Karcher Nettoyeur haute pression stationnaire HDC Advanced: instruction

SC 1125

Deutsch 4

English 15

Français 26

Italiano 37

Nederlands 48

Español 59

Português 70

Dansk 81

Norsk 92

Svenska 103

Suomi 114

Ελληνικά 125

Türkçe 136

Рyccкий 147

Magyar 158

Čeština 169

Slovenščina 180

Polski 191

Româneşte 202

Slovenčina 213

Hrvatski 224

Srpski 235

Български 246

Українська 257

Eesti 268

Latviešu 279

Lietuviškai 290

5.962-305.0 (08/07)

DE

Kurzanleitung

SV

Snabbguide

RO

Instruciuni pe scurt

EN

Quick reference

FI

Pikaohje

SK

Krátky návod

FR

Instructions abrégées

EL

Óýíôïìåò ïäçãßå

HR

Krakte upute

IT

In sintesi

TR

Kýsa Kullaným Talimatý

SR

Kratko uputstvo

NL

Korte handleiding

RU

Краткое руководство

BG

Êðàòêî óïúòâàíå

ES

Descripción breve

HU

Rövid bevezetés

ET

Lühijuhend

PT

Instruções resumidas

CS

Stručný návod

LV

Îsa lietošanas instrukcija

DA

Kort brugsanvisning

SL

Kratko navodilo

LT

Trumpa instrukcija

NO

Kortveiledning

PL

Skrócona instrukcja obsługi

UK

Стислий посібник

2

3

Sehr geehrter Kunde,

Gerätebeschreibung

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Be-

Î Siehe Seite 3.

triebsanleitung und handeln Sie danach.

A1 Gerätesteckdose mit Abdeckung

Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für

A2 Schalter – Ein/Aus

späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer

A3 Sicherheitsverschluss

auf.

A4 Netzkabel

Bestimmungsgemäße Verwendung

B1 Kontrolllampe (rot)

Benutzen Sie den Dampfreiniger aus-

– Wassermangel Dampfkessel

schließlich für den Privathaushalt.

B2 Kontrolllampe (orange)

Das Gerät ist zur Reinigung mit Dampf be-

– Heizung

stimmt und kann mit geeignetem Zubehör,

wie in dieser Betriebsanleitung beschrie-

C1 Dampfpistole

C2 Entriegelungstaste

ben, verwendet werden. Beachten Sie da-

C3 Verriegelung Dampfhebel

bei besonders die Sicherheitshinweise.

(Kindersicherung)

Inhalt

Vorne –> Dampfhebel gesperrt

Mitte –> reduzierte Dampfmenge

Kurzanleitung 2/4

Hinten –> maximale Dampfmenge

Gerätebeschreibung 3/4

C4 Dampfhebel

Sicherheitshinweise 5

C5 Dampfschlauch

Vorbereiten 7

C6 Dampfstecker

Betrieb 7

Anwendung des Zubehörs 9

D1 Punktstrahldüse

Pflege und Wartung 13

D2 Rundbürste

Hilfe bei Störungen 14

Allgemeine Hinweise 14

E1 Handdüse

E2 Frotteeüberzug

Technische Daten 14

Kurzanleitung

F1 Fensterabzieher

Î Siehe Seite 2.

G1 Verlängerungsrohre (2 Stück)

1 Dampfreiniger mit maximal 1,2 Liter

G2 Entriegelungstaste

Wasser füllen.

2 Sicherheitsverschluss einschrauben.

H1 Bodendüse

H2 Halteklammer

3 Dampfstecker in Gerätesteckdose

H3 Bodentuch

stecken.

4 Netzstecker einstecken.

K1 Bügeleisen

Gerät einschalten.

K2 Kontrolllampe - Heizung Bügeleisen

Orange Kontrolllampe leuchtet.

K3 Dampftaste mit Verriegelung

K4 Temperaturregler

5 Warten (8 Minuten) bis orange Kontroll-

K5 Dampfstecker

lampe erlischt.

6 Zubehör an Dampfpistole anschließen.

Der Dampfreiniger ist einsatzbereit.

Symbole auf dem Gerät

Dampf

ACHTUNG – Verbrühungsgefahr

4 Deutsch

몇 Anwendung

Sicherheitshinweise

 Das Gerät und das Zubehör vor Benut-

Am Gerät angebrachte Warn- und Hinweis-

zung auf ordnungsgemäßen Zustand

schilder geben wichtige Hinweise für den

prüfen. Falls der Zustand nicht ein-

gefahrlosen Betrieb.

wandfrei ist, darf es nicht benutzt wer-

Neben den Hinweisen in dieser Betriebsan-

den. Bitte überprüfen Sie insbesondere

leitung müssen die allgemeinen Sicher-

Netzkabel, Sicherheitsverschluss und

heits– und Unfallverhütungsvorschriften

Dampfschlauch.

des Gesetzgebers berücksichtigt werden.

 Der Dampfschlauch darf nicht beschä-

digt sein (Verbrühungsgefahr). Ein be-

몇 Stromanschluss

schädigter Dampfschlauch muss

 Das Gerät nur an ordnungsgemäß ge-

unverzüglich ausgetauscht werden. Es

erdeten Steckdosen anschließen.

darf nur ein vom Hersteller empfohlener

Dampfschlauch (Bestellnummer siehe

 Schließen Sie in feuchten Räumen, z.B.

Ersatzteilliste) verwendet werden.

Badezimmer, das Gerät an Steckdosen

mit vorgeschaltetem FI-Schutzschalter

 Niemals Lösungsmittel, lösungsmittel-

an. Im Zweifel lassen Sie sich von einer

haltige Flüssigkeiten oder unverdünnte

Elektrofachkraft beraten.

Säuren (z.B. Reinigungsmittel, Benzin

Farbverdünner und Azeton) in den

 Die angegebene Spannung auf dem

Wassertank füllen, da sie die am Gerät

Typenschild muss mit der Spannung

verwendeten Materialien angreifen.

der Steckdose übereinstimmen.

 Der Betrieb in explosionsgefährdeten

 Netzstecker und Steckdose niemals mit

Räumen ist verboten. Beim Einsatz des

feuchten Händen anfassen.

Gerätes in Gefahrbereich sind die ent-

 Nur ein spritzwassergeschütztes Ver-

sprechenden Sicherheitsvorschriften zu

längerungskabel mit einem Querschnitt

beachten.

von mindestens 3x1 mm² verwenden.

 Das Gerät muss einen standfesten Un-

 Die Verbindung von Netz- und Verlän-

tergrund haben.

gerungskabel darf nicht im Wasser lie-

 Der Dampfhebel darf bei Betrieb nicht

gen.

festgeklemmt werden.

 Niemals defekte Netz- oder Verlänge-

 Den Dampfstrahl nie aus kurzer Entfer-

rungskabel verwenden! Wenn das

nung mit der Hand berühren oder auf

Netzkabel beschädigt wird, muss es

Menschen oder Tiere richten (Verbrü-

durch ein spezielles Netzkabel ersetzt

hungsgefahr).

werden, das vom Hersteller oder sei-

nem Kundendienst erhältlich ist.

 Keine Gegenstände abdampfen, die

gesundheitsgefährdende Stoffe (z.B.

 Darauf achten, dass Netz- oder Verlän-

Asbest) enthalten.

gerungskabel nicht durch Überfahren,

Quetschen, Zerren oder dergleichen

 Der Benutzer hat das Gerät bestim-

beschädigt werden. Das Netzkabel vor

mungsgemäß zu verwenden. Er muss

Hitze, Öl und scharfen Kanten schüt-

die örtlichen Gegebenheiten berück-

zen.

sichtigen und beim Arbeiten mit dem

Gerät auf Dritte, insbesondere auf Kin-

 Beim Ersetzen von Kupplungen an

der achten.

Netz- oder Verlängerungskabel müssen

der Spritzwasserschutz und die mecha-

 Das Gerät darf nicht von Kindern, Ju-

nische Festigkeit gewährleistet bleiben.

gendlichen oder nichtunterwiesenen

Personen betrieben werden.

Deutsch 5

 Wenn Sie Wasser nachfüllen solange

Sicherheitselemente

der Kessel noch heiß ist, tun Sie dies

bitte sehr vorsichtig. Das Wasser könn-

Dieser Dampfreiniger ist mit mehreren Si-

te sonst zurückspritzen! (Verbrühungs-

cherheitseinrichtungen ausgerüstet und so-

gefahr)

mit mehrfach abgesichert. Im folgenden

finden Sie die wichtigsten Sicherheitsele-

 Das Gerät niemals unbeaufsichtigt las-

mente.

sen, solange es in Betrieb ist.

Druckregler

몇 Dampfreinigen von Elektrogeräten

Der Druckregler hält den Kesseldruck wäh-

rend des Betriebs möglichst konstant. Die

 Bei der Reinigung von Elektrogeräten

Heizung wird bei Erreichen des maximalen

(z.B. Elektroherde) müssen diese vom

Betriebsdrucks im Kessel abgeschaltet und

Netz getrennt werden (Sicherung aus-

bei einem Druckabfall im Kessel infolge von

schalten). Vor der Inbetriebnahme müs-

Dampfentnahme wieder zugeschaltet.

sen die Geräte wieder vollständig

ausgetrocknet sein. Bitte beachten Sie

Wassermangelthermostat

die Hinweise der Gerätehersteller!

Wenn das Wasser im Kessel zur Neige

 Achtung: Das Gerät darf nicht verwen-

geht, steigt die Temperatur an der Heizung

det werden zur Reinigung von Elektro-

an. Der Wassermangelthermostat schaltet

geräten z. B. Backofen,

die Heizung ab und die rote Kontrolllampe

Dunstabzugshauben, Mikrowelle, Fern-

– Wassermangel leuchtet auf. Die Wieder-

sehern, Lampen, Fön, elektrische Hei-

einschaltung der Heizung wird so lange

zungen usw.

verhindert, bis der Kessel abgekühlt ist

oder neu befüllt wird.

몇 Wartung

Sicherheitsthermostat

Fällt der Kesselthermostat aus und über-

 Vor allen Pflege– und Wartungsarbei-

hitzt sich das Gerät, so schaltet der Sicher-

ten das Gerät ausschalten und den

heitsthermostat das Gerät aus.

Netzstecker ziehen.

Wenden Sie sich zum Rückstellen des Si-

 Reparaturarbeiten am Gerät dürfen nur

cherheitsthermostates an den zuständigen

vom autorisierten Kundendienst durch-

Kärcher Kundendienst.

geführt werden.

Sicherheitsverschluss

Der Sicherheitsverschluss verschließt den

몇 Lagerung

Kessel gegen den anstehenden Dampf-

 Achtung: Gerät nie liegend betreiben

druck. Sollte der Druckregler defekt sein,

oder lagern!

und im Kessel Überdruck entstehen, öffnet

 Das Gerät vor Regen schützen. Nicht

im Sicherheitsverschluss ein Überdruck-

im Außenbereich lagern.

ventil und Dampf tritt durch den Verschluss

nach außen aus.

Wenden Sie sich vor Wiederinbetriebnah-

me des Gerätes an den zuständigen

Kärcher Kundendienst.

6 Deutsch