder

Umwelt gelangen lassen. Bitte Boden

durch die verwendete Reinigungsflüs-

schützen und Altöl umweltgerecht ent-

Die Verpackungsmaterialien

sigkeit. Deshalb vorgeschriebene

sorgen.

sind recyclebar. Bitte werfen

Schutzmaßnahmen befolgen.

Sie die Verpackungen nicht in

– Verletzungsgefahr durch umstürzen-

Bitte mineralölhaltiges Abwasser nicht

den Hausmüll, sondern führen

den Innenreiniger bei geringer Ein-

ins Erdreich, Gewässer oder Kanalisati-

Sie diese einer Wiederverwer-

tauchtiefe. In diesem Fall Innenreiniger

on gelangen lassen.

tung zu.

zusätzlich sichern.

– Verletzungsgefahr durch umstürzen-

Altgeräte enthalten wertvolle

Die Reglerflüssigkeit im Innenreiniger hat

den Behälter, deshalb Behälter und In-

recyclingfähige Materialien, die

die gleichen Eigenschaften wie Mineral-

nenreiniger zusätzlich sichern.

einer Verwertung zugeführt

öl. Wird die Reglerflüssigkeit gewech-

– Verbrennungsgefahr durch heiße

werden sollten. Batterien, Öl

selt, die verbrauchte Reglerflüssigkeit an

Schläuche und heißes Gestell bei Be-

und ähnliche Stoffe dürfen

den dafür vorgesehenen Sammelstellen

trieb mit heißen Reinigungsflüssigkei-

nicht in die Umwelt gelangen.

abgeben. Verschmutzen der Umwelt mit

ten. Bei Betrieb mit heißen Reinigungs-

Bitte entsorgen Sie Altgeräte

Reglerflüssigkeit ist strafbar.

flüssigkeiten Gestell und Zuleitung

deshalb über geeignete Sam-

melsysteme.

Funktion

nicht berühren und entsprechende

Schutzkleidung tragen.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

– Die Düsen am Reinigungskopf drehen

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-

sich um zwei Achsen und erfassen da-

den Sie unter:

durch jede Stelle des Behälters.

Explosions- und Brandgefahr bei Verwen-

www.kaercher.de/REACH

– Durch die Rückstoßkraft der Reini-

dung von entsprechenden Reinigungsmit-

gungsflüssigkeit an den Düsen, treibt

Symbole in der

teln und Reststoffen in Behältern. Informie-

sich der Innenreiniger selbst an. Die

Betriebsanleitung

ren Sie sich in diesen Fällen bei Kärcher,

Drehzahl ist abhängig von Druck, Men-

wie entsprechende Reinigungsmittel ange-

ge und Temperatur der Reinigungsflüs-

 Gefahr

wendet werden.

sigkeit und kann mit der Reglerschrau-

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die

Achtung

be eingestellt werden.

zu schweren Körperverletzungen oder zum

Um Beschädigungen am Reinigungskopf

Tod führt.

zu vermeiden, auf eine freie Anordnung im

몇 Warnung

Behälter achten. Der Reinigungskopf darf

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

auf keinen Fall an der Behälterwand ansto-

tion, die zu schweren Körperverletzungen

ßen.

oder zum Tod führen könnte.

몇 Vorsicht

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-

che Situation, die zu leichten Verletzungen

führen kann.

- 1

3DE

– Zone 21

13 Der Innenreiniger darf nicht dauernd,

Persönliche Schutzausrüstung

Zone 21 ist ein Bereich, in dem sich bei

sondern nur während der Behälterreini-

Normalbetrieb gelegentlich eine gefähr-

gung in Zone 0 angeordnet sein. Die im

Beim Reinigen geräusch-

liche explosionsfähige Atmosphäre in

Rahmen der BetrSichV geltenden Be-

verstärkender Teile Ge-

Form einer Wolke aus in der Luft ent-

triebsvorschriften sowie weitere natio-

hörschutz zur Vorbeu-

haltenem brennbaren Staub bilden

nale Bestimmungen sind einzuhalten.

gung von Gehörschäden

kann.

Es ist zu berücksichtigen, dass die Ver-

tragen.

– Zone 22

bindung Behälter/in den Behälter ein-

Je nach Konzentration und Gesundheits-

Zone 22 ist ein Bereich, in dem bei Nor-

gebrachter Innenreiniger nicht flam-

gefahr der verwendeten Reinigungsflüssig-

malbetrieb eine gefährliche explosions-

mendurchschlagsicher ist.

keit, folgende Schutzausrüstung tragen:

fähige Atmosphäre in Form einer Wolke

14 Schläuche müssen elektrostatisch leit-

– Flüssigkeitsabweisende Schutzklei-

aus in der Luft enthaltenem brennbaren

fähig sein (Widerstand R < 1000000

dung

Staub normalerweise nicht oder aber

Ohm).

– Schutzbrille oder Gesichtsschutz

nur kurzzeitig auftritt.

15 Es dürfen nur Reinigungsflüssigkeiten

– Dichte Handschuhe

mit einer Leitfähigkeit G > 1000 pS/m

Besondere Bedingungen im Ex-

– Dichtes Schuhwerk

eingesetzt werden.

Bereich

16 Alle medienberührten Teile sind an das

Zugelassene Bediener

Erdungssystem anzuschließen.

Zugelassene Bediener sind Personen, die

das 18. Lebensjahr vollendet haben und

1 Der Innenreiniger darf in Zone 0 von

befähigt sind diese Anlage zu bedienen

Behältern nur eingesetzt werden, wenn

(Ausnahmen für Auszubildende, siehe

die Behälter eine Größe von 3 m Durch-

BGV D15 §6).

messer bei einer üblichen Behälterhö-

Verhalten im Notfall

he oder eine vergleichbare Behälter-

größe nicht überschreiten.

 Separate Hochdruckpumpe ausschal-

2 Der Massengehalt der Reinigungsflüs-

ten.

sigkeit an nichtgelösten Feststoffen

 Zulauf der Reinigungsflüssigkeit schlie-

darf 1% nicht überschreiten.

ßen.

3 Der Innenreiniger ist elektrostatisch zu

Zoneneinteilung

erden.

4 Die Pumpe für die Reinigungsflüssig-

keit darf nur betrieben werden, wenn

sie mit Flüssigkeit gefüllt ist.

Explosionsgefährdete Bereiche werden

5 Der Nenndruck der Pumpe darf bei Lö-

nach Häufigkeit und Dauer des Auftretens

sungsmittelbetrieb 5 MPa nicht über-

von gefährlicher explosionsfähiger Atmo-

schreiten.

sphäre in BetrSichV und EN 1127-1 in Zo-

6 Die Fördermenge der Pumpe darf bei

nen eingeteilt.

Lösungsmittelbetrieb 50 l/min nicht

Die Definition der Zonen liegt in der Ver-

überschreiten.

antwortung des Betreibers.

7 Die Drehzahl des Reinigungskopfes

Hinweise zur Zoneneinteilung finden sich in

darf 40 1/min nicht überschreiten.

der BetrSichV, der EN 1127-1, der BGR

8 Die Betriebstemperatur der Reini-

104 – Ex-Richtlinie der BG Chemie und in

gungsflüssigkeit Wasser mit Reini-

der EN 60079-10.

gungsmitteln darf 60 °C nicht über-

– Zone 0

schreiten.

Zone 0 ist ein Bereich, in dem gefährli-

9 Die Betriebstemperatur der Reini-

che explosionsfähige Atmosphäre als

gungsflüssigkeiten Lösungsmittel, Lau-

Gemisch aus Luft und brennbaren Ga-

gen und Säuren darf 20 °C nicht über-

sen, Dämpfen oder Nebeln ständig,

schreiten.

über lange Zeiträume oder häufig vor-

10 Der Innenreiniger ist nach angemesse-

handen ist.

ner Betriebsdauer auf einwandfreien

– Zone 1

Zustand und einwandfreie Funktion zu

Zone 1 ist ein Bereich, in dem sich bei

prüfen (u.a. Lager auf Verschleiß und

Normalbetrieb gelegentlich eine gefähr-

Bremseinrichtung auf Funktion). Gege-

liche explosionsfähige Atmosphäre als

benenfalls ist eine Reparatur durchzu-

Gemisch aus Luft und brennbaren Ga-

führen.

sen, Dämpfen oder Nebeln bilden kann.

11 Der Innenreiniger darf nur mit solchen

– Zone 2

Reinigungsflüssigkeiten betrieben und

Zone 2 ist ein Bereich, in dem bei Nor-

in solchen Medien verwendet werden,

malbetrieb eine gefährliche explosions-

gegen deren Einwirkung die Werkstoffe

fähige Atmosphäre als Gemisch aus

hinreichend beständig sind.

Luft und brennbaren Gasen, Dämpfen

12 Reinigungsflüssigkeiten, die brennbare

oder Nebeln normalerweise nicht oder

Lösungsmittelanteile enthalten, müs-

aber nur kurzzeitig auftritt.

sen den Zündgruppen IIA und IIB ent-

– Zone 20

sprechen. Lösungsmittel der Zündgrup-

Zone 20 ist ein Bereich, in dem eine ge-

pe IIC dürfen nicht versprüht werden.

fährliche explosionsfähige Atmosphäre

in Form einer Wolke aus in der Luft ent-

haltenem brennbaren Staub ständig,

über lange Zeiträume oder häufig vor-

handen ist.

4 DE

- 2

Prinzipskizze Zoneneinteilung

A

L

K

B

J

C

D

I

A

E

F

H

G

A Zone 1

I Rotierender Reinigungskopf

B Hochdruck-Reinigungskopf

J Winde zum Auf- und Abfahren des Rei-

C Schwenkeinrichtung

nigungskopfes

D Zone 0/20

K Winde für Teleskopausleger

E Elektrisch leitfähiger Schlauch

L Teleskopausleger

F Kreislaufbehälter mit Filtereinrichtung

(Stecksieb, Saugkorb, Feinfilter)

G Kreislauf-Medium

H Klar-Medium

- 3

5DE

Technische Daten

HKS 100

Bestell-Nr. 3.632-030, 3.632-032 3.632-035, 3.632-049

Max. Fördermenge l/h (l/min) 2400-6000 (40-100) 2400-6000 (40-100)

Max. Fördermenge bei Lösungsmittelbetrieb l/h (l/min) -- 3000 (50)

Max. Temperatur bei Wasser mit Reinigungsmitteln °C 60 60

Max. Temperatur bei Lösungsmitteln, Laugen, Säuren °C 20 20

Max. Betriebsdruck MPa (bar) 10 (100) 10 (100)

Max. Betriebsdruck bei Lösungsmittelbetrieb MPa (bar) 5 (50) 5 (50)

Funktions-Drehzahl Antrieb 1/min 8-40 8-40

Schalldruckpegel (EN 60704-1) dB(A) 70 70

Hochdruckanschluss -- DN 15 - M22x1,5 DN 15 - M22x1,5

Min. Behälteröffnung mm 200 200

Gesamtlänge mm 220 220

Gewicht kg 6 6

Umgebungstemperatur °C +2...+40 +2...+40

Zündschutzart II 1 G D c T4

Maßblatt HKS 100

6 DE

- 4

Maßblatt Teilesatz für Gestell

A Bogen

2.637-015 (ohne Rohr)

Bestell-Nr. 4.408-023 (Edelstahl)

Bestell-Nr. 6.387-299 (Stahl, vernickelt)

Pos. Bezeich-

Bestell-Nr. An-

B Hochdruckanschluss M22x1,5

nung

zahl

C Rohr

1 Flansch 5.122-026 1

(gewünschte Länge bestellen, zusätz-

lich Pos. 2+3+4 angeschweißt)

2 Bolzen 5.316-016 2

D Anschluss HKS 100

3 Schweiß-

5.425-239 1

E verschweißt

stutzen

F Rohrlänge

4 Schweiß-

5.426-240 1

stutzen

5 O-Ring 5.362-223 1

- 5

7DE

Maßblatt Deckel mit Gestell

A Hochdruckanschluss M22x1,5

B Spannschelle

C Feststellknebel

D höhenverstellbar

E Rohr

F Anschluss HKS 100

8 DE

- 6

Maßblatt Schwenkgestell

A Hochdruckanschluss M22x1,5

B Feststellknebel für Höhenverstellung

C Feststellknebel für Neigung

D 90° versetzt gezeichnet

E Flansch

F Lochkreis mit 6 Bohrungen (Durchmes-

ser 9 mm)

G Mindest-Einführungsdurchmesser

- 7

9DE

– Zone 22

Personal safety gear

Zone 22 is an area where (during nor-

mal operation) dangerous explosion-

Wear ear plugs to protect

risk atmosphere as a cloud of flamma-

your ears against hearing

ble dust is not normally present and if

loss while cleaning parts

present, only for a short time.

that produce high sound

levels.

Special conditions in the Ex area

Depending on the concentration and health

risk of the used cleaning liquid, wear the fol-

lowing protective gear:

1 The interior cleaner must only be used

– Liquid resistant protective clothing

in Zone 0 if the containers are at least 3

– Protective glasses or face shield

m in diameter with the usual container

– Protective gloves

height or do not exceed a comparable

– Protective shoes

container size.

Approved operators

2 The mass content of non-diluted solid

substances in the cleaning liquid must

Approved operators are persons who are at

not exceed 1%.

least 18 years old and are able to operate

3 The interior cleaner must be ground

this system (exceptions: apprentices, see

electro-statically.

BGV D15 §6).

4 The pump for the cleaning liquid must

Behaviour in emergency situations

only be operated while it is filled with flu-

id.

 Switch off the separate high pressure

5 The nominal pressure of the pump must

pump.

not exceed 5 MPa when operating with

 Shut off the cleaning liquid supply.

solvents.

Zone layout

6 The flow volume of the pump must not

exceed 50 l/m when operating with sol-

vents.

7 The speed of the cleaning head must

Areas that bear the risk of explosion are di-

not exceed 40 rpm.

vided into zones, according to the frequen-

8 The operating temperature of the clean-

cy and duration of explosion-risk atmos-

ing liquid water with cleaning agents

phere in BetrSichV and EN 1127-1.

must not exceed 60 °C.

The definition of the zones lies in the re-

9 The operating temperature of the clean-

sponsibility of the operator.

ing liquid solvents, brines and acids

Tips for zoning are included in the BetrSi-

must not exceed 20 °C.

chV, EN 1127-1, BGR 104 – Ex-guideline

10 The interior cleaner must be checked

of BG Chemie and in the EN 60079-10.

for flawless condition and function after

– Zone 0

an appropriate operating period

Zone 0 is an area where dangerous ex-

(among others, bearings for wear and

plosion-risk atmosphere is present as a

brake system for its function). If applica-

mixture of air and flammable gases, va-

ble, a repair needs to be conducted.

pors or mists at all times, across long

11 The interior cleaner must only be used

time periods or frequently.

with cleaning liquids and in such media,

– Zone 1

whose affect on the materials is not

Zone 1 is an area where (during normal

damaging.

operation) dangerous explosion-risk at-

12 Cleaning liquids that contain flammable

mosphere is present as a mixture of air

solvent particles, must comply with the

and flammable gases, vapors or mists

ignition groups IIA and IIB. Solvents of

from time to time.

the ignition group IIC must not be

– Zone 2

sprayed.

Zone 2 is an area where (during normal

13 The interior cleaner must not be con-

operation) dangerous explosion-risk at-

stantly located in Zone 0, but only dur-

mosphere as a mixture of air and flam-

ing the actual container cleaning. The

mable gases, vapors or mists is not

operating guidelines as per BetrSichV

normally present and if present, only for

as well as other national guidelines

a short time.

must be adhered to. Take into consider-

– Zone 20

ation, that the mixture of the container/

Zone 20 is an area where dangerous

interior cleaner brought into the con-

explosion-risk atmosphere is present

tainer is not resistant to breakdown

as a cloud of flammable dust contained

from flames.

in the air, at all times, across long time

14 Hoses must be conductive (electrostat-

periods or frequently.

ically) (resistance R < 1000000 Ohm).

– Zone 21

15 Only cleaning agents with a conductivi-

Zone 21 is an area where (during nor-

ty G > 1000 pS/m may be used.

mal operation) dangerous explosion-

16 All parts that touch media must be con-

risk atmosphere is present as a cloud of

nected to the grounding system.

flammable dust in the air from time to

time.

16 EN

- 2

Basic sketch - zone layout

A

L

K

B

J

C

D

I

A

E

F

H

G

A Zone 1

I Rotating cleaning head

B High-pressure cleaning head

J Hoist to lift and lower the cleaning head

C Swivelling device

K Hoist for telescoping boom

D Zone 0/20

L Telescoping boom

E Electricity conducting hose

F Circuit container with filter unit (sieve,

suction basket, fine filter)

G Circuit medium

H Clear medium

- 3

17EN

Technical specifications

HKS 100

Order No. 3.632-030, 3.632-032 3.632-035, 3.632-049

Max. flow rate l/h (l/min) 2400-6000 (40-100) 2400-6000 (40-100)

Max. flow rate with solvent operation l/h (l/min) -- 3000 (50)

Max. temperature with water with cleaning agents °C 60 60

Max. temperature with solvents, brines, acids °C 20 20

Max. operating pressure MPa (bar) 10 (100) 10 (100)

Max. operating pressure with solvent operation MPa (bar) 5 (50) 5 (50)

Functional speed - drive 1/min 8-40 8-40

Sound pressure level (EN 60704-1) dB(A) 70 70

High pressure connection -- DN 15 - M22x1.5 DN 15 - M22x1.5

Minimum container opening mm 200 200

Total length mm 220 220

Weight kg 6 6

Ambient temperature °C +2...+40 +2...+40

Ignition protection class II 1 G D c T4

Dimensional sheet HKS 100

18 EN

- 4

Dimensional sheet - parts set for frame

A Bow

2.637-015 (without pipe)

Order no. 4.408-023 (stainless steel)

Order no. 6.387-299 (steel, nickel-plat-

Item: Descrip-

Order No. Qua

ed)

tion

ntity

B High-pressure connection M22x1.5

1 Flange 5.122-026 1

C Pipe

(order the desired length, in addition,

2 Bolts 5.316-016 2

weld on items 2+3+4)

3 Welding

5.425-239 1

D Connection HKS 100

stub

E welded

F Pipe length

4 Welding

5.426-240 1

stub

5 O ring 5.362-223 1

- 5

19EN

Dimensional sheet - cover with frame

A High-pressure connection M22x1.5

B Tension clamp

C Fastening toggle

D adjustable height

E Pipe

F Connection HKS 100

20 EN

- 6