Karcher HKS 100 LM – page 5

Måttblad svängstativ

A Högtrycksanslutning M22x1,5

B Spärrspak för höjdinställning

C Spärrspak för lutning

D 90° vriden på ritningen

E Fläns

F Hålkrets med 6 borrhål (diameter 9 mm)

G Minimal införingsdiameter

- 7

81SV

Rengöringsvätskor

Beställ-

Vatten Helt avsal-

Vatten med al-

Vatten med

Lut Syror lösnings-

Använd-

ningsnr.

tat vatten

kaliskt rengö-

syra-rengö-

medel

ning i livs-

ringsmedel

ringsmedel

medels-

branschen

Exempel: Kär-

Exempel: Kär-

cher-rengö-

cher-rengö-

ringsmedel

ringsmedel

RM31

RM25

max. +60 °C max. +60 °C max. +20 °C max. +20 °C max. +20 °C

3.632-030 x x 0-2% 0-1% LA SR -- --

3.632-032 x x 0-2% 0-1% LA SR -- x

2)

3.632-035 x x 0-2% 0-1% LA SR LM

1)

--

3.632-049 x x 0-2% 0-1% LA SR aceton --

1)

= ingen drift med aceton möjlig

2)

= Regleringsvätska enligt USDA H1, inte

lämplig för rengöring av öltankar

-- = obeständig, användning inte möjlig

x = beständig

lösningsmedel

Observera

Vid lösningsmedelsdrift minskas bestän-

digheten hos tätningssubstanserna; spola

därför direkt efter användning! Fråga hos

Kärcher!

LM Lösningsmedel (max temperatur

+20 °C)

Lut

LA Lut (max temperatur +20 °C)

1 Natronlut max. 10%, utan andelar av

hypokloriten

2 Kaliumhydroxid max. 10%, utan ande-

lar av hypokloriten

Syror

Observera

– Ökad materialförslitning vid användning

av salt- och svavelsyra, spola/neutrali-

sera därför direkt efter användning!

– Minskad beständighet när syrorna är

förorenade!

– Vid frågor, kontakta Kärcher!

SR Syror (max. temperatur +20 °C)

1 Salpetersyra max. 10%

2 Ättiksyra max. 10%

3 Myrsyra max. 10%

4 Fosforsyra max. 10%

5 Citronsyra max. 10%

6 Svavelsyra max. 0,5%

7 Saltsyra max. 0,5%

Andra rengöringsvätskor

När andra rengöringsvätskor används

måste beständigheten kontrolleras mot ar-

betsmateriallistan! Dessa rengöringsvät-

skor får endast användas efter godkännan-

de av Kärcher!

82 SV

- 8

Arbetsmateriallista

Pos. Beteckning Beställ-

Material Antal kontakt

ningsnr.

med medi-

um

1 Axel, komplett 4.100-005 (5.100-040) Axel 1.4305 1 x

(5.343-003) Säkringsring FeSt 1 --

(6.365-428) Spårring PTFE 1 x

(5.570-035) Ring CuSn8F60 1 --

2 Kugghjul 5.354-002 1.4541 1 x

3 Spårring 6.365-427 PTFE 1 x

4 Kullager 7.401-031 1 --

5 Skyddsbricka 6.343-096 1.4301 1 --

6 Låsring 5.343-001 FeSt 1 --

7 O-Ring 50,47x2,6 6.362-190 Etylen-propylen 1 x

8 Underdel 5.081-011 1.4305 1 x

9 Passfjäder 7.318-015 FeSt 1 --

10 Cirkulationspump 4.542-002 (5.060-072) Stomme 1 --

(5.352-007) Frontkugghjul 1 --

(5.352-006) Frontkugghjul 3 --

12 Ring 5.570-036 Hostalen (PTFE) 1 x

13 Lock 5.063-069 GJS 400-15, 0.7040 1 --

14 O-Ring 85,32x3,53 6.362-192 Etylen-propylen (EPDM) 2 x

15 Hylsa 5.110-066 1.4541 1 x

16 Spårring 6.365-426 PTFE 1 x

17* Bricka 5.115-120 1.4305 1 x

18* Bultar 5.316-064 1.4305 1 x

19 Skruvrör 5.402-163 1.4305 (WrC, beskiktad) 1 x

20 Överdel 5.080-014 1.4305 1 x

21 O-Ring 7,65x1,78 6.362-185 FPM (viton) 3 x

22 Cylinderskruv M8x60 6.304-126 12.9, A4-70 3 x

23 Axelände 5.106-011 1.4305 (Cr-oxyd, keramikbeskiktad) 1 x

24 Munstyckesfäste 4.764-005 (5.005-107) Rond 1.4301 2 x

(5.343-002) Säkringsring FeSt 2 x

(5.354-001) Koniskt hjul 1.4541 1 x

(5.570-034) Ring CuSn8F60 2 x

(5.764-005) Munstycksfäste G-X7CrNiNb18.9 1 x

(6.365-429) Spårring PTFE 2 x

(7.307-300) Gängstift 1 x

25 Rond 5.005-071 1.4301 2 x

26 Bricka 5.115-121 1.4305 1 x

27 Cylinderskruv M6x10 7.306-130 12.9, A4-70 1 x

28 Formskruv 5.305-017 1.4305 1 x

29 O-Ring 8,0x2,0 6.362-101 Perbunan (70°, Shore A) 1 --

30 Ring 5.570-037 Teflon-brons 1 x

33* Skyddshuv 5.392-003 PE 1 x

40 Skyddskåpa 6.368-012 PE 1 --

* Komponenter bortfaller vid användning i

Zone 0

- 9

83SV

Munstycken

Matningsmängd [l/h] Tryck [MPa] Munstyckes-

Munstyckes-

Beställningsnr.

nummer

storlek [mm]

3.632-030

3.632-032

3.632-035

3.632-049

3000 5 4 1,8 4.765-007 o o o o

3000 5 2 2,4 5.765-007 o o x x

3000 6 4 1,65 5.765-082 o o -- --

3000 5 2 2,7 4.765-006 x x -- --

3000 8 2 2,5 5.765-018 o o -- --

3800 5 2 2,9 5.765-025 o o -- --

3800 8 2 2,7 4.765-006 x x -- --

6000 5 2 3,8 4.765-008 o o -- --

6000 8 2 3,5 5.768-075 o o -- --

Munstyckesstorleken finns instansad på

o = möjlig

munstyckets nyckelyta.

x = seriemässigt monterad

Idrifttagning

Observera:Bilden visar rengöringsaggre-

gatet med artikelnr. 3.632-030 och 3.632-

032. Rengöringsaggregaten med artikelnr.

3.632-035 och 3.632-049 har ingen motvikt

och ingen skyddskåpa.

A Regleringsskruv

 Öka varvtalet: Vrid på regleringsskru-

ven moturs.

 Minska varvtalet: Vrid på justerings-

skruven medurs.

Lock med stativ

1 Motvikt

Lockets höjdinställning:

2 Skyddskåpa

 Lossa spärrspaken.

3 Ram

 Skjut locket på röret.

 Endast på aggregat med artikelnr.

 Dra fast spärrspaken.

3.632-030 och 3.632-032: Skruva på

Svängstativ

motvikten på rengöringsaggregatet.

 Skruva på rengöringshuvudet på slang-

Lockets höjdinställning:

en eller stativet (stativ: se Tillbehör).

 Lossa spärrspaken för höjdinställning.

 Skjut locket på röret.

Ställa in varvtal

 Dra fast spärrspaken.

Rengöringsaggregatets varvtal beror på:

Luta rengöringsaggregatet:

– Spruttrycket

 Lossa spärrspaken för lutning.

– Temperatur

 Ställ in rengöringsaggregatets lutning

– Regleringsvätska

(±15°).

Observera:En ändring av regleringsskru-

 Dra fast spärrspaken.

ven med 30-60° räcker för det mesta för att

ställa in varvtalet. Med högt varvtal rengörs

mindre eller lätt nedsmutsade behållare,

med lägre varvtal större och starkt ned-

smustade behållare.

84 SV

- 10

Kontrollera regleringsvätskan.

Handhavande

Vem får utföra underhållsarbeten?

Observera:Varvtalet kan endast ställas in



Fara

 Operatör

utan problem när rengöringsaggregatet är

Risk för skador på grund av, eventuellt

Arbeten med hänvisningen "Driftsan-

fullständigt fyllt med regleringsvätska. Fyll

mycket varm,högtryckstråle.

svarig" får endast utföras av instruerad

bara på samma regleringsvätska. Bland-

– Använd endast rengöringsaggregatet i

person som kan hantera, och utföra un-

ningar med andra regleringsvätskor eller

på alla håll slutna behållare.

derhållsarbeten på, högtrycksslangar

med luft leder till ryckiga rotationer.

– Placera endast rengöringsaggregatet i

på ett säkert sätt.

behållaren, eller byt till annan behålla-

Underhållskontrakt

re, när den separata högtryckspumpen

är avstängd.

För att garantera en tillförlitlig drift av an-

 Placera rengöringsaggregatet på be-

läggningen rekommenderar vi att under-

hållaren och säkra.

hållskontrakt finns. Kontakta Kärcher

 Förbind högtryckspumpen och rengö-

Kundtjänst.

ringsaggregatet med hjälp av en hög-

Underhållsintervaller

trycksslang.

– varje månad eller efter 200 driftstimmar

 Öppna tillförseln av rengöringsvätska.

 Starta separat högtryckspump.

Underhållsarbeten

 Spänn fast rengöringsaggregatet med

Ta ur drift

 Kontrollera att samtliga skruvar sitter

regleringsskruven uppåt i ett skruvstäd.

fast ordentligt.

Observera: Innan rengöringsaggregatet

 Skruva ut regleringsskruven.

 Kontrollera drivningar (ägare)

stängs av skall det spolas ur utan rengö-

 Fyll på regleringsvätska.

 Kontrollera regleringsvätska (ägare).

ringsmedel under 30 sekunder. Detta görs

 Vrid långsamt på munstycksfästet för

för att undvika att tätningarna täcks av be-

Montera av munstycksfästet

hand (5-10 minuter) till regleringsvätska

läggningar och klibbar ihop vilket leder till

Observera:Bilden visar rengöringsaggre-

rinner ut, fyll genast på regleringsvät-

för tidigt slitage.

gatet med artikelnr. 3.632-030 och 3.632-

ska. Vrid så länge på munstycksfästet

 Stäng av separat högtryckspump.

032. Rengöringsaggregaten med artikelnr.

tills den är fullständigt fylld med regle-

 Stäng matningen av rengöringsvätska.

3.632-035 och 3.632-049 har ingen motvikt

ringsvätska. Då rinner det inte längre ut

 Tag bort rengöringsaggregatet ur be-

och ingen skyddskåpa.

någon regleringsvätska.

hållaren.

 Vrid in regleringsskruven.

Förvaring

Åtgärder vid störningar

몇 Varning

Störningshänvisningar

Risk för person och egendomsskada! Ob-

servera maskinens vikt vid lagring.

 Fara

Olycksfallsrisk vid arbete på anläggningen!

Transport

Vid alla arbeten:

몇 Varning

 Bryt strömmen till högtryckspumpen på

Risk för person och egendomsskada! Ob-

huvudströmbrytaren och säkra.

servera vid transport maskinens vikt.

 Stäng matningen av rengöringsvätska.

1 Skruv

 Vid transport i fordon ska maskinen

Vem får åtgärda störningar?

2 Skulderskiva

säkras enligt respektive gällande be-

3 Utjämningsskiva

Vem får åtgärda störningar?

stämmelser så den inte kan tippa eller

4 Munstyckesfäste

 Operatör

glida.

5 Motvikt

Arbeten med hänvisningen "Driftsan-

Skötsel och underhåll

6 Skyddskåpa

svarig" får endast utföras av instruerad

 Lossa skruven.

person som kan hantera, och utföra un-

En grundläggande förutsättning för en

 Ta av skulderskivan och utjämningsski-

derhållsarbeten på, högtrycksslangar

driftssäker anläggning är regelbundet un-

vorna.

på ett säkert sätt.

derhåll.

 Dra av munstycksfästet.

 Kundtjänst

Använd uteslutande original reservdelar

 Endast på aggregat med artikelnr.

Arbeten med hänvisningen "Kundservi-

från tillverkaren eller delar som rekommen-

3.632-030 och 3.632-032: Skruva av

ce" får endast utföras av montörer från

derats av tillverkaren såsom

motvikten och ta av skyddskåpan.

Kärcher kundservice.

– reserv- och slitningsdelar

 Rengör de koniska hjulen.

– Tillbehör

– Drivmedel

Moontera munstycksfästet.

– Rengöringsmedel

 Endast på aggregat med artikelnr.

 Fara

3.632-030 och 3.632-032: Sätt på

Olycksfallsrisk vid arbete på anläggningen!

skyddskåpan och skruva fast motvik-

Vid alla arbeten:

ten.

 Bryt strömmen till högtryckspumpen på

 Sätt på munstycksfästet.

huvudströmbrytaren och säkra.

 Lägg på utjämmningsskivorna och skul-

 Stäng matningen av rengöringsvätska.

derskivan.

 Fäst skruven.

- 11

85SV

Störningssökning

Störning Möjlig orsak Åtgärd av vem

Rengöringsaggregatet ro-

Varvtal för långsamt inställt Ställ in högre varvtal med regleringsskruven Operatör

terar inte eller bara ofull-

Rengöringsvätskans tryck för lågt

Anpassa munstyckena på aggregatet till flödet

Operatör

ständigt eller ryckigt

eller fel munstycken på aggrega-

från högtryckspumpen (mindre borrning ger hö-

tet.

gre tryck).

Luft i regleringsvätskan Fyll på regleringsvätska (se Servicearbeten). Operatör

Felaktig regleringsvätska. Byt ut regleringsvätskan komplett. Kundservice

Otäta tätningar på axlarna. Byt ut tätningar. Kundservice

Koniska hjul nedsmutsade. Rengör de koniska hjulen (se Servicearbeten). Operatör

Ojämn rengöringsstråle Sprutmunstycken tilltäppta. Rengör sprutmunstycken. Operatör

Sprutmunstycken skadade. Byt ut sprutmunstycken. Operatör

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Tillbehör

Försäkran om EU-

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

överensstämmelse

71364 Winnenden (Germany)

Beteckning Beställ-

Härmed försäkrar vi att nedanstående be-

Tel.: +49 7195 14-0

ningsnr.

tecknade maskin i ändamål och konstruk-

Fax: +49 7195 14-2212

Komponentsats för stativ vid förfrå-

tion samt i den av oss levererade versionen

gan

motsvarar EU-direktivens tillämpliga

Winnenden, 2013/12/01

grundläggande säkerhets- och hälsokrav.

Lock med stativ vid förfrå-

Garanti

Vid ändringar på maskinen som inte har

gan

godkänts av oss blir denna överensstäm-

I respektive land gäller de garantivillkor

Svängstativ vid förfrå-

melseförklaring ogiltig.

som publicerats av våra auktoriserade dist-

gan

ributörer. Eventuella fel på aggregatet re-

Produkt: Invändig rengöring

pareras utan kostnad under förutsättning

Typ: HKS 100

Högtryck-anslutningsbå-

4.408-023

att det orsakats av ett material- eller tillverk-

ge 90°, M22x1,5

Tillämpliga EU-direktiv

ningsfel.

Regleringsvätska för nor-

6.288-021

2006/42/EG (+2009/127/EG)

maldrift - kall/varmkörning

94/9/EG

Tillämpade harmoniserade normer

0,25 liter

EN ISO 12100

Regleringsvätska för nor-

4.070-020

EN 1127-1: 2011

maldrift - kall/varmkörning

EN 13463-1: 2009

0,25 liter

EN 13463-5: 2011

Tillämpade nationella normer

Regleringsvätska för livs-

4.070-033

-

medelsbranschen - kall-

Markerad positions nr.

körning 0,25 liter

0123

TÜV SÜD

Regleringsvätska för livs-

4.070-047

Ridlerstr. 65

medelsbranschen - kall-

80339 München

körning 1 liter

Rapport nr.

Ex5 0307 10088 097

Regleringsvätska för drift

6.288-007

Märkning

med lösningsmedel kall-

körning 1 liter

II 1 G D c T4

5.957-455

Undertecknade agerar på order av och

med fullmakt från företagsledningen.

CEO

Head of Approbation

Dokumentationsbefullmäktigad:

S. Reiser

86 SV

- 12

Перед первым применением

Символы в руководстве по

Назначение

вашего прибора прочитайте

эксплуатации

эту оригинальную инструкцию по эксплу-

– Сопла моющей головки вращаются и

атации, после этого действуйте соответ-

 Опасность

устанавливаются в направлении

ственно и сохраните ее для дальнейше-

Для непосредственно грозящей опа-

двух разных осей, из-за чего каждая

го пользования или для следующего

сности, которая приводит к тяжелым

сторона контейнера становится до-

владельца.

увечьям или к смерти.

ступной.

– Перед первым вводом в эксплуата-

– Прибор для чистки внутренних по-

몇 Предупреждение

цию обязательно прочтите указания

верхностей самостоятельно приво-

Для возможной потенциально опасной

по технике безопасности № 5.951-

дится в движение за счет силы отда-

ситуации, которая может привести к

949.0!

чи очищающей жидкости на сопла.

тяжелым увечьям или к смерти.

– При повреждениях, полученных во

Число оборотов зависит от давле-

몇 Внимание!

время транспортировки, немедленно

ния, количества и температуры очи-

Указание на потенциально опасную си-

свяжитесь с продавцом.

щающей жидкости и может быть вы-

туацию, которая может привести к

ставлено с помощью регулировочно-

Оглавление

получению легких травм.

го винта.

Внимание

Защита окружающей среды . RU . . 1

Указание относительно возможной по-

Символы в руководстве по эк-

тенциально опасной ситуации, кото-

сплуатации. . . . . . . . . . . . . . . RU . . 1

рая может повлечь материальный

Использование по назначе-

ущерб.

нию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . 1

Использование по

Назначение . . . . . . . . . . . . . . RU . . 1

Указания по технике безопа-

назначению

сности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . 1

– Приборы для чистки внутренних по-

Технические данные . . . . . . . RU . . 4

верхностей HKS 100 — это распыли-

Начало работы . . . . . . . . . . . RU . 10

тели для чистки баков и контейнеров.

Управление . . . . . . . . . . . . . . RU . 11

– Моющая головка помещается в бак

Указания по технике

Вывод из эксплуатации. . . . . RU . 11

через отверстие соответствующего

безопасности

Хранение . . . . . . . . . . . . . . . . RU . 11

минимального диаметра.

Транспортировка. . . . . . . . . . RU . 11

– Необходимо соблюдать соответству-

Моющий узел Минимальное

Уход и техническое обслужи-

ющие национальные законодатель-

отверстие кон-

вание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . 11

ные нормы.

тейнера

Помощь в случае неполадок RU . 12

– Следует соблюдать указания по тех-

Принадлежности . . . . . . . . . . RU . 13

HKS 100 200 мм

нике безопасности, прилагаемые к

Заявление о соответствии ЕС RU . 13

используемым моющим средствам

– Раздельный насос высокого давле-

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . RU . 13

(как правило, приведенные на эти-

ния присоединяют к очистителю при

кетке упаковки).

помощи шланга высокого давления.

Защита окружающей среды

– Чтобы избежать повреждений техни-

Указание: Перечень подходящих чистя-

ки и несчастных случаев из-за непра-

щих жидкостей приведен в главе «Тех-

Упаковочные материалы

вильного применения устройства,

нические данные».

пригодны для вторичной пе-

рекомендуется допускать к пользо-

реработки. Пожалуйста, не

ванию только обученный опытный

выбрасывайте упаковку вме-

персонал.

сте с бытовыми отходами, а

Использование вне закрытого контейне-

– Следует обеспечить доступ к руко-

сдайте ее в один из пунктов

ра при высоком давлении и температуре

водству пользователя для каждого

приема вторичного сырья.

в соответствии с техническими указани-

сотрудника.

ями приравнивается к использованию

В случае ошибок в управлении или ис-

Старые приборы содержат

не по назначению.

пользовании не по назначению опера-

ценные перерабатываемые

Чистящее средство не должно попасть

тор и другие лица могут подвергнуться

материалы, подлежащие пе-

в окружающую среду. Пожалуйста, бе-

опасности ввиду следующих факторов:

редаче в пункты приемки

регите природу и утилизируйте отра-

– высокое давление

вторичного сырья. Аккумуля-

торы, масло и иные подоб-

ботанное масло безопасным для окру-

– Чистящее средство или использо-

жающей среды способом.

ванная моющая жидкость

ные материалы не должны

– горячие элементы установки (при ис-

попадать

в окружающую сре-

пользовании горячих моющих жидко-

ду. Поэтому утилизируйте

Пожалуйста, не допускайте попадания

сточных вод, содержащих минераль-

стей)

старые приборы через соот-

ные масла, в почву, водоемы или кана-

– Взрывоопасность

ветствующие системы при-

емки отходов.

лизацию.

 Опасность

– Травмоопасная выходящая струя

Инструкции по применению компо-

Жидкость, используемая в регуляторе

высокого давления. Использование

нентов (REACH)

прибора для

чистки внутренних повер-

очистителя возможно только в за-

Актуальные сведения о компонентах

хностей, имеет такие же свойства, что

крытых емкостях.

приведены на веб-узле по следующему

и минеральное масло. При ее замене

– Использованная моющая жидкость

адресу:

использованную жидкость передать

и остатки хранившихся в емкостях

www.kaercher.com/REACH

на предусмотренные для этого пункты

веществ могут быть опасны для

сбора. Загрязнение окружающей сре-

здоровья. Следует принять необхо-

ды жидкостью, используемой в регуля-

димые меры во избежание контак-

торе, наказуемо.

та с ними.

- 1

87RU

– Опрокидывание очистителя при

6 Скорость подачи в насосе при ис-

Классификация зон

малой глубине погружения травмо-

пользовании растворителей не

опасно. Следует надежно закре-

должно превышать 50 л/мин.

пить прибор.

7 Частота вращения чистящей головки

– Опрокидывание емкости также

не

должна превышать 40 1/мин.

Взрывоопасные области в зависимости

травмоопасно. Следует надежно

8 Рабочая температура моющей жид-

от многочисленности и времени созда-

соединить емкость и очиститель.

кости (вода + чистящее средство) не

ния взрывоопасной

среды разделены в

– При работе с горячими жидкостями

должна превышать 60 °C.

постановлении по безопасности эксплу-

шланги и стойка нагревается, что

9 Рабочая температура растворите-

атации (BetrSichV) и EN 1127-1 на зоны.

может привести к пожару. При ис-

лей, кислот и щелочей не должна

Толкование зон ложится на плечи эк-

пользовании горячих моющих жид-

превышать 20°C.

сплуатирующей стороны.

костей не следует прикасаться к

10 После соответствующего времени

Указания по классификации зон нахо-

стойке и шлангам. Также рекомен-

эксплуатации прибор для чистки вну-

дятся в документах BetrSichV, EN 1127-

дуется обеспечить защитное по-

тренних поверхностей проверить на

1, BGR 104 (бывш. директива професси-

крытие.

безупречное состояние и безупреч-

онального объединения «Chemie») и EN

ное функционирование (в том числе

60079-10.

проверить износ подшипников и

ра-

– Зона 0

ботоспособность тормозного устрой-

Применение соответствующих чи-

Зона 0 — это область, в которой

ства). При необходимости следует

стящих средств при наличии остат-

взрывоопасная атмосфера часто или

провести ремонтные работы.

ков в емкости может привести к пожа-

на продолжительное время создает-

11 Допускается использование только

ру

или взрыву. Чтобы избежать этого,

ся смесью воздуха и горючих газов,

таких моющих жидкостей и работа в

следует проконсультироваться в

паров или распылениями.

таких средах, которые не могут по-

представительстве Kärcher о приме-

– Зона 1

вредить конструктивным элементам

нении соответствующих чистящих

В зоне 1 возможно случайное обра-

прибора.

средств.

зование взрывоопасной атмосферы

12 Моющие жидкости, имеющие в со-

Внимание

в виде смеси воздуха и горючих га-

ставе растворитель, должны соот-

Чтобы избежать повреждений моющей

зов, паров или распылений.

ветствовать группам воспламеняе-

головки следует убедиться в ее сво-

– Зона 2

мости IIA и IIB. Растворители группы

бодном расположении внутри емкости.

Здесь обычно не происходит или

IIC запрещается распылять.

Не допускается соприкосновение мою-

происходит на короткое время обра-

13

Очиститель не может находиться в

щей головки и стенок емкости.

зование взрывоопасной атмосферы

зоне 0 продолжительное время. Это

в виде смеси воздуха и горючих га-

Средства индивидуальной

допускается только при очистке ем-

зов, паров или распылений.

защиты

кости. Следует соблюдать правила

– Зона 20

эксплуатации, указанные в

В этой зоне взрывоопасная атмос-

При очистке частей,

BetrSichV, и подобные местные нор-

фера создается облаком из воздуха,

усиливающих звук, не-

мы. Следует иметь в виду, что соче-

содержащего горючую пыль. Взры-

обходимо носить соот-

тание емкость/в емкости заполнен-

воопасная обстановка часто образо-

ветствующие средства

ного очистителя не защищено от

вывается или сохраняется долгое

защиты органов слуха

пробоев пламени.

время.

для предотвращения

14 Шланги должны проводить электри-

– Зона 21

их повреждения.

чество (сопротивление

R < 1000000

В отличие от зоны 20 здесь образо-

Ом).

В зависимости от концентрации и вреда

вание взрывоопасной атмосферы

15 Допустимо применение моющих

для здоровья используемой моющей

случайно.

жидкостей с проводимостью G >

жидкости следует

применять следую-

– Зона 22

1000 пСм/м.

щие средства химической защиты:

В этой зоне взрывоопасное облако

16 Все части, имеющие контакт с под-

– непромокающую защитную одежду

из воздуха и горючей пыли образо-

вижной средой, должны быть зазем-

– защитные очки или защитную маску

вывается на короткое время или не

лены.

для лица

образовывается вовсе.

– плотные рукавицы

Особенности Ex-области

– плотную обувь

Допускаемые к работе

сотрудники

1 Установка очистителя в зоне 0 емко-

Сотрудникам, которым разрешается ис-

сти возможно лишь в случае, если

пользовать очиститель, должно быть

диаметр емкости при нормальной

полных 18 лет. Они могут быть допуще-

высоте не больше трех метров.

ны к управлению установкой (исключе-

2 Объемное распределение массы мо-

нием являются ученики производствен-

ющей жидкости для нерастворимых

ного обучения, см. BGV D15 §6).

твердых материалов

не может пре-

Поведение в случае

вышать 1%.

возникновения аварийной

3 Очиститель должен быть заземлен.

ситуации

4 Включать насос для моющей жидко-

сти можно только при заполенном

 Выключить раздельный насос высо-

баке.

кого давления.

5 Номинальное давление в насосе при

 Остановить подачу моющей жидко-

использовании растворителей не

сти.

должно превышать 5 МПа.

88 RU

- 2

Принципиальная схема

A

L

K

B

J

C

D

I

A

E

F

H

G

A Зона 1

H Прозрачная поверхность средняя

B Моющая головка высокого давления

I Вращающаяся моющая головка

C Поворотное устройство

J Лебедка для установки моющей го-

D Зона 0/20

ловки

E Электропроводный шланг

K Лебедка для телескопического крон-

F Циркуляционная емкость с филь-

штейна

тром (решетчатым, всасывающим,

L Телескопический кронштейн

тонкой очистки)

G Контур средний

- 3

89RU

Выбор форсунки

Расход [л/ч] Давление

Количество

Размер фор-

№ заказа:

[МПa]

форсунок

сунок (мм)

3.632-030

3.632-032

3.632-035

3.632-049

3000 5 4 1,8 4.765-007 o o o o

3000 5 2 2,4 5.765-007 o o x x

3000 6 4 1,65 5.765-082 o o -- --

3000 5 2 2,7 4.765-006 x x -- --

3000 8 2 2,5 5.765-018 o o -- --

3800 5 2 2,9 5.765-025 o o -- --

3800 8 2 2,7 4.765-006 x x -- --

6000 5 2 3,8 4.765-008 o o -- --

6000 8 2 3,5 5.768-075 o o -- --

Размер форсунки отпечатан на повер-

o = возможно

хности для закручивания на самой фор-

x = устанавливается серийно

сунке.

Начало работы

Указание: На рисунке показаны устрой-

ства для чистки внутренних поверхно-

стей под номерами для заказа 3.632-030

и 3.632-032. Устройства для чистки вну-

тренних поверхностей под номерами

для заказа 3.632-035 и 3.632-049 не

оснащены противовесом и защитным

колпачком.

A Регулировочный винт

 Увеличение числа оборотов: Регули-

ровочный винт вращать против часо-

вой стрелки.

 Уменьшение числа оборотов: Регу-

лировочный винт вращать по часо-

вой стрелке.

Крышка со стойкой

Регулировка крышки по высоте:

1 Противовес

 Разблокировать закрутку с фикса-

2 Защитная

крышка

цией положения.

3 Корпус

 Сдвинуть крышку на трубе.

 Только для приборов с номером для

 Затянуть закрутку с фиксацией поло-

заказа 3.632-030 и 3.632-032: Проти-

жения.

вовес навинтить на прибор для чист-

Поворотная стойка

ки внутренних поверхностей.

 Чистящую головку навинтить на

Регулировка крышки по высоте:

шланг или стойку (стойки: см. Допол-

 Разблокировать закрутку с фикса-

нительное оборудование).

цией положения для регулировки вы-

соты.

Регулировка числа оборотов

 Сдвинуть крышку на

трубе.

Число оборотов прибора для чистки вну-

 Затянуть закрутку с фиксацией поло-

тренних поверхностей зависит от следу-

жения.

ющего:

Наклонить прибор для чистки внутрен-

– Давление распыления

них поверхностей:

– Температура

 Разблокировать закрутку с фикса-

– Жидкость, используемая в регулято-

цией положения для регулировки

ре.

угла наклона.

Указание:Обычно вращения регулиро-

 Установить угол наклона (±15°) при-

вочного винта на 30-60° достаточно для

бора для чистки внутренних повер-

установки числа оборотов. При высоком

хностей.

числе оборотов проводится очистка не-

 Затянуть закрутку с фиксацией поло-

больших или слегка загрязненных ре-

жения.

зервуаров, при низком - крупных и силь-

но загрязненных.

96 RU

- 10

 Следует отключить насос высокого

 Только для приборов с номером для

Управление

давления от сети электропитания

заказа 3.632-030 и 3.632-032: Откру-



Опасность

при помощи главного выключателя.

тить противовес и снять защитную

Опасность получения травмы от вы-

 Остановить подачу моющей жидко-

крышку.

ходящего потока горячего воздуха вы-

сти.

 Очистить конические шестерни.

сокого давления!

Собрать держатель форсунки.

Кому разрешается проведение

– Очиститель следует использо-

работ по техническому

 Только для приборов с номером для

вать только в закрытой со всех

обслуживанию?

заказа 3.632-030 и 3.632-032: Надеть

сторон емкости.

защитную крышку и прикрутить про-

– Использовать прибор для чистки

 Эксплуатационник

тивовес.

внутренних поверхностей следует

Работы с пометкой "Эксплуатацион-

 Надеть держатель форсунки.

только при выключенном отдель-

ник" разрешается проводить только

 Установить компенсационную шайбу

ном насосе высокого давления в ре-

проинструктированным лицам, спо-

и шайбу с заплечиком.

зервуаре или следует перейти к

собным безопасно управлять и об-

 Закрутить винт.

другому резервуару.

служивать оборудование высокого

 Установить очиститель на емкость и

давления.

закрепить.

Договор о техническом

 Соединить насос высокого давления

обслуживании

с очистителем при помощи шланга

высокого давления.

Для обеспечения надежной эксплуата-

 Начать подачу моющей жидкости.

ции установки рекомендуется заключе-

 Включить раздельный насос высоко

-

ние договора о техническом обслужива-

го давления.

нии. Обратитесь, пожалуйста, в регио-

нальную сервисную службу фирмы

Вывод из эксплуатации

“Kдrcher“

Указание: Перед выключением устрой-

Периодичность технического

ство для чистки внутренних поверхно-

обслуживания

стей следует промыть в течение тридца-

– раз в месяц или через 200 часов ра-

ти секунд без применения дополнитель-

боты

ных чистящих средств. Это поможет из-

бежать закупоривания и уменьшит износ

Работы по техническому

уплотнителей.

обслуживанию

 Выключить раздельный насос высо-

 Проверить прочность посадки всех

кого давления.

резьбовых соединений.

 Остановить подачу моющей жидкости.

 Проверить привод (эксплуатирую-

 Извлечь очиститель из емкости.

щее лицо).

Хранение

 Проверить жидкость, используемую

в регуляторе (эксплуатирующее ли-

몇 Внимание!

цо).

Опасность получения травм и повре-

ждений! При хранении следует обра-

Разобрать держатель форсунки.

тить внимание на вес устройства.

Указание: На рисунке показаны устрой-

ства для чистки внутренних поверхно-

Транспортировка

стей под номерами для заказа 3.632-030

몇 Внимание!

и 3.632-032. Устройства для чистки вну-

Опасность получения травм и повре-

тренних поверхностей

под номерами

ждений! При транспортировке следу-

для заказа 3.632-035 и 3.632-049 не

ет обратить внимание на вес устрой-

оснащены противовесом и защитным

ства.

колпачком.

 При перевозке аппарата в транспор-

тных средствах следует учитывать

действующие местные государствен-

ные нормы, направленные на защиту

от скольжения и опрокидывания.

Уход и техническое

обслуживание

Основа надежной работы - регулярный

уход за прибором.

Используйте только следующие ориги-

1 Винт

нальные

запасные части изготовителя

2 Шайба с заплечиком

или части, рекомендованные им:

3 Компенсационная шайба

– Запасные и изнашиваемые части

4 Корпус форсунки

– Принадлежности,

5 Противовес

– Эксплуатационные материалы

6 Защитная крышка

– Моющее средство

 Открутить винт.

 Опасность

 Снять шайбу с заплечиком и компен-

Опасность несчастных случаев при ра-

сационную шайбу.

боте на установке!

 Снять держатель форсунки.

При всех работах:

- 11

97RU