Home page > Karcher > KM 70-30 C Bp Adv

Karcher KM 70-30 C Bp Adv: instruction

Karcher

KM 70-30 C Bp Adv

Class: Specialized and business equipment

Type:

Manual for Karcher KM 70-30 C Bp Adv

KM 70/30 C Bp

KM 70/30 C Bp Pack

KM 70/30 C Bp Adv.

KM 70/30 C Bp Pack Adv.

59658870 05/14

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands

Español

Português

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

Ελληνικά

Türkçe

Русский

Magyar

Čeština

Slovenščina

Polski

Româneşte

Slovenčina

100

Hrvatski

105

Srpski

110

Български

115

Eesti

121

Latviešu

126

Lietuviškai

131

Українська

136

2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

2

1

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi-

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach

und bewahren Sie diese für späteren Ge-

brauch oder für Nachbesitzer auf.

Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshin-

weise unbedingt lesen!

Wenn Sie beim Auspacken einen Trans-

portschaden feststellen, dann benachrichti-

gen Sie Ihr Verkaufshaus.

–

Die an dem Gerät angebrachten Warn-

und Hinweisschilder geben wichtige

Hinweise für den gefahrlosen Betrieb.

–

Neben den Hinweisen in der Betriebs-

anleitung müssen die allgemeinen Si-

cherheits- und

Unfallverhütungsvorschriften des Ge-

setzgebers berücksichtigt werden.

Die Verpackungsmaterialien sind re-

cyclebar. Bitte werfen Sie die Verpa-

ckungen nicht in den Hausmüll, sondern

führen Sie diese einer Wiederverwertung

zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyc-

lingfähige Materialien, die einer Ver-

wertung zugeführt werden sollten.

Batterien und Akkus enthalten Stoffe, die

nicht in die Umwelt gelangen dürfen. Bitte

entsorgen Sie Altgeräte, Batterien und Ak-

kus deshalb über geeignete Sammelsyste-

me.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-

den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

In jedem Land gelten die von unserer zu-

ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-

gebenen Garantiebedingungen. Etwaige

Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir

innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-

fern ein Material- oder Herstellungsfehler

die Ursache sein sollte. Im Garantiefall

wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-

ren Händler oder die nächste autorisierte

Kundendienststelle.



Gefahr

Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen

Reparaturen und der Einbau von Ersatztei-

len nur vom autorisierten Kundendienst

durchgeführt werden.

–

Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller

freigegeben sind. Original-Zubehör und

Original-Ersatzteile bieten die Gewähr

dafür, dass das Gerät sicher und stö-

rungsfrei betrieben werden kann.

–

Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende

der Betriebsanleitung.

–

Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com

im Bereich Service.



Gefahr

Warnt vor einer unmittelbar drohenden Ge-

fahr, die zu schweren Körperverletzungen

oder zum Tod führt.

몇

Warnung

Warnt vor einer möglicherweise gefährli-

chen Situation, die zu schweren Körperver-

letzungen oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-

che Situation, die zu leichten Verletzungen

oder zu Sachschäden führen kann.

Verwenden Sie diese Kehrmaschine aus-

schließlich gemäß den Angaben in dieser

Betriebsanleitung.

–

Diese Kehrmaschine ist zum Kehren

von verschmutzten Flächen im Innen-

und Außenbereich bestimmt.

–

Jede darüber hinausgehende Verwen-

dung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Für hieraus resultierende Schäden haf-

tet der Hersteller nicht; das Risiko hier-

für trägt allein der Benutzer.

–

Das Gerät ist nur für die in der Betriebs-

anleitung ausgewiesenen Beläge ge-

eignet.

–

Niemals explosive Flüssigkeiten,

brennbare Gase sowie unverdünnte

Säuren und Lösungsmittel aufkehren/

aufsaugen! Dazu zählen Benzin, Farb-

verdünner oder Heizöl, die durch Ver-

wirbelung mit der Saugluft explosive

Dämpfe oder Gemische bilden können,

ferner Aceton, unverdünnte Säuren und

Lösungsmittel, da sie die am Gerät ver-

wendeten Materialien angreifen.

–

Niemals reaktive Metallstäube (z.B.

Aluminium, Magnesium, Zink) aufkeh-

ren/aufsaugen, sie bilden in Verbin-

dung mit stark alkalischen oder sauren

Reinigungsmitteln explosive Gase.

–

Keine brennenden oder glimmenden

Gegenstände aufkehren/aufsaugen.

–

Das Gerät ist nicht zum Aufkehren von

Flüssigkeiten geeignet.

–

Der Aufenthalt im Gefahrenbereich ist

verboten. Der Betrieb in explosionsge-

fährdeten Räumen ist untersagt.

–

Das Schieben/Ziehen oder Transportie-

ren von Gegenständen ist mit diesem

Gerät nicht erlaubt.

–

Asphalt

–

Industrieboden

–

Estrich

–

Beton

–

Pflastersteine

–

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen (einschließlich Kinder)

mit eingeschränkten physischen, sen-

sorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder mangels Erfahrung und/oder man-

gels Wissen benutzt zu werden, es sei

denn, sie werden durch eine für ihre Si-

cherheit zuständige Person beaufsich-

tigt oder erhielten von ihr Anweisungen,

wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder

sollten beaufsichtigt werden, um sicher-

zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät

spielen.

–

Die Bedienperson hat das Gerät be-

stimmungsgemäß zu verwenden. Sie

hat die örtlichen Gegebenheiten zu be-

rücksichtigen und beim Arbeiten mit

dem Gerät auf Dritte, insbesondere

Kinder, zu achten.

–

Das Gerät mit den Arbeitseinrichtungen

ist vor Benutzung auf den ordnungsge-

mäßen Zustand und die Betriebssicher-

heit zu prüfen. Falls der Zustand nicht

einwandfrei ist, darf es nicht benutzt

werden.

–

An dem Gerät dürfen keine Verände-

rungen vorgenommen werden.

–

Generell gilt: Leichtentzündliche Stoffe

von dem Gerät fernhalten (Explosions-/

Brandgefahr).



Gefahr

Verletzungsgefahr. Vor allen Arbeiten am

Gerät Programmschalter auf „OFF“ drehen

und Kabel am Minus-Pol der Batterie ab-

klemmen.

몇

Warnung

Quetsch- und Schergefahr an Riemen, Sei-

tenbesen, Behälter, Schubbügel.

Vorsicht

Beim Entfernen von Glas, Metall oder an-

deren, scharfkantigen Materialien aus dem

Schmutzbehälter feste Schutzhandschuhe

tragen.

Inhaltsverzeichnis

Allgemeine Hinweise . . . . .

DE . . 1

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DE . . 1

Sicherheitshinweise . . . . . .

DE . . 1

Bedien- und Funktionselemente DE . . 2

Vor Inbetriebnahme . . . . . .

DE . . 2

Inbetriebnahme. . . . . . . . . .

DE . . 3

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . .

DE . . 3

Stilllegung . . . . . . . . . . . . . .

DE . . 3

Transport. . . . . . . . . . . . . . .

DE . . 3

Lagerung. . . . . . . . . . . . . . .

DE . . 3

Pflege und Wartung . . . . . .

DE . . 3

Sonderzubehör . . . . . . . . . .

DE . . 4

Störungen . . . . . . . . . . . . . .

DE . . 4

Technische Daten . . . . . . . .

DE . . 6

EG-Konformitätserklärung .

DE . . 6

Allgemeine Hinweise

Umweltschutz

Garantie

Zubehör und Ersatzteile

Symbole in der Betriebsanleitung

Bestimmungsgemäße Ver- wendung

Vorhersehbarer Fehlgebrauch

Geeignete Beläge

Sicherheitshinweise

3 DE

2

Hinweis

Nur wenn Sie die von Kärcher empfohle-

nen Batterien und Ladegeräte benutzen,

besteht Garantieanspruch.

–

Die Betriebsanweisungen des Batterie-

Herstellers und des Ladegeräteherstel-

lers sind unbedingt zu beachten. Be-

achten Sie die Empfehlungen des

Gesetzgebers im Umgang mit Batteri-

en.

–

Batterien niemals in entladenem Zu-

stand stehen lassen, sondern möglichst

bald wieder aufladen.

–

Zur Vermeidung von Kriechströmen die

Batterien stets sauber und trocken hal-

ten. Vor Verunreinigungen, zum Bei-

spiel durch Metallstaub, schützen.

–

Keine Werkzeuge oder ähnliches auf

die Batterie legen. Kurzschluss und Ex-

plosionsgefahr.

–

Keinesfalls in der Nähe einer Batterie

oder in einem Batterieladeraum mit of-

fener Flamme hantieren, Funken er-

zeugen oder rauchen.

Explosionsgefahr.

–

Verbrauchte Batterien sind, entspre-

chend der EG-Richtlinie 91/ 157 EWG,

umweltgerecht zu entsorgen.

Bild 1, siehe Umschlagseite

1 Kehrwalze

2 Schaumstofffilter

3 Flachfaltenfilter **

4 Gebläse Staubabsaugung **

5 Dichtung Staubabsaugung **

6 Tragegriff

7 Kehrgutbehälter

8 Griff Filterabrüttlung **

9 Drehgriff Anpressdruck Seitenbesen

10 Staubabsaugung **

11 Programmschalter

12 Schubbügel

13 Netzkabel mit Stecker *

14 Ladebuchse ***

15 Batterieabdeckung

16 Reservesicherung

17 Sicherung

18 Störungsanzeige Batterie

19 Batterieanzeige

20 Hebel Anpressdruck Kehrwalze

21 Netzkabel-Aufbewahrung/Batteriefach

22 Sterngriff Schubbügelbefestigung

* nur bei Version Bp Pack

** nur bei Version Adv.

*** nicht bei Version Bp Pack



Karton seitlich öffnen und Gerät her-

ausziehen.

Wenn Sie beim Auspacken einen

Transportschaden feststellen, dann be-

nachrichtigen Sie Ihr Verkaufshaus.

Bild 2, siehe Umschlagseite



Seitenbesen mit den 3 beiliegenden

Schrauben befestigen.

Beachten Sie beim Umgang mit Batterien

unbedingt folgende Warnhinweise:

Beachten Sie beim Umgang mit Batterien

unbedingt folgende Warnhinweise:



Gefahr

Explosionsgefahr! Keine Werkzeuge oder

Ähnliches auf die Batterie, d.h. auf Endpole

und Zellenverbinder legen.

Verletzungsgefahr! Wunden niemals mit

Blei in Berührung bringen. Nach der Arbeit

an Batterien immer die Hände reinigen.



Deckel des Batteriefachs abnehmen.



Schraube herausdrehen und Batterie-

abdeckung entfernen.



Batterie in die Batteriehalterung stellen.

몇

Warnung

Auf richtige Polung achten.

Mitgeliefertes Anschlusskabel anklemmen.



Polklemme (rotes Kabel) am Pluspol

(+) anschließen.



Polklemme am Minuspol (-) anschlie-

ßen.



Batterieabdeckung einsetzen und mit

Schraube befestigen.



Deckel des Batteriefachs aufsetzen

und einrasten.

Hinweis

Beim Ausbau der Batterie ist darauf zu ach-

ten, dass zuerst die Minuspol-Leitung ab-

geklemmt wird. Die Batteriepole und

Polklemmen auf ausreichenden Schutz

durch Polschutzfett kontrollieren.

몇

Warnung

Vor Inbetriebnahme des Gerätes Batterie

aufladen.



Gefahr

Gefahr durch elektrischen Schlag. Strom-

leitungsnetz und Absicherung beachten –

siehe „Ladegerät“. Ladegerät nur in trocke-

nen Räumen mit ausreichender Belüftung

verwenden!

Hinweis

Die Ladezeit bei leerem Akku liegt bei ca.

12 Stunden.



Gefahr

Verletzungsgefahr! Sicherheitsvorschrif-

ten beim Umgang mit Batterien beachten.

Gebrauchsanweisung des Ladegeräther-

stellers beachten.



Gefahr

Verletzungsgefahr! Das Ladegerät darf nur

in Betrieb genommen werden, wenn das

Netzkabel nicht beschädigt ist. Ein beschä-

digtes Netzkabel ist unverzüglich durch

den Hersteller, den Kundendienst oder

eine qualifizierte Person zu ersetzen.

Hinweis

Das Gerät ist serienmäßig mit einer war-

tungsfreien Batterie ausgestattet.



Netzstecker des Ladegerätes in Steck-

dose stecken.

Hinweis

Das Ladegerät ist elektronisch geregelt

und beendet den Ladevorgang selbststän-

dig. Alle Funktionen des Gerätes werden

während des Ladevorgangs automatisch

unterbrochen.

Die Batterieanzeige zeigt bei eingesteck-

tem Netzstecker den Fortschritt des Lade-

vorgangs an:



Ladekabel des Ladegerätes in die La-

debuchse der Kehrmaschine einste-

cken.



Netzstecker des Ladegerätes einste-

cken und Ladegerät einschalten.

Batteriebetriebene Geräte

Bedien- und Funktionsele- mente Vor Inbetriebnahme

Auspacken

Montage

Batterien

Sicherheitshinweise Batterien

Hinweise auf der Batterie, in der

Gebrauchsanweisung und in der

Fahrzeugbetriebsanleitung beach-

ten

Augenschutz tragen

Kinder von Säure und Batterien

fern halten

Explosionsgefahr

Feuer, Funken, offenes Licht und

Rauchen verboten

Verätzungsgefahr

Erste Hilfe

Warnvermerk

Entsorgung

Batterie nicht in Mülltonne werfen

Batterie einbauen und anschließen

Batterie laden

(1) Ladevorgang Variante Bp Pack

Batterie wird gela-

den

leuchtet

gelb

Batterie ist gela-

den

leuchtet

grün

Ladegerät defekt

leuchtet rot

Batterie verpolt

oder nicht ange-

schlossen

blinkt lang-

sam rot

Batterie defekt

blinkt

schnell rot

(2) Ladevorgang Variante Bp

4 DE

3

Variante Bp Pack:



Netzkabel ausstecken und verstauen:

–

Netzstecker in die Gerätehaube einste-

cken

oder

–

Deckel des Batteriefachs öffnen, Kabel

mit Stecker neben der Batterie verstau-

en, Deckel des Batteriefachs aufsetzen

und einrasten

Variante Bp:



Ladegerät ausschalten und vom Netz

trennen.



Ladekabel am Gerät ausstecken.



Deckel des Batteriefachs schließen.



Deckel des Batteriefachs abnehmen.



Schraube herausdrehen und Batterie-

abdeckung entfernen.



Kabel vom Minuspol der Batterie ab-

klemmen.



Polklemme am Pluspol (+) abklemmen.



Batterie entfernen.



Verbrauchte Batterie gemäß den gel-

tenden Bestimmungen entsorgen.

Bild 3, siehe Umschlagseite



Beide Sterngriffe lösen.



Schubbügel nach hinten ziehen und in

gewünschte Position schwenken.



Schubbügel nach vorne drücken und

einrasten.



Sterngriffe festziehen.

Bild 4, siehe Umschlagseite

1 OFF – Gerät ist ausgeschaltet.

2 Kehren.

3 Kehrsaugen (nur Variante Adv.).

Vorsicht

Keine Packbänder, Drähte oder ähnliches

einkehren, dies kann zur Beschädigung der

Kehrmechanik führen.

Antriebsriemen des Seitenbesens kann he-

runterspringen. Seitenbesen nur bei aus-

geschaltetem Gerät hochschwenken.

Hinweis

Um ein optimales Reinigungsergebnis zu

erzielen, sollte die Fahrgeschwindigkeit

den Gegebenheiten angepasst werden.

Hinweis

Während des Betriebes sollte der Kehrgut-

behälter in regelmäßigen Abständen ent-

leert werden.

Hinweis

Bei Reinigung von Seitenrändern zusätz-

lich Seitenbesen absenken.



Seitenbesen je nach Aufgabe nach

oben oder nach unten schwenken.

Hinweis

Vom Seitenbesen aufgewirbelter Staub

wird nicht abgesaugt. Seitenbesen nur

beim Kehren am Rand einsetzen.



Programmschalter auf Kehren oder

Kehrsaugen stellen.



Gerät über die zu kehrende Fläche

schieben.

Bild 5, siehe Umschlagseite



Hebel Anpressdruck Kehrwalze anhe-

ben, verstellen, absenken.

+ Anpressdruck erhöhen.

– Anpressdruck verringern.



Drehgriff Anpressdruck Seitenbesen

durch Drehen verstellen.

+ Anpressdruck erhöhen.

– Anpressdruck verringern.

Hinweis

Zu hoher Anpressdruck bedeutet erhöhten

Energiebedarf und somit kurze Einsatzdauer.

Bild 6, siehe Umschlagseite



Schubbügel leicht nach unten drücken

damit sich das Gerät vorne anhebt.



Gerät mit angehobenem Vorderteil

über den Grobschmutz schieben.



Gerät wieder absenken.

Die Batterieanzeige zeigt wähend dem Be-

trieb den Ladezustand der Batterie an:

몇

Warnung

Verletzungsgefahr durch rotierende Kehr-

walze.

Vor dem Entnehmen des Kehrgutbehälters

unbedingt Programmwahlschalter auf

„OFF“ drehen und warten bis die Kehrwal-

ze nicht mehr rotiert.

Hinweis

Staubentwicklung. Filterabrüttelung und

Entleerung des Kehrgutbehälters mög-

lichst im Freien vornehmen.



Programmschalter auf „OFF“ drehen.



Nur Variante Adv.: Griff Filterabrütte-

lung mehrmals ziehen und loslassen.



Nur Variante Adv.: Staubabsaugung

nach oben schwenken.



Kehrgutbehälter am Griff nach oben

ziehen und aus dem Gerät nehmen.

Bild 7, siehe Umschlagseite



Kehrgut entsprechend den örtlichen

Vorschriften entsorgen.

Wenn die Kehrmaschine über längere Zeit

nicht genutzt wird, bitte folgende Punkte

beachten:



Die Kehrmaschine auf einer ebenen

Fläche abstellen.



Kehrmaschine gegen Wegrollen si-

chern.



Kehrmaschine innen und außen reini-

gen.



Gerät an geschütztem und trockenem

Platz abstellen.



Batterie abklemmen.



Batterie laden und im Abstand von ca. 2

Monaten nachladen.

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!

Gewicht des Gerätes beim Transport be-

achten.



Programmschalter auf „OFF“ drehen.



Zum Verladen Gerät an den Tragegrif-

fen anheben.



Gerät an den Rädern mit Keilen si-

chern.



Gerät mit Spanngurten oder Seilen si-

chern.



Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien

gegen Rutschen und Kippen sichern.

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!

Gewicht des Gerätes bei Lagerung beach-

ten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gela-

gert werden.



Gefahr

Verletzungsgefahr. Vor allen Arbeiten am

Gerät Programmschalter auf „OFF“ drehen

und Kabel am Minus-Pol der Batterie ab-

klemmen.

Die Reinigung des Gerätes darf nicht mit

Schlauch- oder Hochdruckwasserstrahl er-

folgen (Gefahr von Kurzschlüssen oder an-

derer Schäden).

Nach dem Ladevorgang

Maximale Batterie-Abmessungen

Länge

Breite

Höhe

175 mm

166 mm

125 mm

Batterien ausbauen

Inbetriebnahme

Schubbügel einstellen

Betrieb

Programme wählen

Kehrbetrieb

KM 70/30 C Bp

KM 70/30 C Bp Pack

KM 70/30 C Bp Adv.

KM 70/30 C Bp Pack Adv:

Trockener Boden Kehren

Kehrsaugen

Nasser Boden

Kehren

Bürstenanpressdruck verstellen

Grobschmutz aufnehmen

Batterieanzeige

voll

leuchtet

grün

30% Restkapazität leuchtet

gelb

10% Restkapazität blinkt rot

Schutz vor Tiefent-

ladung, Gerät

schaltet ab

leuchtet rot

Kehrgutbehälter entleeren

Stilllegung Transport Lagerung Pflege und Wartung

5 DE

4

Hinweis

Keine aggressiven und scheuernden Reini-

gungsmittel verwenden.

몇

Warnung

Verletzungsgefahr! Staubschutzmaske

und Schutzbrille tragen.



Gerät mit Druckluft ausblasen.



Gerät mit einem feuchten, in milder

Waschlauge getränktem Lappen reini-

gen.



Gerät mit einem feuchten, in milder

Waschlauge getränktem Lappen reini-

gen.

Wartung täglich:



Kehrwalze und Seitenbesen auf Ver-

schleiß und eingewickelte Bänder prü-

fen.



Funktion aller Bedienelemente prüfen.

Wartung wöchentlich:



Beide Schaumstofffilter unter fließen-

dem Wasser reinigen.



Nur Variante Adv.: Flachfaltenfilter prü-

fen.



Bewegliche Teile auf Leichtgängigkeit

prüfen.



Dichtleisten im Kehrbereich auf Ver-

schleiß prüfen.

Wartung halbjährlich:



Spannung, Verschleiß und Funktion

der Antriebsriemen prüfen.

Wartung nach Verschleiß:



Dichtleisten wechseln.



Kehrwalze wechseln.



Seitenbesen wechseln.

Beschreibung siehe Kapitel Wartungsar-

beiten.

Hinweis

Alle Service- und Wartungsarbeiten bei

Wartung durch den Kunden, müssen von

einer qualifizierten Fachkraft ausgeführt

werden. Bei Bedarf kann jederzeit ein Kär-

cher-Fachhändler hinzugezogen werden.



Die Kehrmaschine auf einer ebenen

Fläche abstellen.



Programmschalter auf „OFF“ drehen.



3 Befestigungsschrauben herausdre-

hen.



Seitenbesen auswechseln und fest-

schrauben.

Der Wechsel ist erforderlich, wenn durch

die Abnutzung der Borsten das Kehrergeb-

nis sichtbar nachlässt und keine Nachstel-

lung mit dem „Hebel Anpressdruck

Kehrwalze“ mehr möglich ist.



Kehrgutbehälter entnehmen.

Bild 8, siehe Umschlagseite



Hebel Anpressdruck Kehrwalze ganz

nach hinten ziehen.



Je 3 Schrauben auf beiden Seiten der

Kehrwalze herausdrehen.



Walzenhälften auseinanderziehen und

entfernen.



Neue Walzenhälften auf die Kehrwal-

zenwelle aufsetzen. Dabei auf den kor-

rekten Sitz der Mitnahmestifte achten.



Schrauben eindrehen und festziehen.



Schrauben wie im jeweiligen Bild ge-

zeigt herausdrehen.



Dichtleiste abnehmen und durch neue

Dichtleiste ersetzen.



Schrauben wieder eindrehen und fest-

ziehen.

Vordere Dichtleiste

(am Kehrgutbehälter)

Bild 9, siehe Umschlagseite

Hintere Dichtleiste

Bild 10, siehe Umschlagseite

Seitliche Dichtleisten

Bild 11, siehe Umschlagseite



Griff Filterabrüttelung mehrmals ziehen

und loslassen.



Staubabsaugung nach oben schwen-

ken.

Bild 12, siehe Umschlagseite



Flachfaltenfilter herausheben und neu-

en Flachfaltenfilter einsetzen.



Beide Schaumstofffilter herausziehen.



Schaumstofffilter unter fließenden

Wasser reinigen und trocknen lassen.



Schaumstofffilter in das Gehäuse ein-

schieben. Darauf achten, dass die

Schaumstofffilter auf allen Seiten dicht

anliegen.



Gefahr

Verletzungsgefahr. Vor allen Arbeiten am

Gerät Programmschalter auf „OFF“ drehen

und Kabel am Minus-Pol der Batterie ab-

klemmen.

Innenreinigung des Gerätes

Außenreinigung des Gerätes

Wartungsintervalle

Wartungsarbeiten

Seitenbesen auswechseln

Kehrwalze auswechseln

Dichtleisten auswechseln

Flachfaltenfilter auswechseln (nur Vari-

ante Adv.)

Schaumstofffilter reinigen

Sonderzubehör

Kehrwalze, weich

Bestell-Nr. 6.903-995.0

Für Feinstaub auf allen Oberflächen im

Außen- und Innenbereich (nässefest)

Kehrwalze, hart

Bestell-Nr. 6.903-999.0

Für die Entfernung fest haftender Ver-

schmutzungen im Außenbereich

Kehrwalze, antistatisch

Bestell-Nr. 6.907-023.0

Für statisch aufladbare Öberflächen wie

Teppiche oder Kunstrasen

Störungen

Störung

Behebung

Gerät lässt sich nicht starten

Sicherung prüfen, ggf. austauschen *

Batterien prüfen, ggf. aufladen

Gerät kehrt nicht richtig

Kehrwalze und Seitenbesen auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf auswechseln

Dichtleisten auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf austauschen

Gerät staubt

Kehrgutbehälter leeren

Staubfilter prüfen, abreinigen oder austauschen (nur Variante Adv.)

Dichtleisten auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf austauschen

Schlechtes Kehren im Randbereich

Seitenbesen wechseln

Dichtleisten auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf austauschen

Ungenügende Saugleistung (nur Variante Adv.)

Filterkastendichtung prüfen

Dichtung an der Staubabsaugung prüfen

Kehrwalze dreht sich nicht

Bänder oder Schnüre von Kehrwalze entfernen.

6 DE

5

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend

bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon-

zipierung und Bauart sowie in der von uns

in Verkehr gebrachten Ausführung den ein-

schlägigen grundlegenden Sicherheits-

und Gesundheitsanforderungen der EG-

Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit

uns abgestimmten Änderung der Maschine

verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag

und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

Dokumentationsbevollmächtigter:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/04/01

Technische Daten

KM 70/30 C Bp

KM 70/30 C Bp Pack

KM 70/30 C Bp Adv.

KM 70/30 C Bp Pack Adv.

Länge x Breite x Höhe

1200x770x925

Kehrwalzen-Durchmesser

240

Seitenbesen-Durchmesser

320

Flächenleistung max.

2800

Arbeitsbreite ohne/mit Seitenbesen

470/710

Volumen Kehrgutbehälter

30 (40)

Leistungsaufnahme Bürstenantrieb

150

Leistungsaufnahme Staubabsaugung

–

Batterie (nur Variante Pack)

Spannung

Kapazität

22, 26 *

Ladezeit bei vollständig entladener Batterie

Betriebsdauer nach mehrmaligem Laden

ca. 3,5

ca. 2,5

Schutzart

Ladegerät (nur Variante Pack)

Netzspannung

230

Staubabsaugung

Filterfläche Feinstaubfilter

–

0,6

Verwendungskategorie Filter für nichtgesundheitsgefährdende Stäube

–

Nennunterdruck Saugsystem

kPa

–

0,7

Nennvolumenstrom Saugsystem

l/s

–

Umgebungsbedingungen

Temperatur

°C

0 bis +45

Luftfeuchtigkeit, nicht betauend

40 - 90

Zulässiges Gesamtgewicht

Transportgewicht

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-72

Schwingungsgesamtwert Arme

m/s

<2,5

Unsicherheit K

m/s

0,2

Schalldruckpegel L

dB(A)

Unsicherheit K

dB(A)

Schallleistungspegel L

+ Unsicherheit K

dB(A)

* je nach Batterietyp

EG-Konformitätserklärung

Produkt:

Kehrmaschine

Typ:

1.517-xxx

Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2004/108/EG

2000/14/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000–6–2: 2005

EN 60335–1

EN 60335–2–29: 2004+A2: 2010

EN 60335–2–72

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Angewandtes Konformitätsbewer-

tungsverfahren

2000/14/EG: Anhang V

Schallleistungspegel dB(A)

Gemessen:

Garantiert:

CEO

Head of Approbation

7 DE

1

Please read and comply with

these original instructions prior

to the initial operation of your appliance and

store them for later use or subsequent own-

ers.

Please read the safety instructions before

start-up!

Your sales outlet should be informed about

any transit damage noted when unpacking

the product.

–

Warning and information plates on the

machine provide important directions

for safe operation.

–

In addition to the information contained

in the operating instructions, all statuto-

ry safety and accident prevention regu-

lations must be observed.

The packaging material can be recy-

cled. Please do not place the packag-

ing into the ordinary refuse for disposal, but

arrange for the proper recycling.

Old appliances contain valuable ma-

terials that can be recycled. Please

arrange for the proper recycling of old

appliances. Batteries and accumulators

contain substances that must not enter the

environment. Please dispose of your old

appliances, batteries and accumulators us-

ing appropriate collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the

ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

The warranty terms published by the rele-

vant sales company are applicable in each

country. We will repair potential failures of

your appliance within the warranty period

free of charge, provided that such failure is

caused by faulty material or defects in man-

ufacturing. In the event of a warranty claim

please contact your dealer or the nearest

authorized Customer Service centre.

Please submit the proof of purchase.



Danger

To avoid risks, all repairs and replacement

of spare parts may only be carried out by

authorized customer service personnel.

–

Only use accessories and spare parts

which have been approved by the man-

ufacturer. The exclusive use of original

accessories and original spare parts

ensures that the appliance can be oper-

ated safely and troublefree.

–

At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare

parts that are often required.

–

For additional information about spare

parts, please go to the Service section

at www.kaercher.com.



Danger

Warns about immediate danger which can

lead to severe injuries or death.

몇

Warning

Warns about possible danger which could

lead to severe injuries or death.

Caution

Points out a possibly dangerous situation

which can lead to light injuries or property

damage.

Use this sweeper only as directed in these

operating instructions.

–

This sweeper has been designed to

sweep dirt and debris from indoor as

well as outdoor surfaces.

–

Any use extending beyond this is not

considered as proper use. The manu-

facturer is not liable for any losses re-

sulting from this; the user alone bears

the risk for this.

–

The machine is only suitable for use on

the types of surfaces specified in the

operating instructions.

–

Never vacuum up explosive liquids,

combustible gases or undiluted acids

and solvents. This includes petrol, paint

thinner or heating oil which can gener-

ate explosive fumes or mixtures upon

contact with the suction air. Acetone,

undiluted acids and solvents must also

be avoided as they can harm the mate-

rials on the machine.

–

Never sweep/vacuum up reactive metal

dusts (e.g. aluminium, magnesium,

zinc), as they form explosive gases

when they come in contact with highly

alkaline or acidic detergents.

–

Do not sweep/vacuum up any burning

or glowing objects.

–

The appliance is not suitable for sweep-

ing off liquids.

–

The machine may not be used or stored

in hazardous areas. It is not allowed to

use the appliance in hazardous loca-

tions.

–

Pushing or transporting objects by

means of this appliance is prohibited.

–

Asphalt

–

Industrial floor

–

Screed

–

Concrete

–

Paving stones

–

This device is not intended for use by

persons (including children) with re-

duced physical, sensory or mental abil-

ities or lacking experience and/or

knowledge, unless they are supervised

by a person responsible for their safety

or are instructed by these persons on

the use of the device. Children should

be supervised, to ensure that they do

not play with the device.

–

The operator must use the appliance

properly. The person must consider the

local conditions and must pay attention

to third parties, in particular children,

when working with the appliance.

–

The machine with working equipment

must be checked to ensure that it is in

proper working order and is operating

safely prior to use. Otherwise, the appli-

ance must not be used.

–

The machine may not be modified.

–

The following applies in general: Keep

highly-flammable substances away

from the appliance (danger of explo-

sion/fire).



Danger

Risk of injury. Before performing any tasks

at the machine, first turn the programme

selection switch to "OFF“and clamp the ca-

ble at the minus pole of the battery.

몇

Warning

Risk of being squeezed or hurt at the belts,

side-brushes, containers, pushing handle.

Caution

Wear proper safety gloves while removing

glass, metal or other sharp-edged materi-

als from the dirt container.

Note

Warranty claims will be entertained only if

you use batteries and chargers recom-

mended by Kärcher.

–

Always follow the instructions of the

battery manufacturer and the charger

manufacturer. Please follow the statu-

tory requirements for handling and dis-

posing batteries.

–

Never leave the batteries in a dis-

charged state; recharge them as soon

as possible.

–

Always keep the batteries clean and dry

to avoid creep currents. Protect the bat-

General notes . . . . . . . . . . .

EN . . 1

Proper use . . . . . . . . . . . . .

EN . . 1

Safety instructions . . . . . . .

EN . . 1

Operating and Functional Ele-

ments . . . . . . . . . . . . . . . . .

EN . . 2

Before Startup. . . . . . . . . . .

EN . . 2

Start up . . . . . . . . . . . . . . . .

EN . . 3

Operation . . . . . . . . . . . . . .

EN . . 3

Shutdown . . . . . . . . . . . . . .

EN . . 3

Transport. . . . . . . . . . . . . . .

EN . . 3

Storage . . . . . . . . . . . . . . . .

EN . . 3

Maintenance and care . . . .

EN . . 3

Special accessories . . . . . .

EN . . 4

Faults . . . . . . . . . . . . . . . . .

EN . . 4

Technical specifications . . .

EN . . 5

EC Declaration of Conformity

EN . . 5

General notes

Environmental protection

Warranty

Accessories and Spare Parts

Symbols in the operating instruc-

tions

Proper use

Foreseeable misuse

Suitable surfaces

Safety instructions

Battery-operated machines

8 EN

2

teries and avoid contact with impurities

such as metal dust.

–

Do not place tools or similar items on

the battery. Risk of short-circuit and ex-

plosion.

–

Do not work with open flames, generate

sparks or smoke in the vicinity of a bat-

tery or a battery charging room. Danger

of explosion.

–

Used batteries are to be disposed ac-

cording to the EC guideline 91/ 157

EWG in an environment-friendly man-

ner.

Figure 1, see cover page

1 Roller brush

2 Foam filter

3 Flat fold filter **

4 Blower dust suction **

5 Washer dust suction **

6 Carrying handle

7 Waste container

8 Handle filter shake-off **

9 Pressing handle for contact pressure to

the side brushes

10 Dust suction **

11 Programme switch

12 Push handle

13 Mains cable with plug *

14 Charging box ***

15 Battery cover

16 Reserve fuse

17 Fuse

18 Fault display: Battery

19 Battery display

20 Lever for contact pressure to sweeping

roller

21 Mains cable storage/ battery compart-

ment

22 Star grip pushing handle fastening

* only in the Bp Pack model

** only in the Adv. model

*** not in the Bp Pack model



Open the carton on the side and take

out the appliance.

Your sales outlet should be informed

about any transit damage noted when

unpacking the product.

Figure 2, see cover page



Fasten the side brushes with the 3

screws enclosed in the packet.

Please observe the following warning notes

when handling batteries:

Please observe the following warning notes

when handling batteries:



Danger

Risk of explosion! Do not put tools or similar

on the battery, i.e. on the terminal poles

and cell connectors.

Risk of injury! Ensure that wounds never

come into contact with lead. Always clean

your hands after having worked with batter-

ies.



Remove the lid of the battery compart-

ment.



Turn out the screw and remove the bat-

tery cover.



Insert battery in battery mount.

몇

Warning

Pay attention to correct poles.

Attach the connection cable provided with

the pack.



Connect pole terminal (red cable) to

positive pole (+).



Connect pole terminal to negative pole

(-).



Replace the battery cover and fasten

using screw.



Replace the lid of the battery compart-

ment and lock it.

Note

Before removing the battery, make sure

that the negative pole lead is disconnected.

Check that the battery pole and pole termi-

nals are adequately protected with pole

grease.

몇

Warning

Charge the battery before commissioning

the machine.



Danger

Risk of electric shock. Observe supply net-

work and fuse protection - see "Charger".

Only use the charger in dry rooms with suf-

ficient ventilation!

Note

The charging time for an empty battery is

approx. 12 hours.



Danger

Risk of injury! Comply with safety regula-

tions on the handling of batteries. Observe

the directions provided by the manufacturer

of the charger.



Danger

Risk of injury! The charger should be used

only if the mains cable is in an undamaged

state. Get the manufacturer, the customer

service agent or a qualified person to im-

mediately replace a damaged mains cable.

Note

Normally, the machine is equipped with a

maintenance-free battery.



Insert the plug of the charger into the

socket.

Note

The charger has electronic controls and au-

tomatically switches off the charging pro-

cess. All functions of the machine are

automatically interrupted during the charg-

ing process.

The battery display shows the progress of

the charging process when the plug is in-

serted:



Insert the charging cable of the charger

in the charger box of the sweeper



Plug in mains connector and switch on

charger.

Bp Pack model:



Remove the mains cable and put it

away:

–

Insert the mains plug in the appliance

hood.

Operating and Functional Elements Before Startup

Unpacking

Assembly

Batteries

Safety notes regarding the batteries

Observe the directions on the bat-

tery, in the instructions for use and

in the vehicle operating instruc-

tions

Wear eye protection

Keep children away from acid and

batteries

Danger of explosion

Fire, sparks, naked flames and

smoking must be strictly avoided

Danger of chemical burns

First aid

Warning note

Disposal

Do not throw the battery into the

regular waste

Installing and connecting the battery

Charging battery

(1) Charging process for Bp Pack model

Battery is being

charged

glows yellow

Battery is charged glows green

Charger is defec-

tive

glows red

Battery poled or is

not connected

slowly blinks

red

Battery defective

blinks red

fast

(2) Charging process for Bp model

After charging

9 EN

3

–

Open the battery compartment, stove

the cable with the plug next to the bat-

tery, replace the lid of the battery com-

partment and lock it in.

Bp model:



Switch off the charger and remove the

plug from the socket.



Hang out the charging cable out of the

machine.



Close the cover of the battery compart-

ment.



Remove the lid of the battery compart-

ment.



Turn out the screw and remove the bat-

tery cover.



Clamp off the minus pole of the battery.



Disconnect pole terminal to positive

pole (-).



Remove the battery.



Dispose of the used battery according

to the local provisions.

Figure 3, see cover page



Loosen both the star grips.



Pull the pushing handle backward and

tilt it to the desired position.



Press the pushing handle forward and

lock it in.



Tighten the star handles.

Figure 4, see cover page

1 OFF - Appliance is switched off.

2 Sweep.

3 Sweep suction (only Adv. model).

Caution

Do not sweep up packing strips, wire or

similar objects as this may damage the

sweeping mechanism.

The drive belts of the side brushes can slip

down. Tilt up the side brushes only when

the appliance is switched off.

Note

To achieve an optimum cleaning result, the

driving speed should be adjusted to take

specific situations into account.

Note

During operation, the waste container

should be emptied at regular intervals.

Note

Also lower side brush when cleaning along

edges.



Tilt the side brushed upward or down-

ward depending on the task.

Note

The dust blown up by the side brushes is

not sucked in. Place the side brushes at the

edge only while sweeping.



Set the programme switch to sweep or

sweep suction.



Move the appliance over the surface to

be swept.

Figure 5, see cover page



Lift, adjust and lower the lever for the

contact pressure of the sweeping roller.

+ Increase contact pressure.

– Reduce contact pressure.



Adjust the pressure by turning the turn-

ing handle for the contact pressure of

the side brushes.

+ Increase contact pressure.

– Reduce contact pressure.

Note

A very high contact pressure means in-

creased power consumption and hence

lesser usage time.

Figure 6, see cover page



Slightly press the pushing handle

downward so that the appliance lifts up

slightly towards the front.



Move the appliance with the raised up-

per part over the dirt.



Now lower the appliance again.

The battery display shows the charging sta-

tus of the battery during operations:

몇

Warning

Risk of injury on account of rotating roller

brush.

Before removing the waste container

please turn the programme selection to

"OFF" and wait until the roller brush comes

to a halt.

Note

Dust progress. As far as possible, shake off

the filter and empty the waste container in

open places.



Turn the program selection switch to

"OFF".



Only Adv. model: Pull the handle of the

filter shake-off many times and releaes

it.



Only Adv. model: Tilt the dust suction

upward.



Pull the waste container upward at the

handle and remove it from the appli-

ance.

Figure 7, see cover page



Dispose off the waste according to local

regulations.

If the sweeper is going to be out of service

for a longer time period, observe the follow-

ing points:



Park the sweeper on an even surface.



Lock the sweeper to ensure that it does

not roll off.



Clean the inside and outside of the

sweeper.



Park the machine in a safe and dry

place.



Disconnect battery.



Charge battery and recharge it approx.

every 2 months.

Caution

Risk of injury and damage! Observe the

weight of the appliance when you transport

it.



Turn the program selection switch to

"OFF".



Lift the appliance at the carrying han-

dles when you want to transport it.



Secure the wheels of the machine with

wheel chocks.



Secure the machine with tensioning

straps or cables.



When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guide-

lines from slipping and tipping over.

Caution

Risk of injury and damage! Note the weight

of the appliance in case of storage.

This appliance must only be stored in inte-

rior rooms.



Danger

Risk of injury. Before performing any tasks

at the machine, first turn the programme

selection switch to "OFF“and clamp the ca-

ble at the minus pole of the battery.

Maximum battery dimensions

Length

Width

Height

175 mm

166 mm

125 mm

Removing the batteries

Start up

Adjust the pushing handle

Operation

Programme selection

Sweeping mode

KM 70/30 C Bp

KM 70/30 C Bp Pack

KM 70/30 C Bp Adv.

KM 70/30 C Bp Pack Adv:

Dry floor

Sweep

Sweep suc-

tion

Wet floor

Sweep

Adjust the brush contact pressure

Collect dirt

Battery display

full

glows green

30% capacity re-

maining

glows yel-

low

10% capacity re-

maining

blinks red

Protection against

total discharge; the

appliance is

switched off

glows red

Emptying waste container

Shutdown Transport Storage Maintenance and care

10 EN

4

Do not clean the appliance with a water

hose or high-pressure water jet (danger of

short circuits or other damage).

Note

Do not use aggressive and abrasive clean-

ing agents.

몇

Warning

Risk of injury! Wear dust mask and protec-

tive goggles.



Blow through machine with com-

pressed air.



Clean the machine with a damp cloth

which has been soaked in mild deter-

gent.



Clean the machine with a damp cloth

which has been soaked in mild deter-

gent.

Daily maintenance:



Check the sweeping roller and the side

brush for wear and wrapped belts.



Check function of all operator control el-

ements.

Weekly maintenance:



Clean both the foam filters under flow-

ing water.



Only Adv. model: Check flat-fold filter.



Check moving parts for freedom of

movement.



Check the sealing strips in the sweep-

ing area for wear.

Half-yearly maintenance:



Check tension, wear and tear and func-

tioning of the drive belts.

Maintenance following wear:



Replace sealing strips.



Replace roller brush.



Replace side brush.

For description, see section on Mainte-

nance work.

Note

Where maintenance is carried out by the

customer, all service and maintenance

work must be undertaken by a qualified

specialist. If required, a specialised Archer

dealer may be contacted at any time.



Park the sweeper on an even surface.



Turn the program selection switch to

"OFF".



Loosen 3 fastening screws.



Replace side brushes and tighten the

screws.

It is necesary to replace them if the sweep

results are visibly poorer due to wear and

tear of the brushes and it is not possible to

readjust them using "Lever contact pres-

sure of sweep roller".



Remove the waste container.

Figure 8, see cover page



Pull the lever for contact pressure of

sweep roller fully backwards.



Loosen 3 screws each on both the

sides of the sweep roller.



Separate the roller halves and remove

them.



Place new roller halfs on the sweep roll-

er shaft. Ensure that the pins are sitting

correctly.



Fix in the screws and tighten them.



Loosen the screws as shown in the re-

spective diagram.



Remove the sealing strip and replace it

with a new sealing strip.



Fix in the screws and tighten them.

Front sealing strip

(at the waste contain-

er)

Figure 9, see cover page

Rear sealing strip

Figure 10, see cover page

Side sealing strips

Figure 11, see cover page



Pull the handle of the filter shake-off

many times and releaes it.



Tilt the dust suction upward.

Figure 12, see cover page



Lift out the flat-fold filter and insert a

new flat-fold filter.



Remove both the foam filters.



Clean the foam filters under flowing wa-

ter and let them dry.



Push in the foam filters into the casing.

Ensure that the foam filters are gap-free

on all sides.



Danger

Risk of injury. Before performing any tasks

at the machine, first turn the programme

selection switch to "OFF“and clamp the ca-

ble at the minus pole of the battery.

Cleaning the inside of the machine

External cleaning of the appliance

Maintenance intervals

Maintenance Works

Replacing side brush

Replacing roller brush

Replace the sealing strips

Replace flat fold filter (only Adv. model).

Cleaning the flat-fold filter

Special accessories

Roller-brush, soft

Order no. 6.903-995.0

For fine dust on all surfaces, exterior and

interior areas (wetness-resistant)

Roller-brush, hard

Order no. 6.903-999.0

To remove sticky contamination in exterior

areas

Roller brush, antistatic

Order no. 6.907-023.0

For statically chargeable surfaces such as

carpet or artificial turf

Faults

Fault

Remedy

Appliance cannot be started

Check fuse; replace it, if required *

Check battery; charge it, if needed

Machine is not sweeping properly

Check roller brush and side brushes for wear, replace if necessary.

Check the pad for wear, replace if required.

Dust gathers in the machine

Empty waste container

Check dust filter - clean or replace it (only Adv. model)

Check the pad for wear, replace if required.

Poor cleaning performance at edges

Replace side brush

Check the pad for wear, replace if required.

Inadequate sweep performance (only Adv. model). Check filter case seal

Check washers of the dust suction

Roller brush does not turn.

Remove belts or cords from roller brush.

11 EN

5

We hereby declare that the machine de-

scribed below complies with the relevant

basic safety and health requirements of the

EU Directives, both in its basic design and

construction as well as in the version put

into circulation by us. This declaration shall

cease to be valid if the machine is modified

without our prior approval.

The undersigned act on behalf and under

the power of attorney of the company man-

agement.

Authorised Documentation Representative

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Phone: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/04/01

Technical specifications

KM 70/30 C Bp

KM 70/30 C Bp Pack

KM 70/30 C Bp Adv.

KM 70/30 C Bp Pack Adv.

Length x width x height

1200x770x925

Roller brush diameter

240

Side brush diameter

320

Surface area, max.

2800

Working width without/ with side brushes

470/710

Volume of waste container

30 (40)

Power consumption of brush drive

150

Power consumption of dust suction

–

Battery (only Pack model)

Voltage

Capacity

22, 26 *

Charging time for fully discharged battery

Operating time after frequent charging

ca. 3,5

ca. 2,5

Type of protection

Charger (only Pack model)

Mains voltage

230

Dust suction

Filter surface area, fine dust filter

–

0,6

Category of use – filter for non-hazardous dust

–

Nominal vacuum, suction system

kPa

–

0,7

Nominal volume flow, suction system

l/s

–

Working conditions

Temperature

°C

0 bis +45

Air humidity, non-condensing

40 - 90

Permissible overall weight

Transport weight

Values determined as per EN 60335-2-72

Vibration total value on arms

m/s

<2,5

Uncertainty K

m/s

0,2

Sound pressure level L

dB(A)

Uncertainty K

dB(A)

Sound power level L

+ Uncertainty K

dB(A)

* depending on battery type

EC Declaration of Conformity

Product:

Sweeper

Type:

1.517-xxx

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2004/108/EC

2000/14/EC

Applied harmonized standards

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000–6–2: 2005

EN 60335–1

EN 60335–2–29

EN 60335–2–72

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Applied conformity evaluation method

2000/14/EC: Appendix V

Sound power level dB(A)

Measured:

Guaranteed: 75

CEO

Head of Approbation

12 EN

1

Lire cette notice originale avant

la première utilisation de votre

appareil, se comporter selon ce qu'elle re-

quièrt et la conserver pour une utilisation

ultérieure ou pour le propriétaire futur.

Lire impérativement la consigne de sécuri-

té avant la première mise en service !

Contacter le revendeur en cas de constata-

tion d'une avarie de transport lors du débal-

lage de l'appareil.

–

Afin d'assurer un fonctionnement sans

danger, observez les avertissements et

consignes placés sur l'appareil.

–

Outre les instructions figurant dans le

mode d'emploi, il est important de

prendre en considération les consignes

générales de sécurité et de prévention

contre les accidents imposées par la loi.

Les matériaux constitutifs de l’embal-

lage sont recyclables. Ne pas jeter

les emballages dans les ordures ména-

gères, mais les remettre à un système de

recyclage.

Les appareils usés contiennent des

matériaux précieux recyclables les-

quels doivent être apportés à un sys-

tème de recyclage. Les batteries et les

accumulateurs contiennent des subs-

tances ne devant pas être tout simplement

jetées. Pour cette raison, utiliser des sys-

tèmes de collecte adéquats afin d'éliminer

les batteries et les accumylatuers.

Instructions relatives aux ingrédients

(REACH)

Les informations actuelles relatives aux in-

grédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Dans chaque pays, les conditions de ga-

rantie en vigueur sont celles publiées par

notre société de distribution responsable.

Les éventuelles pannes sur l’appareil sont

réparées gratuitement dans le délai de va-

lidité de la garantie, dans la mesure où

celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou

d'un vice de fabrication. En cas de recours

en garantie, adressez-vous à votre reven-

deur ou au service après-vente agréé le

plus proche munis de votre preuve d'achat.



Danger

Afin d'éviter tout danger, seul le service

après-vente agréé est habilité à effectuer

des réparations ou à monter des pièces de

rechanger sur l'appareil.

–

Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le

fabricant. Des accessoires et des

pièces de rechange d’origine garan-

tissent un fonctionnement sûr et parfait

de l’appareil.

–

Une sélection des pièces de rechange

utilisées le plus se trouve à la fin du

mode d'emploi.

–

Plus information sur les pièces de re-

change vous les trouverez sous

www.kaercher.com sous le menu Service.



Danger

Signale la présence d'un danger imminent

entraînant de graves blessures corporelles

et pouvant avoir une issue mortelle.

몇

Avertissement

Signale la présence d'une situation éven-

tuellement dangereuse pouvant entraîner

de graves blessures corporelles et même

avoir une issue mortelle.

Attention

Remarque relative à une situation éven-

tuellement dangereuse pouvant entraîner

des blessures légères ou des dommages

matériels.

La présente balayeuse ne doit être utilisée

qu'en conformité avec les consignes des

présentes instructions de service.

–

Cette balayeuse est conçue pour le ba-

layage de surfaces encrassées en inté-

rieur et en extérieur.

–

Toute utilisation sortant du cadre donné

est considérée comme non conforme.

Le constructeur décline toute responsa-

bilité pour des dommages en résultant,

seul l'utilisateur en assume le risque.

–

Cet appareil convient uniquement pour

les revêtements de sol mentionnés

dans le mode d'emploi.

–

Ne jamais aspirer ni balayer de liquides

explosifs, de gaz inflammables, ni d'acides

ou de solvants non dilués ! Il s'agit notam-

ment de substances telles que l'essence,

les diluants pour peintures, ou le fuel, qui,

en tourbillonnant avec l'air aspiré, risque-

raient de produire des vapeurs ou des mé-

langes, ou de substances telles que

l'acétone, les acides ou les solvants non

dilués, qui pourraient altérer les matériaux

constitutifs de l'appareil.

–

Ne jamais balayer/aspirer de pous-

sières réactives de métal (par ex. alumi-

nium, magnésium, zinc) ; elles forment

des gaz explosifs en combinaison avec

des détergents alcalins et acides.

–

N’aspirer ou ne balayer aucun objet en

flamme ou incandescent.

–

L’appareil n'est pas approprié pour ba-

layer des liquides.

–

Il est interdit de séjourner dans la zone

à risque. Il est interdit d’exploiter l’appa-

reil dans des pièces présentant des

risques d’explosion.

–

Le déplacement ou le transport d'objets

n'est pas permis avec cet appareil.

–

Asphalte

–

Sol industriel

–

Chape coulée

–

Béton

–

Pavé

–

Cet appareil n'est pas conçu pour être

utilisé par des personnes (y compris

des enfants) avec des capacités phy-

siques, sensorielles ou mentales limi-

tées ou manquant d'expérience et/ou

de connaissances, sauf si elles sont

surveillées par une personne respon-

sable de leur sécurité ou si elles en ob-

tiennent des instructions sur la manière

d'utiliser l'appareil. Les enfants doivent

être surveillés afin de s'assurer qu'ils ne

jouent pas avec l'appareil.

–

L’utilisateur doit utiliser l’appareil de fa-

çon conforme. Il doit prendre en consi-

dération les données locales et lors du

maniement de l’appareil, il doit prendre

garde aux tierces personnes, et en par-

ticulier aux enfants.

–

Il est nécessaire de contrôler l'état et la

sécurité du fonctionnement de l'appa-

reil et de ses équipements avant toute

utilisation. Ne pas utiliser l'appareil si

son état n'est pas irréprochable.

–

Aucune transformation ne doit être ef-

fectuée sur la machine.

–

En règle générale, il convient : d'éloi-

gner les matériaux facilement inflam-

mables de la machine (risque

d'explosion ou d'incendie).



Danger

Risque de blessure. Avant tous les travaux

à l'appareil, positionner l'interrupteur de

programme sur "OFF" et débrancher le

câble au pôle moins de la batterie.

몇

Avertissement

Risque d'écrasement et de coupure à la

courroie, au balai latéral, au réservoir, à

l'étrier de poussée.

Attention

Porter des gants solides de protection, lors

de l'éloignement du verre, métal ou

d'autres matériaux à vives arêtes du réser-

voir de saleté.

Table des matières

Consignes générales . . . . .

FR . . . 1

Utilisation conforme . . . . . .

FR . . . 1

Consignes de sécurité . . . .

FR . . . 1

Eléments de commande et de

fonction . . . . . . . . . . . . . . . .

FR . . . 2

Avant la mise en service. . .

FR . . . 2

Mise en service. . . . . . . . . .

FR . . . 3

Fonctionnement . . . . . . . . .

FR . . . 3

Remisage . . . . . . . . . . . . . .

FR . . . 3

Transport. . . . . . . . . . . . . . .

FR . . . 3

Entreposage . . . . . . . . . . . .

FR . . . 4

Entretien et maintenance . .

FR . . . 4

Accessoires en option. . . . .

FR . . . 4

Pannes . . . . . . . . . . . . . . . .

FR . . . 4

Caractéristiques techniques

FR . . . 5

Déclaration de conformité CE

FR . . . 5

Consignes générales

Protection de l’environnement

Garantie

Accessoires et pièces de rechange

Symboles utilisés dans le mode

d'emploi

Utilisation conforme

Mauvaise utilisation prévisible

Revêtements appropriés

Consignes de sécurité

13 FR

2

Remarque

La garantie n'est valide qu'en cas d'utilisa-

tion des batteries et chargeurs recomman-

dés par Kärcher.

–

Il est impératif de respecter les instruc-

tions de service du fabricant de batterie

et du fabricant du chargeur. Il convient

également d'observer la législation en

vigueur en matière d'utilisation des bat-

teries.

–

Ne jamais laisser les batteries déchar-

gées. Les recharger le plus tôt possible.

–

Pour éviter les fuites de courants, les

batteries doivent toujours être propres

et sèches. Protéger les batteries contre

l'encrassement, par exemple contre les

poussières métalliques.

–

Ne pas poser d'outils ou d'objets simi-

laires sur la batterie. Risque de court-

circuit et d'explosion.

–

Ne jamais approcher une flamme,

émettre d'étincelles ou fumer à proximi-

té d'une batterie ou d'une station de

charge pour batteries. Risque d'explo-

sion.

–

Toute batterie usée doit être éliminée

conformément à la directive CE 91/ 157

CEE relative à la de protection de l'en-

vironnement.

Figure 1, cf. page de couverture

1 Brosse rotative

2 Filtre de matière plastique mousse

3 Filtre plat de plis **

4 Ventilation de l'aspiration de poussière

5 Joint d'étanchéité de l'aspiration de

poussière **

6 Poignée de transport

7 Bac à poussières

8 Poignée pour retirer le filtre **

9 Poignée rotative de la pression du balai

latéral

10 Aspiration de poussière **

11 Commutateur de programmes

12 Guidon de poussée

13 Câble d’alimentation avec prise *

14 Prise de charge ***

15 Couvercle de la batterie

16 Fusible de réserve

17 Fusible

18 Affichage de panne de la batterie

19 Affichage de la batterie

20 Levier de la pression du rouleau ba-

layeur

21 Compartiment du câble secteur/Com-

partiment de la batterie

22 Bouton cannelé pour la fixation du gui-

don de poussée

* uniquement à la version Bp Pack

** uniquement à la version Adv.

*** uniquement à la version Bp Pack



Ouvrir le carton à la côté et retirer l'ap-

pareil.

Contacter le revendeur en cas de

constatation d'une avarie de transport

lors du déballage de l'appareil.

Figure 2, cf. page de couverture



Fixer la balayeuse latérale à l'aide des

3 vis.

Respecter impérativement ces consignes

en cas de manipulation des batteries :

Respecter impérativement ces consignes

en cas de manipulation des batteries :



Danger

Risque d'explosion ! Ne jamais déposer

d'outils ou d'objets similaires sur les bornes

et les barrettes de connexion de la batterie.

Risque de blessure ! Ne jamais mettre en

contact des plaies avec le plomb. Prendre

soin de toujours se laver les mains après

avoir manipulé la batterie.



Retirer le couvercle du compartiment

de la batterie.



Dévisser la vis et enlever le couvercle

de la batterie.



Placer la batterie dans son comparti-

ment.

몇

Avertissement

Veiller à respecter les polarités appro-

priées.

Brancher le câble de raccordement fourni.



Monter la cosse (câble rouge) sur le

pôle plus (+) de la batterie.



Monter la cosse sur le pôle moins (-) de

la batterie.



Mettre le couvercle de la batterie et vis-

ser avec la vis.



Poser et enclencher le couvercle du

compartiment de la batterie.

Remarque

Il convient de toujours débrancher le pôle

moins en premier lors du démontage de la

batterie. Enduire les pôles de la batterie et

les cosses de graisse pour les protéger.

몇

Avertissement

Charger la batterie avant de mettre l'appa-

reil en service.



Danger

Risque d'électrocution. Tenir compte du ré-

seau de conduction de courant et de la pro-

tection par fusibles - voir 'Chargeur'. Utiliser

le chargeur seulement dans des pièces

sèches et suffisamment aérée !

Remarque

Le temps de chargement d'un accumula-

teur vide est d'environ 12 heures.



Danger

Risque de blessure ! Respecter les

consignes de sécurité pour l'utilisation de

batteries. Lire avec attention le mode d'em-

ploi du chargeur de batterie.



Danger

Risque de blessure ! Le chargeur peut être

uniquement mis en service, lorsque le

câble secteur n'est pas endommagé. Un

câble secteur endommagé doit être substi-

tué immédiatement par le fabricant, le ser-

vice après-vente ou une personne

qualifiée.

Remarque

L'appareil est équipé de série d'une batte-

rie sans maintenance.



Brancher la fiche secteur du chargeur

dans la prise.

Remarque

Le chargeur dispose d'un réglage électro-

nique et met fin automatiquement à la pro-

cédure de charge. Lors de la procédure de

charge, toutes les fonctions de l'appareil

sont automatiquement interrompues.

Le témoin de contrôle de la batterie indique

la progression de la procédure de charge

lorsque la fiche secteur est branchée :

Appareils fonctionnant avec une

batterie

Eléments de commande et de fonction Avant la mise en service

Déballage

Montage

Batteries

Consignes de sécurité

Respecter les consignes situées

sur la batterie, dans les instructions

de service et dans le mode d'emploi

du véhicule

Porter des lunettes de protection

Tenir les enfants à l'écart des

acides et des batteries

Risque d'explosion

Toute flamme, matière incandes-

cente, étincelle ou cigarette est in-

terdite à proximité de la batterie.

Risque de brûlure

Premiers soins

Attention

Mise au rebut

Ne pas mettre la batterie au rebut

dans le vide-ordures

Montage et branchement de la batterie

Chargement de la batterie

(1) Processus de chargement de la va-

riante Bp Pack

La batterie est en

charge

Le témoin

s'allume

(jaune)

La batterie est re-

chargée

Le témoin

s'allume

(vert)

14 FR

3



Brancher le câble de chargement du

chargeur dans la prise de chargement

de la balayeuse



Brancher la fiche secteur du chargeur

et mettre le chargeur en service.

Variante Bp Pack:



Débrancher le câble secteur et ranger:

–

Brancher la fiche secteur dans le capot

de l'appareil

–

Ouvrir le couvercle de la batterie, ran-

ger le câble avec la fiche à côté de la

batterie, poser et enclencher le cou-

vercle du compartiment de la batterie

Variante Bp:



Mettre le chargeur hors tension et le dé-

brancher du secteur.



Débrancher le câble de chargement de

l'appareil.



Fermer le couvercle du compartiment

de la batteire.



Retirer le couvercle du compartiment

de la batterie.



Dévisser la vis et enlever le couvercle

de la batterie.



Débrancher le câble du pôle moins de

la batterie.



Débrancher la cosse du pôle positif (+).



Retirer la pile.



Éliminer la batterie usée en respectant

les dispositions en vigueur.

Figure 3, cf. page de couverture



Deserrer les deux poignées étoiles.



Tirer le guidon de pousée vers l'arrière

et pivoter dans la position souhaitée.



Presser le guidon de poussée en avant

et enclencher.



Serrer les poignées étoiles.

Figure 4, cf. page de couverture

1 OFF - Appareil est hors circuit

2 Balayer.

3 Aspiration (uniquement variante Adv.).

Attention

Ne balayer ni bandes adhésives, ni fils de

fer ou autres matériaux risquant de détério-

rer le mécanisme de balayage.

La courroie d'entraînement de la balayeuse

latérale peut sautée. Lever la balayeuse la-

térale uniquement lorsque l'appareil est

mis hors de service.

Remarque

Adapter la vitesse du véhicule en fonction

du lieu pour obtenir un résultat de balayage

optimal.

Remarque

Le bac à poussières doit être vidé réguliè-

rement pendant l'utilisation de la ba-

layeuse.

Remarque

Pour le nettoyage de bordures, abaisser

également les balais latéraux.



Pivoter la balayeuse latérale selon la

mission vers le haut ou vers le bas.

Remarque

La poussière qui est soulevée par la ba-

layeuse latérale n'est pas aspirée. Utiliser

la balayeuse latérale uniquement pour ba-

layer au bord.



Positionner l'interrupteur de pro-

gramme sur balayer ou aspiration.



Pousser l'appareil par-dessus la sur-

face qui doit être balayée.

Figure 5, cf. page de couverture



Soulever, régler et abaisser le levier de

la pression du rouleau balayeuse.

+ augmenter la pression.

- Diminuer la pression.



Régler la poignée rotative de la pres-

sion de la balayeuse latérale en tour-

nant.

+ augmenter la pression.

- Diminuer la pression.

Remarque

Une pression très haute signifie un besoin

énergétique très élevé et ainsi une courte

durée de fonctionnement.

Figure 6, cf. page de couverture



Presser le guidon de poussée légère-

ment vers le bas, afin que l'appareil se

leve en avant.



Pousser l'appareil avec le front soule-

ver par-dessus la saleté grossière.



Abaisser de nouveau l'appareil.

L'affichage de la batterie affiche pendant le

fonctionnement l'état de charge de la batte-

rie:

몇

Avertissement

Danger de blessure par le rouleau balayeur

tournant.

Avant de retirer la poubelle tourner absolu-

ment l'interrupteur sélecteur de programme

sur "OFF" et attendre que le rouleau ba-

layeur ne tourne plus.

Remarque

Formation de poussière. Retirer le filtre et

vider la poubelle à l'air libre.



Tourner le sélecteur de programme sur

la position 'OFF'.



Uniquement varainte Adv.: Tirer la poi-

gnée du filtre plusieurs fois et la lâcher.



Uniquement varainte Adv.: Faire bas-

culer l'aspiration de poussière vers le

haut.



Tirer la poignée de la poubelle vers le

haut et retirer de l'appareil.

Figure 7, cf. page de couverture



Eliminer le déchet selon les dispositions

locaux.

Respecter les instructions suivantes si la

machine doit rester inutilisée pendant un

certain temps :



Poser la balayeuse sur une surface

plane.



Sécuriser la balayeuse afin qu'elle ne

puisse rouler librement.



Nettoyer l'intérieur et l'extérieur de la

balayeuse.



Garer la machine dans un endroit proté-

gé et sec.



Débrancher la batterie.



Charger la batterie tous les 2 mois environ.

Attention

Risque de blessure et d'endommagement !

Respecter le poids de l'appareil lors du

transport.



Tourner le sélecteur de programme sur

la position 'OFF'.



Pour charger, soulever l'appareil aux

poignées de transport.

Le chargeur

est en panne

Le témoin s'al-

lume (rouge)

La batterie

n'est pas bien

pôle ou n'est

pas branchée

Le témoin cli-

gnote lentement

(rouge)

Batterie défec-

tueuse

Le témoin cli-

gnote rapidement

(rouge)

(2) Processus de chargement de la va-

riante Bp

Après la procédure de charge

Dimensions maximales de la batterie

Longueur

Largeur

Hauteur

175 mm

166 mm

125 mm

Démonter les batteries

Mise en service

Régler le guidon de poussée

Fonctionnement

Choix des programmes

Balayage

KM 70/30 C Bp

Pack

KM 70/30 C Bp Adv.

KM 70/30 C Bp Pack

Adv:

Sol sec

Balayer

Aspiration

Sol mouiller

Balayer

Régler la pression de la brosse

Aspirer saleté grossière

Affichage de la batterie

plein

Le témoin

s'allume

(vert)

30% de capacité

restante

Le témoin

s'allume

(jaune)

10% de capacité

restante

le témoin cli-

gnote

(rouge)

Protection contre

un bas décharge-

ment, l'appareil

s'arrête

Le témoin

s'allume

(rouge)

Vider le bac à poussières

Remisage Transport

15 FR

4



Sécuriser le véhicule à l'aide de cales

sous les roues.



Arrimer la machine avec des sangles

ou des cordes.



Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les di-

rectives en vigueur lors du transport

dans des véhicules.

Attention

Risque de blessure et d'endommagement !

Prendre en compte le poids de l'appareil à

l'entreposage.

Cet appareil doit uniquement être entrepo-

sé en intérieur.



Danger

Risque de blessure. Avant tous les travaux

à l'appareil, positionner l'interrupteur de

programme sur "OFF" et débrancher le

câble au pôle moins de la batterie.

L’appareil ne peut être nettoyé à l'eau avec

un flexible ou au jet haute pression (Danger

de court-circuits ou autres dégâts).

Remarque

N'utiliser aucun détergent agressif ni abrasif.

몇

Avertissement

Risque de blessure ! Porter un masque et

des lunettes de protection.



Nettoyer le véhicule à l'air comprimé.



Nettoyer l'extérieur du véhicule avec un

chiffon humide et un détergent doux.



Nettoyer l'extérieur du véhicule avec un

chiffon humide et un détergent doux.

Maintenance quotidienne :



Contrôler le degré d'usure du balai-

brosse et de la balayeuse latérale et vé-

rifier l'enroulement des bandes.



Vérifier le fonctionnement de tous les

éléments de commande.

Maintenance hebdomadaire :



Nettoyer les deux filtres de matière

plastique mousse sous l'eau.



Uniquement varainte Adv.: Contrôler le

filtre plat de plis.



Vérifier la maniabilité des pièces mo-

biles.



Vérifier le degré d'usure des joints dans

le domaine de balayage.

Maintenance semestrielle:



Contrôler la tension, l'usure et la fonc-

tion des courroies d'entraînements.

Maintenance en fonction de l'usure :



Changer les baguettes d'étanchéité.



Changer la brosse rotative.



Changer les balais latéraux.

Pour la description, voir chapitre Travaux

de maintenance.

Remarque

Tous les travaux d'entretien qui relèvent du

client doivent être effectués par une per-

sonne qualifiée. A tout moment, celle-ci

peut faire appel à un technicien Kärcher.



Poser la balayeuse sur une surface plane.



Tourner le sélecteur de programme sur

la position 'OFF'.



Dévisser 3 vis de serrage.



Changer la balayeuse latérale et visser.

Le changement est nécessaire, lorsque le

résultat de balayer des brosses diminue à

cause de l'usure et lorsque une réglage

avec le "levier de la pression du rouleau ba-

layeuse" n'est plus possible.



Retirer la poubelle.

Figure 8, cf. page de couverture



Tirer le levier de la pression du rouleau

balayeuse complètement vers l'arrière.



Dévisser 3 vis des deux côtés du rou-

leau balayeuse.



Séparer les moitiés de tambours et retirer.



Poser des nouvelles moitiés de tam-

bours sur l'arbre de rouleau balayeur.

Faire attention que le tige est bien fixé.



Visser et serrer les vis.



Dévisser les vis comme afficher dans le

figure correspondant.



Retirer le couteau d'étanchéité et le

substituer par un nouveau.



Visser et serrer de nouveau es vis.

Couteau d'étanchéité de devant

(à la

poubelle)

Figure 9, cf. page de couverture

Baguette d'étanchéité arrière

Figure 10, cf. page de couverture

Baguettes d'étanchéité latérales

Figure 11, cf. page de couverture



Tirer la poignée du filtre plusieurs fois et

la lâcher.



Faire basculer l'aspiration de poussière

vers le haut.

Figure 12, cf. page de couverture



Retirer le filtre plat de plis et le substi-

tuer par un nouveau.



Retirer les deux filtres de matière plas-

tique mousse.



Nettoyer le filtre de matière plastique

mousse sou l'eau et laisser sécher.



Insérer le filtre de matière plastique

mousse dans le boîtier. Faire attention

que le filtre de matière plastique mousse

est bien fixé sur toutes les côtés.



Danger

Risque de blessure. Avant tous les travaux

à l'appareil, positionner l'interrupteur de

programme sur "OFF" et débrancher le

câble au pôle moins de la batterie.

Entreposage Entretien et maintenance

Nettoyage intérieur du véhicule.

Nettoyage extérieur de l'appareil

Fréquence de maintenance

Travaux de maintenance

Remplacer les balais latéraux

Changer la brosse rotative

Changer les couteau d'étanchéité

Changer le filtre plat de plis (uniquement

variante Adv.).

Nettoyer le filtre de matière plastique

mousse

Accessoires en option

Brosse rotative, souple

Réf. 6.903-995.0

Pour poussières fines sur toutes surfaces,

à l'intérieur et à l'extérieur (résistant à l'hu-

midité)

Brosse rotative, dure

Réf. 6.903-999.0

Pour l'élimination de salissures très te-

naces à l'extérieur

Brosse rotative, antistatique

Réf. 6.907-023.0

Pour surfaces susceptibles de se charger

d'électricité statique comme les tapis ou le

gazon artificiel

Pannes

Panne

Remède

Il est impossible de mettre l'appareil en marche Contrôler le fusible, le remplacer si nécessaire *

Vérifier les batteries, les recharger si nécessaire

Le balayage n'est pas effectif

Vérifier l'usure de la brosse rotative et des balais latéraux, les remplacer si néces-

saire.

Contrôler le degré d'usure des couteau d'étanchéité et le cas échéant, les remplacer.

16 FR

5

Nous certifions par la présente que la ma-

chine spécifiée ci-après répond de par sa

conception et son type de construction ain-

si que de par la version que nous avons

mise sur le marché aux prescriptions fon-

damentales stipulées en matière de sécuri-

té et d’hygiène par les directives

européennes en vigueur. Toute modifica-

tion apportée à la machine sans notre ac-

cord rend cette déclaration invalide.

Les soussignés agissent sur ordre et sur

procuration de la Direction commerciale.

Responsable de la documentation:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Téléphone : +49 7195 14-0

Télécopieur : +49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/04/01

De la poussière s'échappe de l'appareil

Vider le bac à poussières

Contrôler, nettoyer ou changer le filtre de poussière (uniquement la variante Adv.)

Contrôler le degré d'usure des couteau d'étanchéité et le cas échéant, les remplacer.

Le balayage des bordures n'est pas satisfaisant Changer les balais latéraux

Contrôler le degré d'usure des couteau d'étanchéité et le cas échéant, les remplacer.

Puissance d'aspiration insuffisante (uniquement

variante Adv.).

Vérifier l'étanchéité du boîtier du filtre

Contrôler l'étanchéité à l'aspiration de poussière

La brosse rotative ne tourne pas

Ôter les fils et bandes de la brosse rotative.

Caractéristiques techniques

KM 70/30 C Bp

KM 70/30 C Bp Pack

KM 70/30 C Bp Adv.

KM 70/30 C Bp Pack Adv.

Longueur x largeur x hauteur

1200x770x925

Diamètre de la brosse rotative

240

Diamètre des balais latéraux

320

Capacité de balayage max.

2800

Largeur de balayage sans/avec balais latéraux

470/710

Volume du bac à poussières

30 (40)

Puissance absorbée de l'entraînement de la brosse

150

Puissance absorbée de l'aspiration de poussière

–

Batterie (uniquement variante d'achat groupé)

Tension

Capacité

22, 26 *

Temps de charge pour une batterie entièrement déchargée

Autonomie après plusieurs charges

ca. 3,5

ca. 2,5

Type de protection

Chargeur (uniquement variante d'achat groupé)

Tension du secteur

230

Aspiration de poussière

Surface de filtrage pour poussières fines

–

0,6

Catégorie d'utilisation du filtre pour poussières non toxiques

–

Dépression nominale du système d'aspiration

kPa

–

0,7

Débit volumique nominal du système d'aspiration

l/s

–

Conditions environnement

Température

°C

0 bis +45

Hygrométrie, non-condensée

40 - 90

Poids total admissible

Poids de transport

Valeurs déterminées selon EN 60335-2-72

Valeur totale d'oscillation des bras

m/s

<2,5

Incertitude K

m/s

0,2

Niveau de pression sonore L

dB(A)

Incertitude K

dB(A)

Niveau de pression sonore L

+ incertitude K

dB(A)

* en fonction du type de batterie

Déclaration de conformité CE

Produit:

Balayeuse

Type:

1.517-xxx

Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

2000/14/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000–6–2: 2005

EN 60335–1

EN 60335–2–29

EN 60335–2–72

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Procédures d'évaluation de la conformi-

té

2000/14/CE: Annexe V

Niveau de puissance acoustique dB(A)

Mesuré:

Garanti:

CEO

Head of Approbation

17 FR

1

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le

presenti istruzioni originali, seguirle e con-

servarle per un uso futuro o in caso di riven-

dita dell'apparecchio.

Prima di procedere alla prima messa in fun-

zione leggere assolutamente le avvertenze

di sicurezza!

Si dovessero verificare danni dovuti al tra-

sporto al momento del disimballo, informa-

re immediatamente il proprio rivenditore.

–

Le targhette di avvertimento sull'appa-

recchio forniscono importanti indicazio-

ni per un uso sicuro.

–

Oltre alle indicazioni contenute nel ma-

nuale d’uso è necessario osservare le

norme di sicurezza e antinfortunistiche

generali vigenti.

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli

imballaggi non vanno gettati nei rifiuti

domestici, ma consegnati ai relativi centri di

raccolta.

Gli apparecchi dismessi contengono

materiali riciclabili preziosi e vanno

consegnati ai relativi centri di raccol-

ta. Sia le batterie che gli accumulatori con-

tengono sostanze che non devono essere

disperse nell’ambiente. Si prega quindi di

smaltire gli apparecchi dismessi, le batterie

e gli accumulatori mediante i sistemi di rac-

colta differenziata.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono

disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Le condizioni di garanzia valgono nel ri-

spettivo paese di pubblicazione da parte

della nostra società di vendita competente.

Entro il termine di garanzia eliminiamo gra-

tuitamente eventuali guasti all’apparec-

chio, se causati da difetto di materiale o di

produzione. Nei casi previsti dalla garanzia

si prega di rivolgersi al proprio rivenditore,

oppure al più vicino centro di assistenza

autorizzato, esibendo lo scontrino di acqui-

sto.



Pericolo

Per escludere qualsiasi rischio, gli interven-

ti di riparazione e il montaggio dei pezzi di

ricambio vanno effettuati esclusivamente

dal servizio assistenza autorizzato.

–

Impiegare esclusivamente accessori e

ricambi autorizzati dal produttore. Ac-

cessori e ricambi originali garantiscono

che l’apparecchio possa essere impie-

gato in modo sicuro e senza disfunzio-

ni.

–

La lista dei pezzi di ricambio più comuni

è riportata alla fine del presente manua-

le d'uso.

–

Maggiori informazioni sulle parti di ri-

cambio sono reperibili al sito www.kaer-

cher.com alla voce “Service”.



Pericolo

Avverte da un rischio imminente che deter-

mina lesioni corporee gravi o la morte.

몇

Attenzione

Avverte da una probabile situazione perico-

losa che potrebbe determinare lesioni cor-

poree gravi o la morte.

Attenzione

Indica una probabile situazione pericolosa

che potrebbe determinare danni leggeri a

persone o danni alle cose.

Utilizzate la presente spazzolatrice solo

conformemente alle indicazioni fornite da

questo manuale d'uso.

–

Questa spazzatrice è destinata a spaz-

zare superfici sporche in ambienti inter-

ni ed esterni.

–

Ogni altro utilizzo è considerato non

conforme a destinazione. Il produttore

non risponde per danni da ciò risultanti

e sarà l'utilizzatore ad assumersi qual-

siasi relativo rischio.

–

L'apparecchio è idoneo soltanto all'uso

su pavimentazioni indicate nel presente

manuale.

–

Non spazzare/aspirare mai liquidi

esplosivi, gas infiammabili o acidi e sol-

venti allo stato puro! Ne fanno parte

benzina, diluenti per vernici o gasolio

che, insieme all'aria di aspirazione,

possono formare vapori o miscele

esplosivi, nonché acetone, acidi e sol-

venti allo stato puro che corrodono i

materiali dell'apparecchio.

–

Non spazzare/aspirare mai polveri di

metallo reattive (ad es. alluminio, ma-

gnesio, zinco), insieme a detergenti for-

temente alcalini ed acidi esse generano

gas esplosivi.

–

Non spazzare/aspirare oggetti ardenti o

incandescenti.

–

L'apparecchio non è indicato per spaz-

zare liquidi.

–

È vietato sostare in aree di pericolo. È

vietato usare l'apparecchio in ambienti

a rischio di esplosione.

–

È vietato spingere o trasportare oggetti

con questo apparecchio.

–

Asfalto

–

Pavimenti industriali

–

Massetto

–

Cemento

–

Pietre da pavimentazioni

–

Questo apparecchio non è destinato

all’uso da parte di persone (compresi

bambini) dalle facoltà fisiche, sensoriali

o intellettuali limitate o carenti di espe-

rienza e/o conoscenze, a meno che co-

storo non vengano sorvegliati da una

persona responsabile della loro sicu-

rezza o ricevano da questa istruzioni

sull’uso dell’apparecchio. Sorvegliare i

bambini per assicurarsi che non giochi-

no con l’apparecchio.

–

Utilizzare sempre l’apparecchio confor-

memente alla destinazione d’uso te-

nendo in considerazione le condizioni

locali e prestando attenzione durante il

lavoro all’eventuale presenza di terzi,

soprattutto bambini.

–

Prima dell'uso assicurarsi del perfetto

stato e del funzionamento sicuro

dell'apparecchio e delle attrezzature di

lavoro. In caso contrario è vietato usar-

lo.

–

È vietato apportare modifiche all'appa-

recchio.

–

Regola generale da rispettare: tenere

lontana dall'apparecchio qualsiasi so-

stanza facilmente infiammabile (perico-

lo d'esplosione/d'incendio).



Pericolo

Rischio di lesioni. Prima di effettuare qual-

siasi lavoro sull'apparecchio posizionare il

selettore programmi su "0FF" e staccare il

cavo del polo negativo della batteria.

몇

Attenzione

Pericolo di schiacciamento e cesoiamento

per quanto riguarda le cinghie, le scope la-

terali, i contenitori e l'archetto di spinta.

Attenzione

Indossare guanti protettivi resistenti per eli-

minare vetri, metalli o altri materiali taglienti

dal contenitore per la raccolta dello sporco.

Avvertenza

Il diritto di garanzia esiste soltanto, se si

usano batterie e caricabatterie raccoman-

dati dalla Kärcher.

–

Osservare assolutamente le istruzioni

d'uso del produttore della batteria e del

caricabatterie. Osservare le raccoman-

Indice

Avvertenze generali . . . . . .

. . . 1

Uso conforme a destinazione

. . . 1

Norme di sicurezza . . . . . . .

. . . 1

Elementi di comando e di funzio-

ne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . 2

Prima della messa in funzione IT

. . . 2

Messa in funzione. . . . . . . .

. . . 3

Funzionamento . . . . . . . . . .

. . . 3

Fermo dell'impianto. . . . . . .

. . . 3

Trasporto. . . . . . . . . . . . . . .

. . . 3

Supporto . . . . . . . . . . . . . . .

. . . 4

Cura e manutenzione . . . . .

. . . 4

Accessori optional. . . . . . . .

. . . 4

Guasti . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . 4

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . .

. . . 5

Dichiarazione di conformità CE IT

. . . 5

Avvertenze generali

Protezione dell’ambiente

Garanzia

Accessori e ricambi

Simboli riportati nel manuale d'uso

Uso conforme a destinazione

Uso errato prevedibile

Pavimentazioni adatte

Norme di sicurezza

Apparecchi con alimentazione a

batteria

18 IT

2

dazioni del legislatore riguardanti l'uti-

lizzo di batterie.

–

Le batterie scariche devono essere ca-

ricate al più presto possibile.

–

Per evitare correnti di dispersione,

mantenere le batterie pulite e asciutte.

Proteggere le batterie da impurità (p.es.

polveri di metallo).

–

Non depositare utensili o altri oggetti si-

mili sulla batteria. Pericolo di corto cir-

cuito e di esplosione.

–

Non lavorare assolutamente con fiam-

me aperte nelle vicinanze della batteria

o nell'apposito locale caricabatteria.

Non produrre scintille e non fumare. Ri-

schio di esplosioni.

–

Le batterie dismesse devono essere

smaltite conformemente alle norme

ambientali (direttiva UE 91/157 CEE).

Fig. 1, vedi copertina

1 Rullospazzola

2 Filtro in materiale espanso

3 Filtro plissettato piatto **

4 Ventola aspirazione polvere **

5 Guarnizione per l'aspirazione della pol-

vere **

6 Maniglia trasporto

7 Vano raccolta

8 Impugnatura "Vibrazione filtro della pol-

vere" **

9 Manopola "Pressione di contatto scope

laterali"

10 Aspirazione polvere **

11 Selettore programmi

12 Archetto di spinta

13 Cavo di alimentazione con spina *

14 Presa del caricabatterie **

15 Coperchio della batteria

16 Fusibile di riserva

17 Fusibile

18 Segnalazione guasto batteria

19 Indicatore batteria

20 Leva pressione di contatto rullospazzo-

21 Custodia cavo di alimentazione/vano

batteria

22 Manopola a stella attacco archetto di

spinta

* solo versione "Bp Pack"

** solo versione "Adv."

*** esclusa la versione "Bp Pack"



Aprire la scatola sul lato ed estrarre

l'apparecchio.

Si dovessero verificare danni dovuti al

trasporto al momento del disimballo, in-

formare immediatamente il proprio ri-

venditore.

Fig. 2, vedi copertina



Fissare le scope laterali con le 3 viti in

dotazione.

Durante l'utilizzo di batterie osservare as-

solutamente le seguenti indicazioni di peri-

colo:

Durante l'utilizzo di batterie osservare as-

solutamente le seguenti indicazioni di peri-

colo:



Pericolo

Rischio di esplosione! Non appoggiare

utensili o simili sulla batteria, sui poli termi-

nali e sui collegamenti degli elementi della

batteria.

Rischio di lesioni! Non mettere mai le ferite

a contatto con il piombo. Lavare le mani

dopo aver effettuato interventi sulla batte-

ria.



Togliere il coperchio del vano batteria.



Svitare la vite e togliere il coperchio del-

la batteria.



Appoggiare la batteria nell'apposito

supporto.

몇

Attenzione

Verificare la corretta polarizzazione.

Collegare il cavo di collegamento in dota-

zione.



Collegare il morsetto (cavo rosso) al

polo positivo (+).



Collegare il morsetto al polo negativo (-).



Posizionare il coperchio della batteria e

fissarlo con l'apposita vite.



Rimettere e far scattare in posizione il

coperchio del vano batteria.

Avvertenza

Prima di smontare la batteria staccare il

cavo del polo negativo. Verificare che i poli

della batteria e i morsetti siano sufficiente-

mente protetti con apposito grasso per poli

batteria.

몇

Attenzione

Caricare la batteria prima della messa in

funzione dell'apparecchio.



Pericolo

Pericolo di scosse elettriche. Fare attenzio-

ne alla rete elettrica e alla protezione - vedi

"Caricabatterie“. Usare il caricabatterie

solo in ambienti asciutti e sufficientemente

ventilati!

Avvertenza

Il tempo di carica di un accumulatore scari-

co è di 12 ore circa.



Pericolo

Rischio di lesioni! Osservare le norme di si-

curezza per l'uso di batterie. Osservare le

istruzioni del produttore del caricabatterie.



Pericolo

Rischio di lesioni! Utilizzare il caricabatterie

solo con il cavo di alimentazione in perfetto

stato. Cavi di alimentazione eventualmente

danneggiati vanno immediatamente sosti-

tuiti da parte del produttore, del servizio

clienti autorizzato oppure da tecnici qualifi-

cati.

Avvertenza

Questa serie di apparecchi è provvista di

batterie prive di manutenzione.



Inserire la spina del caricabatterie in

una presa elettrica.

Avvertenza

Il caricabatterie è regolato elettronicamente

e termina automaticamente la ricarica. Tut-

te le funzioni dell'apparecchio vengono di-

sattivate automaticamente durante la

ricarica.

L'indicatore della batteria mostra lo stato di

carica (a spina inserita):

Elementi di comando e di fun- zione Prima della messa in funzione

Disimballaggio

Montaggio

Batterie

Norme di sicurezza per l'uso di batterie

Rispettare le indicazioni riportate

sulla batteria, nelle istruzioni per

l'uso e nel manuale d'uso dell'ap-

parecchio

Indossare una protezione per gli

occhi

Tenere l'acido e le batterie fuori

dalla portata dei bambini

Rischio di esplosioni

Vietato accendere fuochi, fare

scintille, usare fiamme libere e fu-

mare

Pericolo di ustioni chimiche

Pronto soccorso

Avviso di pericolo

Smaltimento

Non gettare la batteria nei rifiuti

domestici

Montaggio e collegamento della batteria

Carica della batteria

(1) Procedimento di ricarica variante "Bp

Pack"

Batteria in carica

luce gialla

accesa

Batteria caricata

Luce verde

accesa

Caricabatterie

guasto

Luce rossa

accesa

Polarizzazione

della batteria scor-

retta o non colle-

gata

Luce rossa

lampeggia

lentamente

Batteria guasta

Luce rossa

lampeggia

velocemen-

19 IT

3



Inserire il cavo di alimentazione nella

presa del caricabatterie della spazzatri-

ce.



Inserire la spina del caricabatterie e ac-

cenderlo.

Variante "Bp Pack":



Staccare e riporre il cavo di alimenta-

zione nell'apposito alloggiamento:

–

Inserire la spina di alimentazione nel

cofano

oppure

–

Aprire il coperchio del vano batteria,

collocare il cavo con spina di fianco alla

batteria, rimettere e far scattare il co-

perchio del vano batteria

Variante "Bp":



Spegnere il caricabatterie e staccare la

spina.



Staccare il cavo di alimentazione

dall'apparecchio.



Chiudere il coperchio del vano batteria.



Togliere il coperchio del vano batteria.



Svitare la vite e togliere il coperchio del-

la batteria.



Scollegare il cavo dal polo negativo del-

la batteria.



Scollegare il morsetto sul polo positivo

(+).



Rimuovere la batteria.



Smaltire la batteria scarica in conformi-

tà alle disposizioni in vigore.

Fig. 3, vedi copertina



Allentare entrambe le manopole a stel-

la.



Tirare indietro l'archetto di spinta e col-

locarlo nella posizione desiderata.



Spingere in avanti l'archetto di spinta e

farlo scattare in posizione.



Fissare le manopole a stella.

Fig. 4, vedi copertina

1 OFF - L'apparecchio è spento.

2 Spazzare.

3 Spazzare-aspirare (solo variante

"Adv.")

Attenzione

Non spazzare nastri da imballo, fili di ferro

o simili in quanto possono causare il dan-

neggiamento del sistema spazzante.

La cinghia di trasmissione delle spazzole

laterali può staccarsi. Sollevare le spazzole

laterali solo quando l'apparecchio è spento.

Avvertenza

Al fine di ottenere un risultato ottimale, si

consiglia di adeguare la velocità di marcia

alle condizioni presenti in loco.

Avvertenza

Durante l'uso della spazzatrice si racco-

manda di svuotare il vano raccolta ad inter-

valli regolari.

Avvertenza

Per la pulizia di bordi e finiture, abbassare

anche le scope laterali.



Alzare o abbassare le spazzole laterali

in funzione alle operazioni da svolgere.

Avvertenza

La polvere sollevata dalle spazzole laterali

non viene aspirata. Attivare le scope latera-

li solo per spazzare i bordi.



Impostare il selettore programmi su

"spazzare" o "spazzare-aspirare".



Posizionare l'apparecchio sopra la su-

perficie da spazzare.

Fig. 5, vedi copertina



"Leva pressione di contatto rullospaz-

zola" - alzare, reimpostare, abbassare.

+ Aumentare la pressione di contatto.

– Diminuire la pressione di contatto.



Girare la "manopola pressione di con-

tatto scope laterali" per impostarla.

+ Aumentare la pressione di contatto.

– Diminuire la pressione di contatto.

Avvertenza

Una eccessiva pressione di contatto au-

menta il consumo di energia e riduce perciò

il tempo di impiego.

Fig. 6, vedi copertina



Spingere l'archetto di spinta legger-

mente verso il basso per fare sì che la

parte anteriore dell'apparecchio si sol-

levi.



Spingere l'apparecchio con la parte an-

teriore sollevata sopra lo sporco gros-

solano.



Riabbassare l'apparecchio.

L'indicatore della batteria visualizza lo stato di

carica quando l'apparecchio è in funzione:

몇

Attenzione

Pericolo di lesioni a causa del rullo spazzo-

la rotante.

Prima di rimuovere il vano raccolta, ruotare

il selettore di programma su "OFF" e atten-

dere, finché il rullo spazzola non ruota più.

Avvertenza

Formazione di polvere. Pulire il filtro e

svuotare il vano raccolta possibilmente

all'aperto.



Girare il selettore programmi su "OFF".



Solo variante "Adv.": Tirare e rilasciare

più volte l'impugnatura "Vibrazione filtro

della polvere".



Solo variante "Adv.": Orientare il dispo-

sitivo di aspirazione verso l'alto.



Tirare verso l'alto il vano raccolta tramite

l'impugnatura e toglierlo dall'apparecchio.

Fig. 7, vedi copertina



Smaltire lo sporco conformemente alle

disposizioni locali vigenti.

Se la spazzatrice non viene utilizzata per

un lungo periodo, si prega di osservare

quanto segue:



Parcheggiare la spazzatrice su una su-

perficie piana.



Bloccare la spazzatrice in modo tale

che non possa spostarsi accidental-

mente.



Pulire la spazzatrice all'interno e

all'esterno.



Depositare l'apparecchio in un luogo ri-

parato ed asciutto.



Staccare la batteria.



Caricare la batteria e ricaricarla ogni 2

mesi circa.

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri-

spettare il peso dell'apparecchio durante il

trasporto.



Girare il selettore programmi su "OFF".



Per le operazioni di carico/scarico solleva-

re l'apparecchio con le apposite maniglie.



Bloccare l'apparecchio con dei cunei ai

bordi.



Assicurare l'immobilità dell'apparecchio

bloccandolo con cinghie o funi.



Per il trasporto in veicoli, assicurare l'appa-

recchio secondo le direttive in vigore affin-

ché non possa scivolare e ribaltarsi.

(2) Procedimento di ricarica variante

"Bp"

A ricarica terminata

Dimensioni massime della batteria

Lunghezza Larghezza

Altezza

175 mm

166 mm

125 mm

Smontare le batterie

Messa in funzione

Regolare l'archetto di spinta

Funzionamento

Selezione i programmi

Operazioni di spazzamento

KM 70/30 C Bp

KM 70/30 C Bp Pack

KM 70/30 C Bp Adv.

KM 70/30 C Bp Pack Adv:

Pavimenti asciutti Spazzare Spazzare-

aspirare

Pavimenti bagna-

Spazzare Spazzare

Regolare la pressione di contatto

Pulire lo sporco grossolano

Indicatore batteria

carica al 100%

Luce verde

accesa

capacità residua:

30%

luce gialla

accesa

capacità residua:

10%

luce rossa

lampeggia

Protezione contro

lo scaricamento to-

tale, l'apparecchio

si spegne

Luce rossa

accesa

Svuotamento del vano raccolta

Fermo dell'impianto Trasporto

20 IT

Annotation for Karcher KM 70-30 C Bp Adv in format PDF

Top 10 manuals

100.00

NZXT HALE90 1000W

99.99

Samsung SM-R380

99.97

AEG BSB 18C

99.97

Dell 2700W

99.97

Smeg KSEC70X

99.96

Beurer HDE 40

99.96

Pyramida KH 50 v.2

99.96

MSI CSM-H81M-P32

99.96

AEG HR 5627

99.95

Melissa 640-048

To the rating of instructions and manuals →

Additional manuals

Swarovski Optik STS

Karcher KM 70-30 C Bp

Karcher KM 70-30 C Bp Pack

Karcher Balayeuse mécanique KM 70-30 C Bp Pack Confort

Karcher KM 70-30 C Bp Adv: instruction

Manual for Karcher KM 70-30 C Bp Adv

2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

2

1





몇



몇

Inhaltsverzeichnis

Allgemeine Hinweise

Bestimmungsgemäße Ver- wendung

Sicherheitshinweise

3 DE

2



몇

몇







Bedien- und Funktionsele- mente Vor Inbetriebnahme

4 DE

3

몇



Inbetriebnahme

Betrieb

Stilllegung Transport Lagerung Pflege und Wartung

5 DE

4

몇



Sonderzubehör

Störungen

6 DE

5

Technische Daten

EG-Konformitätserklärung

7 DE

1





몇



몇

Contents

General notes

Proper use

Safety instructions

8 EN

2



몇

몇







Operating and Functional Elements Before Startup

9 EN

3

몇



Start up

Operation

Shutdown Transport Storage Maintenance and care

10 EN

4

몇



Special accessories

Faults

11 EN

5

Technical specifications

EC Declaration of Conformity

12 EN

1

