Karcher High Pressure Cleaners – page 2

tion suffisante et une évacua-

tion des gaz résiduels (dan-

ger d'intoxication).

– Le quatrième trou ne peut

être fermé.

– S'assurer qu'aucune émis-

sion de gaz polluants ne se

produise à proximité des ad-

missions d'air.

몇 Avertissement

– Ne pas se pencher au-des-

sus ou toucher l'orifice d'éva-

cuation. En cas d'utilisation

du brûleur, ne pas toucher la

chaudière (risque de brûlure).

Appareils avec préparation

de l'air

몇 Avertissement

– Pour les appareils avec

jantes vissées : Avant de cor-

riger la pression des pneus,

contrôler si tous les écrous

des jantes sont bien serrés.

– Avant de corriger la pression

des pneumatiques, contrôler

le réglage correct du réduc-

teur de pression sur le com-

presseur.

– Ne pas dépasser la pression

de gonflage maximale. Lire la

pression de gonflage admis-

sible sur le pneu et le cas

échéant sur la jante. Si les va-

leurs sont différentes, respec-

ter la valeur inférieure.

– 7

21FR

Norme di sicurezza per l'idropulitrice

Prima di utilizzare l'ap-

Attenzione

parecchio per la prima

Indica una probabile situazione

volta, leggere e seguire queste

pericolosa che potrebbe deter-

avvertenze di sicurezza. Con-

minare danni alle cose.

servare le presenti avvertenze di

Allacciamento alla rete

sicurezza per consultarle in un

elettrica

secondo tempo o per darle a

successivi proprietari.

 Pericolo

– Prima della messa in funzio-

– La tensione indicata sulla tar-

ne leggere il manuale d’uso

ghetta dell'apparecchio deve

dell’apparecchio e attenersi

corrispondere a quella della

in particolare alle norme di si-

sorgente di corrente.

curezza.

– Protezione minima della pre-

– Le targhette di avvertimento

sa elettrica (vedere Dati tec-

sull'apparecchio forniscono

nici).

importanti indicazioni per un

– Grado di protezione I - Gli ap-

uso sicuro.

parecchi vanno collegati solo

– Osservare sempre sia le indi-

a sorgenti di corrente collega-

cazioni riportate nelle istru-

te correttamente a terra.

zioni, sia le norme vigenti in

– Si consiglia di collegare que-

materia di sicurezza/antinfor-

sto apparecchio solo ad una

tunistica.

presa dotata di interruttore

– Tenere le pellicole di imbal-

differenziale da 30 mA.

laggio fuori dalla portata dei

– Il cavo di allacciamento alla

bambini. Pericolo di asfissia!

rete indicato dal produttore

deve essere utilizzato e que-

Livelli di pericolo

sto vale anche per la sostitu-

 Pericolo

zione del cavo. Per il cod.

Per un rischio imminente che

d’ordin. e il tipo, vedere il ma-

determina lesioni gravi o la mor-

nuale d'uso.

te.

– Prima di ogni utilizzo control-

몇 Attenzione

late eventuali danni sulla li-

Per una situazione di rischio

nea di allacciamento e sulla

possibile che potrebbe determi-

spina di alimentazione. La-

nare lesioni gravi o la morte.

sciate sostituire immediata-

몇 Attenzione

mente la linea di allacciamen-

to danneggiata dal servizio

Indica una probabile situazione

clienti autorizzato/personale

pericolosa che potrebbe causa-

specializzato in elettricità.

re lesioni leggere.

22 IT

– 1

– Allacciare l'apparecchio solo

– Alla sostituzione di raccordi

ad un collegamento elettrico

su cavo di allacciamento alla

installato da un installatore

rete o cavo prolunga vanno

elettrico in conformità alla

garantite l'impermeabilità e la

norma IEC 60364-1.

resistenza meccanica.

– Non toccare mai la spina di

– Non pulire l’apparecchio con

alimentazione con le mani

un tubo flessibile o un getto

bagnate.

d’acqua ad alta pressione (ri-

– Prestare attenzione che il

schio di cortocircuito o di altri

cavo di allacciamento alla

guasti di tipo elettrico).

rete o il cavo prolunga non

– Non utilizzare l'apparecchio

vengano danneggiati passan-

in caso di temperature inferio-

dovi sopra, schiacciandoli, ti-

ri a 0 °C.

randoli o simili. Proteggere il

Attenzione

cavo dal calore e dal contatto

– Il transitorio d'inserzione cau-

con oli o spigoli taglienti.

sa una diminuzione di tensio-

– La spina di alimentazione e il

ne temporanea.

giunto di un cavo prolunga

– In condizioni di rete sfavore-

utilizzati devono essere a te-

voli le altre apparecchiature

nuta d'acqua e non devono

possono essere danneggiate.

trovarsi in acqua. Il giunto non

– Tali danni non sono previsti,

deve essere appoggiato a

se l'impedenza di rete è infe-

terra. Si consiglia di utilizzare

riore a 0,15 Ohm.

tamburi avvolgicavo, i quali

garantiscono che le prese si

Collegamento all'acqua

trovino almeno 60 mm sopra

 Pericolo

il pavimento.

– Accertarsi che il tubo alta

– Prolunghe di cavi elettrici non

pressione non sia danneggia-

adatte possono risultare peri-

to. In caso contrario, sostitui-

colose. All'aperto utilizzare

re immediatamente il tubo

solo prolunghe di cavi elettrici

alta pressione. È consentito

omologate e contrassegnate

utilizzare solo i tubi e i colle-

con sezione cavo sufficiente.

gamenti raccomandati dal

–

Accertarsi regolarmente che il

cavo di allacciamento alla rete

produttore. Per il cod. d’or-

non sia danneggiato ad es. con

din., vedere il manuale d'uso.

la formazione di crepe o invec-

–

I raccordi dei tubi di allaccia-

chiamento. Nel caso in cui ven-

mento devono essere a tenuta.

ga rilevato un danneggiamento

몇 Attenzione

è necessario che il cavo venga

– Osservare le norme della so-

sostituito prima di riutilizzare

cietà di approvvigionamento

l'apparecchio.

idrico.

– 2

23IT

sere protetti contro i getti di

Impiego

acqua.

 Pericolo

– Non bloccare la leva della pi-

– Prima dell'uso assicurarsi del

stola a spruzzo durante l'uso.

perfetto stato e del funziona-

– Getti ad alta pressione pos-

mento sicuro dell'apparec-

sono risultare pericolosi se

chio e delle attrezzature di la-

usati in modo non conforme a

voro.

destinazione. Il getto non va

Non usare l'apparecchio

mai puntato su persone, ani-

quando il cavo di collegamen-

mali, equipaggiamenti elettri-

to o parti importanti dell'appa-

ci attivi o sull'apparecchio

recchio sono danneggiati, per

stesso.

es. dispositivi di sicurezza,

– Puntare il getto su pneumati-

tubi flessibili di alta pressione,

ci/valvole di pneumatici man-

pistole a spruzzo.

tenendo una distanza di al-

– Non aspirare mai liquidi con-

meno 30 cm. I pneumatici e/o

tenenti solventi o acidi allo

le relative valvole potrebbero

stato puro o solventi! Ne fan-

essere danneggiati dal getto

no parte per es. benzina, di-

ad alta pressione. Il primo se-

luenti per vernici o gasolio. La

gno di danneggiamento è

nebbia di polverizzazione è

dato dal cambiamento del co-

altamente infiammabile,

lore del pneumatico. I pneu-

esplosiva e velenosa. Non

matici danneggiati rappre-

utilizzare acetone, acidi allo

sentano una fonte di pericolo.

stato puro e solventi, in quan-

– All'impiego di detergenti va

to corrodono i materiali utiliz-

osservato la scheda tecnica

zati nell'apparecchio.

di sicurezza del produttore

– In caso di utilizzo dell'appa-

del detergente, in particolare

recchio in ambienti a rischio

le indicazioni riguardo

(per es. stazioni di servizio)

all'equipaggiamento di prote-

devono essere rispettate le

zione individuale.

relative norme di sicurezza. È

– Utilizzare soltanto prodotti

vietato usare l'apparecchio in

detergenti espressamente

ambienti a rischio di esplosio-

autorizzati dal produttore

ne.

dell’apparecchio.

– Il piano di appoggio dell'appa-

Questo apparecchio è stato

recchio deve esse stabile e

sviluppato per essere utilizza-

piano.

to con i detergenti forniti dal

– Tutti i componenti conduttori

produttore o da lui consigliati.

nell'area di lavoro devono es-

L'utilizzo di altri detergenti o

agenti chimici può compro-

24 IT

– 3

mettere la sicurezza dell'ap-

Dati tecnici) è indicata una

parecchio.

pressione acustica superiore

– Mantenere i detergenti fuori

a 80 dB(A), indossare dispo-

della portata dei bambini.

sitivi di protezione per le orec-

– No aprire il coperchio con il

chie.

motore in funzionamento.

– Per proteggersi dagli spruzzi

– In caso di pause di esercizio

d'acqua o di sporco indossare

prolungate disattivare l'appa-

indumenti e occhiali di prote-

recchio dall'interruttore princi-

zione adatti.

pale / interruttore dell'appa-

– Non utilizzare i detergenti

recchio o tirare la spina di re-

suggeriti senza prima averli

te.

diluiti. I prodotti sono sicuri in

몇 Attenzione

quanto non contengono so-

stanze nocive per l'ambiente.

– Non puntare il getto su altri o

In caso di contatto dei deter-

su se stessi per pulire indu-

genti con gli occhi, sciacquarli

menti o calzature.

immediatamente con abbon-

– E' vietato pulire con il getto

dante acqua e in caso di de-

materiale contenente amian-

glutizione consultare subito

to e/o sostanze dannose per

un medico.

la salute.

– Dopo il funzionamento ad ac-

– Prima della pulizia è neces-

qua calda far raffreddare i tubi

sario eseguire una valutazio-

flessibili o usare brevemente

ne dei rischi per la superficie

l'apparecchio con acqua fred-

da pulire, per rilevare così i

da.

requisiti di sicurezza e prote-

zione della salute. Vanno

Uso

adottate corrispondenti misu-

 Pericolo

re di protezione necessarie.

– Utilizzare sempre l’apparec-

– Lavorando con lance corte

chio conformemente alla de-

sussiste il pericolo di lesioni,

stinazione d’uso tenendo in

perché una mano potrebbe

considerazione le condizioni

involontariamente venire a

locali e prestando attenzione

contatto con il getto ad alta

durante il lavoro all’eventuale

pressione. Se la lancia utiliz-

presenza di terzi, soprattutto

zata è corta meno di 75 cm,

bambini.

allora non impiegare bocchet-

– Non lasciare mai l’apparec-

te a getto concentrato o boc-

chio incustodito quando è in

chette a rotore.

funzione.

몇 Attenzione

– L'apparecchio deve essere

– Se nelle Istruzioni per l’uso

utilizzato solo da persone

dell’apparecchio (alla voce

– 4

25IT

in het bedienen hebben aan-

De werkgever is verplicht om

getoond en uitdrukkelijk de

een gevarenbeoordeling uit

opdracht hebben gekregen

te voeren om in functie van

voor het gebruik. Het appa-

het te reinigen oppervlak en

raat mag niet worden gebruikt

de omgeving de vereiste

door kinderen of jongeren.

voorzorgsmaatregelen tegen

– Dit apparaat is niet bedoeld

het inademen van aerosolen

om door personen met be-

vast te leggen.

perkte psychische, sensori-

Stofmaskers van de klasse

sche of geestelijke vaardig-

FFP2 of hoger zijn geschikt

heden te worden gebruikt.

ter bescherming tegen wate-

– Kinderen of niet-geïnstrueerd

rige aerosolen.

personeel mogen het appa-

Transport

raat niet gebruiken.

– Het apparaat niet gebruiken

 Gevaar

als er zich andere personen

Bij vervoer van het apparaat

binnen bereik bevinden, ten-

dient u de motor af te zetten en

zij ze veiligheidskledij dragen.

het apparaat goed vast te zet-

– Kinderen moeten gecontro-

ten.

leerd worden om te garande-

Onderhoud

ren dat ze niet met het appa-

raat spelen.

 Gevaar

– Werkzaamheden aan het ap-

– Voor het reinigen en onder-

paraat altijd met geschikte

houden van het apparaat en

handschoenen uitvoeren.

het vervangen van onderde-

–

Door de waterstraal uit de

len moet het apparaat uitge-

straalpijp ontstaat een terug-

schakeld worden en moet -

slagkracht. Doordat de straal-

indien voorhanden - de stek-

pijp gebogen is, treedt er een

ker uitgetrokken worden.

opwaartse kracht op. Pistool en

– Vóór alle werkzaamheden

straalpijp goed vasthouden.

aan het apparaat en de toe-

– Bij gebruik van gebogen

behoren moet het hogedruk-

spuitinstallaties kunnen de te-

systeem drukloos gemaakt

rugstoot- en draaikrachten

worden.

veranderen.

– Reparaties mogen uitsluitend

몇 Waarschuwing

door goedgekeurde klanten-

– Tijdens het gebruik van hoge-

servicewerkplaatsen of door

drukreinigers kunnen aeroso-

vaklui voor dit gebied worden

len ontstaan. Het inademen

uitgevoerd die met de betref-

van aerosolen kan schadelijk

fende veiligheidsvoorschrif-

zijn voor de gezondheid.

ten vertrouwd zijn.

32 NL

– 5

– Mobiel commercieel geëx-

paraten met benzinemotor in

ploiteerde apparatuur dient te

acht te nemen.

worden gecontroleerd vol-

–

Bij de werking van het apparaat

gens de lokaal geldende vei-

in ruimten moet gezorgd wor-

ligheidsvoorschriften (bv. in

den voor voldoende verluchting

Duitsland: VDE 0701).

en afvoer van de uitlaatgassen

(vergiftigingsgevaar).

Accessoires en

– De uitlaat mag niet geblok-

reserveonderdelen

keerd worden.

 Gevaar

– Er moet gegarandeerd wor-

den dat in de buurt van lucht-

– Om risico 's te vermijden, mo-

inlaatopeningen geen uitlaat-

gen reparaties en het vervan-

gasemissies optreden.

gen van onderdelen aan het

몇 Waarschuwing

apparaat alleen worden uit-

gevoerd door een erkende

– Niet over de uitlaat buigen of

klantendienst.

deze aanraken. Tijdens de

– Er mogen alleen toebehoren

werking van de brander de

en onderdelen gebruikt wor-

verwarmingsketel niet aanra-

den, die door de fabrikant zijn

ken. (verbrandingsgevaar).

goedgekeurd. Origineel toe-

Apparaten met

behoren en originele onder-

luchtbanden

delen staan er borg voor dat

het apparaat veilig en sto-

몇 Waarschuwing

ringsvrij gebruikt kan worden.

– Bij apparaten met vastge-

schroefde velgen: Vooraleer

Apparaten met heet water-

u de vuldruk van de banden

en benzinemotor

corrigeert, moet gecontro-

 Gevaar

leerd worden of alle schroe-

– Uitsluitend de in de gebruiks-

ven van de velg stevig aange-

aanwijzing aangegeven

draaid zijn.

brandstof mag worden ge-

– Vooraleer u de vuldruk van de

bruikt. Bij het gebruik van on-

banden corrigeert, moet ge-

geschikte brandstoffen be-

controleerd worden of de

staat explosiegevaar.

drukverlager aan de com-

– Bij apparaten met benzine-

pressor juist is ingesteld.

motor moet er bij het tanken

–

Maximum vuldruk van de ban-

worden op gelet dat geen

den niet overschrijden. De toe-

benzine terechtkomt op hete

gelaten vuldruk van de banden

oppervlakken.

moet aan de band en eventu-

– Gelieve in het bijzonder de

eel aan de veld afgelezen wor-

veiligheidsinstructies in de

den. Bij verschillende waarden

gebruiksaanwijzing voor ap-

moet de kleinst waarde in acht

genomen worden.

– 6

33NL

Indicaciones de seguridad para la limpiadora de alta

presión

Antes de poner en

몇 Precaución

marcha por primera

Indicación sobre una situación

vez el aparato, lea estas indica-

que puede ser peligrosa, que

ciones de seguridad y siga las

puede acarrear lesiones leves.

instrucciones. Conserve estas

Atención

indicaciones de seguridad para

Aviso sobre una situación pro-

su uso posterior o para propieta-

bablemente peligrosa que pue-

rios ulteriores.

de provocar daños materiales.

– Antes de la puesta en funcio-

Toma de corriente

namiento, lea el manual de

instrucciones y observe las

 Peligro

indicaciones de seguridad.

– La tensión de la fuente de co-

– Las placas de advertencia e

rriente tiene que coincidir con

indicadoras colocadas en el

la indicada en la placa de ca-

aparato proporcionan indica-

racterísticas.

ciones importantes para un

– Protección mínima por fusible

funcionamiento seguro.

de la toma de corriente (véa-

– Además de las indicaciones

se Datos técnicos).

contenidas en este manual

– Clase de protección I - Los

aparatos sólo pueden ser co-

de instrucciones, deben res-

nectados a fuentes de co-

petarse las normas generales

rrientes con puesta a tierra

vigentes de seguridad y pre-

correcta.

vención de accidentes.

– Se recomienda conectar el

– ¡Mantener los plásticos del

aparato únicamente a un en-

embalaje fuera del alcance

chufe que esté asegurado

de los niños, se corre el ries-

con un interruptor de protec-

go de asfixia!

ción de corriente de defecto

Niveles de peligro

de 30 mA.

– Se debe utilizar la conexión a

 Peligro

red indicada por el fabricante,

Para un peligro inminente que

esto también es válido a la

acarrea lesiones de gravedad o

hora de sustituir el cable. Ref.

la muerte.

y tipo véase manual de ins-

몇 Advertencia

trucciones.

Para una situación que puede

–

Antes de cada puesta en mar-

ser peligrosa, que puede aca-

cha, compruebe si el cable de

rrear lesiones de gravedad o la

conexión y el enchufe de red

muerte.

están dañados. Si el cable de

34 ES

– 1

conexión estuviera dañado,

tecta daños, sustituir el cable

debe pedir inmediatamente a

antes de volver a utilizarlo.

un electricista especializado

– Al reemplazar los acopla-

del servicio técnico autorizado

mientos en el cable de co-

que lo sustituya.

nexión a la red o cable pro-

– El aparato sólo debe estar co-

longador deben permanecer

nectado a una conexión eléc-

garantizadas la estaqueidad

trica que haya sido realizada

ante el agua y la resistencia

por un electricista de confor-

mecánica.

midad con la norma

–

La limpieza del aparato nunca

CEI 60364-1.

se debe llevar a cabo con una

– No toque nunca la clavija con

manguera o un chorro de agua

las manos mojadas.

a alta presión (peligro de corto-

– Debe tener cuidado de no da-

circuitos y otros daños).

ñar ni estropear el cable de

–

No se puede operar el aparato a

conexión a red y el cable de

temperaturas inferiores a 0 ºC.

prolongación por pisarlos,

Atención

aplastarlos, tirar de ellos, u

– Los procesos de conexión

otras acciones similares. Pro-

generan caídas breves de

teja el cable de red del calor,

tensión.

aceite o cantos afilados.

– En condiciones desfavora-

– El enchufe y el acoplamiento

bles de red pueden aparecer

de un conducto de prolonga-

influencias negativas de otros

ción tienen que ser estancos

aparatos.

y no pueden estar dentro del

– Con una impedancia de red

agua. El acoplamiento no

inferior a 0,15 Ohm no han de

puede seguir en el suelo. Se

esperarse anomalías.

recomienda utilizar enrollado-

Conexión de agua

res de cables que garantizan

que los enchufes estén al me-

 Peligro

nos a 60 mm del suelo.

– La manguera de alta presión

– Los cables eléctricos prolon-

no debe presentar daño algu-

gadores inadecuados pue-

no. Si la manguera de alta

den ser peligrosos. Para el

presión presenta fallos, es

exterior, utilice solo cables de

absolutamente imprescindi-

prolongación eléctricos auto-

ble sustituirla. Sólo se puede

rizados expresamente para

utilizar tubos y conexiones re-

ello, adecuadamente marca-

comendadas por el fabrican-

dos y con una sección de ca-

te. Ref. véase manual de ins-

ble suficiente:

trucciones.

– Comprobar regularmente si

– La conexión roscada de to-

el cable tiene daños, como fi-

dos los tubos tiene que ser

suras o desgaste. Si se de-

estanca.

– 2

35ES

몇 Advertencia

–

Todas las partes conductoras

– Tenga en cuenta las normati-

de corriente de la zona de tra-

bajo tienen que estar protegi-

vas de la empresa suminis-

das contra los chorros de agua.

tradora de agua.

– Durante el funcionamiento el

Empleo

gatillo de la pistola de pulve-

rización manual no debe es-

 Peligro

tar bloqueado.

–

Antes de utilizar el equipo con

– Los chorros a alta presión

sus dispositivos de trabajo,

pueden ser peligrosos si se

compruebe que esté en perfec-

usan indebidamente. No diri-

to estado y que garantice la se-

ja el chorro hacia personas,

guridad durante el servicio.

animales o equipamiento

No usar el aparato si un con-

eléctrico activo, ni apunte con

ducto de la toma o piezas im-

él al propio aparato.

portantes del aparato están

– No limpie los neumáticos ni

dañadas, p.ej. dispositivos de

las válvulas de los neumáti-

seguridad, mangueras de

cos a una distancia menor de

alta presión, pistolas pulveri-

30° cm. De lo contrario podrá

zadoras manuales.

dañar los neumáticos o las

–

¡No aspire nunca líquidos que

válvulas de los neumáticos

contengan disolventes o áci-

con el chorro de agua de alta

dos ni disolventes sin diluir! En-

presión. La primera señal de

tre estos se encuentran, p. ej.,

daño es el cambio de color

la gasolina, los diluyentes cro-

del neumático. Los neumáti-

máticos o el fuel. La neblina

cos dañados de vehículos

pulverizada es altamente infla-

son una fuente de peligro.

mable, explosiva y tóxica. No

– Si se usan detergentes se

utilice acetona, ácidos ni disol-

debe tener en cuenta la hoja

ventes sin diluir, ya que atacan

de datos de seguridad del fa-

a los materiales utilizados en el

bricante del detergente, es-

aparato.

pecialmentelas indicaciones

– Para usar el aparato en zo-

sobre el equipamiento de

nas con peligro de explosión

protección personal.

(p. ej., gasolineras) son de

– Sólo podrá usar detergentes

obligado cumplimiento las

que el fabricante del aparato

normas de seguridad corres-

haya aprobado.

pondientes. Está prohibido

Este aparato se ha desarro-

usar el aparato en zonas en

llado para utilizar los deter-

las que exista riesgo de ex-

gentes suministrados o reco-

plosiones.

mendados por el fabricante.

–

El aparato debe estar situado

La utilización de otros deter-

sobre una base estable y llana.

gentes o sustancias químicas

36 ES

– 3

puede influir en la seguridad

acústica superior a 80 dBA,

del aparato.

utilice elementos de protec-

– Guardar los detergentes fue-

ción auditiva.

ra del alcance de los niños.

– Póngase ropa y gafas protec-

– No dejar abierta la tapa mien-

toras adecuadas para prote-

tras el motor esté en funcio-

gerse de las salpicaduras de

namiento.

agua y de la suciedad.

– Para pausas de operación

– No utilizar los detergentes re-

prolongadas desconecte el

comendados sin diluir. Los

aparato del interruptor princi-

productos son seguros, ya

pal / interruptor del aparato o

que no contienen sustancias

desenchufe la clavija de red.

nocivas para el medio am-

몇 Advertencia

biente. En caso de que el de-

tergente entre en contacto

– No dirija el chorro hacia otras

con los ojos, enjuáguelos in-

personas o hacia sí mismo

mediatamente con agua, si

para limpiar ropa o calzado.

ingiere el detergente consulte

– Está prohibido rociar aquellos

inmediatamente a un médico.

materiales que contengan as-

– Dejar enfríar las mangueras

besto u otros materiales con

después del funcionamiento

sustancias nocivas para la

con agua caliente u operar el

salud.

aparato brevemente con fría.

– Antes de la limpieza, se debe

evaluar el riesgo de la super-

Manejo

ficie a limpiar para calcular

 Peligro

los requisitos de seguridad y

– El usuario debe utilizar el

protección de salud. Se de-

aparato conforme a las ins-

ben tomar las medidas de

trucciones. Durante los traba-

protección necesarias y co-

jos con el aparato, debe tener

rrespondientes.

en cuenta las condiciones lo-

– Con lanzas dosificadoras se

cales y evitar causar daños a

corre el riesgo de lesiones

terceras personas, sobre

porque la mano puede entrar

todo a niños.

en contacto con el chorro de

– El aparato no debe permane-

alta presión involuntariamen-

cer jamás sin vigilar mientras

te. Si la lanza dosificadora es

esté en marcha.

más corta de 75cm, no se

– El aparato sólo debe ser utili-

puede usar boquilla de chorro

zado por personas que hayan

concentrado ni usa giratoria.

sido instruidas en el manejo o

몇 Precaución

hayan probado su capacidad

– En el manual de instruccio-

al respecto y a las que se les

nes del equipo (datos técni-

haya encargado expresa-

cos), se indica una presión

mente su utilización. Los ni-

– 4

37ES

ños y los adolescentes no de-

de aerosoles, dependiendo

ben utilizar el aparato.

de la superficie a limpiar y el

–

Este aparato no es apto para

entorno.

ser utilizado por personas con

Las mascarillas de la clase

capacidades físicas, sensoria-

FFP2 o superiores son aptas

les e intelectuales limitadas.

para la protecció ante aero-

– Los niños o las personas no

soles acuosos.

instruidas sobre su uso no

Transporte

deben utilizar el aparato.

– No utilizar el aparato cuando

 Peligro

se encuentren otras perso-

Al transportar el aparato se

nas al alcance a no ser que

debe parar el motor y fijar el

lleven ropa protectora.

aparato de forma segura.

– Se debe supervisar a los ni-

Mantenimiento

ños para asegurarse de que

no juegan con el aparato.

 Peligro

– Llevar a cabo los trabajos en

– Antes de limpiar y revisar el

el aparato siempre con guan-

aparato y cambiar y piezas,

tes de seguridad adecuados.

apagar el aparato y desen-

– El chorro de agua que sale de

chufar si funciona con electri-

la lanza dosificadora provoca

cidad.

una fuerza de retroceso. De-

– Antes de realizar trabajos, se

bido a que la lanza dosifica-

debe despresurizar el apara-

dora está acodada, la fuerza

to y el sistema de alta pre-

actúa hacia arriba. Sujetar

sión.

bien la pistola y la lanza dosi-

– El mantenimiento correctivo

ficadora.

debe ser llevado a cabo úni-

– Si se utilizan mecanismos

camente por una oficina auto-

pulverizadores acodados se

rizada de servicio al cliente o

puede modificar las fuerzas

por personal especializado,

de retroceso y giro.

familiarizado con todas las

몇 Advertencia

normas de seguridad perti-

– Durante el uso de limpiado-

nentes.

ras de alta presión se pueden

– Los equipos ambulantes de

generar aerosoles. Inhalar

uso industrial deben someter-

aerosoles puede provocar

se al control de seguridad de

daños a la salud.

acuerdo con las normativas

El empleador está obligado a

locales vigentes (p.ej. en Ale-

realizar una evaluación de los

riesgos para determinar las

mania: VDE 0701).

medidas de protección a to-

mar para evitar la inhalación

38 ES

– 5

los gases de escape (peligro

Accesorios y piezas de

de intoxicación).

repuesto

– El orificio de gas de escape

 Peligro

no debe cerrarse.

– Para evitar riesgos, es nece-

– Se debe asegurar de que no

sario que las reparaciones y

haya emisiones de gases de

el montaje de piezas de re-

escape cerca de las entradas

puesto sean realizados úni-

de aire.

camente por el servicio técni-

몇 Advertencia

co autorizado.

– No doble ni agarre por el orifi-

– Sólo deben emplearse acce-

cio de gas de escape. Mien-

sorios y piezas de repuesto

tras esté funcionando el que-

originales o autorizados por

mador no toque la caldera.

el fabricante. Los accesorios

(Peligro de quemaduras).

y piezas de repuesto origina-

Dispositivos con

les garantizan el funciona-

neumáticos de aire

miento seguro y sin averías

del aparato.

몇 Advertencia

– En el caso de aparatos con

Aparatos a agua caliente y

llantas atornilladas. Antes de

gasolina

corregir la presión de los neu-

 Peligro

máticos, comprobar si todos

– Sólo se debe utilizar el com-

los tornillos de la llanta están

bustible indicado en el ma-

bien apretados.

nual de instrucciones. Si el

– Antes de corregir la presión

combustible no es adecuado

de los neumáticos, ajustar el

se corre peligro de explosión.

reductor de presión del com-

– En el caso de aparatos a ga-

presor al ajuste correcto.

solina, al repostar se debe

– No sobrepasar el nivel de

evitar que caiga combustible

presión máximo del neumáti-

sobre superficies calientes.

co. La presión del neumático

– Observar las indicaciones de

permitida se debe leer en el

seguridad especiales del ma-

neumático y en la llanta. Si

nual de instrucciones para

los valores son diferentes, se

aparatos a gasolina.

debe cumplir el más bajo.

– Si el funcionamiento del apa-

rato se produce en locales

cerrados, es necesario que

éstos cuenten con suficiente

ventilación y buena salida de

– 6

39ES

Avisos de segurança para a lavadora de alta pressão

Antes da primeira utili-

Atenção

zação deste aparelho

Aviso referente a uma situação

leia os avisos de segurança e

potencialmente perigosa que

proceda conforme os mesmos.

pode causar danos materiais.

Guarde estes avisos de segu-

Conexão de energia

rança para uso posterior ou para

eléctrica

o proprietário seguinte.

– Leia atentamente o manual

 Perigo

de instruções e observe es-

– A tensão indicada na placa si-

pecialmente os avisos de se-

nalética deve corresponder à

tensão da fonte eléctrica.

gurança antes de colocar o

– Protecção mínima da tomada

aparelho em funcionamento.

(ver Dados técnicos).

–

As placas de advertência e

– Os aparelhos da classe de

alerta montadas no aparelho,

protecção I só podem ser co-

fornecem avisos importantes

nectados a fontes de energia

para o funcionamento seguro.

correctamente ligadas à terra

– Além das indicações do ma-

– Recomenda-se a conexão

nual de instruções deve res-

deste aparelho apenas a uma

peitar as regras gerais de se-

tomada protegida por um

gurança e de prevenção de

disjuntor de corrente de falha

acidentes em vigor.

de 30 mA.

– Manter as películas da emba-

–

O cabo de rede prescrito pelo

lagem fora do alcance das

fabricante deve ser utilizado, o

crianças! Perigo de sufoca-

mesmo aplica-se em caso de

mento!

substituição do mesmo. Con-

sulte o n.º de encomenda e o

Níveis de perigo

tipo no manual de instruções.

 Perigo

–

Antes de qualquer utilização do

Para um perigo eminente que

aparelho, verifique se o cabo

pode conduzir a graves ferimen-

de ligação e a ficha de rede

tos ou à morte.

não apresentam quaisquer da-

nos. O cabo de ligação danifi-

몇 Advertência

cado tem que ser imediata-

Para uma possível situação pe-

mente substituído pelos nos-

rigosa que pode conduzir a gra-

sos Serviços Técnicos ou por

ves ferimentos ou à morte.

um electricista autorizado.

몇 Atenção

– O aparelho só deve ser ligado

Aviso referente a uma situação

a uma conexão eléctrica exe-

potencialmente perigosa que

cutada por um electricista, de

pode causar ferimentos leves.

acordo com IEC 60364-1.

40 PT

– 1