Karcher High Pressure Cleaners – page 6

bel zaščitite pred vročino,

Vodni priključek

oljem in ostrimi robovi.

– Električni vtiči in spojke po-

 Nevarnost

daljševalnega kabla morajo

– Visokotlačna gibka cev ne

biti vodotesni in ne smejo le-

sme biti poškodovana. Po-

žati v vodi. Spojka nadalje ne

škodovana visokotlačna gib-

sme ležati na tleh. Priporoča

ka cev se mora takoj zame-

se, da uporabljate bobne za

njati. Uporabljati se smejo le

kable, ki zagotavljajo, da se

gibke cevi in spojke, ki jih je

vtičnice nahajajo najmanj 60

priporočil proizvajalec. Na-

mm nad tlemi.

ročniška št. glejte Navodilo za

–

Neustrezni električni podaljše-

obratovanje.

valni kabli so lahko nevarni. Na

– Navojni spoj vseh priključnih

prostem uporabljajte le atesti-

rane in ustrezno označene ele-

cevi mora biti zatesnjen.

ktrične podaljševalne kable z

몇 Opozorilo

zadostnim presekom kabla:

– Upoštevajte predpise Vašega

– Omrežni priključni vodnik re-

podjetja za oskrbo z vodo.

dno pregledujte glede po-

Uporaba

škodb, kot npr. nastajanje

razpok ali staranje. Če se

 Nevarnost

ugotovi poškodba, je potreb-

– Pred uporabo se mora preiz-

no vodnik pred nadaljnjo upo-

kusiti neoporečno stanje stro-

rabo zamenjati.

ja z delovnimi pripomočki in

– Pri zamenjavi spojnic na

obratovalna varnost.

omrežnem priključnem kablu

Ne uporabljajte naprave, če

ali električnem podaljšku je

potrebno zagotoviti vododr-

so priključni kabel ali po-

žnost in mehansko trdnost.

membni deli naprave poško-

– Čiščenje stroja se ne sme iz-

dovani, npr. varnostne pripra-

vajati z gibko cevjo ali visoko-

ve, visokotlačne gibke cevi,

tlačnim vodnim curkom (ne-

ročne brizgalne pištole.

varnost kratkih stikov ali dru-

–

Nikoli ne vsesavajte tekočin s

gih poškodb).

topili ali nerazredčenih kislin in

– Naprave ne uporabljajte pri

topil! Sem spadajo npr. bencin,

temperaturah pod 0 °C.

razredčila ali kurilno olje. Raz-

Pozor

pršeno sredstvo je visoko vne-

– Postopki vklopa povzročijo

tljivo, eksplozivno in strupeno.

kratkotrajne padce napetosti.

Ne uporabljajte acetona, nera-

– Pri neugodnih omrežnih raz-

zredčenih kislin in topil, ker le-ti

merah se lahko s tem poslab-

uničujejo materiale, uporablje-

ša delovanje drugih naprav.

ne na napravi.

–

Pri omrežni impedanci pod 0,15

Ohm ni pričakovati motenj.

– 2

101SL

– Pri uporabi naprave v nevar-

stilnih sredstev ali kemikalij

nih področjih (npr. bencinske

lahko ovira varnost stroja.

črpalke) je treba upoštevati

– Čistila hranite na otrokom ne-

ustrezne varnostne predpise.

dosegljivem mestu.

Prepovedana je uporaba v

– Pokrova ne odpirajte pri priž-

prostorih, kjer obstaja nevar-

ganem motorju.

nost eksplozij.

–

Pri daljših prekinitvah obrato-

– Naprava mora imeti ravno,

vanja izklopite napravo na

stabilno podlago.

glavnem stikalu / stikalu napra-

–

Vsi deli v delovnem območju, ki

ve ali izvlecite omrežni vtič.

so pod napetostjo, morajo biti

몇 Opozorilo

zaščiteni pred vodnim curkom.

– Curka ne usmerjajte na druge

– Ročica ročne brizgalne pišto-

osebe ali nase, da bi očistili

le med obratovanjem ne sme

oblačila ali obutev.

biti zagozdena.

– Materiali, ki vsebujejo azbest

–

Visokotlačni curki so lahko pri

ali druge zdravju nevarne

nestrokovni uporabi nevarni.

snovi, se ne smejo škropiti.

Curka se ne sme usmerjati v

– Pred čiščenjem je treba opra-

osebe, živali, aktivno električno

viti oceno tveganja površine

opremo ali na samo napravo.

za čiščenje, da se ugotovi

–

Avtomobilske gume/ventili

varnostne zahteve in zahteve

pnevmatik se smejo čistiti le z

za zdravstveno varstvo. Pod-

minimalnim brizgalnim razmi-

vzeti je treba ustrezne potreb-

kom 30 cm. Sicer se lahko av-

ne zaščitne ukrepe.

tomobilske gume/ventili pnev-

– Pri kratkih brizgalnih ceveh

matik z visokotlačnim curkom

obstaja nevarnost poškodbe,

poškodujejo. Prvi znak poškod-

ker lahko ena roka pomotoma

be je obarvanje pnevmatike.

pride v stik z visokotlačnim

Poškodovane avtomobilske

curkom. Če je uporabljena

gume so vir nevarnosti.

brizgalna cev krajša od 75

– Pri uporabi čistilnih sredstev

cm, se ne sme uporabljati toč-

je treba upoštevati varnostni

kovne razpršilne šobe ali vr-

list proizvajalca čistilnega

tljive šobe.

sredstva, še posebej napotke

몇 Pozor

o osebni zaščitni opremi.

–

Če je v navodilu za uporabo

– Uporabljati se smejo le čistila,

stroja (tehnični podatki) nave-

ki jih dopušča proizvajalec

den nivo zvočnega tlaka nad 80

naprave.

dB(A), nosite zaščito za sluh.

Ta naprava je bila razvita za

– Za zaščito pred brizganjem

uporabo čistilnih sredstev, ki

vode ali umazanije nosite pri-

jih dostavlja ali priporoča pro-

merno zaščitno obleko in za-

izvajalec. Uporaba drugih či-

ščitne očale.

102 SL

– 3

– Priporočenih čistil se ne sme

– Otroke je potrebno nadzoro-

uporabljati nerazredčenih.

vati, da bi zagotovili, da se z

Proizvodi so zanesljivi, ker

napravo ne igrajo.

ne vsebujejo okolju škodljivih

– Dela na napravi vedno izva-

snovi. Ob dotiku čistil z očmi,

jajte s primernimi rokavicami.

le-te takoj temeljito sperite z

–

Vodni curek, ki izstopa iz bri-

vodo in pri zaužitju takoj poi-

zgalne cevi, povzroča odbojno

ščite zdravnika.

silo. Zaradi zvite brizgalne cevi

– Po obratovanju s toplo vodo

deluje sila navzgor. Pištolo in

pustite, da se gibke cevi ohla-

brizgalno cev trdno držite.

dijo ali pa pustite napravo

– Pri uporabi brizgalnih priprav

kratko delovati s hladno vodo.

pod kotom se lahko sile po-

vratnega sunka in obračanja

Upravljanje

spremenijo.

 Nevarnost

몇 Opozorilo

– Uporabnik mora napravo na-

– Med uporabo visokotlačnih

mensko uporabljati. Pri tem

čistilnikov lahko nastanejo

mora upoštevati lokalne po-

aerosoli. Vdihovanje aeroso-

goje in pri delu paziti na druge

lov ima lahko povzroči zdra-

osebe, predvsem na otroke.

vstvene težave.

– Dokler je naprava prižgana,

Delodajalec je dolžan opraviti

ne sme nikoli ostati brez nad-

oceno ogroženosti, da lahko

zora.

v povezavi s čiščenimi površi-

–

Aparat smejo uporabljati le

nami in okoljem določi ustre-

osebe, ki so bile poučene o

zne zaščitne ukrepe proti vdi-

ravnanju ali ki so dokazale svo-

hovanju aerosolov.

je sposobnosti za upravljanje in

Za zaščito pred vodnimi aero-

so izrecno pooblaščene za

soli so primerne dihalne ma-

uporabo. S strojem ne smejo

ske razreda FFP2 ali višjega

delati otroci ali mladostniki.

razreda.

– Ta naprava ni namenjena

Transport

uporabi oseb z omejenimi fi-

zičnimi, senzoričnimi ali du-

 Nevarnost

ševnimi sposobnostmi.

Pri transportu naprave se mora

– S strojem ne smejo delati

izklopiti motor in naprava varno

otroci, mladoletne ali neuspo-

pritrditi.

sobljene osebe.

Vzdrževanje

– Naprave ne uporabljajte, če

se v njenem dosegu nahajajo

 Nevarnost

druge osebe, razen, če sle-

– Pred čiščenjem in vzdrževa-

dnje nosijo zaščitna oblačila.

njem aparata in zamenjavo

delov je potrebno aparat iz-

– 4

103SL

klopiti in pri aparatih, priklo-

paziti na to, da gorivo ne pride

pljenih na omrežje, izvleči

na vroče površine.

omrežni vtič.

– Prosimo, da upoštevate po-

– Pred vsemi deli na napravi in

sebne varnostne napotke v

priboru spustite tlak iz visoko-

navodilu za obratovanje za

tlačnega sistema.

aparate na bencinski pogon.

– Servisiranje smejo izvajati le

– Pri obratovanju aparata v pro-

odobreni uporabniški servisi

storih je potrebno skrbeti za

ali strokovnjaki za to podro-

zadostno prezračevanje in

čje, ki so seznanjeni z vsemi

odvajanje odpadnih plinov

pomembnimi varnostnimi

(nevarnost zastrupitve).

predpisi.

– Izpušna odprtina ne sme biti

– V gospodarstvu uporabljani

zaprta.

aparati, ki spreminjajo lokaci-

–

Zagotoviti je potrebno, da v bli-

jo, so podvrženi varnostnim

žini dovodov zraka ne prihaja

pregledom v skladu z lokalno

do emisij odpadnih plinov.

veljavnimi predpisi (npr. v

몇 Opozorilo

Nemčiji: VDE 0701).

–

Ne sklanjajte se nad odprtino

Pribor in nadomestni deli

odpadnih plinov in ne dotikajte

se je. Pri delovanju gorilnika se

 Nevarnost

ne dotikajte kotla za ogrevanje.

–

Za preprečitev nevarnosti sme

(Nevarnost opeklin).

popravila in vgradnjo nadome-

Stroji s pnevmatikami

stnih delov izvajati zgolj avtori-

ziran uporabniški servis.

몇 Opozorilo

–

Uporabljati se smejo le pribor in

– Pri strojih s privijačenimi plati-

nadomestni deli, ki jih dopušča

šči: Pred popravljanjem tlaka

proizvajalec. Originalni pribor

polnjenja v zračnicah preveri-

in originalni nadomestni deli

te, ali so vsi vijaki platišča tr-

zagotavljajo varno in nemoteno

dno priviti.

obratovanje naprave.

– Pred popravljanjem tlaka pol-

Naprave, ki delujejo na

njenja v zračnicah, nastavite

vročo vodo in bencin

reducirni ventil na kompresor-

ju na pravilno nastavitev.

 Nevarnost

– Ne prekoračite maksimalne-

– Uporabljati se sme le gorivo,

ga tlaka polnjenja v zračni-

ki je navedeno v navodilu za

cah. Dovoljeni tlak polnjenja v

obratovanje. Pri neprimernih

zračnicah je potrebno razbrati

gorivih obstaja nevarnost ek-

na zračnicah in po potrebi na

splozije.

platišču. Pri različnih vredno-

– Pri aparatih na bencinski mo-

stih je potrebno upoštevati

tor, je potrebno pri tankanju

nižjo vrednost.

104 SL

– 5

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące

wysokociśnieniowego urządzenia czyszczącego

Przed rozpoczęciem

몇 Uwaga

użytkowania sprzętu

Wskazówka dot. możliwie nie-

należy przeczytać poniższe

bezpiecznej sytuacji, która

wskazówki bezpieczeństwa i ich

może prowadzić do lekkich zra-

przestrzegać. Wskazówki bez-

nień.

pieczeństwa zachować do póź-

Uwaga

niejszego wykorzystania lub dla

Wskazówka dot. możliwie nie-

następnego użytkownika.

bezpiecznej sytuacji, która

– Przed przystąpieniem do eks-

może prowadzić do szkód mate-

ploatacji należy zapoznać się

rialnych.

z instrukcją obsługi urządze-

Zasilanie elektryczne

nia i bezwzględnie przestrze-

gać zasad bezpieczeństwa.

 Niebezpieczeństwo

–

Umieszczone na urządzeniu

–

Napięcie podane na tabliczce

tabliczki ostrzegawcze zawie-

znamionowej musi się zgadzać

rają ważne wskazówki dotyczą-

z napięciem źródła prądu.

ce bezpiecznej eksploatacji.

– Minimalny bezpiecznik gniaz-

– Należy przestrzegać wskazó-

da wtykowego (zob. Dane

wek zawartych w tej instrukcji

techniczne).

oraz obowiązujących ogól-

– Klasa ochrony I - Urządzenia

nych przepisów prawnych do-

można podłączać tylko do

właściwie uziemionych źródeł

tyczących bezpieczeństwa i

prądu.

zapobiegania wypadkom.

– Zaleca się włączanie urzą-

–

Opakowania foliowe trzymać z

dzenie tylko do gniazdek wy-

dala od dzieci, gdyż istnieje

posażonych w wyłącznik

niebezpieczeństwo uduszenia!

ochronny 30 mA.

Stopnie zagrożenia

– Należy używać przewodu za-

silającego przepisanego

 Niebezpieczeństwo

przez producenta. Odnosi się

Przy bezpośrednim niebezpie-

to również do wymiany prze-

czeństwie, prowadzącym do

wodu. Nr katalogowy i typ,

ciężkich obrażeń ciała lub do

zob. Instrukcja obsługi.

śmierci.

– Przed każdym zastosowa-

몇 Ostrzeżenie

niem sprawdzać, czy prze-

Przy możliwości zaistnienia nie-

wód zasilający lub wtyczka

bezpiecznej sytuacji mogącej

nie są uszkodzone. W przy-

prowadzić do ciężkich obrażeń

padku uszkodzenia przewo-

ciała lub śmierci.

du zasilającego niezwłocznie

– 1

105PL

– Conectarea aparatului este

etanşeitatea la apă şi rezis-

permisă numai la o conexiu-

tenţa mecanică.

ne electrică realizată conform

– Curăţarea aparatului nu tre-

IEC 60364-1, de către un

buie să se facă cu furtunul

electrician.

sau cu jet de apă la presiune

– Nu prindeţi ştecherul cu mâi-

înaltă (pericol de scurtcircuit

nile ude.

sau alte deteriorări).

– Atenţie la cablul de alimenta-

– Nu puneţi aparatul în funcţiu-

re sau la prelungitor, să nu fie

ne sub temperaturi de 0 °C.

distrus sau deteriorat prin tre-

Atenţie

cerea peste el, strivire, întin-

– Procesele de pornire cauzea-

dere sau altele similare. Feriţi

ză o scurtă scădere a tensiu-

cablul de căldură, uleiuri şi

nii.

muchii ascuţite.

– În funcţie de condiţiile exis-

– Ştecherul şi cuplajul unui pre-

tente în reţeaua de curent,

lungitor trebuie să fie etanşe

este posibil să fie influenţate

la apă şi nu au voie să se afle

alte aparate.

în apă. Cuplajul nu trebuie lă-

– La o impedanţă a reţelei mai

sat pe podea. Vă recoman-

mică decât 0,15 ohmi, proba-

dăm să utilizaţi un tambur de

bil că nu vor apărea perturba-

cablu, pentru a asigura ca

ţii.

ştecherele să se afle la cel

Racordul de apă

puţin 60 mm deasupra pode-

lei.

 Pericol

– Cablurile prelungitoare nepo-

– Nu este permisă utilizarea

trivite pot fi periculoase. Pen-

furtunului de înaltă presiune

tru aer liber se vor utiliza nu-

dacă acesta este deteriorat.

mai prelungitoare admise şi

Un furtun de înaltă presiune

marcate corespunzător, cu

deteriorat trebuie schimbat

secţiune suficientă.

neîntârziat. Se pot folosi nu-

– Verificaţi cablul de alimentare

mai furtunurile şi racordurile

în intervale regulate să nu

recomandate de producător.

prezinte deteriorări, cum ar fi

Codul articolului se găseşte

crăpături şi semne de uzură.

în instrucţiunile de utilizare.

Dacă observaţi deteriorări pe

– Îmbinarea tuturor furtunurilor

cablu, schimbaţi-l înainte de o

trebuie să fie etanşă.

nouă utilizare.

몇 Avertisment

– La înlocuirea racordurilor de

– Respectaţi prevederile com-

la cablul de alimentare sau

paniei de alimentare cu apă.

prelungitor trebuie asigurate

112 RO

– 2

– Nu este permisă fixarea ma-

Domenii de utilizare

netei pistolului de stropit ma-

 Pericol

nual în timpul utilizării.

– Aparatul şi accesoriile trebuie

– Jeturile sub presiune pot fi

verificate înainte de utilizare

periculoase în cazul utilizării

pentru a vedea dacă sunt în

neconforme. Jetul nu trebuie

stare bună şi permit utilizarea

îndreptat spre persoane, ani-

aparatului în condiţii de sigu-

male, echipamente electrice

ranţă.

active sau asupra aparatului

Nu puneţi aparatul în funcţiu-

însuşi.

ne dacă cablul de reţea sau

– Anvelopele vehiculelor/venti-

elemente importante ale apa-

lele anvelopelor se vor curăţa

ratului sunt deteriorate, pre-

numai de la o distanţă minimă

cum de ex. dispozitivele de si-

de 30 cm. În caz contrar, an-

guranţă, furtunurile de presiu-

velopele vehiculelor/ventilele

ne, pistoalele de stropit.

lor pot fi deteriorate de jetul

– Nu se vor aspira niciodată li-

sub presiune. Primul semn de

chide conţinând solvenţi, di-

deteriorare este modificarea

zolvanţi sau acizi nediluaţi! În

culorii anvelopei. Anvelopele

această categorie intră de ex.

deteriorate reprezintă un po-

benzina, diluantul pentru vop-

tenţial pericol.

sea, uleiul. Ceaţa formată la

– La utilizarea detergenţilor ţi-

stropire este inflamabilă, ex-

neţi cont de fişa tehnică de si-

plozivă şi toxică. Nu folosiţi

guranţă a producătorului de-

acetonă, acizi nediluaţi şi di-

tergentului, mai ales indicaţii-

zolvanţi, căci atacă materiale-

le referitoare la echipamentul

le folosite la aparat.

de protecţie personală.

– La utilizarea aparatului în

– Folosiţi numai soluţii de cură-

zone periculoase (de ex. ben-

ţat aprobate de producătorul

zinării) se vor respecta in-

aparatului.

strucţiunile de securitate co-

Acest aparat a fost proiectat

respunzătoare. Este interzisă

pentru utilizarea cu detergenţi

utilizarea în încăperi unde

livraţi sau recomandaţi de

există pericol de explozie.

producător. Utilizarea altor

– Aparatul trebuie amplasat pe

detergenţi sau a chimicalelor

o suprafaţă plană şi stabilă.

poate prejudicia aparatul.

– Toate piesele din zona de lu-

– Nu lăsaţi soluţiile de curăţat la

cru prin care trece curent

îndemâna copiilor.

electric trebuie protejate de

– Nu deschideţi capacul când

jetul de apă.

motorul funcţionează.

– 3

113RO

– În cazul unor perioade mai

de protecţie împotriva stropi-

lungi de repaus opriţi aparatul

lor de apă şi murdăriei.

de la comutatorul principal /

– Detergenţii recomandaţi nu

aparatului sau scoateţi apara-

trebuie utilizaţi în stare pură

tul din priză.

(nediluaţi). Aceste produse

몇 Avertisment

oferă siguranţă în exploatare,

deoarece nu conţin substanţe

– Nu îndreptaţi jetul spre dvs.

dăunătoare mediului. În cazul

înşivă sau spre altcineva,

în care soluţiile de curăţat

pentru a curăţa îmbrăcămin-

ajung în contact cu ochii, clă-

tea sau încălţămintea.

tiţi imediat cu apă, iar în cazul

– Nu este permisă stropirea

ingerării mergeţi imediat la

materialelor cu conţinut de

medic.

azbest sau a altor materiale

– După terminarea lucrului în

care conţin substanţe nocive.

regim de funcţionare cu apă

– Înainte de începerea lucrări-

fierbinte lăsaţi aparatul să se

lor de curăţare trebuie să eva-

răcească sau lăsaţi aparatul

luaţi riscurile care pot apărea

să funcţioneze în regim cu

la curăţarea suprafeţei cores-

apă rece pentru scurt timp.

punzătoare, pentru a determi-

na cerinţele privind siguranţa

Utilizarea

în exploatare şi sănătatea.

 Pericol

După aceea luaţi măsurile de

– Operatorul trebuie să folo-

protecţie necesare.

sească aparatul conform spe-

– În cazul lăncilor scurte există

cificaţiilor acestuia. Acesta

pericolul de rănire, deoarece

trebuie să respecte condiţiile

mâna operatorului poate atin-

locale şi în timpul utilizării să

ge jetul de înaltă presiune.

fie atent la terţi, în special la

Dacă lancea este mai scurtă

copii.

de 75 cm, utilizarea duzei

– Nu lăsaţi aparatul nesuprave-

punctiforme sau a duzei rota-

gheat în timp ce acesta este

tive este interzisă.

în funcţiune.

몇 Atenţie

– Aparatul poate fi folosit numai

– Dacă în manualul de utilizare

de persoane instruite în mani-

al aparatului (Date tehnice)

pularea acestuia sau care şi-

este specificat un nivel al pre-

au dovedit abilitatea de a

siunii acustice mai mare de

opera aparatul şi au fost în-

80 dB(A) este necesară pur-

sărcinate în mod expres cu

tarea protecţiei antifonice.

utilizarea aparatului. Nu este

– Se vor purta îmbrăcăminte

permisă utilizarea aparatului

adecvată precum şi ochelari

de către minori.

114 RO

– 4

– Acest aparat nu este destinat

urmează a fi curăţată şi con-

pentru a fi utilizat de către

diţii.

persoane cu capacităţi psihi-

Măştile de protecţie respirato-

ce, senzoriale sau mintale li-

rie din clasa FFP2 sau sau

mitate.

mai mare sunt potrivite pentru

– Nu este permisă utilizarea

protecţia contra aerosolilor

aparatului de către copii sau

apoase.

persoane neinstruite.

Transportul

– Nu folosiţi aparatul când în

 Pericol

raza de acţiune a acestuia se

află alte persoane, decât

În timpul transportării aparatului,

dacă acestea poartă echipa-

motorul trebuie scos din funcţiu-

ment de protecţie.

ne şi aparatul trebuie fixat şi asi-

– Nu lăsaţi copii nesuprave-

gurat.

gheaţi, pentru a vă asigura,

Întreţinerea

că nu se joacă cu aparatul.

 Pericol

– Efectuaţi lucrările la acest

– Înaintea curăţării şi întreţinerii

aparat întotdeauna cu mă-

aparatului şi a înlocuirii com-

nuşi potrivite.

ponentelor, aparatul trebuie

– Jetul de apă care iese prin

oprit; la aparatele alimentate

lance provoacă un efect de

de la priză trebuie scos şi şte-

recul. Din cauza unghiului

cherul din priză.

lăncii, apare o forţă care acţi-

– Înainte de începerea tuturor

onează în sus. Ţineţi ferm

lucrărilor la aparat şi accesorii

pistolul şi lancea.

depresurizaţi sistemul de

– În cazul folosirii unor dispozi-

înaltă presiune.

tive de stropire curbate, forţe-

– Reparaţiile vor fi efectuate

le de recul şi de rotire se pot

numai de service-uri autoriza-

modifica.

te sau de specialişti în dome-

몇 Avertisment

niu care cunosc normele de

– În timpul utilizării aparatelor

protecţie relevante.

de curăţat sub presiune se

– Aparatele de uz comercial fo-

pot genera aerosoli. Respira-

losite în mai multe locuri tre-

rea aerosolilor poate cauza

buie să fie verificate din punct

afecţiuni de sănătate.

de vedere al siguranţei în ex-

Angajatorul are obligaţia de a

ploatare în funcţie de regle-

aprecia pericolele şi a lua mă-

mentările locale în vigoare

surile de protecţie necesare

(ex. în Germania: VDE 0701).

împotriva respirării aerosolilor

în funcţie de suprafaţa care

– 5

115RO

– Nu este permisă obturarea

Accesorii şi piese de

orificiului de evacuare a ga-

schimb

zelor.

 Pericol

– Asiguraţi-vă că în apropierea

– Pentru a evita pericolele, re-

fantelor de intrare a aerului să

paraţiile şi montarea pieselor

nu apară emisii de gaze de

de schimb se vor face doar de

eşapament.

service-ul autorizat.

몇 Avertisment

– Vor fi utilizate numai accesorii

– Nu vă aplecaţi deasupra orifi-

şi piese de schimb agreate de

ciului de evacuare a gazelor

către producător. Accesoriile

şi nu puneţi mâna pe acesta.

originale şi piesele de schimb

În cazul funcţionării cu arză-

originale constituie o garanţie

tor, nu atingeţi cazanul. (peri-

a faptului că utilajul va putea fi

col de arsuri).

exploatat în condiţii de sigu-

Aparate cu preparare de aer

ranţă şi fără defecţiuni.

몇 Avertisment

Aparate cu apă caldă, cu

– La aparatele cu jante înşuru-

motor pe benzină

bate: Înainte de a corecta pre-

 Pericol

siunea în anvelope, verificaţi

– Se va folosi numai combusti-

dacă toate şuruburile jantelor

bilul specificat în instrucţiunile

sunt bine strânse.

de utilizare. În cazul unor

– Înainte de a corecta presiu-

combustibili neadecvaţi exis-

nea în anvelope, verificaţi

tă pericolul de explozie.

dacă reductorul de presiune

– La aparatele cu motor pe

de la compresor este reglat

benzină trebuie să aveţi grijă

corect.

ca la alimentarea cu combus-

– Nu trebuie depăşită presiu-

tibil să nu ajungă benzină pe

nea maximă în anvelope.

suprafeţele fierbinţi.

Presiunea admisibilă în anve-

– Citiţi măsurile de siguranţă

lope trebuie citită la anvelopă

speciale pentru aparatele cu

sau eventual la jantă. În cazul

motor pe benzină care se gă-

unor valori diferite, respectaţi

sesc în instrucţiunile de utili-

valoarea mai redusă.

zare.

– În cazul folosirii aparatului în

încăperi trebuie să se asigure

o aerisire corespunzătoare şi

evacuarea gazelor de eşapa-

ment (pericol de intoxicare).

116 RO

– 6

Bezpečnostné pokyny pre vysokotlakové čistiace

zariadenie

Prečítajte si pred pr-

Pozor

vým použitím Vášho

pozornenie na možnú nebez-

prístroja tieto bezpečnostné po-

pečnú situáciu, ktorá by mohla

kyny a riaďte sa podľa nich.

viesť k vecným škodám.

Uschovajte si tieto bezpečnost-

Siet'ové napájanie

né pokyny pre možné neskoršie

použitie alebo pre ďalšieho ma-

 Nebezpečenstvo

jiteľa prístroja.

– Napätie uvedené na výrob-

– Pred uvedením tohto zariade-

nom štítku musí súhlasiť s na-

nia do prevádzky si prečítajte

pätím zásuvky.

návod na obsluhu Vášho prí-

– Minimálne istenie zásuvky

stroja a dodržujte najmä bez-

(viď technické údaje).

pečnostné pokyny.

– Trieda ochrany I - Prístroje sa

– Štítky s varovaním a upozor-

smú pripojiť len do správne

nením, umiestnené na stroji,

uzemnených zásuviek.

podávajú dôležité pokyny pre

– Odporúča sa toto zariadenie

bezpečnú prevádzku.

pripojiť len do zásuvky, ktorá

– Popri pokynoch v návode na

je istená ochranným spína-

obsluhu je potrebné zohľadniť

čom poruchového prúdu 30

aj všeobecné bezpečnostné

mA.

predpisy vyplývajúce zo zá-

– Nutné je používať výrobcom

konov.

predpísané sieťové prívodné

– Obalové fólie uchovávajte

vedenie. To platí aj pri výme-

mimo dosahu detí. Vzniká ne-

ne vedenia. Objednávacie

bezpečenstvo udusenia!

číslo a typ nájdete v návode

Stupne nebezpečenstva

na prevádzku.

– Pred každým použitím skon-

 Nebezpečenstvo

trolujte, či nie je poškodený

Pri bezprostredne hroziacom

prívodný kábel alebo sieťová

nebezpečenstve, ktoré spôsobí

vidlica. Poškodený prívodný

vážne zranenia alebo smrť.

kábel dajte bezodkladne vy-

몇 Pozor

meniť autorizovanej servisnej

V prípade nebezpečnej situácie

službe alebo kvalifikovanému

by mohla viesť k vážnemu zra-

elektrotechnikovi.

neniu alebo smrti.

– Zariadenie môže byť pripoje-

몇 Pozor

né iba k elektrickej prípojke,

Upozornenie na možnú nebez-

ktorá bola vyhotovená elek-

pečnú situáciu, ktorá by mohla

viesť k ľahkým zraneniam.

– 1

117SK

troinštalatérom podľa požia-

– Čistenie prístroja sa nesmie

daviek normy IEC 60364-1.

robiť prúdom vody z hadice

– Nikdy sa nedotýkajte sieťovej

alebo vodou pod vysokým tla-

zástrčky vlhkými rukami.

kom (nebezpečenstvo skratu

– Dbajte na to, aby sa prívodný

alebo iného poškodenia).

alebo predlžovací kábel ne-

– Zariadenie neprevádzkujte

znehodnotil prejazdom, roz-

pri teplotách pod 0 °C.

tlačením, aby sa nevytrhol ani

Pozor

inak nepoškodil. Kábel chráň-

– Zapínanie spôsobuje krátko-

te pred vysokými teplotami,

dobé poklesy napätia.

olejom a ostrými hranami.

–

Pri nepriaznivých podmien-

– Sieťová zástrčka a spojka

kach v sieti môže dôjsť

predlžovacieho kábla musia

k poškodeniu iných prístrojov.

byť vodotesné a nesmú ležať

– Pri sieťovej impedancii men-

vo vode. Spojka nemôže zo-

šej ako 0,15 Ohmov možno

stať ležať na podlahe. Odpo-

očakávať menšie poruchy.

rúčame používanie bubnov s

Pripojenie vody

káblami, ktoré zaručujú, že sa

budú zásuvky nachádzať mi-

 Nebezpečenstvo

nimálne 60 mm nad podla-

– Vysokotlaková hadica sa ne-

hou.

smie poškodiť. Poškodená

– Nevhodné elektrické predlžo-

vysokotlaková hadica sa

vacie vedenia môžu byť ne-

musí bezodkladne vymeniť.

bezpečné. Vo vonkajšom

Môžu sa používať len hadice

prostredí používajte výhrad-

a spojenia odporúčané výrob-

ne schválené a patrične

com. Objednávacie číslo náj-

označené elektrické predlžo-

dete v návode na prevádzku.

vacie káble s dostatočným

– Skrutkova prechodka všet-

prierezom vodiča.

kých pripojovacích hadíc

– Sieťovú prípojku musíte pra-

videlne kontrolovať kvôli mož-

musí byť utesnená.

nému poškodeniu, napr. na

몇 Pozor

tvorenie prasklín a opotrebe-

– Rešpektujte predpisy vodá-

nie. Ak sa zistí poškodenie,

renskej spoločnosti.

musí sa rozvod pred ďalším

Použitie

používaním vymeniť.

– Pri výmene spojok na sieťo-

 Nebezpečenstvo

vom alebo predlžovacom

– Pred použitím skontrolujte, či

kábli musí zostať zachované

sa prístroj a jeho pracovné

ochranné utesnenie proti

vybavenie nachádzajú

striekaniu vody a mechanická

v riadnom stave a či je zabez-

pevnosť.

118 SK

– 2

pečená ich prevádzková bez-

tá, aktívne elektrické zariade-

pečnosť.

nia alebo na samotný prístroj.

Prístroj nepoužívajte, ak má

– Pneumatiky pre motorové vo-

poškodené prívodné sieťové

zidlá/ventily pneumatík smú

vedenie alebo iné dôležité

byť čistené iba s minimálnou

diely prístroja, napr. bezpeč-

vzdialenosťou striekania 30

nostné zariadenia, vysokotla-

cm. Inak môže byť pneumati-

kové hadice alebo ručné

ka motorového vozidla/ventil

striekacie pištole.

pneumatiky poškodený. Pr-

– Nikdy nevysávajte kvapaliny

vým znakom takéhoto poško-

s obsahom rozpúšťadla alebo

denia je zmena zafarbenia

neriedené kyseliny a rozpúš-

pneumatiky. Poškodené

ťadlá! Do tejto skupiny patrí

pneumatiky vozidla sú zdro-

napr. benzín, riedidlo na farby

jom nebezpečenstva.

alebo vykurovací olej. Rozp-

– Pri používaní čistiacich pros-

rašovaná hmla je vysoko hor-

triedkov musíte rešpektovať

ľavá, výbušná a jedovatá. Je

dátový bezpečnostný list vý-

zakázané použitie acetónu,

robcu čistiacich prostriedkov,

neriedených kyselín a roz-

hlavne pokyny k osobnej

púšťadiel, pretože napadajú

ochrannej výbave.

materiály použité v zariadení.

–

Smú sa používať iba čistiace

– Pri používaní tohto zariade-

prostriedky, ktoré výrobca vy-

nia v nebezpečných oblas-

sokotlakého čističa odsúhlasil.

tiach (napr. čerpacích stani-

Tento prístroj nebol vyvinutý

ciach pohonných hmôt) dodr-

na použitie čistiacich pros-

žiavajte príslušné bezpeč-

triedkov dodávaných alebo

nostné predpisy. Prevádzka v

odporúčaných výrobcov. Po-

priestoroch ohrozených výbu-

užitie iných čistiacich pros-

chom je zakázaná.

triedkov alebo chemikálií

– Prístroj musí mať rovný, sta-

môže zhoršiť bezpečnosť prí-

bilný podklad.

stroja.

– Všetky diely pod napätím v

– Čistiaci prostriedok skladujte

pracovnej zóne musia byť

na neprístupných miestach,

chránené pred prúdom vody.

kam sa nemôžu dostať deti.

– Páka ručnej striekacej pištole

– Kapotu neotvárajte, ak motor

sa nesmie pri prevádzke zais-

beží.

tiť.

– V prípade dlhších prestávok v

– Vysokotlakový prúd môže byť

prevádzke zariadenie vypnite

pri neodbornom použití ne-

pomocou hlavného vypínača

bezpečný. Prúd sa nesmie

/ vypínača zariadenia alebo

nasmerovať na osoby, zviera-

vytiahnite sieťovú zástrčku.

– 3

119SK

몇 Pozor

neď dôkladne vypláchnite vo-

– Pri čistení odevu alebo obuvi

dou a pri jeho požití sa okam-

nesmie byť prúd nasmerova-

žite poraďte s lekárom.

ný na iných ani na seba.

– Hadice nechajte po prevádz-

– Nesmú sa ostrekovať mate-

ke s horúcou vodou ochladiť

riály obsahujúce azbest a iné

alebo prístroj krátko prevádz-

materiály obsahujúce látky,

kujte v režime prevádzky so

ktoré ohrozujú zdravie.

studenou vodou.

– Pred čistením musíte vykonať

Obsluha

analýzu nebezpečenstiev k

 Nebezpečenstvo

čistenému povrchu, aby ste

– Obsluha musí používať prí-

zistili požiadavky na bezpeč-

stroj v súlade s určením.

nosť a ochranu zdravia. Musí-

Musí zohľadniť miestne da-

te vykonať príslušné ochran-

nosti a pri práci s prístrojom

né opatrenia.

dávať pozor na tretie osoby,

– Pri krátkych oceľových rúr-

obzvlášť na deti.

kach hrozí nebezpečenstvo,

– Prístroj sa nesmie nikdy po-

že sa ruka neúmyselne do-

nechať bez dozoru, kým je v

stane do kontaktu s vysokot-

činnosti.

lakým prúdom. Ak je používa-

– Prístroj smú používať iba

ná oceľová rúrka kratšia než

osoby, ktoré sú poučené o

75 cm, nesmie sa použiť bo-

ovládaní alebo preukázali

dová ani rotorová hubica.

svoje schopnosti obsluhovať

몇 Pozor

ho a sú výslovne poverené

– Ak je v návode na prevádzku

jeho používaním. Prístroj ne-

zariadenia (technické údaje)

smú prevádzkovať deti alebo

uvedená hladina hluku nad

mladiství.

80 dB(A), noste ochranu slu-

– Toto zariadenie nie je určené

chu.

na to, aby ho používali osoby

– Na ochranu pred odstrekujú-

s obmedzenými fyzickými,

cou vodou alebo nečistotami

zmyslovými alebo duševnými

noste vhodný ochranný odev

schopnosťami.

a ochranné okuliare.

– Zariadenie nesmú používať

– Odporúčané čistiace pros-

deti ani osoby neznalé.

triedky sa nesmú používať

– Prístroj nepoužívajte, ak sa v

neriedené. Výrobky sú bez-

blízkosti dosahu nachádzajú

pečné z hľadiska prevádzky,

iné osoby s výnimkou osôb,

pretože neobsahujú žiadne

ktoré majú oblečený ochran-

látky škodiace životnému pro-

ný odev.

strediu. Pri zasiahnutí očí čis-

tiacim prostriedkom tieto ih-

120 SK

– 4