Karcher K 4 Compact Car: instruction

Deutsch 5

English 14

Русский 23

Українська 34

2

3

4

Sehr geehrter Kunde.

Umweltschutz

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi-

Die Verpackungsmaterialien sind recy-

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach

clebar. Bitte werfen Sie die Verpackun-

und bewahren Sie diese für späteren Ge-

gen nicht in den Hausmüll, sondern führen

brauch oder für Nachbesitzer auf.

Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyc-

Inhaltsverzeichnis

lingfähige Materialien, die einer Ver-

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . DE . . .5

wertung zugeführt werden sollten.

Bestimmungsgemäße

Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über

Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .5

geeignete Sammelsysteme.

Umweltschutz. . . . . . . . . . . . . . DE . . .5

Die Entnahme von Wasser aus öf-

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .5

fentlichen Gewässern ist in einigen

Gerätebeschreibung. . . . . . . . . DE . . .8

Ländern nicht erlaubt.

Arbeiten mit Reinigungsmitteln dür-

Vor Inbetriebnahme . . . . . . . . . DE . . .8

fen nur auf flüssigkeitsdichten Ar-

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . DE . . .9

beitsflächen mit Anschluss an die

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .9

Schmutzwasserkanalisation durchgeführt

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 11

werden. Reinigungsmittel nicht in Gewäs-

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 11

ser oder Erdreich eindringen lassen.

Pflege und Wartung . . . . . . . . . DE . . 11

Reinigungsarbeiten, bei denen ölhal-

Hilfe bei Störungen. . . . . . . . . . DE . .12

tiges Abwasser entsteht z. B. Moto-

Zubehör und Ersatzteile . . . . . . DE . .12

renwäsche, Unterbodenwäsche dürfen nur

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . .12

an Waschplätzen mit Ölabscheider durch-

Technische Daten. . . . . . . . . . . DE . .13

geführt werden.

EG-Konformitätserklärung . . . . DE . .13

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-

Lieferumfang

den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Der Lieferumfang ihres Gerätes ist auf der

Verpackung abgebildet. Prüfen Sie beim

Sicherheit

Auspacken den Inhalt auf Vollständigkeit.

Bei fehlendem Zubehör oder bei Transport-

Bedeutung der Hinweise

schäden benachrichtigen Sie bitte ihren

 Gefahr

Händler.

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Ge-

Bestimmungsgemäße

fahr, die zu schweren Körperverletzungen

Verwendung

oder zum Tod führt.

몇 Warnung

Verwenden Sie diesen Hochdruckreiniger

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-

ausschließlich für den Privathaushalt.

che Situation, die zu schweren Körperver-

– zum Reinigen von Maschinen, Fahrzeu-

letzungen oder zum Tod führen kann.

gen, Bauwerken, Werkzeugen, Fassa-

몇 Vorsicht

den, Terrassen, Gartengeräten usw. mit

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-

Hochdruck-Wasserstrahl (bei Bedarf mit

che Situation, die zu leichten Verletzungen

Zusatz von Reinigungsmitteln).

führen kann.

– mit von KÄRCHER zugelassenen Zube-

Achtung

hörteilen, Ersatzteilen und Reinigungs-

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-

mitteln. Beachten Sie die Hinweise, die

che Situation, die zu Sachschäden führen

den Reinigungsmitteln beigegeben sind.

kann.

– 5

5DE

 Das Gerät darf nur an einen elektri-

Symbole auf dem Gerät

schen Anschluss angeschlossen wer-

den, der von einem Elektroinstallateur

Das Gerät darf nicht unmittelbar

gemäß IEC 60364 ausgeführt wurde.

an das öffentlichen Trinkwasser-

 Ungeeignete elektrische Verlänge-

netz angeschlossen werden.

rungsleitungen können gefährlich sein.

1 Beschädigungsgefahr! Ge-

Verwenden Sie im Freien nur dafür zu-

rät darf nur in liegender Po-

gelassene und entsprechend gekenn-

sition (horizontal) betrieben

zeichnete elektrische Verlängerungslei-

werden.

tungen mit ausreichendem Leitungs-

2 Hochdruckstrahl nicht auf

2

querschnitt: 1 - 10 m: 1,5 mm

;

Personen, Tiere, aktive elektrische

2

10 - 30 m: 2,5 mm

Ausrüstung oder auf das Gerät selbst

 Verlängerungsleitung immer vollstän-

richten.

dig von der Kabeltrommel abwickeln.

3 Gerät vor Frost schützen.

 Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir

Elektrische Komponenten

grundsätzlich, das Gerät über einen

Fehlerstromschutzschalter (max.

 Gefahr

30 mA) zu betreiben.

 Netzstecker und Steckdose niemals mit

feuchten Händen anfassen.

Sicherer Umgang

 Netzanschlussleitung mit Netzstecker

 Gefahr

vor jedem Betrieb auf Schäden prüfen.

 Wichtige Komponenten, wie Hoch-

Beschädigte Netzanschlussleitung un-

druckschlauch, Handspritzpistole und

verzüglich durch autorisierten Kunden-

Sicherheitseinrichtungen vor jedem Be-

dienst/ Elektrofachkraft austauschen

trieb auf Schäden prüfen. Beschädigte

lassen. Gerät mit beschädigter Netzan-

Komponenten unverzüglich austau-

schlussleitung nicht in Betrieb nehmen.

schen. Gerät mit beschädigten Kompo-

 Alle stromführenden Teile im Arbeitsbe-

nenten nicht in Betrieb nehmen.

reich müssen strahlwassergeschützt sein.

 Den Hochdruckstrahl nicht auf andere

 Netzstecker und Kupplung einer Ver-

oder sich selbst richten, um Kleidung

längerungsleitung müssen wasserdicht

oder Schuhwerk zu reinigen.

sein und dürfen nicht im Wasser liegen.

 Keine Gegenstände abspritzen, die ge-

Die Kupplung darf weiterhin nicht auf

sundheitsgefährdende Stoffe (z.B. As-

dem Boden liegen. Es wird empfohlen,

best) enthalten.

Kabeltrommeln zu verwenden, die ge-

 Fahrzeugreifen/Reifenventile können

währleisten, dass die Steckdosen sich

durch den Hochdruckstrahl beschädigt

mindestens 60 mm über dem Boden

werden und platzen. Erstes Anzeichen

befinden.

hierfür ist eine Verfärbung des Reifens.

 Darauf achten, dass Netzanschluss-

Beschädigte Fahrzeugreifen/Reifen-

oder Verlängerungsleitung nicht durch

ventile sind lebensgefährlich. Mindes-

Überfahren, Quetschen, Zerren oder

tens 30 cm Strahlabstand bei der Reini-

dergleichen verletzt oder beschädigt

gung einhalten!

werden. Die Netzleitungen vor Hitze, Öl

 Verpackungsfolien von Kindern fernhal-

und scharfen Kanten schützen.

ten, es besteht Erstickungsgefahr!

몇 Warnung

몇 Warnung

 Das Gerät nur an Wechselstrom an-

 Das Gerät darf nicht von Kindern oder

schließen. Die Spannung muss mit dem

nicht unterwiesenen Personen betrie-

Typenschild des Gerätes übereinstim-

ben werden.

men.

6 DE

– 6

 Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

Sonstige Gefahren

durch Personen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geisti-

 Gefahr

gen Fähigkeiten oder mangels Erfah-

 Keine brennbaren Flüssigkeiten ver-

rungen und/oder mangels Wissen be-

sprühen.

nutzt zu werden, es sei denn, sie wer-

 Niemals lösungsmittelhaltige Flüssig-

den durch eine für ihre Sicherheit zu-

keiten oder unverdünnte Säuren und

ständige Person beaufsichtigt oder er-

Lösungsmittel ansaugen! Dazu zählen

hielten von ihr Anweisungen, wie das

z.B. Benzin, Farbverdünner oder Heiz-

Gerät zu benutzen ist und haben die

öl. Der Sprühnebel ist hochentzündlich,

daraus resultierenden Gefahren ver-

explosiv und giftig. Kein Aceton, unver-

standen.

dünnte Säuren und Lösungsmittel ver-

 Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spie-

wenden, da sie die am Gerät verwende-

len.

ten Materialien angreifen.

 Kinder beaufsichtigen, um sicherzustel-

 Der Betrieb in explosionsgefährdeten

len, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Bereichen ist untersagt.

 Der Benutzer hat das Gerät bestim-

 Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrbe-

mungsgemäß zu verwenden. Er hat die

reichen (z.B. Tankstellen) sind die ent-

örtlichen Gegebenheiten zu berücksich-

sprechenden Sicherheitsvorschriften

tigen und beim Arbeiten mit dem Gerät

zu beachten.

auf Personen im Umfeld zu achten.

Persönliche Schutzausrüstung

 Hochdruckschläuche, Armaturen und

Kupplungen sind wichtig für die Geräte-

Zum Schutz vor zurückspritzendem Was-

sicherheit. Nur vom Hersteller empfoh-

ser oder Schmutz geeignete Schutzklei-

lene Hochdruckschläuche, Armaturen

dung und Schutzbrille tragen.

und Kupplungen verwenden.

Standsicherheit

 Das Gerät nicht verwenden, wenn sich

andere Personen in Reichweite befin-

몇 Vorsicht

den, es sei denn, sie tragen Schutzklei-

Vor allen Tätigkeiten mit oder am Gerät

dung.

Standsicherheit herstellen, um Unfälle oder

 Dieses Gerät wurde entwickelt für die

Beschädigungen durch Umfallen des Ge-

Verwendung von Reinigungsmitteln,

räts zu vermeiden.

die vom Hersteller geliefert oder emp-

 Die Standsicherheit des Gerätes ist ge-

fohlen werden. Die Verwendung von

währleistet, wenn es auf einer ebenen

anderen Reinigungsmitteln oder Che-

Fläche abgestellt wird.

mikalien kann die Sicherheit des Gerä-

Sicherheitseinrichtungen

tes beeinträchtigen.

몇 Vorsicht

몇 Vorsicht

 Bei längeren Arbeitspausen Gerät am

Sicherheitseinrichtungen dienen dem

Hauptschalter / Geräteschalter aus-

Schutz des Benutzers und dürfen nicht ver-

schalten oder Netzstecker ziehen.

ändert oder umgangen werden.

 Mindestens 30 cm Strahlabstand bei

Geräteschalter

der Reinigung von lackierten Oberflä-

Der Geräteschalter verhindert den unbeab-

chen einhalten, um Beschädigungen zu

sichtigten Betrieb des Gerätes.

vermeiden.

Verriegelung Handspritzpistole

 Das Gerät niemals unbeaufsichtigt las-

sen, solange es in Betrieb ist.

Die Verriegelung sperrt den Hebel der

 Das Gerät bei Temperaturen unter 0 °C

Handspritzpistole und verhindert den unbe-

nicht betreiben.

absichtigten Start des Gerätes.

– 7

7DE