Karcher K 65 Plus: instruction

K 65 plus

Deutsch . . . . . 3

English . . . . . 7

Français . . . . 11

Italiano. . . . . 15

Nederlands . . 19

Español . . . . 23

Português . . . 27

Dansk . . . . . 31

Norsk . . . . . 35

Svenska . . . . 39

Suomi . . . . . 43

Ελληνικά. . . . 47

Türkçe . . . . . 52

Руccкий . . . . 56

Magyar. . . . . 61

Čeština . . . . 65

Slovenščina . . 69

Polski . . . . . 73

Româneşte . . 77

Slovenčina . . 81

Hrvatski . . . . 85

Srpski . . . . . 89

Български . . 93

Eesti . . . . . . 98

Latviešu . . . . 102

Lietuviškai. . . 106

Українська . . 110

΍Δ

Register and win!

www.karcher.com

59637930 (01/13)

120

ΒήόϠ

2

Sehr geehrter Kunde,

Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Original-

– Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

betriebsanleitung, handeln Sie danach und

durch Personen (einschließlich Kinder) mit

bewahren Sie diese für späteren Gebrauch

eingeschränkten physischen, sensori-

oder für Nachbesitzer auf.

schen oder geistigen Fähigkeiten oder

mangels Erfahrung und/oder mangels Wis-

sen benutzt zu werden, es sei denn, sie

Bestimmungsgemäße Ver-

werden durch eine für ihre Sicherheit zu-

wendung

ständige Person beaufsichtigt oder erhiel-

ten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu

– Verwenden Sie dieses akkubetriebene Ge-

benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt

rät ausschließlich für private Einsatzzwe-

werden, um sicherzustellen, dass sie nicht

cke, zum Reinigen von Innenräumen, mit

mit dem Gerät spielen.

von KÄRCHER zugelassenen Zubehör-,

und Ersatzteilen.

 Verletzungsgefahr

– Das Gerät ist nicht geeignet für hochflorige

–

Gerät enthält drehende Bürstenwalze, auf

Teppiche sowie nasse Bodenbeläge.

keinen Fall während des Betriebes mit Fin-

– Das Gerät ist nicht geeignet für Waschbe-

gern oder Werkzeug hineinfassen!

ton, Schotter oder ähnlichem.

– Bei Pflege- und Wartungsarbeiten am Ge-

Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schä-

rät vorher den Akku entfernen!

den, die durch nicht bestimmungsgemäßen

 Hinweise zum Akku

Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht

–

Das Laden des Akkus ist nur mit beiliegen-

werden.

dem Originalladegerät oder den von

KÄRCHER zugelassenen Ladegeräten er-

laubt.

Umweltschutz

– Kurzschlussgefahr! Keine leitenden Ge-

Die Verpackungsmaterialien sind recyc-

genstände (z.B. Schraubendreher oder

lebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen

Ähnliches) in die Ladebuchse stecken.

nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie die-

– Akku nicht starker Sonneneinstrahlung,

se einer Wiederverwertung zu.

Hitze sowie Feuer aussetzen, es besteht

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfä-

Explosionsgefahr.

hige Materialien, die einer Verwertung

 Hinweise zum Ladegerät

zugeführt werden sollten. Batterien und

–

Ladegerät mit Ladekabel bei sichtbarer Be-

Akkus enthalten Stoffe, die nicht in die Umwelt

schädigung unverzüglich durch Originalteil

gelangen dürfen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte,

ersetzen.

Batterien und Akkus deshalb über geeignete

– Die Angabe der Spannung auf dem Typen-

Sammelsysteme.

schild muss mit der Versorgungsspannung

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

übereinstimmen.

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden

– Ladegerät nur in trockenen Räumen ver-

Sie unter:

wenden und lagern, Umgebungstempera-

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

tur 5 - 40° C.

umweltschutz/REACH.htm

– Den Netzstecker niemals mit nassen Hän-

den anfassen.

Deutsch 3

Inbetriebnahme

Teleskopstiel und Handgriff

montieren und Höhe einstellen

Gerätebeschreibung

Abbildung

Prüfen Sie beim Auspacken den Packungsin-

Der Teleskopstiel besteht aus 3 Teilen. Beim

halt auf fehlendes Zubehör oder Beschädigun-

Zusammenbau darauf achten, dass die Teile

gen. Benachrichtigen Sie bei

einrasten.

Transportschäden bitte Ihren Händler.

 Handgriff auf den längeren Stiel mit Dreh-

Hinweis: Abbildungen von Gerät und Bedie-

griff aufstecken.

nung befinden sich auf Seite 2.

 Längeren und kürzeren Stiel zusammen-

Abbildung

stecken, dazu die Raste beim Zusammen-

1 Gelenk am Gerät

stecken drücken.

2 Ein-/Aus Fußschalter

 Kompletten Stiel mit Raste nach vorne in

3 Akku, herausnehmbar

das Gelenk am Gerät stecken.

4 Entriegelungsknopf, Akku

 Drehgriff lösen und Stiel auf gewünschte

5 Ladebuchse

Arbeitshöhe ausziehen, Handgriff in die

richtige Stellung drehen und Drehgriff fest-

6 Ladebetriebsanzeige

drehen.

7 Schmutzbehälter, herausnehmbar

8 Entriegelung, Schmutzbehälterabdeckung

Akku einsetzen und aufladen

9 Gehäuse

Abbildung

10 Bürstenwalze, auswechselbar

Der Akku ist bei Auslieferung noch nicht im Ge-

11 Bürstenwalze mit Reinigungshülse (Tier-

rät eingesetzt. Vor der Inbetriebnahme bitte

haarbürste), auswechselbar

einsetzen.

12 Entriegelungsknopf, Bürstenwalze

 Akku aus Verpackung entnehmen.

13 Teleskopstiel, höhenverstellbar

 Akku in Aufnahme einschieben bis er ein-

14 Drehgriff

rastet.

15 Handgriff

 Akku aufladen: Das Laden des Akkus kann

16 Ladegerät mit Ladekabel

in entnommenem oder eingebautem Zu-

17 Wandhalter mit Befestigungsmaterial

stand erfolgen. Hinweis: Nachfolgend wird

das Laden mit eingebautem Akku be-

Wandhalter montieren

schrieben.

Abbildung

 Mitgeliefertes Ladegerät in einer ordnungs-

Der Wandhalter dient zur Aufbewahrung des

gemäßen Steckdose einstecken.

Gerätes und des Ladegerätes.

 Wichtiger Hinweis zum Laden: Gerät un-

 Beiliegenden Wandhalter an einer gut zu-

bedingt ausschalten, sonst wird der Akku

gänglicher Stelle in der Nähe einer Steck-

nicht geladen.

dose montieren; Befestigungsmaterial liegt

 Ladekabel in die Ladebuchse am Akku ein-

bei.

stecken.

 Leuchtet die Betriebsanzeige auf beginnt

Bürstenwalze einsetzen

der Ladevorgang. Die Ladezeit bei leerem

Abbildung

Akku liegt bei ca. 14 Stunden.

Die Bürstenwalze ist bei Auslieferung noch

Hinweis: Leuchtet die Betriebsanzeige

nicht im Gerät eingesetzt. Vor der Inbetrieb-

nicht, bitte das Gerät ausschalten, da

nahme bitte einsetzen.

sonst der Ladevorgang nicht beginnen

 Gehäuse drehen.

kann.



Bürstenwalze in seitliche Aufnahme einsetzen.

 Nach abgeschlossenem Ladevorgang, La-

 Halter der Bürstenwalze in Aufnahme ein-

dekabel aus der Ladebuchse ziehen und

drücken und auf richtigen Sitz prüfen.

Ladegerät vom Netz trennen.

4 Deutsch