Karcher High Pressure Cleaners – page 7

– Deti by mali byť pod dozorom,

Údržba

aby sa zaistilo, že sa so zaria-

 Nebezpečenstvo

dením nehrajú.

– Práce na zariadení vždy vy-

– Pred čistením, údržbou prí-

konávajte s vhodnými rukavi-

stroja a výmenou dielov je

cami.

nutné prístroj vypnúť a u prís-

– V dôsledku prúdu vody vystu-

trojov napájaných z elektric-

pujúceho z trysky vzniká

kej siete vytiahnuť sieťovú zá-

spätná nárazová sila. Pri

strčku.

ohnutej tryske pôsobí sila

– Pred všetkými činnosťami na

smerom hore. Pištoľ a trysku

stroji a príslušenstve zbavte

dobre držte.

vysokotlakový systém tlaku.

– Pri použití ohnutých strieka-

– Opravy smú vykonávať iba

cích zariadení sa môžu zme-

schválené servisy alebo od-

niť spätné nárazové a otočné

borníci v tomto odbore, ktorí

sily.

sú dôkladne oboznámení so

všetkými relevantnými bez-

몇 Pozor

pečnostnými predpismi.

– Počas používania vysokotla-

– Prístroje používané v diel-

kových čističov môžu vznikať

ňach pri zmene miesta pod-

aerosóly. Vdychovanie aero-

liehajú bezpečnostnému pre-

sólov môže mať za následok

skúšaniu podľa miestnych

poškodenie zdravia.

platných predpisov (napr. v

Zamestnávateľ je povinný vy-

Nemecku: VDE 0701).

konať posúdenie rizík, aby sa

v závislosti od čistenej plochy

Príslušenstvo a náhradné

a okolia určili potrebné

diely

ochranné opatrenia proti vdy-

 Nebezpečenstvo

chovaniu aerosólov.

– Aby sa zabránilo vzniku ne-

Na ochranu pred aerosólmi s

bezpečných situácií, môže

obsahom vody sú vhodné

opravy a výmenu náhradných

ochranné respirátory triedy

dielov prístroja vykonávať len

FFP2 alebo vyššie.

autorizované servisné stre-

Preprava

disko.

 Nebezpečenstvo

– Používať možno iba príslu-

šenstvo a náhradné diely

Počas prepravy prístroja je nut-

schválené výrobcom. Origi-

né motor zablokovať a prístroj

nálne príslušenstvo a origi-

bezpečne upevniť.

nálne náhradné diely zaruču-

jú bezpečnú a bezporuchovú

prevádzku stroja.

– 5

121SK

Sigurnosne napomene za uređaje za čišćenje pod

visokim pritiskom

Pre prve upotrebe

Pažnja

Vašeg uređaja

Napomena koja ukazuje na

pročitajte ove sigurnosne

eventualno opasnu situaciju

napomene i postupajte prema

koja može izazvati materijalne

njima. Ove sigurnosne napomene

štete.

sačuvajte za kasniju upotrebu ili

Priključak za struju

za sledećeg vlasnika.

– Pre stavljanja u pogon

 Opasnost

pročitajte radno uputstvo

– Navedeni napon na natpisnoj

Vašeg uređaja i pritom

pločici mora se podudarati sa

prvenstveno obratite pažnju

naponom izvora struje.

na sigurnosne napomene.

– Minimalno osiguranje utičnice

– Natpisi na uređaju pružaju

(pogledajte tehničke

važne napomene za

podatke).

bezopasan rad.

– Klasa zaštite I - uređaji smeju

– Osim ovih napomena u

da se priključuju samo na

radnom uputstvu moraju se

pravilno uzemljene izvore

uvažavati i opšte sigurnosne

struje.

napomene kao i zakonski

– Preporučujemo da ovaj

propisi o zaštiti na radu.

uređaj priključujete samo na

– Ambalažne folije čuvajte van

utičnicu koja je osigurana

dohvata dece, jer postoji

zaštitnom sklopkom sa

opasnost od gušenja!

naznačenom strujom kvara

od 30 mA.

Stepeni opasnosti

– Koristite samo strujni

 Opasnost

priključni vod propisan od

Ukazuje na neposredno preteću

strane proizvođača. To važi i

opasnost koja dovodi do teških

za zamenu voda. Za kataloški

telesnih povreda ili smrti.

broj i tip pogledajte uputstvo

몇 Upozorenje

za upotrebu.

Ukazuje na eventualno opasnu

– Pre svake upotrebe proverite

situaciju koja može dovesti do

da li na priključnom vodu sa

teških telesnih povreda ili smrti.

utikačem ima oštećenja.

Oštećen priključni vod odmah

몇 Oprez

dajte na zamenu ovlašćenoj

Napomena koja ukazuje na

servisnoj službi/električaru.

eventualno opasnu situaciju,

– Uređaj sme da se priključi

koja može izazvati lakše telesne

samo na električni priključak

povrede.

128 SR

– 1

kojeg je izveo

– Uređaj ne sme da se čisti

elektroinstalater u skladu sa

mlazom vode iz creva ili

IEC 60364-1.

vodom pod visokim pritiskom

– Strujni utikač nikada ne

(opasnost od kratkih spojeva

dodirujte mokrim rukama.

ili drugih oštećenja).

– Pazite da se strujni priključni

– Na temperaturama ispod

ili produžni kabl ne unište ili

0 °C ne koristite uređaj.

oštete gaženjem,

Pažnja

gnječenjem, povlačenjen ili

– Kod procesa uključivanja

sličnim. Kablove zaštitite od

dolazi do kratkotrajnog pada

vrućine, ulja i oštrih ivica.

napona.

– Strujni utikač i spojnica

– Kod nepovoljnih uslova u vezi

primenjenog produžnog

strujne mreže mogu se

kabla moraju biti

pojaviti smetnje drugih

vodonepropusni i ne smeju

uređaja.

da leže u vodi. Spojnica se ne

– Kod impedancija mreže <

sme nalaziti na tlu.

0,15 Ohm-a ne treba da

Preporučumo da koristite

očekivati smetnje.

bubnje za namotavanje

Priključak za vodu

kablova koji omogućuju da se

utičnice nalaze najmanje

 Opasnost

60 mm iznad tla.

– Crevo visokog pritiska ne

– Neodgovarajući električni

sme da bude oštećeno.

produžni kablovi mogu biti

Oštećeno crevo visokog

opasni. Na otvorenom

pritiska se mora odmah

koristite samo za tu namenu

zameniti. Smeju se

odobrene i na odgovarajući

upotrebljavati samo creva i

način označene električne

spojevi koje preporučuje

produžne kablove dovoljno

proizvođač. Za kataloški broj

velikog poprečnog preseka.

vidi uputstvo za upotrebu.

– Redovno proveravajte da li je

– Zavrtni spoj svih priključnih

strujni priključni kabl oštećen

creva mora biti zaptiven.

npr. napukao ili pohaban.

몇 Upozorenje

Ukoliko se utvrde nedostaci,

– Pridržavajte se propisa

kabl se pre ponovne upotrebe

Vašeg vodovodnog

uređaja mora zameniti.

preduzeća.

– Prilikom zamene spojeva na

strujnom priključnom ili

produžnom kablu pobrinite se

za mehaničku čvrstinu i

nepromočivost.

– 2

129SR

– Mlazevi pod visokim

Primena

pritiskom mogu pri

 Opasnost

nestručnom rukovanju biti

– Pre uporabe proverite da li je

opasni. Mlaz ne sme da se

uređaj sa svojim radnim

usmerava na ljude, životinje,

komponentama u ispravnom

aktivnu električnu opremu ili

stanju i siguran za rad.

na sam uređaj.

Ne koristite uređaj ukoliko je

– Gume motornih vozila i ventili

oštećen priključni vod ili neki

na njima smeju da se čiste

od važnih delova, npr.

samo sa minimalnog

sigurnosni uređaji, creva

odstojanja od 30 cm. U

visokog pritiska, ručne

suprotnom mlaz visokog

prskalice.

pritiska može izazvati

– Nikada ne usisavajte tečnosti

oštećenja gume odnosno

sa rastvaračima ili

ventila. Prvi znak oštećenja je

nerazređene kiseline i

promena boje gume.

rastvarače! U to se na primer

Oštećene gume na

ubrajaju benzin, razređivači

točkovima motornih vozila

za boje ili mazut. Raspršena

predstavljaju izvor opasnosti.

magla je lako zapaljiva,

– Prilikom primene

eksplozivna i otrovna. Ne

deterdženata imajte u vidu

koristite aceton, nerazređene

bezbednosni list proizvođača,

kiseline i rastvarače, jer mogu

a pre svega napomene

nagristi materijale

vezane za ličnu zaštitnu

upotrebljene na uređaju.

opremu.

– Pri upotrebi uređaja u

– Smeju da se koriste samo oni

opasnim područjima (npr. na

deterdženti koje je

benzinskim stanicama) treba

proizvođač uređaja odobrio.

se pridržavati odgovarajućih

Ovaj uređaj je razvijen za

sigurnosnih propisa.

upotrebu deterdženata koje

Zabranjen je rad u

isporučuje ili preporučuje

prostorijama u kojima preti

proizvođač. Upotreba drugih

opasnost od eksplozija.

deterdženata ili hemikalija

– Uređaj mora stajati na ravnoj,

može smanjiti sigurnost

stabilnoj podlozi.

uređaja.

– Svi delovi pod naponom u

– Deterdžente čuvajte van

oblasti rada moraju biti

domašaja dece.

zaštićeni od prskanja

– Ne otvarajte poklopac dok

vodenim mlazom.

motor radi.

– Poluga ručne prskalice se

– Prilikom dužih pauza u radu

tokom rada ne sme uklještiti.

isključite uređaj putem

130 SR

– 3

glavnog prekidača odnosno

pouzdani u radu, jer ne

prekidača uređaja ili izvucite

sadrže materije štetne po

strujni utikač iz utičnice.

čovekovu okolinu. U slučaju

몇 Upozorenje

kontakta deterdženta sa

očima odmah ih podrobno

– Mlaz ne usmeravajte prema

isperite vodom, a u slučaju

drugima ili sebi kako biste

gutanja odmah se obratite

očistili odeću ili obuću.

lekaru.

– Zabranjeno je usmeravati

– Nakon rada s vrelom vodom

mlaz na materijale koji sadrže

ostavite creva da se ohlade ili

azbest ili druge supstance

nakratko pustite uređaj da

koje su štetne po zdravlje.

radi sa hladnom vodom.

– Pre čišćenja obavite procenu

rizika površine koju treba

Rukovanje

očistiti, kako biste odredili

 Opasnost

kriterijume sigurnosti i

– Rukovaoc mora da

zdravstvene zaštite.

upotrebljava uređaj u skladu

Primenite sve potrebne

sa njegovom namenom.

zaštitne mere.

Mora voditi računa o lokalnim

– Kod kratkih cevi za prskanje

uslovima, a pri radu uređajem

postoji opasnost od povrede,

mora se paziti na druge

zato što ruka može nehotično

osobe, posebno decu.

doći u kontakt sa mlazom pod

– Uređaj nikada ne ostavljajte

visokim pritiskom. Ukoliko se

da radi bez nadzora.

primenjuje cev za prskanje

– Uređaj smeju da koriste samo

kraća od 75 cm, zabranjeno

osobe koje su upućene u

je koristiti usku ili rotorsku

rukovanje njime i koje mogu

mlaznicu.

dokazati sposobnosti za

몇 Oprez

posluživanje i ovlašćene su

– Ako je u uputstvu za upotrebu

za njegovu upotrebu.

uređaja (tehnički podaci)

Uređajem ne smeju rukovati

naveden nivo zvučnog

deca niti maloletnici.

pritiska iznad 80 dB(A),

– Ovaj uređaj nije predviđen da

nosite zaštitu za organe

njime rukuju osobe sa

sluha.

smanjenim fizičkim,

– Za zaštitu od prskanja vode ili

senzornim ili mentalnim

prljavštine nosite primerenu

mogućnostima opažanja.

zaštitnu odeću i zaštitne

– Uređajem ne smeju da rukuju

naočare.

deca, maloletne ili

– Preporučeni deterdženti ne

neosposobljene osobe.

smeju da se upotrebljavaju

nerazređeni. Proizvodi su

– 4

131SR

– Nemojte raditi sa uređajem

Transport

ako se u njegovom dometu

 Opasnost

nalaze osobe, osim ako one

nose zaštitnu odeću.

Pri transportu uređaja treba

– Deca se moraju nadgledati

zaustaviti motor i uređaj sigurno

kako bi se sprečilo da se

pričvrstiti.

igraju s uređajem.

Održavanje

– Radove na uređaju uvek

 Opasnost

obavljajte noseći

– Pre čišćenja i održavanja

odgovarajuće rukavice.

uređaja kao i pre zamene

– Mlazom vode koji izbija iz cevi

delova treba isključiti uređaj,

za prskanje nastaje povratna

a kod uređaja koji se

udarna sila. Zavoj cevi za

priključuju na strujnu mrežu

prskanje izaziva silu koja

treba izvući utikač iz utičnice.

deluje na gore. Čvrsto držite

– Pre bilo kakvih radova na

prskalicu i cev za prskanje.

uređaju i priboru ispustite

– Pri upotrebi zavijenih delova

pritisak iz visokopritisnog

za prskanje može doći do

sistema.

promene povratnih i zakretnih

– Servisne radove smeju da

sila.

vrše samo ovlašćene

몇 Upozorenje

servisne službe ili stručnjaci

– Tokom upotrebe

za izvođenje takvih radova,

visokopritisnih uređaja za

koji su upoznati sa svim

čišćenje mogu nastati

relevantnim sigurnosnim

isparenja. Udisanje isparenja

propisima.

može biti štetno po zdravlje.

– Kod prenosivih uređaja za

Poslodavac je u obavezi da

profesionalnu primenu mora

sprovede procenu rizika kako

se izvršiti ispitivanje

bi se, u zavisnosti od površine

bezbednosti u skladu sa

koja se čisti i okolnih uslova,

lokalno važećim propisima

utvrdilo koje su to neophodne

(npr. u Nemačkoj VDE 0701).

preventivene mere za

sprečavanje udisanja

Pribor i rezervni delovi

isparenja.

 Opasnost

Za zaštitu od vodenih

– U cilju sprečavanja

isparenja prikladne su maske

opasnosti, popravke i

za zaštitu disajnih organa

ugradnju rezervnih delova

klase FFP2 ili više.

sme izvoditi samo ovlašćena

servisna služba.

132 SR

– 5

– Sme se koristiti samo onaj

zahvatajte u njega. Ne

pribor i oni rezervni delovi

dodirujte kotao za vreme rada

koje dozvoljava proizvođač.

gorionika (opasnost od

Originalan pribor i originalni

opekotina).

rezervni delovi garantuju za

Uređaji sa vazdušnim

to da uređaj može raditi

gumama

sigurno i bez smetnji.

몇 Upozorenje

Uređaji koji rade sa vrućom

– Kod uređaja sa felnama

vodom i ugrađenim

pričvršćenim zavrtnjima: Pre

benzinskim motorom

popravljanja pritiska u

 Opasnost

gumama proverite da li su

– Sme da se upotrebljava samo

pričvršćeni svi zavrtnji na

gorivo navedeno u uputstvu

felni.

za rad. U slučaju upotrebe

– Pre nego što popravite

neodgovarajućih vrsta goriva

pritisak u gumama, podesite

postoji opasnost od

reduktor pritiska na

eksplozije.

kompresoru na ispravnu

– Kod uređaja sa benzinskim

vrednost.

motorom pri točenju goriva

– Ne prekoračujte maksimalni

treba paziti da gorivo ne

pritisak u gumama.

dospe na vruće površine.

Dozvoljeni pritisak u gumama

– Molimo Vas da obratite

treba da se očita na gumi i

pažnju na posebne

eventualno na felni. U slučaju

sigurnosne napomene u

da se navedene vrednosti

uputstvu za upotrebu uređaja

razlikuju, merodavna je ona

sa benzinskim motorom.

niža.

– Pri radu uređaja u zatvorenim

prostorijama treba obezbediti

dovoljnu ventilaciju i

odvođenje izduvnih gasova

(opasnost od trovanja).

– Otvor za izduvne gasove ne

sme da bude zatvoren.

– Treba se uveriti da u blizini

otvora za ulaz vazduha ne

dolazi do ispuštanja izduvnih

gasova.

몇 Upozorenje

– Ne naginjite se nad otvor za

izduvne gasove i ne

– 6

133SR

Указания за сигурност за пароструйната машина

Преди първото из-

몇 Внимание

ползване на Вашия

Указание за възможна опасна

уред прочетете тези указа-

ситуация, която може да до-

ния за сигурност и ги спаз-

веде до леки наранявания.

вайте. Запазете указанията

Внимание

за сигурност, за да ги използ-

Указание за възможна опасна

вате по-късно или за евенту-

ситуация, която може да до-

ален следващ собственик.

веде до материални щети.

–

Преди пускане в експлоата-

Електрозахранване

ция прочетете Упътване-

то за работа на Вашия уред

 Опасност

и спазвайте особено указа-

– Зададеното на указател-

нията за сигурност.

ната табелка напрежение

–

Предупредителните и ука-

трябва да съвпада с напре-

зателните табелки на уре-

жението на контакта.

да дават важни напътствия

– Минимален предпазител

за безопасна работа.

на контакта (вижте Тех-

–

Освен указанията в това ръ-

нически данни).

ководство трябва да се

– Клас защита І - Уредите

спазват и общовалидните

трябва да се включват

законодателни предписания

само на правилно заземени

за безопасност и предпазва-

източници на ток.

не от нещастни случаи.

– Препоръчва се този уред

– Дръжте опаковъчното фо-

да се включва само на кон-

лио далече от обсега на

такт, който е подсигурен

деца, съществува опас-

с 30 mA предпазен шалтер

ност от задушаване!

за остатъчен ток

– Трябва да се използва ка-

Степени на опасност

бела за включване в мре-

 Опасност

жата, който е препоръчан

За непосредствено грозяща

от производителя, това

опасност, която води до

важи и при замяна на кабе-

тежки телесни повреди или

ла. Каталожен номер и

до смърт.

тип виж упътването за

몇 Предупреждение

употреба.

За възможна опасна ситуа-

– Преди всяка употреба про-

ция, която би могла да дове-

верявайте захранващия

де до тежки телесни повреди

кабел с щепсела за повре-

или смърт.

ди. Повреден захранващ

134 BG

– 1

кабел трябва незабавно да

– Редовно проверявайте ка-

се замени от оторизиран

бела за включване в мре-

сервиз/специалист – елек-

жата за увреждания, като

тротехник.

напр. образуване на пукна-

– Уредът може да се включ-

тини или стареене. В слу-

ва само към електрически

чай, че установите увреж-

извод, изпълнен от елек-

дане, кабелът трябва да

тротехник съгласно IEC

се смени преди по-ната-

60364-1.

тъшна употреба.

– Никога не докосвайте кон-

– При подмяна на куплунги

такта и щепсела с мокри

на захранващия или удъл-

ръце.

жителния кабел трябва да

– Внимавайте кабелът на

се гарантират водоустой-

уреда или удължителят да

чивостта и механична

не се повредят или скъсат

здравина.

поради настъпване, прегъ-

– Не трябва да почиствате

ване, опъване или друго.

уреда с маркуч или с водна

Предпазвайте кабела от

струя под налягане (опас-

горещина, мазнина и ос-

ност от късо съединение

три ръбове.

или от други повреди).

– Щепселът и куплунгът на

– Не използвайте уреда при

един удължителен кабел

температури под 0 °C.

трябва да бъдат водоу-

Внимание

стойчиви и не бива да се

–

Процесите на включване

намират във вода. Освен

създават кратковременни

това куплунгът не бива да

спадове в напрежението.

лежи на пода. Препоръчва

–

При неблагоприятни усло-

се използването на бара-

вия на мрежата могат да

бани за кабели, които га-

възникнат неблагоприятни

рантират, че контактите

влияния върху други уреди.

ще се намират на минимум

– При пълно напрежение на

60 мм от пода.

мрежата по-малко от 0,15

– Неподходящите електри-

Ohm не могат да се очак-

чески удължителни кабели

ват смущения.

могат да бъдат опасни.

Захранване с вода

На открито използвайте

само разрешените за това

 Опасност

и съответно обозначени

– Пароструйният маркуч не

електрически удължител-

трябва да е повреден. По-

ни кабели с достатъчно

вреденият пароструен

сечение на проводниците:

маркуч трябва незабавно

– 2

135BG

да се смени Трябва да се

разредени киселини и раз-

използват само маркучи и

творители, защото те

съединения препоръчани

атакуват използваните в

от производителя. № за

уреда

материали.

поръчка вижте в Упътва-

– Да се спазват указанията

нето за работа.

за безопасност при рабо-

– Завинтването на всички

та с уреда в опасни зони

свързващи маркучи трябва

(например на бензиностан-

да бъде плътно.

ции). Забранена е работа-

몇 Предупреждение

та във взривоопасни поме-

щения.

– Спазвайте предписанията

– Уредът трябва да се по-

на Вашата водоснабди-

ставя върху равна, ста-

телна компания.

билна основа.

Употреба

– Всички електрически час-

 Опасност

ти и елементи в обсега на

– Уредът с приспособления-

работа трябва да са защи-

та за работа преди из-

тени от водната струя.

ползване да се провери за

– По време на работа лоста

безупречно състояние и

на пистолета за ръчно

експлоатационна сигур-

пръскане не трябва да

ност.

бъде блокиран.

Не използвайте уреда, ако

– Силните струи под наля-

има повреден присъедини-

гане могат при неправил-

телен кабел или важни

но ползване да са опасни.

части на уреда, напр. пред-

Не насочвайте струята

пазни приспособления,

към хора, животни, актив-

маркучи за работа под на-

ни електрически уреди или

лягане, пистолети за ръч-

към самия уред.

но пръскане.

– Гумите на превозното

– Никога не засмуквайте

средство/вентилите на

течности, съдържащи

гумите могат да се по-

разтворители, или не-

чистват с минимално раз-

разредени киселини и раз-

стояние на пръскане от 30

творители! Такива са на-

см. В противен случай гу-

пример бензин, разредите-

мата на превозното сред-

ли за бои или нафта. Сил-

ство/вентила на гумата

но разпръскваната струя

може да се повреди от

е лесно възпламенима, екс-

струята под високо наля-

плозивна и отровна. Не из-

гане. Първият признак за

ползвайте ацетон, не-

повреда е промяната на

136 BG

– 3

цвета на гумата. Повре-

за да почистите облекло-

дените гуми на превозно-

то си или обувките си.

то средство са източник

– Съдържащи азбест и дру-

на опасност.

ги материали, които съ-

– При използване на почист-

държат вещества опасни

ващи препарати трябва

за здравето, не трябва да

да се вземе под внимание

се пръскат.

таблицата с параметри

– Преди почистването

по безопасност на произ-

трябва да се направи оцен-

водителя на почистващия

ка на рисковете за повърх-

препарат, специално ука-

ността за почистване и

занията за лично защитно

да се установят изисква-

оборудване.

нията за защита на здра-

– Могат да се използват

вето. Трябва да се пред-

само почистващи сред-

приемат съответните

ства, за които производи-

необходими защитни мер-

телят на уреда е дал свое-

ки.

то съгласие.

– При къси тръби за раз-

Този уред е разработен за

пръскване съществува

ползване на препарати за

опасност от наранявания,

почистване, които се дос-

тъй като едната ръка по

тавят или препоръчват

невнимание може да докос-

от производителя. Из-

не струята под високо на-

ползването на други пре-

лягане. Ако използваната

парати за почистване или

тръба за разпръскване и

химикали може да влоши

по-къса от 75 cм, не бива

надеждността

и безопас-

да се използва точкова

ността на уреда.

струйна дюза или роторна

– Почистващите средства

дюза.

да се съхраняват на мес-

몇 Внимание

та, недостъпни за деца.

– Ако в упътването за упо-

– Да не се отваря капака при

треба на уреда (техниче-

пуснат двигател.

ски данни) е посочено ниво

– При по-продължителни па-

на шума над 80 dB(A), да се

узи изключете уреда от

носят шумоизолиращи

главния прекъсвач / пре-

слушалки.

късвача на уреда или го из-

– За защита от напръскване

вадете от щепсела.

с вода или мръсотия носе-

몇 Предупреждение

те подходящо предпазно

– Не насочвайте струята

облекло и предпазни очила/

към други или към себе си,

маска.

– 4

137BG