Karcher NT 45/1 Tact Te: instruction

NT 45/1 Tact

NT 45/1 Tact Te

Deutsch 6

English 13

Français 20

Italiano 27

Nederlands 34

Español 41

Português 48

Dansk 55

Norsk 61

Svenska 67

Suomi 73

Ελληνικά 79

Türkçe 86

Русский 92

Magyar 100

Čeština 107

Slovenščina 113

Polski 119

Româneşte 126

Slovenčina 133

Hrvatski 140

Srpski 146

Български 153

Eesti 160

Latviešu 166

Lietuviškai 172

Українська 179

www.kaercher.com/register-and-win

59652240 12/13

2

24

1

29

23

28

27

27

26

22

25

21

2

20

19

17

18

315 16

14

4

5

6

10

789111213

3

5

“Click”

2x

1

6

2

1

1

2

7

3

“Click”

“Click”

2

1

4

1

4

A

B

1.

2.

G

H

û

5

Lesen Sie vor der ersten Benut-

Altgeräte enthalten wertvolle re-

zung Ihres Gerätes diese Origi-

cyclingfähige Materialien, die ei-

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach

ner Verwertung zugeführt

und bewahren Sie diese für späteren Ge-

werden sollten. Batterien, Öl

brauch oder für Nachbesitzer auf.

und ähnliche Stoffe dürfen nicht

– Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits-

in die Umwelt gelangen. Bitte

hinweise Nr. 5.956-249 unbedingt le-

entsorgen Sie Altgeräte deshalb

sen!

über geeignete Sammelsyste-

– Bei Nichtbeachtung der Betriebsanlei-

me.

tung und der Sicherheitshinweise kön-

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

nen Schäden am Gerät und Gefahren

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-

für den Bediener und andere Personen

den Sie unter:

entstehen.

www.kaercher.de/REACH

– Bei Transportschaden sofort Händler

Symbole in der Betriebsanlei-

informieren.

tung

Inhaltsverzeichnis

 Gefahr

Umweltschutz. . . . . . . . . . . DE . . .1

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die

Symbole in der Betriebsanlei-

zu schweren Körperverletzungen oder zum

tung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .1

Tod führt.

Bestimmungsgemäße Verwen-

몇 Warnung

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .1

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

Geräteelemente . . . . . . . . . DE . . .2

tion, die zu schweren Körperverletzungen

Inbetriebnahme . . . . . . . . . DE . . .2

oder zum Tod führen könnte.

Bedienung . . . . . . . . . . . . . DE . . .3

Vorsicht

Transport . . . . . . . . . . . . . . DE . . .4

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . DE . . .4

tion, die zu leichten Verletzungen oder zu

Pflege und Wartung . . . . . . DE . . .4

Sachschäden führen kann.

Hilfe bei Störungen. . . . . . . DE . . .4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .5

Bestimmungsgemäße Ver-

Zubehör und Ersatzteile . . . DE . . .5

wendung

EG-Konformitätserklärung . DE . . .6

몇 Warnung

Technische Daten. . . . . . . . DE . . .7

Das Gerät ist nicht für die Absaugung ge-

Umweltschutz

sundheitsschädlicher Stäube geeignet.

– Dieser Sauger ist zur Nass- und Tro-

Die Verpackungsmaterialien

ckenreinigung von Boden- und Wand-

sind recyclebar. Bitte werfen Sie

flächen bestimmt.

die Verpackungen nicht in den

– Dieses Gerät ist für den gewerblichen

Hausmüll, sondern führen Sie

Gebrauch geeignet, z.B. in Hotels,

diese einer Wiederverwertung

Schulen, Krankenhäusern, Fabriken,

zu.

Läden, Büros und Vermietergeschäf-

ten.

6 DE

– 1

Geräteelemente

Trockensaugen

– Beim Aufsaugen von Feinstaub kann

1 Elektroden

zusätzlich eine Papierfiltertüte, eine

2 Saugschlauch

Vliesfiltertüte (Sonderzubehör) oder ein

3 Kabelhaken

Membranfilter (Sonderzubehör) ver-

4 Luftaustritt, Arbeitsluft

wendet werden.

5 Verriegelung des Saugkopfs

Papierfiltertüte/Vliesfiltertüte einbauen

6 Rad

Abbildung

7 Lufteintritt, Motor-Kühlluft

 Saugkopf entriegeln und abnehmen.

8 Saugkopf

 Papierfiltertüte, Vliesfiltertüte (Sonder-

9 Lenkrolle

zubehör) oder Membranfilter (Sonder-

10 Lenkrollenbügel

zubehör) aufstecken.

11 Schmutzbehälter

 Saugkopf aufsetzen und verriegeln.

12 Saugstutzen

Wechsel von Nass- auf Trockensaugen

13 Bodendüse

Vorsicht

14 Saugrohr

Beim Wechsel von Nass- auf Trocken-

15 Tragegriff

saugen beachten:

16 Filterabdeckung

Saugen von trockenem Staub bei nassem

17 Krümmer

Filterelement setzt den Filter zu und kann

18 Drehregler für Saugleistung (min-max)

ihn unbrauchbar machen.

19 Kontrolllampe

 Nassen Filter vor Benutzung gut trock-

20 Steckdose

nen oder durch trockenen ersetzen.

21 Automatische Filterabreinigung

 Bei Bedarf Filter wechseln, wird unter

22 Hauptschalter

Punkt "Pflege und Wartung" beschrie-

23 Flachfaltenfilter

ben.

24 Filterabreinigung

Hinweis: Bei permanentem Nasssaugen

25 Halter für Bodendüse

empfiehlt es sich, einen PES-Flachfaltenfil-

26 Halter für Fugendüse

ter zu verwenden (siehe Filtersysteme).

27 Halter für Saugrohre

Nasssaugen

28 Netzkabel

29 Typenschild

Einbau Gummilippen

Abbildung

Inbetriebnahme

 Bürstenstreifen ausbauen.

 Gummilippen einbauen.

Vorsicht

Hinweis: Die strukturierte Seite der Gum-

Beim Saugen darf niemals der Flachfalten-

milippen muss nach außen zeigen.

filter entfernt werden.

Papierfiltertüte/Vliesfiltertüte entfernen

Anti-Statik-System

– Beim Aufsaugen von Nassschmutz

Nur bei Geräten mit eingebauter Steck-

muss immer die Papierfiltertüte, die

dose:

Vliesfiltertüte (Sonderzubehör) oder der

Durch den geerdeten Anschlussstutzen

Membranfilter (Sonderzubehör) ent-

werden statische Aufladungen abgeleitet.

fernt werden.

Dadurch werden Funkenbildung und

– Es empfiehlt sich eine Spezialfiltertüte

Stromstöße mit elektrisch leitendem Zube-

(nass) zu verwenden (siehe Filtersyste-

hör (Option) verhindert.

me).

– 2

7DE

Allgemein

Arbeiten mit Elektrowerkzeugen

– Beim Aufsaugen von Nassschmutz mit

Nur bei Geräten mit eingebauter Steck-

der Polster- oder Fugendüse, bezie-

dose:

hungsweise wenn überwiegend Was-

 Gefahr

ser aus einem Behälter aufgesaugt

wird, empfiehlt es sich, die Funktion

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!

„Automatische Filterabreinigung“ abzu-

Die Steckdose ist nur zum direkten An-

schalten.

schluss von Elektrowerkzeugen an den

– Bei Erreichen des max. Flüssigkeits-

Sauger bestimmt. Jeder andere Gebrauch

stands schaltet das Gerät automatisch

der Steckdose ist nicht zulässig.

ab.

 Netzstecker des Elektrowerkzeugs am

Sauger einstecken.

– Bei nicht leitenden Flüssigkeiten

(zum Beispiel Bohremulsion, Öle

 Gerät am Hauptschalter einschalten.

und Fette) wird das Gerät bei vollem

Kontrolllampe leuchtet, Sauger befindet

Behälter nicht abgeschaltet. Der

sich im Standby-Modus.

Füllstand muss ständig überprüft

Hinweis: Der Sauger wird automatisch mit

und der Behälter rechtzeitig entleert

dem Elektrowerkzeug ein- und ausgeschal-

werden.

tet.

– Nach Beendigung des Nasssaugens:

Hinweis: Der Sauger hat eine Anlaufverzö-

Flachfaltenfilter mit der Filterabreini-

gerung bis zu 0,5 Sekunden und eine

gung abreinigen. Elektroden mit einer

Nachlaufzeit von bis zu 15 Sekunden.

Bürste reinigen. Behälter mit einem

Hinweis: Leistungsanschlusswert der

feuchten Tuch reinigen und trocknen.

Elektrowerkzeuge, siehe Technische Da-

ten.

Clipverbindung

Abbildung

Abbildung

 Anschlussmuffe an den Anschluss des

Der Saugschlauch ist mit einem Clip-Sys-

Elektrowerkzeugs anpassen.

tem ausgestattet. Alle C-35/C-DN-35 Zube-

Abbildung

hörteile können angeschlossen werden.

 Krümmer am Saugschlauch entfernen.

 Anschlussmuffe an Saugschlauch

Bedienung

montieren.

Abbildung

Gerät einschalten

 Anschlussmuffe an Elektrowerkzeug

 Netzstecker einstecken.

anschließen.

 Gerät am Hauptschalter einschalten.

Automatische Filterabreinigung

Saugleistung einstellen

Das Gerät verfügt über eine neuartige Fil-

Nur bei Geräten mit eingebauter Steck-

terabreinigung, besonders wirksam bei fei-

dose:

nem Staub. Dabei wird der Flachfaltenfilter

 Saugleistung (min-max) am Drehregler

alle 15 Sekunden durch einen Luftstoß au-

einstellen.

tomatisch gereinigt (pulsierendes Ge-

räusch).

Hinweis: Die automatische Filterabreini-

gung ist werkseitig eingeschaltet.

8 DE

– 3

Hinweis: Das Aus-/Einschalten der auto-

Lagerung

matischen Filterabreinigung ist nur bei ein-

geschaltetem Gerät möglich.

Vorsicht

– Automatische Filterabreinigung aus-

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!

schalten:

Gewicht des Gerätes bei Lagerung beach-

 Schalter betätigen. Kontrolllampe im

ten.

Schalter erlischt.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gela-

– Automatische Filterabreinigung ein-

gert werden.

schalten:

Pflege und Wartung

 Schalter wiederholt betätigen. Kontroll-

lampe im Schalter leuchtet grün.

 Gefahr

Gerät ausschalten

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus-

schalten und Netzstecker ziehen.

 Gerät am Hauptschalter ausschalten.

Flachfaltenfilter wechseln

 Netzstecker ziehen.

 Filterabdeckung öffnen.

Nach jedem Betrieb

 Flachfaltenfilter wechseln.

 Behälter entleeren.

 Filterabdeckung schließen, muss hör-

 Gerät innen und außen durch Absau-

bar einrasten.

gen und Abwischen mit einem feuchten

Tuch reinigen.

Elektroden reinigen

Gerät aufbewahren

 Saugkopf entriegeln und abnehmen.

 Elektroden mit einer Bürste reinigen.

Abbildung

 Saugkopf aufsetzen und verriegeln.

 Saugschlauch und Netzkabel entspre-

chend Abbildung aufbewahren.

Hilfe bei Störungen

 Gerät in einem trockenen Raum abstel-

 Gefahr

len und vor unbefugter Benutzung si-

chern.

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus-

schalten und Netzstecker ziehen.

Transport

Saugturbine läuft nicht

Vorsicht

 Steckdose und Sicherung der Strom-

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!

versorgung überprüfen.

Gewicht des Gerätes beim Transport be-

 Netzkabel, Netzstecker, Elektroden

achten.

und gegebenenfalls Steckdose des Ge-

 Saugrohr mit Bodendüse aus der Halte-

rätes überprüfen.

rung nehmen. Gerät zum Tragen am

 Gerät einschalten.

Tragegriff und am Saugrohr fassen.

 Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

Saugturbine schaltet ab

nach den jeweils gültigen Richtlinien

 Behälter entleeren.

gegen Rutschen und Kippen sichern.

– 4

9DE

Turn off the appliance

Cleaning the electrodes

 Switch off the appliance at the main

 Release and remove the suction head.

switch.

 Clean the electrodes with a brush.

 Pull out the mains plug.

 Insert and lock the suction head.

After each operation

Troubleshooting

 Empty the container.

 Danger

 Vacuum and wipe the appliance inside

First pull out the plug from the mains before

and outside with a damp cloth.

carrying out any tasks on the machine.

Storing the Appliance

Suction turbine does not run

Illustration

 Check the receptacle and the fuse of

 Store the suction hose and the mains

the power supply.

cable as shown in the illustration.

 Check the power cable, the power plug,

 Place the appliance in a dry room and

the electrodes and possibly the recep-

secure it from unauthorized use.

tacle of the device.

 Turn on the appliance.

Transport

Suction turbine turns off

Caution

Risk of injury and damage! Observe the

 Empty the container.

weight of the appliance when you transport it.

Suction turbine does not start again

 Remove the suction pipe with the floor

after the container has been

nozzle from the holder. Hold the appli-

emptied

ance at the handle and at the suction

pipe to transport it.

 Turn off the appliance and wait for 5

 When transporting in vehicles, secure

seconds, turn it on again after 5 sec-

the appliance according to the guide-

onds.

lines from slipping and tipping over.

 Clean the electrodes as well as the

space between the electrodes with a

Storage

brush.

Caution

Suction capacity decreases

Risk of injury and damage! Note the weight

 Remove blockages in the suction noz-

of the appliance in case of storage.

zle, suction tube, suction hose, or flat

This appliance must only be stored in inte-

pleated filter.

rior rooms.

 Exchange the paper filter bag.

Maintenance and care

 Exchange the fleece filter bag (option).

 Ensure the filter cover properly locks

 Danger

into place.

First pull out the plug from the mains before

 Clean or replace the membrane filter

carrying out any tasks on the machine.

(special accessory) under running wa-

Exchanging the flat pleated filter

ter.

 Open filter door.

 Replace the flat pleated filter.

 Replace the flat pleated filter.

 Close the filter door, it must lock into

place.

16 EN

– 4

Dust comes out while vacuuming

Accessories and Spare Parts

Illustration

– Only use accessories and spare parts

 Check/correct the correct positioning of

which have been approved by the man-

the flat fold filter.

ufacturer. The exclusive use of original

 Replace the flat pleated filter.

accessories and original spare parts

ensures that the appliance can be oper-

Automatic shut-off (wet vacuum

ated safely and trouble free.

cleaning) does not react

– At the end of the operating instructions

 Clean the electrodes as well as the

you will find a selected list of spare parts

space between the electrodes with a

that are often required.

brush.

– For additional information about spare

 Continuously check the filling level in

parts, please go to the Service section

case of non-conductive liquid.

at www.kaercher.com.

Automatic filter cleaning is not

working

 Suction hose is not connected.

Automatic filter cleaning cannot be

switched off

 Inform Customer Service

Automatic filter cleaning cannot be

switched on

 Inform Customer Service

Warranty

The warranty terms published by the rele-

vant sales company are applicable in each

country. We will repair potential failures of

your appliance within the warranty period

free of charge, provided that such failure is

caused by faulty material or defects in man-

ufacturing. In the event of a warranty claim

please contact your dealer or the nearest

authorized Customer Service centre.

Please submit the proof of purchase.

– 5

17EN

EC Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine de-

scribed below complies with the relevant

basic safety and health requirements of the

EU Directives, both in its basic design and

construction as well as in the version put

into circulation by us. This declaration shall

cease to be valid if the machine is modified

without our prior approval.

Product: Wet and dry vacuum cleaner

Type: 1.145-xxx

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2004/108/EC

2011/65/EU

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

EN 50581

Applied national standards

-

5.957-602

The undersigned act on behalf and under

the power of attorney of the company man-

agement.

CEO

Head of Approbation

Authorised Documentation Representative

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Phone: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/12/01

18 EN

– 6

Technical specifications

Tact Tact Te

Mains voltage V 220-240 220-240

V AU: 240 AU: 240

Frequency Hz 1~ 50/60 1~ 50/60

Max. performance W 1380 1380

Rated power W 1200 1200

Container capacity l 43 43

Filling quantity (liquid) l 30 30

Air volume (max.) l/s 74 74

Negative pressure (max.) kPa

25,4 (254) 25,4 (254)

(mbar)

Power connection data of the power tools W -- EU: 100-2200

W -- CH: 100-1100

Type of protection -- IPX4 IPX4

Protective class II --

-- -- I

Suction hose connection (C-DN/C-ID) mm 35 35

Length x width x height mm 520 x 380 x 695 520 x 380 x 695

Typical operating weight kg 12,8 13,5

Max. ambient temperature °C +40 +40

Values determined to EN 60335-2-69

Sound pressure level L

pA

dB(A) 69 69

Uncertainty K

pA

dB(A) 1 1

2

Hand-arm vibration value m/s

<2,5 <2,5

2

Uncertainty K m/s

0,2 0,2

2

Power cord H07RN-F 2x1,0 mm

Tact Part no.: Cable length

EU 6.650-079.0 7,5 m

GB 6.650-082.0 7,5 m

CH 6.650-080.0 7,5 m

AU 6.650-081.0 7,5 m

2

Power cord H07RN-F 3x1,5 mm

Tact Te Part no.: Cable length

EU 6.649-385.0 7,5 m

CH 6.649-393.0 7,5 m

– 7

19EN

Lire ce manuel d'utilisation origi-

Les appareils usés contiennent

nal avant la première utilisation

des matériaux précieux recy-

de votre appareil, le respecter et le conser-

clables lesquels doivent être ap-

ver pour une utilisation ultérieure ou pour le

portés à un système de

futur propriétaire.

recyclage. Il est interdit de jeter

– Avant la première mise en service, vous

les batteries, l'huile et les subs-

devez impérativement avoir lu les

tances similaires dans l'environ-

consignes de sécurité N° 5.956-249 !

nement. Pour cette raison,

– En cas de non-respect des instructions

utiliser des systèmes de collecte

de service et des consignes de sécuri-

adéquats afin d'éliminer les ap-

té, l'appareil risque de subir des dom-

pareils hors d'usage.

mages matériels et l'utilisateur ainsi

Instructions relatives aux ingrédients

que toute tierce personne sont exposés

(REACH)

à des dangers potentiels.

Les informations actuelles relatives aux in-

– Contactez immédiatement le revendeur

grédients se trouvent sous :

en cas d'avarie de transport.

www.kaercher.com/REACH

Table des matières

Symboles utilisés dans le

mode d'emploi

Protection de l’environnement FR . . .1

Symboles utilisés dans le mode

 Danger

d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .1

Pour un danger immédiat qui peut avoir

Utilisation conforme . . . . . . FR . . .1

pour conséquence la mort ou des bles-

Éléments de l'appareil . . . . FR . . .2

sures corporelles graves.

Mise en service . . . . . . . . . FR . . .2

몇 Avertissement

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . FR . . .3

Pour une situation potentiellement dange-

Transport . . . . . . . . . . . . . . FR . . .4

reuse qui peut avoir pour conséquence des

Entreposage. . . . . . . . . . . . FR . . .4

blessures corporelles graves ou la mort.

Entretien et maintenance . . FR . . .4

Attention

Assistance en cas de panne FR . . .5

Pour une situation potentiellement dange-

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .5

reuse qui peut avoir pour conséquence des

Accessoires et pièces de re-

blessures légères ou des dommages maté-

change . . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .6

riels.

Déclaration de conformité CE FR . . .6

Utilisation conforme

Caractéristiques techniques FR . . .7

Protection de

몇 Avertissement

Cet appareil n'est pas conçu pour aspirer

l’environnement

des poussières nocives.

– Cet aspirateur est destiné au nettoyage

Les matériaux constitutifs de

à sec et au nettoyage par voie humide

l’emballage sont recyclables.

des sol et murs.

Ne pas jeter les emballages

– Cet appareil convient à un usage indus-

dans les ordures ménagères,

triel, par exemple dans le cadre d'hô-

mais les remettre à un système

tels, d'écoles, d'hôpitaux, d'usines, de

de recyclage.

magasins, de bureaux et d'agences de

location.

20 FR

– 1