Karcher High Pressure Cleaners: instruction

Deutsch 3

English 9

Français 15

Italiano 22

Nederlands 28

Español 34

Português 40

Dansk 46

Norsk 51

Svenska 56

Suomi 61

Ελληνικά 67

Türkçe 74

Русский 80

Magyar 88

Čeština 94

Slovenščina 100

Polski 105

Româneşte 111

Slovenčina 117

Hrvatski 123

Srpski 128

Български 134

Eesti 141

Latviešu 146

Lietuviškai 152

Українська 157

Қазақша 164

Indonesia 171

한국어 178

中文 183

191

Δ

ϳΒήόϠ

΍

59519490 04/14

2

Sicherheitshinweise für Hochdruckreiniger

Lesen Sie vor der ers-

leichten Verletzungen führen

ten Benutzung Ihres

kann.

Gerätes diese Sicherheitshinwei-

Achtung

se und handeln Sie danach. Be-

Hinweis auf eine möglicherwei-

wahren Sie diese Sicherheitshin-

se gefährliche Situation, die zu

weise für späteren Gebrauch

Sachschäden führen kann.

oder für Nachbesitzer auf.

Stromanschluss

– Lesen Sie vor der Inbetrieb-

nahme die Betriebsanleitung

 Gefahr

Ihres Gerätes und beachten

– Die angegebene Spannung

Sie besonders die Sicher-

auf dem Typenschild muss

heitshinweise.

mit der Spannung der Strom-

– Die an dem Gerät angebrach-

quelle übereinstimmen.

ten Warn- und Hinweisschil-

– Mindestabsicherung der

der geben wichtige Hinweise

Steckdose (siehe Technische

für den gefahrlosen Betrieb.

Daten).

– Neben den Hinweisen in der

– Schutzklasse I - Geräte dür-

Betriebsanleitung müssen die

fen nur an ordnungsgemäß

allgemeinen Sicherheits- und

geerdete Stromquellen ange-

schlossen werden.

Unfallverhütungsvorschriften

– Es wird empfohlen, dieses

des Gesetzgebers berück-

Gerät nur an eine Steckdose

sichtigt werden.

anzuschließen, die mit einem

– Verpackungsfolien von Kin-

30 mA Fehlerstrom-Schutz-

dern fernhalten, es besteht

schalter abgesichert ist.

Erstickungsgefahr!

– Die vom Hersteller vorge-

Gefahrenstufen

schriebene Netzanschlusslei-

tung ist zu verwenden, dies

 Gefahr

gilt auch bei Ersatz der Lei-

Für eine unmittelbar drohende

tung. Bestell-Nr. und Type

Gefahr, die zu schweren Körper-

siehe Betriebsanleitung.

verletzungen oder zum Tod führt.

– Anschlussleitung mit Netzste-

몇 Warnung

cker vor jedem Betrieb auf

Für eine möglicherweise gefähr-

Schäden prüfen. Beschädigte

liche Situation, die zu schweren

Anschlussleitung unverzüg-

Körperverletzungen oder zum

lich durch autorisierten Kun-

Tod führen könnte.

dendienst/Elektro-Fachkraft

몇 Vorsicht

austauschen lassen.

Hinweis auf eine möglicherwei-

– Das Gerät darf nur an einen

se gefährliche Situation, die zu

elektrischen Anschluss ange-

– 1

3DE

schlossen werden, der von

die Leitung vor weiterem Ge-

einem Elektroinstallateur ge-

brauch ersetzt werden.

mäß IEC 60364-1 ausgeführt

– Beim Ersetzen von Kupplun-

wurde.

gen an Netzanschluss- oder

– Den Netzstecker niemals mit

Verlängerungsleitung müs-

nassen Händen anfassen.

sen der Wasserdichtigkeit

– Es ist darauf zu achten, dass

und die mechanische Festig-

die Netzanschlussleitung

keit gewährleistet bleiben.

oder das Verlängerungskabel

– Die Reinigung des Gerätes

nicht durch Überfahren,

darf nicht mit Schlauch- oder

Quetschen, Zerren oder der-

Hochdruckwasserstrahl erfol-

gleichen verletzt oder be-

gen (Gefahr von Kurzschlüs-

schädigt werden. Schützen

sen oder anderer Schäden).

Sie das Kabel vor Hitze, Öl

– Das Gerät bei Temperaturen

und scharfen Kanten.

unter 0 °C nicht betreiben.

– Netzstecker und Kupplung ei-

Achtung

ner Verlängerungsleitung

– Einschaltvorgänge erzeugen

müssen wasserdicht sein und

kurzzeitige Spannungsab-

dürfen nicht im Wasser lie-

senkungen.

gen. Die Kupplung darf wei-

– Bei ungünstigen Netzbedin-

terhin nicht auf dem Boden

gungen können Beeinträchti-

liegen. Es wird empfohlen,

gungen anderer Geräte auf-

Kabeltrommeln zu verwen-

treten.

den, die gewährleisten, dass

– Bei Netzimpedanz kleiner als

die Steckdosen sich mindes-

0,15 Ohm sind keine Störun-

tens 60 mm über dem Boden

gen zu erwarten.

befinden.

– Ungeeignete elektrische Ver-

Wasseranschluss

längerungsleitungen können

 Gefahr

gefährlich sein. Verwenden

– Der Hochdruckschlauch darf

Sie im Freien nur dafür zuge-

nicht beschädigt sein. Ein be-

lassene und entsprechend

schädigter Hochdruck-

gekennzeichnete elektrische

schlauch muss unverzüglich

Verlängerungsleitungen mit

ausgetauscht werden. Es

ausreichendem Leitungs-

dürfen nur vom Hersteller

querschnitt.

empfohlene Schläuche und

– Die Netzanschlussleitung ist

regelmäßig auf Beschädi-

Verbindungen verwendet

gung zu untersuchen, wie

werden. Bestell-Nr. siehe Be-

z.B. auf Rissbildung oder Al-

triebsanleitung.

terung. Falls eine Beschädi-

– Die Verschraubung aller An-

gung festgestellt wird, muss

schlussschläuche muss dicht

sein.

4 DE

– 2

몇 Warnung

– Alle stromführenden Teile im

– Beachten Sie die Vorschriften

Arbeitsbereich müssen

strahlwassergeschützt sein.

Ihres Wasserversorgungsun-

– Der Hebel der Handspritzpis-

ternehmens.

tole darf bei Betrieb nicht fest-

Anwendung

geklemmt werden.

– Hochdruckstrahlen können

 Gefahr

bei unsachgemäßem Ge-

– Das Gerät mit den Arbeitsein-

brauch gefährlich sein. Der

richtungen ist vor Benutzung

Strahl darf nicht auf Perso-

auf den ordnungsgemäßen

nen, Tiere, aktive elektrische

Zustand und die Betriebssi-

Ausrüstung oder auf das Ge-

cherheit zu prüfen.

rät selbst gerichtet werden.

Das Gerät nicht benutzen,

– Fahrzeugreifen/Reifenventile

wenn eine Anschlussleitung

dürfen nur mit einem Min-

oder wichtige Teile des Gerä-

dest-Spritzabstand von

tes beschädigt sind, z. B. Si-

30 cm gereinigt werden.

cherheitseinrichtungen,

Sonst kann der Fahrzeugrei-

Hochdruckschläuche,

fen/das Reifenventil durch

Handspritzpistolen.

den Hochdruckstrahl beschä-

– Niemals lösungsmittelhaltige

digt werden. Das erste Anzei-

Flüssigkeiten oder unver-

chen einer Beschädigung ist

dünnte Säuren und Lösungs-

die Verfärbung des Reifens.

mittel ansaugen! Dazu zählen

Beschädigte Fahrzeugreifen

z.B. Benzin, Farbverdünner

sind eine Gefahrenquelle.

oder Heizöl. Der Sprühnebel

– Bei Verwendung von Reini-

ist hochentzündlich, explosiv

gungsmitteln ist das Sicher-

und giftig. Kein Aceton, un-

heitsdatenblatt des Reini-

verdünnte Säuren und Lö-

gungsmittel-Herstellers zu

sungsmittel verwenden, da

beachten, insbesondere die

sie die am Gerät verwende-

Hinweise zur persönlichen

ten Materialien angreifen.

Schutzausrüstung.

– Beim Einsatz des Gerätes in

– Es dürfen nur Reinigungsmit-

Gefahrbereichen (z. B. Tank-

tel verwendet werden, zu de-

stellen) sind die entsprechen-

nen der Gerätehersteller sei-

den Sicherheitsvorschriften

ne Zustimmung gibt.

zu beachten. Der Betrieb in

Dieses Gerät wurde entwi-

explosionsgefährdeten Räu-

ckelt für die Verwendung von

men ist untersagt.

Reinigungsmitteln, die vom

– Das Gerät muss einen ebe-

Hersteller geliefert oder emp-

nen, standfesten Untergrund

fohlen werden. Die Verwen-

haben.

dung von anderen Reini-

gungsmitteln oder Chemikali-

– 3

5DE

en kann die Sicherheit des

ten) ein Schalldruckpegel

Gerätes beeinträchtigen.

über 80 dB(A) angegeben,

– Reinigungsmittel für Kinder

Gehörschutz tragen.

unzugänglich aufbewahren.

– Zum Schutz vor zurücksprit-

– Haube nicht bei laufendem

zendem Wasser oder

Motor öffnen.

Schmutz geeignete Schutz-

– Bei längeren Betriebspausen

kleidung und Schutzbrille tra-

Gerät am Hauptschalter / Ge-

gen.

räteschalter ausschalten oder

– Die empfohlenen Reini-

Netzstecker ziehen.

gungsmittel dürfen nicht un-

몇 Warnung

verdünnt eingesetzt werden.

– Den Strahl nicht auf andere

Die Produkte sind betriebssi-

oder sich selbst richten, um

cher, da sie keine umwelt-

Kleidung oder Schuhwerk zu

schädigenden Stoffe enthal-

reinigen.

ten. Bei Berührung von Reini-

– Asbesthaltige und andere

gungsmittel mit den Augen

Materialien, die gesundheits-

diese sofort gründlich mit

gefährdende Stoffe enthal-

Wasser ausspülen und bei

ten, dürfen nicht abgespritzt

Verschlucken sofort einen

werden.

Arzt konsultieren.

– Vor der Reinigung muss eine

– Schläuche nach dem Heiß-

Risikobeurteilung der zu rei-

wasserbetrieb abkühlen las-

nigenden Oberfläche vorge-

sen oder Gerät kurz im Kalt-

nommen werden, um Sicher-

wasserbetrieb betreiben.

heits- und Gesundheits-

Bedienung

schutzanforderungen zu er-

mitteln. Es sind entsprechend

 Gefahr

notwendige Schutzmaßnah-

– Die Bedienperson hat das

men zu ergreifen.

Gerät bestimmungsgemäß

– Bei kurzen Strahlrohren be-

zu verwenden. Sie hat die ört-

steht Verletzungsgefahr, da

lichen Gegebenheiten zu be-

eine Hand versehentlich mit

rücksichtigen und beim Arbei-

dem Hochdruckstrahl in Be-

ten mit dem Gerät auf Dritte,

rührung kommen kann. Ist

insbesondere Kinder, zu ach-

das verwendete Strahlrohr

ten.

– Das Gerät darf niemals unbe-

kürzer als 75 cm, darf keine

aufsichtigt gelassen werden,

Punktstrahldüse oder Rotor-

solange es in Betrieb ist.

düse verwendet werden.

– Das Gerät darf nur von Per-

몇 Vorsicht

sonen benutzt werden, die in

– Ist in der Betriebsanleitung

der Handhabung unterwiesen

des Gerätes (Technische Da-

sind oder die ihre Fähigkeiten

6 DE

– 4

zum Bedienen nachgewiesen

atmen von Aerosolen kann

haben und ausdrücklich mit

gesundheitliche Schäden zur

der Benutzung beauftragt

Folge haben.

sind. Das Gerät darf nicht von

Der Arbeitgeber ist verpflich-

Kindern oder Jugendlichen

tet eine Gefährdungsbeurtei-

betrieben werden.

lung vorzunehmen, um in Ab-

– Dieses Gerät ist nicht dafür

hängigkeit der zu reinigenden

bestimmt, durch Personen

Oberfläche und der Umge-

mit eingeschränkten physi-

bung die notwendigen

schen, sensorischen oder

Schutzmaßnahmen gegen

geistigen Fähigkeiten benutzt

das Einatmen von Aerosolen

zu werden.

festzulegen.

–

Das Gerät darf nicht von Kin-

Atemschutzmasken der Klas-

dern oder nicht unterwiesenen

se FFP2 oder höher sind zum

Personen betrieben werden.

Schutz vor wässrigen Aero-

– Das Gerät nicht verwenden,

solen geeignet.

wenn sich andere Personen

in Reichweite befinden, es sei

Transport

denn, sie tragen Schutzklei-

 Gefahr

dung.

Beim Transport des Gerätes ist

– Kinder sollten beaufsichtigt

der Motor stillzusetzen und das

werden, um sicherzustellen,

Gerät sicher zu befestigen.

dass sie nicht mit dem Gerät

spielen.

Wartung

– Arbeiten am Gerät immer mit

 Gefahr

geeigneten Handschuhen

– Vor dem Reinigen und War-

durchführen.

ten des Gerätes und dem

– Durch den aus dem Strahl-

Auswechseln von Teilen ist

rohr austretenden Wasser-

das Gerät auszuschalten und

strahl entsteht eine Rück-

bei netzbetriebenen Geräten

stoßkraft. Durch das abge-

der Netzstecker zu ziehen.

winkelte Strahlrohr wirkt eine

– Vor allen Arbeiten an Gerät

Kraft nach oben. Pistole und

und Zubehör Hochdrucksys-

Strahlrohr gut festhalten.

tem drucklos machen.

– Bei Verwendung von abge-

– Instandsetzungen dürfen nur

winkelten Spritzeinrichtungen

durch zugelassene Kunden-

können sich die Rückstoß-

dienststellen oder durch

und Verdrehkräfte verändern.

Fachkräfte für dieses Gebiet,

몇 Warnung

welche mit allen relevanten

– Während des Gebrauchs von

Sicherheitsvorschriften ver-

Hochdruckreinigern können

traut sind, durchgeführt wer-

Aerosole entstehen. Das Ein-

den.

– 5

7DE

– Ortsveränderliche gewerblich

der Betriebsanleitung für ben-

genutzte Geräte unterliegen

zinmotorische Geräte.

der Sicherheitsüberprüfung

– Bei Betrieb des Gerätes in

nach den örtlich geltenden

Räumen muss für ausrei-

Vorschriften (z.B. in Deutsch-

chende Belüftung und Abfüh-

land: VDE 0701).

rung der Abgase gesorgt wer-

Zubehör und Ersatzteile

den (Vergiftungsgefahr).

– Die Abgasöffnung darf nicht

 Gefahr

verschlossen werden.

– Um Gefährdungen zu vermei-

– Es ist sicherzustellen, dass in

den, dürfen Reparaturen und

der Nähe von Lufteinlässen

der Einbau von Ersatzteilen

keine Abgasemissionen auf-

nur vom autorisierten Kun-

treten.

dendienst durchgeführt wer-

몇 Warnung

den.

– Nicht über die Abgasöffnung

– Es dürfen nur Zubehör und

beugen oder hinfassen. Bei

Ersatzteile verwendet wer-

Brennerbetrieb den Heizkes-

den, die vom Hersteller frei-

sel nicht berühren. (Verbren-

gegeben sind. Original-Zube-

nungsgefahr).

hör und Original-Ersatzteile

Geräte mit Luftbereifung

bieten die Gewähr dafür,

dass das Gerät sicher und

몇 Warnung

störungsfrei betrieben wer-

– Bei Geräten mit verschraub-

den kann.

ten Felgen: Vor dem Korrigie-

Heißwasser- und

ren des Reifenfülldrucks

Benzinmotorische Geräte

überprüfen, ob alle Schrau-

ben der Felge fest angezo-

 Gefahr

gen sind.

– Es darf nur der in der Be-

– Vor dem Korrigieren des Rei-

triebsanleitung angegebene

fenfülldrucks, Druckminderer

Kraftstoff verwendet werden.

am Kompressor auf richtige

Bei ungeeigneten Kraftstof-

Einstellung überprüfen.

fen besteht Explosionsge-

– Maximalen Reifenfülldruck

fahr.

nicht überschreiten. Der zu-

– Bei benzinmotorischen Gerä-

lässige Reifenfülldruck muss

ten ist beim Betanken darauf

am Reifen und gegebenen-

zu achten, dass kein Kraft-

falls an der Felge abgelesen

stoff auf heiße Oberflächen

werden. Bei unterschiedli-

gelangt.

chen Werten ist der kleinere

– Bitte beachten Sie die beson-

Wert einzuhalten.

deren Sicherheitshinweise in

8 DE

– 6