Karcher HKS 100 LM: Użytkowanie zgodne z

Przed pierwszym użyciem urzą-

몇 Uwaga

dzenia należy przeczytać orygi-

Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej

nalną instrukcję obsługi, postępować we-

sytuacji, która może prowadzić do lekkich

dług jej wskazań i zachować ją do później-

zranień.

szego wykorzystania lub dla następnego

Uwaga

użytkownika.

Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej

– Przed pierwszym uruchomieniem nale-

sytuacji, która może prowadzić do szkód

ży koniecznie przeczytać zasady bez-

materialnych.

pieczeństwa nr 5.951-949.0!

Użytkowanie zgodne z

– Ewentualne uszkodzenia transportowe

należy niezwłocznie zgłosić sprzedaw-

przeznaczeniem

cy.

– Oczyszczacze wewnętrzne HKS 100 to

Wskazówki bezpieczeństwa

urządzenia natryskowe do czyszczenia

Spis treści

– Należy przestrzegać krajowe przepisy

kadzi i zbiorników.

prawa.

Ochrona środowiska . . . . . . . . PL . . 1

– Głowica czyszcząca jest umieszczana

– Wskazówki bezpieczeństwa, które do-

Symbole w instrukcji obsługi. . PL . . 1

w zbiorniku przez otwór o odpowiedniej

łączone są do stosowanych środków

średnicy minimalnej.

Użytkowanie zgodne z prze-

czyszczących (z reguły znajdują się na

znaczeniem. . . . . . . . . . . . . . . PL . . 1

Głowica czyszcząca Min. otwór

etykiecie opakowania).

Funkcja . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL . . 1

zbiornika

– Aby uniknąć zagrożeń wynikających z

Wskazówki bezpieczeństwa . . PL . . 1

nieprawidłowej obsługi urządzenie

HKS 100 200 mm

Dane techniczne . . . . . . . . . . . PL . . 4

może być obsługiwane tylko przez oso-

Uruchamianie . . . . . . . . . . . . . PL . 10

– Oddzielna pompa wysokociśnieniowa

by, które zostały przeszkolone w zakre-

Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . PL . 11

jest połączona z oczyszczaczem we-

sie obsługi lub przedstawiły dowód

umiejętności obsługi i zostały wyraźnie

Wyłączenie z ruchu. . . . . . . . . PL . 11

wnętrznym przez wąż wysokociśnienio-

wy.

do tego wyznaczone.

Przechowywanie. . . . . . . . . . . PL . 11

Wskazówka: Lista dopuszczalnych pły-

– Instrukcja obsługi musi być dostępna

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . PL . 11

nów czyszczących znajduje się w rozdziale

dla każdego użytkownika.

Czyszczenie i konserwacja. . . PL . 11

„Dane techniczne“.

W przypadku złego użycia lub nadużycia

Usuwanie usterek . . . . . . . . . . PL . 11

użytkownikowi i innym osobom grozi nie-

Akcesoria . . . . . . . . . . . . . . . . PL . 12

bezpieczeństwo w wyniku:

Deklaracja zgodności UE . . . . PL . 12

– wysokiego ciśnienia

Jako niezgodna z przeznaczeniem uzna-

Gwarancja. . . . . . . . . . . . . . . . PL . 12

– kontaktu ze środkiem czyszczącym lub

wana jest praca poza zamkniętym zbiorni-

zużytym płynem czyszczącym

Ochrona środowiska

kiem, z wyższym ciśnieniem i wyższą tem-

– kontaktu z gorącymi częściami, kiedy

peraturą od podanych w danych technicz-

używa się gorących płynów czyszczą-

Materiał, z którego wykonano

nych.

cych

opakowanie nadaje się do po-

Należy unikać kontaktu płynów czysz-

– zagrożenia wybuchem

wtórnego przetworzenia. Pro-

czących ze środowiskiem naturalnym.

 Niebezpieczeństwo

simy nie wyrzucać opakowania

Chronić należy podłoże, a stary olej usu-

– Niebezpieczeństwo okaleczenia w wy-

do śmieci z gospodarstw do-

wać zgodnie z przepisami o ochronie śro-

niku kontaktu ze strumieniem wytrysku-

mowych, lecz oddać do recy-

dowiska naturalnego.

jącym pod wysokim ciśnieniem, dlatego

klingu.

oczyszczacz wewnętrzny należy uru-

Zużyte urządzenia zawierają

Ścieki zawierające oleje mineralne nie

chamiać tylko w zamkniętych zbiorni-

cenne surowce wtórne, które

mogą dostać się do gleby, wód grunto-

kach.

powinny być oddawane do uty-

wych i powierzchniowych ani do kanali-

– Niebezpieczeństwo dla zdrowia w wyni-

lizacji. Akumulatory, olej i tym

zacji.

ku kontaktu z substancjami pozostałymi

podobne substancje nie powin-

w zbiornikach, które są czyszczone lub

ny przedostać się do środowi-

Ciecz kontrolna w oczyszczaczu we-

przez zużyty płyn czyszczący. Dlatego

ska naturalnego. Prosimy o

wnętrznym ma takie same właściwości

należy przestrzegać działań ochron-

utylizację starych urządzeń w

jak olej mineralny. Przy wymianie cieczy

nych.

odpowiednich placówkach

kontrolnej, zużytą ciecz kontrolną należy

– Niebezpieczeństwo okaleczenia w wy-

zbierających surowce wtórne.

oddać w przewidzianych do tego miej-

niku przewrócenia się oczyszczacza

scach zbiorczych. Zanieczyszczanie śro-

przy mniejszej głębokości zanurzenia.

Wskazówki dotyczące składników (RE-

dowiska zużytą cieczą kontrolną jest ka-

W takim przypadku oczyszczacz we-

ACH)

ralne.

wnętrzny należy dodatkowo zabezpie-

Aktualne informacje dotyczące składników

czyć.

znajdują się pod:

Funkcja

– Niebezpieczeństwo okaleczenia w wy-

www.kaercher.com/REACH

– Dysze na głowicy czyszczącej obracają

niku przewrócenia się zbiornika, dlate-

Symbole w instrukcji obsługi

się względem dwóch osi i dzięki temu

go zbiornik i oczyszczacz wewnętrzny

dochodzą do każdego miejsca zbiorni-

należy dodatkowo zabezpieczyć.

 Niebezpieczeństwo

Przy bezpośrednim niebezpieczeństwie,

ka.

– Niebezpieczeństwo poparzenia w wyni-

ku kontaktu z gorącymi wężami i gorą-

prowadzącym do ciężkich obrażeń ciała lub

– Siła odrzutu płynu czyszczącego przy

dyszach powoduje, że oczyszczacz

cym stelażem podczas pracy z gorący-

do śmierci.

wewnętrzny sam się napędza. Pręd-

mi płynami czyszczącymi. W czasie

몇 Ostrzeżenie

kość obrotowa zależy od ciśnienia, ilo-

pracy z gorącymi płynami czyszczący-

Przy możliwości zaistnienia niebezpiecznej

ści i temperatury płynu czyszczącego i

mi nie wolno dotykać stelażu ani prze-

sytuacji mogącej prowadzić do ciężkich

można ją ustawić za pomocą śruby re-

wodów doprowadzających i należy no-

obrażeń ciała lub śmierci.

gulacyjnej.

sić odpowiednie ubranie ochronne.

112 PL

- 1

– Strefa 1

9 Temperatura robocza płynów czysz-

Strefa 1 to obszar, w którym czasem

czących rozpuszczalniki, ługi i kwasy

podczas normalnego trybu pracy może

nie powinna przekraczać 20°C .

Niebezpieczeństwo wybuchu i pożaru w

tworzyć się niebezpieczna atmosfera

10 Oczyszczacz wewnętrzny należy

przypadku użycia odpowiednich środków

grożąca wybuchem jako mieszanka po-

sprawdzić po określonym czasie pracy

czyszczących i substancji pozostałych w

wietrza i łatwopalnych gazów, oparów

pod kątem niezawodności i prawidło-

zbiornikach. W takim przypadku należy

lub chmur.

wego działania (m.in. sprawdzić zuży-

zwrócić się po informacje do firmy Kärcher,

– Strefa 2

cie łożyska wzgl. działanie hamulca). W

jak należy stosować odpowiednie środki

Strefa 2 to obszar, w którym podczas

razie konieczności należy przeprowa-

czyszczące.

normalnego trybu pracy zazwyczaj nie

dzić naprawę.

Uwaga

pojawia się lub występuje tylko na krót-

11 Oczyszczacz wewnętrzny można sto-

Aby uniknąć uszkodzeń głowicy czyszczą-

ko niebezpieczna atmosfera grożąca

sować jedynie z niektórymi płynami

cej, pamiętać o porządku w zbiorniku. Gło-

wybuchem jako mieszanka powietrza i

oczyszczającymi i w niektórych nośni-

wicy czyszczącej w żadnym wypadku nie

łatwopalnych gazów, oparów lub

kach, na których tworzywa nie oddziału-

wolno opierać o ścianę zbiornika.

chmur.

ją.

Osobiste wyposażenia ochronne

– Strefa 20

12 Płyny czyszczące, które zawieraj

ą ła-

Strefa 20 to obszar, w którym niebez-

twopalne rozpuszczalniki, muszą być

Podczas czyszczenia ha-

pieczna strefa grożąca wybuchem w

zgodne z grupą palną IIA i IIB. Roz-

łasujących części zakła-

formie obłoku łatwopalnego pyłu znaj-

puszczalników grupy palnej IIC nie wol-

dać ochronę słuchu, aby

dującego się w powietrzu jest stale,

no rozpylać.

zapobiegać uszkodze-

często lub przez długi czas obecna w

13 Oczyszczacz wewnętrzny nie może być

niom słuchu.

pomieszczeniu.

umieszczony w strefie 0 na stałe, ale

– Strefa 21

tylko na czas czyszczenia zbiornika.

Zależnie od stężenia i zagrożenia dla zdro-

Strefa 21 to obszar, w którym czasem

Należy przestrzegać przepisów w ra-

wia w wyniku kontaktu z zastosowanym

podczas normalnego trybu pracy może

mach zarządzeń BetrSichV oraz dal-

płynem czyszczącym, należy nosić poniż-

tworzyć się niebezpieczna atmosfera

szych przepisów krajowych. Należy

sze wyposażenie ochronne:

grożąca wybuchem w formie obłoku ła-

uwzględnić, żeby połączenie zbiornika/

– Wodoszczelne ubranie ochronne

twopalnego pyłu znajdującego się w

oczyszczacza umieszczonego w zbior-

– Okulary ochronne z osłoną na twarz

powietrzu.

niku było zabezpieczone przed płomie-

– Szczelne rękawice

– Strefa 22

niami.

– Szczelne obuwie

Strefa 22 to obszar, w którym podczas

14 Węże muszą mieć przewodność elek-

Upoważnieni użytkownicy

normalnego trybu pracy zazwyczaj nie

trostatyczną (opór R < 1000000 omów).

Upoważnieni użytkownicy to osoby, które

pojawia się lub występuje tylko na krót-

15 Można umieszczać tylko płyny czysz-

ukończyły 18 lat i posiadają wiedzę po-

ko niebezpieczna atmosfera grożąca

czące z przewodnością G > 1000 pS/m.

trzebną do obsługi tego urządzenia (Wyjąt-

wybuchem w formie łatwopalnego pyłu

16 Wszystkie wrażliwe części należy pod-

kiem są praktykanci, patrz BGV D15 §6).

znajdującego się w powietrzu.

łączyć do instalacji uziemiającej.

Zachowanie podczas awarii

Szczególne warunki na obszarze

potencjalnie zagrożonym

 Wyłączyć oddzielną pompę wysokociś-

wybuchem

nieniową.

 Zamknąć dopływ płynu czyszczącego.

Podział stref

1 Oczyszczacz wewnętrzny można

umieszczać tylko w strefie 0 zbiorników,

kiedy zbiornik ma średnicę 3 m przy

Obszary zagrożone wybuchem są podzie-

zwykłej wysokości zbiornika lub nie

lone na strefy według częstotliwości i czasu

przekracza porównywalnej wielkości

trwania atmosfery grożącej wybuchem

zbiornika.

określonej w zarządzeniach dotyczących

2 Nie należy przekraczać objętości płynu

bezpieczeństwa eksploatacji (BetrSichV) i

czyszczącego w stosunku do nieroz-

normie EN 1127-1.

puszczalnych substancji stałych o 1 %.

Za określenie stref odpowiedzialny jest

3 Oczyszczacz wewnętrzny należy uzie-

użytkownik.

mić.

Wskazówki na temat podziału stref znajdu-

4 Pompy do płynu czyszczącego należy

ją się w zarządzeniach BetrSichV, normie

używać tylko wtedy, gdy jest wypełnio-

EN 1127-1, zasad ochrony przed wybu-

na płynem.

chem BGR 104 – była dyrektywa chemicz-

5Ciśnienie znamionowe pompy nie po-

na BG i w normie EN 60079-10.

winno przekraczać przy pracy z roz-

– Strefa 0

puszczalnikami 5 MPa.

Strefa 0 to obszar, w którym niebez-

6 Przepływ pompy nie powinien przekra-

pieczna atmosfera grożąca wybuchem

czać przy pracy z rozpuszczalnikami 50

jako mieszanka powietrza i łatwopal-

l/min.

nych gazów, oparów i chmur jest stale,

7Prędkość obrotowa g

łowicy czyszczą-

często lub przez długi czas obecna w

cej nie powinna przekraczać 40 obr./

pomieszczeniu.

min.

8 Temperatura robocza płynu czyszczą-

cego wodę ze środkami czyszczącymi

nie powinna przekraczać 60°C .

- 2

113PL

Podstawowy schemat podziału stref

A

L

K

B

J

C

D

I

A

E

F

H

G

A Strefa 1

G Środek obiegowy

BGłowica czyszcząca pod wysokim ciś-

H Środek oczyszczony

nieniem

I Obrotowa głowica czyszcząca

C Urządzenie przechylające

J Wyciąg do uruchamiania i zatrzymywa-

D Strefa 0/20

nia głowicy czyszczącej

EWąż przewodzący

K Wyciąg ramienia teleskopowego

F Zbiornik obiegowy z urządzeniem filtru-

L Ramię teleskopowe

jącym (sito wtykowe, kosz ssący, filtr

dokładny)

114 PL

- 3