Karcher DS 5.800 Waterfilter: instruction

Deutsch 5

English 12

Français 18

Italiano 25

Nederlands 32

Español 39

Português 46

Dansk 53

Norsk 59

Svenska 65

Suomi 71

Ελληνικά 78

Türkçe 85

Русский 91

Magyar 99

Čeština 105

Slovenščina 111

Polski 117

Româneşte 124

Slovenčina 130

Hrvatski 136

Srpski 142

Български 148

Eesti 155

Latviešu 161

Lietuviškai 167

Українська 173

Қазақша 180

DS 6.000

DS 5.800

DS 6.000

DS 5.800

2

3

4

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz

Allgemeine Hinweise . . . . . . . . DE 5

Die Verpackungsmaterialien sind re-

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . DE 6

cyclebar. Bitte werfen Sie die Verpa-

Gerätebeschreibung. . . . . . . . . DE 6

ckungen nicht in den Hausmüll, sondern

Inbetriebnahme / Betrieb . . . . . DE 7

führen Sie diese einer Wiederverwertung

Pflege, Wartung . . . . . . . . . . . . DE 9

zu.

Technische Daten. . . . . . . . . . . DE 10

Altgeräte enthalten wertvolle recyc-

Störungshilfe . . . . . . . . . . . . . . DE 11

lingfähige Materialien, die einer Ver-

wertung zugeführt werden sollten.

Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über

Allgemeine Hinweise

geeignete Sammelsysteme.

Sehr geehrter Kunde,

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Lesen Sie vor der ersten Benut-

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-

zung Ihres Gerätes diese Origi-

den Sie unter:

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach

www.kaercher.de/REACH

und bewahren Sie diese für späteren Ge-

Entsorgung von Filter und

brauch oder für Nachbesitzer auf.

Schmutzwasser

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Filter sind aus umweltverträglichen Ma-

terialien hergestellt. Sofern sie keine einge-

Das Gerät ist entsprechend der in dieser

saugten Substanzen enthalten, die für den

Betriebsanleitung gegebenen Beschrei-

Hausmüll verboten sind, können sie über

bungen und den Sicherheitshinweisen zur

den normalen Hausmüll entsorgt werden.

Verwendung als Trockensauger bestimmt.

Das Schmutzwasser kann über den Ablauf

Optional können auch kleine Mengen Flüs-

entsorgt werden, sofern keine verbotenen

sigkeit aufgesaugt werden.

Stoffe enthalten sind.

– Verwenden Sie dieses Gerät nur mit

gefülltem Wasserfilterbehälter

Lieferumfang

– Verwenden Sie dieses Gerät aus-

Der Lieferumfang Ihres Gerätes ist auf der

schließlich für private Einsatzzwecke

Verpackung abgebildet. Prüfen Sie beim

und mit von KÄRCHER zugelassenen

Auspacken den Inhalt auf Vollständigkeit.

Zubehör- und Ersatzteilen.

Bei fehlendem Zubehör oder bei Transport-

Beschreibung und Wirkungsweise

schäden benachrichtigen Sie bitte ihren

Händler.

Das dreistufige Filtersystem des Wasserfil-

tersaugers, das aus einem Wasserfilter,

Garantie

Zwischenfilter und HEPA-Filter besteht,

In jedem Land gelten die von unserer zu-

hält 99,99%* / 99,9%** aller eingesaugten

ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-

Partikel über 0,3 μm zurück. Was aus-

gebenen Garantiebedingungen. Etwaige

strömt, ist eine frische, gereinigte Abluft. Da

Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir

das Wasser im Wasserfilter die Schmutzp-

innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-

artikel bindet, wird beim Entleeren des

fern ein Material- oder Herstellungsfehler

Wassers kein Staub aufgewirbelt. So ist

die Ursache sein sollte. Im Garantiefall

das Gerät auf für Allergiker geeignet.

wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-

* DS 6.000 Waterfilter

ren Händler oder die nächste autorisierte

** DS 5.800 Waterfilter

Kundendienststelle.

(Adresse siehe Rückseite)

– 5

5DE

몇 Elektrischer Anschluss

Kundendienst

Das Gerät nur an Wechselstrom anschlie-

Bei Fragen oder Störungen hilft Ihnen un-

ßen. Die Spannung muss mit dem Typen-

sere KÄRCHER-Niederlassung gerne wei-

schild des Gerätes übereinstimmen.

ter.

 Stromschlaggefahr

(Adresse siehe Rückseite)

Netzstecker und Steckdose niemals mit

feuchten Händen anfassen.

Bestellung von Ersatzteilen und

Netzstecker nicht durch Ziehen an der An-

Sonderzubehör

schlussleitung aus der Steckdose ziehen.

Eine Auswahl der am häufigsten benötig-

Anschlussleitung mit Netzstecker vor je-

ten Ersatzteile finden Sie am Ende der Be-

dem Betrieb auf Schäden prüfen. Beschä-

triebsanleitung.

digte Anschlussleitung unverzüglich durch

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie bei ih-

autorisierten Kundendienst/Elektro-Fach-

rem Händler oder bei ihrer KÄRCHER-Nie-

kraft austauschen lassen, um Gefährdun-

derlassung.

gen zu vermeiden.

(Adresse siehe Rückseite)

Zur Vermeidung von Elektrounfällen emp-

fehlen wir, Steckdosen mit vorgeschalte-

Sicherheitshinweise

tem Fehlerstrom-Schutzschalter (max.

– Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

30 mA Nennauslöse-Stromstärke) zu be-

durch Personen mit eingeschränkten

nutzen.

physischen, sensorischen oder geisti-

 Gefahr

gen Fähigkeiten oder mangels Erfah-

Bestimmte Stoffe können durch die Verwir-

rungen und/oder mangels Wissen be-

belung mit der Saugluft explosive Dämpfe

nutzt zu werden, es sei denn, sie wer-

oder Gemische bilden!

den durch eine für ihre Sicherheit zu-

Nachfolgende Stoffe niemals aufsaugen:

ständige Person beaufsichtigt oder

– Explosive oder brennbare Gase, Flüs-

erhielten von ihr Anweisungen, wie das

sigkeiten und Stäube (reaktive Stäube)

Gerät zu benutzen ist und haben die

– Reaktive Metall-Stäube (z.B. Alumini-

daraus resultierenden Gefahren ver-

um, Magnesium, Zink) in Verbindung

standen.

mit stark alkalischen und sauren Reini-

– Kinder dürfen das Gerät nur dann ver-

gungsmitteln

wenden, wenn sie über 8 Jahre alt sind

– Unverdünnte starke Säuren und Lau-

und wenn sie durch eine für ihre Sicher-

gen

heit zuständige Person beaufsichtigt

– Organische Lösungsmittel (z.B. Benzin,

werden oder von ihr Anweisungen er-

Farbverdünner, Aceton, Heizöl).

hielten, wie das Gerät zu benutzen ist

Zusätzlich können diese Stoffe die am Ge-

und die daraus resultierenden Gefah-

rät verwendeten Materialien angreifen.

ren verstanden haben.

Gerätebeschreibung

– Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spie-

len.

 Abbildungen siehe Aus-

– Kinder beaufsichtigen, um sicherzustel-

klappseite 4

len, dass sie nicht mit dem Gerät spie-

1 Netzanschlusskabel mit Stecker

len.

2 Geräteschalter (EIN/AUS)

– Die Reinigung und Anwenderwartung

3 Geräteklappe

dürfen von Kindern nicht ohne Aufsicht

4 Tragegriff

durchgeführt werden.

5 Öffungstaste für Geräteklappe

– Bei längeren Arbeitspausen Gerät am

6 Entschäumerflüssigkeit (FoamStop)

Hauptschalter / Geräteschalter aus-

7 Polsterdüse

schalten oder Netzstecker ziehen.

8 Parkhalterung für Bodendüse

6 DE

– 6

9 Zubehörklappe

Abbildung

10 Zubehöraufnahme

 Entriegelung betätigen und inneres

11 Fugendüse

Rohr auf die gewünschte Länge auszie-

12 Abluftklappe für HEPA-Filter

hen bzw. einschieben.

13 HEPA-Filter

Hinweis: Das Teleskopsaugrohr ent-

14 Wasserfilterbehälter

sprechend Ihrer Größe einstellen damit

15 Prallplatte

Sie in aufrechter Haltung entspannt Ar-

16 Deckel von Wasserfilterbehälter

beiten können.

17 Zwischenfilter

Wasserfilterbehälter füllen

18 Bodendüse, umschaltbar

19 Entriegelung zur Verstellung des Teles-

Achtung

kopsaugrohrs

Gerät nicht ohne befüllten Wasserfilterbe-

20 Teleskopsaugrohr

hälter benutzen!

21 Fehlluftschieber

Bei Auslieferung ist der Zwischenfilter und

22 Handgriff

die Prallplatte bereits eingesetzt. Achten

23 Saugschlauch

Sie beim Befüllen darauf, dass diese Be-

Beim Gerät 1.195-202.0 zusätzlich im

standteile richtig eingesetzt sind (siehe:

Lieferumfang

LIEFERUMFANG). Sie können die Ursa-

24 Turbobodendüse

che für schlechte Absaugleistung oder

frühzeitigen Ausfall des Zwischenfilters

Inbetriebnahme / Betrieb

sein (siehe: BETRIEB BEENDEN).

Abbildung

Achtung! Das Gerät darf bei gefülltem

 Geräteklappe öffnen und Entschäumer-

Wassertank nur im waagerechten Zu-

flüssigkeit (FoamStop) sowie Wasserfil-

stand betrieben werden. Der Wasser-

terbehälter herausnehmen.

tank muss vor Aufstellen des Gerätes

Abbildung

entleert werden, sonst kann es zu Be-

 Den Deckel vom Wasserfilterbehälter

schädigungen am Fußboden kommen.

abnehmen sowie die Prallplatte heraus-

nehmen und den Wasserfilterbehälter

Hinweis

zwischen der MIN und MAX-Markie-

Sollte beim Einschalten des Gerätes die

rung mit Leitungswasser (ca. 1,7 Liter)

Netzsicherung auslösen, kann es daran lie-

befüllen!

gen, dass gleichzeitig andere Elektrogeräte

Abbildung

am gleichen Stromkreis angeschlossen

 Von der Entschäumerflüssigkeit

und betrieben werden. Netzabsicherung

(FoamStop) eine Verschlusskappe in

siehe Kapitel „Technische Daten“.

den Wasserfilterbehälter zugeben.

Hinweis: Die Funktionsweise des Sau-

Das Gerät schaltet sich bei Gefahr einer

gers beruht auf der Verwirbelung der

Überhitzung automatisch ab. Schalten Sie

Saugluft im Wasserfilter. Dabei sam-

das Gerät aus und ziehen den Netzstecker.

meln sich Sauggut und Reinigungsmit-

Wechseln Sie den HEPA-Filter. Nach Be-

telrückstände von Bodenbelägen im

seitigung der Störung das Gerät mindes-

Wasserbad. Unter bestimmten Um-

tens 1 Stunde abkühlen lassen, dann ist

ständen kann dies zu Schaumbildung

das Gerät wieder betriebsbereit.

führen. Um diese zu unterbinden, müs-

Zubehör anschließen

sen Sie eine Verschlusskappe voll Ent-

Abbildung

schäumerflüssigkeit in das Wasserbad

 Saugschlauch an Gerät anschließen.

geben. Eine leichte Schaumbildung

 Handgriff mit Teleskopsaugrohr verbin-

während des Betriebes ist normal und

den und Bodendüse aufstecken.

– 7

7DE

führt zu keiner Beeinträchtigung der

Arbeiten mit Fugendüse und

Funktion.

Polsterdüse

Abbildung

 Hinweis: Füllen Sie bitte Wasser nach

Hinweis: Fugendüse und Polsterdüse sind

wenn der Wasserstand im Behälter

im Gerät untergebracht.

während der Arbeit unter die „MIN” Mar-

Abbildung

kierung sinkt.

 Zum Arbeiten Zubehörklappe öffnen

Prallplatte einsetzen und den Deckel

und gewünschte Düse entnehmen.

vom Wasserfilterbehälter wieder auf-

Fugendüse

setzen. Den Wasserfilterbehälter ganz

für Kanten, Fugen, Heizkörper und schwer

in das Gerät einsetzen.

zugängige Bereiche.

Mit der Arbeit beginnen

Polsterdüse

zum Absaugen von Polstermöbeln, Gardi-

Abbildung

nen, Matratzen u.a.

 Das Netzkabel vollständig aus dem Ge-

rät ziehen.

Turbobodendüse

Abbildung

* je nach Ausstattung

 Gerätestecker in Netzsteckdose einste-

Abbildung

cken.

 Turbobodendüse

 Zum Einschalten den Geräteschalter

(Bestell-Nr. 4.130-177.0)

(Ein-/Aus) drücken.

Bürsten und Saugen in einem Arbeits-

Achtung

gang.

Keine großen Mengen an pulverförmigen

Besonders geeignet zum Aufsaugen

Stoffen wie Kakao, Mehl, Waschmittel,

von Tierhaaren und Saugen von hoch-

Puddingpulver und ähnliche aufsaugen!

florigen Teppichen. Antrieb der Bürs-

Arbeiten mit der Bodendüse

tenwalze erfolgt über den Luftstrom.

Kein Elektroanschluss erforderlich.

Saugen von Hartflächen

Parkstellung

Abbildung

 Mit dem Fuß den Umschalter der Bo-

Abbildung

dendüse drücken. Die Bürstenstreifen

 Gerät ausschalten, dazu Geräteschal-

an der Unterseite der Bodendüse sind

ter (Ein-/Aus) drücken.

ausgefahren.

Abbildung

Saugen von Teppichböden

 Die Bodendüse bei Arbeitspausen in

Abbildung

die Aufnahme am Gerät stecken.

 Mit dem Fuß den Umschalter der Bo-

dendüse drücken. Die Bürstenstreifen

an der Unterseite der Bodendüse sind

eingefahren.

Hinweis

Durch die hohe Saugleistung des Gerätes

können sich die Saugdüsen bei Arbeiten

auf Teppichen, Polstern usw. zu fest an-

saugen. Benutzen Sie in diesem Fall den

Fehlluftschieber zur Reduzierung der

Saugleistung. Nach Gebrauch wieder

schließen.

8 DE

– 8

Betrieb beenden

Transport, Aufbewahren

Abbildung

Achtung

 Gerät ausschalten und Netzstecker zie-

Vor der Aufbewahrung des Gerätes sicher

hen.

stellen, dass sich kein Wasser mehr im

Abbildung

Wasserfilterbehälter befindet und alle Teile

 Durch leichtes Ziehen am Netzan-

des Wasserfiltersystems gut getrocknet

schlusskabel zieht sicht das Kabel au-

sind.

tomatisch in das Gerät ein.

 Gerät zum Transport am Tragegriff hal-

ten und in trockenen Räumen aufbe-

Reinigen des Wasserfiltersystems

wahren.

Achtung

Abbildung

Nach jedem Gebrauch Wasserfilterbehäl-

 Gerät kann zur Aufbewahrung aufrecht

ter, Filterdeckel und die Prallplatte unter

gestellt werden. Auf der Unterseite des

fließendem Wasser abspülen und trocknen

Gerätes befindet sich für die Bodendü-

lassen. Achten Sie auf sauber gereinigte

se eine zusätzliche Parkposition.

Führungen der Prallplatte.

Abbildung

Pflege, Wartung

 Den Wasserfilterbehälter aus dem Ge-

몇 Gefahr

rät entnehmen (siehe: WASSERFIL-

Vor allen Pflege– und Wartungsarbeiten

TERBEHÄLTER FÜLLEN).

das Gerät ausschalten und den Netzste-

Abbildung

cker ziehen.

 Deckel vom Behälter abnehmen und

Prallplatte entnehmen.

Zwischenfilter reinigen / wechseln

 Den Wasserfilterbehälter entleeren.

Hinweis: Den Zwischenfilter bei normalem

 Deckel, Prallplatte und Wasserfilterbe-

Gebrauch spätestens alle 8 Wochen reini-

hälter unter fließendem Wasser abspü-

gen, bei nachlassender Saugkraft auch frü-

len und und trocknen lassen.

her.

Abbildung

Zur Reinigung einen handelsüblichen

 Den Zwischenfilter nach Bedarf Reini-

Haushaltsschwamm aus weichem Material

gen/Abspülen.

verwenden, um eine Beschädigung der

(siehe: PFLEGE, WARTUNG)

beschichteten Lamellen zu vermeiden.

Achtung

Abbildung

Alle Teile des Wasserfilters müssen vor

 Die einzelnen Lamellen des Zwischen-

dem Zusammenbau gut getrocknet sein!

filters mit dem Schwamm unter fließen-

dem Wasser reinigen.

 Filter vollständig trocknen lassen.

 Bei normalem Gebrauch den Zwischen-

filter spätestens nach 12 Monaten aus-

wechseln, bei Bedarf auch früher.

Hinweis: Der Zwischenfilter muss im

Restmüll entsorgt werden.

– 9

9DE

Illustration

Cleaning the appliance and

 Clean/rinse the intermediate filter as

accessories

necessary.

몇 Danger

(see: CARE, MAINTENANCE)

Do not use abrasives, glass or universal

Caution

cleaners! Never immerse the appliance in

All parts of the water filter must be properly

water.

dried prior to assembly!

Illustration

Transport, storage

 Suction hose and handle can be disas-

Caution

sembled for cleaning.

Prior to storing the appliance, ensure that

 Check the accessories for obstructions

no water remains in the water filter contain-

and clean if necessary. Do not use wa-

er and all parts of the water filter system are

ter to clean the floor nozzle.

properly dried.

Clean the turbo floor nozzle

 Hold the appliance at the carrying han-

* depending on model

dle when you want to transport it and

Cut hair that is entangled in the roller brush

store it in dry rooms.

along the cutting edge with a pair of scis-

Illustration

sors, and vacuum them off using the crev-

 The appliance can be stored in an up-

ice nozzle.

right position. On the bottom of the ap-

pliance there is an additional parking

Change HEPA filter

position for the floor nozzle.

Note: In order to ensure an optimised

cleaning performance and function of the

Maintenance and Care

appliance, this filter must be changed at

몇 Danger

least every 12 months. Replace sooner if

Turn off the appliance and remove the

damaged or extremely dirty.

mains plug prior to any care and mainte-

Caution

nance work.

Do not rinse out the HEPA filter!

Cleaning/replacing the intermediate

 Remove the outgoing air flap.

filter

Illustration

Note: Clean the intermediate filter at least

 Remove the HEPA filter.

every 8 weeks with normal use. If the suc-

 Insert a new HEPA filter so that it

tion performance is deteriorating, the filter

"CLICKS" into place.

must be cleaned sooner.

 Reinstall the lid so it "CLICKS" into

Use a commerically available soft house-

place.

hold sponge to clean the filter to avoid dam-

Technical specifications

aging the coated fins.

Illustration

Nominal voltage

220-240 V

 The individual fins of the intermediate

1~50/60 Hz

filter can be cleaned under running wa-

Output P

nom

900 W

ter using the sponge.

Fill capacity of the water

1,7 l

 Allow the filter to dry completely.

filter reservoir

 With normal use, replace the intermedi-

Sound 66 dB(A)

ate filter at least every 12 months, if

Weight (without accesso-

7,5 kg

necessary, it can be replaced sooner.

ries)

Note: The intermediate filter must be

Nominal width, accesso-

35 mm

disposed off as residual waste.

ries

16 EN

– 9

DS 6.000 Waterfilter

Strong foam generation in the water

DS 6.000 Waterfilter, Mediclean:

filter reservoir

HEPA filter H 13 class according to EN

 Replace the water and add 1 to 2 cap-

1822 (effective 1998)

fuls of FoamStop. Check the intermedi-

ate filter for moisture. If necessary,

DS 5.800 Waterfilter:

clean the damp filter under running wa-

HEPA filter H 12 class according to EN

ter and allow it to dry afterwards or in-

1822 (effective 1998)

stall new filter.

Subject to technical modifications!

Too little or too much water in the water

filter reservoir

Troubleshooting

 Check the MIN / MAX marks on the res-

You can rectify minor faults yourself with

ervoir.

the help of the following overview.

HEPA filter is soiled

If in doubt, please consult the authorized

 Replace the HEPA filter.

customer service.

(see: CARE, MAINTENANCE)

 Danger

Accessory is blocked

Turn off the appliance and remove the

 Remove the blockage.

mains plug prior to any care and mainte-

(see: CARE, MAINTENANCE)

nance work.

Repair works may only be performed by the

False air slide at the handle is open

authorised customer service.

 Close the false air slide.

(see: WORKING WITH THE FLOOR

Appliance does not vacuum

NOZZLE)

Power supply is interrupted

 Remove the mains plug, check the con-

Appliance flap does not close

necting cable and the mains plug for

The cover of the water filter is not

damage.

properly installed

Weak/diminishing suction power

 Properly install the cover of the water fil-

ter container.

Forgot the baffle plate or not inserted

The water filter is not properly installed

correctly

 Remove the water filter and correctly in-

 Reinsert the baffle plate correctly.

sert it into the appliance.

(see: FILLING THE WATER FILTER

(see: FILLING THE WATER FILTER

RESERVOIR)

RESERVOIR)

Intermediate filter missing or not

inserted correctly

 Check the intermediate filter.

Intermediate filter is dirty

 Wash the filter, install new intermediate

filter if required.

(see: CARE, MAINTENANCE)

Intermediate filter is wet

 Let the intermediate filter dry or install

new dry filter.

(see: CARE, MAINTENANCE)

– 10

17EN

Table des matières

Protection de l’environnement

Consignes générales . . . . . . . . FR 5

Les matériaux constitutifs de l’em-

Consignes de sécurité . . . . . . . FR 6

ballage sont recyclables. Ne pas je-

Description de l’appareil. . . . . . FR 7

ter les emballages dans les ordures

Mise en service/Fonctionne-

ménagères, mais les remettre à un

ment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 7

système de recyclage.

Entretien, maintenance . . . . . . FR 9

Les appareils usés contiennent des

Caractéristiques techniques. . . FR 10

matériaux précieux recyclables les-

Service de dépannage . . . . . . . FR 10

quels doivent être apportés à un sys-

tème de recyclage. Pour cette raison,

utilisez des systèmes de collecte

Consignes générales

adéquats afin d'éliminer les appareils

Cher client,

usés.

Lire cette notice originale avant

Instructions relatives aux ingrédients

la première utilisation de votre

(REACH)

appareil, se comporter selon ce qu'elle re-

Les informations actuelles relatives aux in-

quièrt et la conserver pour une utilisation ul-

grédients se trouvent sous :

térieure ou pour le propriétaire futur.

www.kaercher.com/REACH

Utilisation conforme

Elimination du filtre et de l'eau sale

Cet appareil est conçu pour l'aspiration à

Les filtres sont fabriqués en matériaux res-

sec, conformément aux descriptions et

pectueux de l'environnement. S'ils ne

consignes de sécurité stipulées dans ces

contiennent aucune substance aspirée

dont l'élimination est interdite dans les dé-

instructions de service.

chets ménagers, vous pouvez les jeter

Il est possible en option d'aspirer aussi une

dans les déchets ordinaires.

petite quantité de liquide.

L'eau sale peut être éliminée dans l'écoule-

– Utiliser cet appareil uniquement avec

ment, dans la mesure où elle ne contient

des corps de filtre à eau remplis.

pas de substances interdites.

– Utiliser cet appareil exclusivement à

Contenu de livraison

des fins d'usage privé et avec les

pièces de rechange et les accessoires

L'étendue de la fourniture de votre appareil

homologués par KÄRCHER.

figure sur l'emballage. Lors du déballage,

contrôler l’intégralité du matériel.

Description et mode d'action

S'il manque des accessoires ou en cas de

Le système filtrant à trois niveaux de l'aspi-

dommages imputables au transport, infor-

rateur avec filtre à eau qui se compose d'un

mer immédiatement le revendeur.

filtre à eau, d'un filtre intermédiaire et d'un

Garantie

filtre HEPA retient 99,99 %* / 99,9 %** des

particules (d'une taille supérieure à 0,3 μm)

Dans chaque pays, les conditions de ga-

rantie en vigueur sont celles publiées par

aspirées. Ce qui se dégage est un air vicié

notre société de distribution responsable.

frais et nettoyé. Comme l'eau dans le filtre

Nous éliminons gratuitement d’éventuelles

à eau lie les particules de salissures, au-

pannes sur l’appareil au cours de la durée

cune poussière n'est soulevée lors du vi-

de la garantie, dans la mesure où une er-

dage de l'eau. L'appareil est donc adapté

reur de matériau ou de fabrication en sont

aux personnes allergiques.

la cause. En cas de recours en garantie, il

* DS 6.000 Waterfilter

faut s'adresser avec le bon d’achat au re-

** DS 5.800 Waterfilter

vendeur respectif ou au prochain service

après-vente.

(Adresse au dos)

18 FR

– 5

 Risque de choc électrique

Service après-vente

Ne jamais saisir la fiche secteur ni la prise

®

Notre succursale Kärcher

se tient à votre

de courant avec des mains humides.

entière disposition pour d'éventuelles ques-

Ne pas debrancher la fiche secteur en tirant

tions ou problèmes.

le câble d'alimentation.

(Adresse au dos)

Vérifier avant chaque utilisation que le

Commande de pièces détachées et

câble et la fiche secteur ne sont pas en-

d'accessoires spécifiques

dommagés. Un câble d’alimentation en-

dommagé doit immédiatement être rempla-

Une sélection des pièces de rechange utili-

cé par le service après-vente ou un électri-

sées le plus se trouve à la fin du mode

cien agréé.

d'emploi.

Pour éviter des accidents électriques nous

Vous obtiendrez des pièces détachées et

recommandons d’utiliser des prises de

des accessoires chez votre revendeur ou

®

courant avec un interrupteur de protection

auprès d'une filiale Kärcher

.

contre les courants de fuite placé en amont

(Adresse au dos)

(courant de déclenchement nominal maxi-

Consignes de sécurité

mal de 30 mA).

– Cet appareil n'est pas destiné à être uti-

 Danger

lisé par des personnes ayant des capa-

Des substances déterminées peuvent pro-

cités physiques, sensorielles ou men-

voquer la formation de vapeurs ou de mé-

tales réduites ou manquant d'expé-

langes explosifs par tourbillonnement avec

rience et/ou de connaissances, sauf si

l’air aspiré.

ces mêmes personnes sont sous la su-

Ne jamais aspirer les substances sui-

pervision d'une personne responsable

vantes:

de leur sécurité ou ont été formées à

– Des gazes, liquides et poussières

l'utilisation de l'appareil.

(poussières réactives) explosifs ou in-

– Des enfants ne peuvent utiliser l'appa-

flammables

reil que s'ils ont plus de 8 ans et s'ils

– Poussières réactives de métal (p.ex.

sont sous la surveillance d'une per-

aluminium, magnésium, zinc) en rap-

sonne compétence ou s'ils ont reçu de

port avec des détergents alcalins et

sa part des instructions d'utilisation de

acides

l'appareil et s'ils ont compris les dan-

– Acides forts et lessives non diluées

gers qui peuvent en résulter.

– Solvants organiques (p.ex. essence, di-

– Les enfants ne doivent pas jouer avec

lutif de couleur, acétone, fuel).

l'appareil.

Par ailleurs, elles peuvent s’avérer agres-

– Surveiller les enfants pour s'assurer

sives pour les matériaux utilisés sur l’appa-

qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

reil.

– Le nettoyage et la maintenance par l'uti-

lisateur ne doivent pas être effectués

par des enfants sans surveillance.

– Lors des pauses d'exploitation prolon-

gées, mettre l'appareil hors service au ni-

veau du sectionneur général / de l'inter-

rupteur d'appareil ou de la fiche secteur.

몇 Raccordement électrique

L'appareil doit être raccordé uniquement au

courant alternatif. La tension doit être iden-

tique avec celle indiquée sur la plaque si-

gnalétique de l’appareil.

– 6

19FR

En cas de risque de surchauffe, l'appareil

Description de l’appareil

est automatiquement désactivé. Mettre

 Illustrations, voir page dé-

l'appareil hors tension et débrancher la

pliante 4

fiche secteur. Remplacer le filtre HEPA.

1 Câble d’alimentation avec fiche secteur

Une fois le problème résolu, laisser refroidir

2 Interrupteur MARCHE/ARRET

l'appareil au moins une heure avant que

3 Clapet de l'appareil

celui-ci soit de nouveau opérationnel.

4 Poignée de transport

Raccorder les accessoires

5 Touche d'ouverture du clapet de l'appareil

6 Fluide démousseur (FoamStop)

Illustration

7 Buse-brosse pour coussins

 Raccorder le tuyau d'aspiration à l'ap-

8 Support de rangement pour buse pour sol

pareil.

9 Clapet accessoire

 Connecter la poignée avec le tube té-

10 Range-accessoires

lescopique d'aspiration et enficher la

11 Suceur fente

buse de sol.

12 Clapet de l'air vicié pour filtre HEPA

Illustration

13 Filtre HEPA

 Actionner le déverrouillage et sortir ou

14 Corps du filtre à eau

enfoncer le tube intérieur sur la lon-

15 Plaque déflectrice

gueur désirée.

16 Couvercle du corps de filtre à eau

Remarque : Régler le tube télesco-

17 Filtre intermédiaire

pique en fonction de votre taille afin de

18 Brosse pour le sol, avec inverseur

pouvoir travailler dans une posture ver-

19 Déverrouillage pour le réglage du tube

ticale détendue.

télescopique

Remplir le corps de filtre à eau

20 Tuyau télescopique

Attention

21 Vanne d'air infiltré

Ne jamais utiliser l’appareil sans réservoir

22 Poignée

de filtre à eau rempli !

23 Flexible d’aspiration

Le filtre intermédiaire et la plaque déflec-

Livré en supplément avec l'appareil

trice sont déjà en place à la livraison. Veiller

1.195-202.0

lors du remplissage que tous les compo-

24 Turbobrosse

sants soient correctement en place (voir :

Mise en service/

ÉTENDUE DE LA LIVRAISON). Cela pour-

Fonctionnement

rait être la cause d'une mauvaise puis-

sance d'aspiration ou de la défaillance pré-

Attention ! Lorsque le réservoir est

maturée du filtre intermédiaire (voir : Fin de

plein, l'appareil ne peut être utilisé qu'en

l'utilisation).

position horizontale. Il est nécessaire de

Illustration

vider le réservoir avant de poser l'appa-

 Ouvrir le clapet de l'appareil et retirer le

reil, dans le cas contraire le sol risque

liquide antimousse (FoamStop) ainsi

de subir des dommages.

que le réservoir avec filtre à eau.

Illustration

Remarque

 Retirer le couvercle du réservoir avec

Si le fusible réseau se déclenche lors de la

filtre à eau, enlever la plaque déflectrice

mise sous tension de l'appareil ; il est pos-

et remplir le réservoir d'env. 1,7 litres

sible qu'un autre appareil électrique soit

d'eau potable jusqu'entre les repères

branché sur le même circuit électrique et

MIN et MAX !

qu'il ait été mis en service. Protection par

fusible réseau, voir chapitre "Caractéris-

tiques techniques".

20 FR

– 7