Karcher HKS 100 LM: Biztonsági tanácsok

A készülék első használata előtt

Figyelem

Biztonsági tanácsok

olvassa el ezt az eredeti hasz-

Lehetséges veszélyes helyzetre való fi-

nálati utasítást, ez alapján járjon el és tart-

gyelmeztetés, amely anyagi kárhoz vezet-

– Vegye figyelembe az adott nemzeti tör-

sa meg a későbbi használatra vagy a kö-

het.

vényhozó előírásait.

vetkező tulajdonos számára.

– Vegye figyelembe a biztonsági előírá-

Rendeltetésszerű használat

– Az első üzembevétel előtt mindenkép-

sokat, amelyek a használatos tisztító-

pen olvassa el az 5.951-949.0 sz. biz-

– A HKF 100 belső tisztító hordók és tar-

szereknél mellékelve vannak (általában

tonsági utasításokat!

tályok tisztítására szolgáló szóró beren-

a csomagolás címkéjén).

– Szállítási sérülések esetén azonnal tá-

dezés.

– A helytelen kezelés általi veszélyek el-

jékoztassa a kereskedőt.

– A tisztítófejet egy megfelelő átmérőjű

kerülése érdekében a berendezést

nyíláson keresztül lehet a tartályba he-

csak olyan személyek használhatják,

Tartalomjegyzék

lyezni.

akiket a kezelésre betanítottak vagy

igazolni tudják, hogy képesek a készü-

Környezetvédelem . . . . . . . . . HU . . 1

Tisztítófej Min. tartálynyí-

lék kezelésére és akiket a használattal

Szimbólumok az üzemeltetési

lás

megbíztak.

útmutatóban . . . . . . . . . . . . . . HU . . 1

HKS 100 200 mm

– A használati utasításnak minden kezelő

Rendeltetésszerű használat . . HU . . 1

számára elérhetőnek kell lenni.

Funkció . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU . . 1

– Magasnyomású tömlő segítségével

Helytelen kezelés vagy visszaélés esetén a

Biztonsági tanácsok . . . . . . . . HU . . 1

egy külön magasnyomású szivattyút

kezelőt és más személyeket is a következő

Műszaki adatok. . . . . . . . . . . . HU . . 4

kell összekötni a belső tisztítóval.

veszélyek fenyegetik:

Megjegyzés: A jóváhagyott tisztítószerek

Üzembevétel. . . . . . . . . . . . . . HU . 10

– nagy nyomás

listája a „Műszaki adatok“ fejezetben talál-

Használat . . . . . . . . . . . . . . . . HU . 11

– tisztítószer vagy használt tisztítófolya-

ható.

Üzemen kívül helyezés. . . . . . HU . 11

dék

Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU . 11

– forró alkatrészek, ha forró tisztítószert

Szállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . HU . 11

használnak

Nem rendeltetésszerűnek minősül a zárt

Ápolás és karbantartás . . . . . . HU . 11

– robbanásveszély

tartályon kívüli, valamint a műszaki adatok-

Segítség üzemzavar esetén . . HU . 11

 Balesetveszély

ban megadottnál magasabb nyomáson és

– Sérülésveszély kiáramló magasnyomá-

Tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . HU . 12

hőmérsékleten történő üzemeltetés.

sú sugár által, ezért a belső tisztítót

EK konformitási nyiltakozat. . . HU . 12

csak zárt tartályokban szabad üzemel-

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . HU . 12

Kérem, ne hagyja, hogy tisztítószer ke-

tetni.

rüljön a környezetbe. Kérjük, óvja a pad-

Környezetvédelem

– Egészségi ártalom a tisztítandó tartá-

lózatot és a fáradt olajat környezetkímélő

lyokban lévő maradvány anyagok által

módon távolítsa el.

A csomagolási anyagok újra-

vagy az alkalmazott tisztítófolyadék ál-

hasznosíthatók. Kérjük, ne

Kérem, ásványolajat tartalmazó szenny-

tal. Ezért kövesse az előírt óvintézke-

dobja a csomagolást a házi

vizet ne engedjen a földbe, vizekbe vagy

déseket.

szemétbe, hanem vigye el egy

a csatornába.

– Sérülésveszély felboruló belső tisztító

újrahasznosító helyre.

által, alacsony lemerülési mélység ese-

A szabályozó folyadék a belső tisztítóban

tén. Ebben az esetben a belső tisztítót

A használt készülékek értékes

ugyanolyan tulajdonságokkal rendelke-

kiegészítőleg biztosítani kell.

újrahasznosítható anyagokat

zik, mint az ásványolaj. Ha kicserélik a

– Sérülésveszély felboruló tartály által,

tartalmaznak, amelyeket újra-

szabályozó folyadékot, akkor a használt

ezért a tartályt és a belső tisztítót kiegé-

hasznosító helyen kell elhe-

szabályozó folyadékot az erre kijelölt

szítőleg biztosítani kell.

lyezni. Az elemeknek, olajnak

gyűjtőhelyen kell leadni. A környezet sza-

– Égési sérülésveszély forró tömlők és

és hasonló anyagoknak nem

bályozó folyadékkal történő szennyezése

forró állvány által forró tisztítószeres

szabad a környezetbe kerülni.

büntetendő.

üzem esetén. Forró tisztítószeres üzem

Ezért kérjük, a használt készü-

esetén nem szabad megérinteni az áll-

lékeket megfelelő gyűjtőrend-

Funkció

ványt és a tápláló vezetéket, valamint

szeren keresztül távolítsa el.

megfelelő védőruházatot kell viselni.

– A fúvókák a tisztítófejen két tengelyen

Megjegyzések a tartalmazott anyagok-

forognak és ezáltal a tartály minden ré-

kal kapcsolatban (REACH)

szét elérik.

Aktuális információkat a tartalmazott anya-

– A tisztítófolyadék fúvókákon keresztüli

Robbanás- és tűzveszély bizonyos tisztító-

gokkal kapcsolatosan a következő címen

visszalökőereje által a belső tisztító ma-

szerek és maradék anyagok használata

talál:

gát hajtja. A fordulatszám a tisztítófo-

esetén a tartályokban. Ilyen esetekben ér-

www.kaercher.com/REACH

lyadék nyomásától, mennyiségétől és

deklődjön a Kärchernél, hogy az adott tisz-

Szimbólumok az üzemeltetési

hőmérsékletétől függ, és a szabályozó-

títószert hogyan kell alkalmazni.

útmutatóban

csavarral lehet beállítani.

Figyelem

A tisztítófej rongálódásának elkerülése ér-

 Balesetveszély

dekében, ügyeljen a szabad elhelyezke-

Azonnal fenyegető veszély, amely súlyos

désre a tartályban. A tisztítófejnek soha

testi sérüléshez vagy halálhoz vezet.

nem szabad a tartályfalnak ütközni.

몇 Figyelem!

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely sú-

lyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezet-

het.

몇 Vigyázat

Figyelmeztetés esetlegesen veszélyes

helyzetre, amely könnyű sérüléshez vezet-

het.

100 HU

- 1

– 21. zóna

14 A tömlőknek elektrosztatikusan veze-

Személyes védőfelszerelés

A 21. zóna olyan terület, ahol normál

tőknek kell lenni (ellenállás R <

üzem esetén időnként robbanásveszé-

1000000 Ohm).

Olyan alkatrészek esetén

lyes légkör képződhet felhő formájában

15 Csak G > 1000 pS/m vezetőképességű

amelyek tisztításnál fel-

a levegőben található éghető porból.

tisztítószereket szabad használni.

erősítik a zajt viseljen fül-

– 22. zóna

16 Minden anyaggal érintkező alkatrészt a

védőt a halláskárosodás

A 22. zóna olyan terület, ahol normál

földelési rendszerhez kell csatlakoztat-

megelőzésére.

üzem esetén robbanásveszélyes lég-

ni.

Az alkalmazott tisztítószer koncentrációjá-

kör, felhő formájában a levegőben talál-

tól és az egészségi ártalomtól függően, a

ható éghető porból normál esetben

következő védőfelszerelést kell viselni:

nem képződik vagy csak nagyon rövid

– Víztaszító védőruházat

ideig lép fel.

– Védőszemüveg vagy arcvédő

Különleges körülmények az Ex-

– Vízálló kesztyű

területen

– Vízálló cipő

Engedélyezett kezelő

Az engedélyezett kezelők olyan szemé-

1 A 0. zónában belső tisztítót csak olyan

lyek, akik betöltötték 18. életévüket, és al-

tartályokban szabad használni, ame-

kalmasak a berendezés kezelésére (kivé-

lyeknek átmérője nem haladja meg a 3

telek ipari tanulók számára, lásd BGV D15

métert, átlagos tartály magasság mel-

§6).

lett, vagy nem halad meg egy ezzel ös-

Viselkedés vészhelyzet esetén

szehasonlítható tartály nagyságot.

2 A tisztítószerben lévő fel nem oldott szi-

 A külön magasnyomású szivattyút ki-

lárd anyagnak nem szabad meghaladni

kapcsolni.

az 1%-ot.

 Zárja el a tisztítófolyadék ellátást.

3 A belső tisztítót elektrosztatikusan föl-

Zónabesorolás

delni kell.

4 A tisztítószer szivattyúját csak akkor

szabad üzemeltetni, ha fel van töltve fo-

lyadékkal.

A robbanásveszélyes területeket a "Ren-

5 Oldószer üzem esetén a szivattyú név-

delet az üzembiztonságról" (BetrSichV) és

leges nyomásának nem szabad meg-

az EN 1127-1 alapján a robbanásveszé-

haladni az 5MPa-t.

lyes atmoszféra előfordulásának gyakori-

6 Oldószer üzem esetén a szivattyú szál-

sága és időtartama szerint zónákra osztják

lított mennyiségének nem szabad meg-

be.

haladni az 50 l/min-ot.

A zónák meghatározása az üzemeltető

7 A tisztítófej fordulatszámának nem sza-

felelőssége.

bad meghaladni a 40 1/min.

Zónabesorolásra vonatkozó tanácsokat a

8 A tisztítószer folyadék, tisztítószeres

"Rendelet az üzembiztonságról"

víz, üzemi hőmérséklete nem lépheti túl

(BetrSichV), az EN 1127-1, az BGR 104 –

a 60 °C-ot.

BG Chemie Ex-irányelvben és az EN

9 Az oldószer, lúg és sav tisztítószer fo-

60079-10 rendeletben talál.

lyadékok üzemi hőmérséklete nem ha-

– 0. zóna

ladhatja meg a 20 °C-ot.

A 0. zóna olyan terület, ahol veszélyes

10 Adott üzemidő után a belső tisztító kifo-

robbanékony légkör, levegő és éghető

gástalan állapotát és működését ellen-

gázok keveréke, gőzök vagy ködök for-

őrizni kell (többek között a csapágy ko-

májában állandóan, hosszabb időn ke-

pását és a fék berendezés működését).

resztül vagy gyakran van jelen.

Adott esetben javítást kell elvégezni.

– 1. zóna

11 A belső tisztítót csak olyan tisztítószer-

Az 1. zóna olyan terület, ahol normál

rel szabad üzemeltetni és csak olyan

üzem esetén időnként robbanásveszé-

anyagban szabad használni, amelyek-

lyes légkör, levegő és éghető gázok ke-

nek hatásával szemben az alapanya-

veréke, gőzök vagy ködök

gok kellőképpen ellenállóak.

képződhetnek.

12 A tisztítószereknek, amelyek éghető ol-

– 2. zóna

dószert tartalmaznak, meg kell felelni a

A 2. zóna olyan terület, ahol normál

A2 és B2 éghetőségi csoportnak. C2

üzem esetén robbanásveszélyes lég-

éghetőségi csoportba tartozó oldósze-

kör, levegő és éghető gázok keveréke,

reket nem szabad permetezni.

gőz vagy köd nem képződik vagy csak

13 A belső tisztítót nem szabad állandóan,

nagyon rövid ideig lép fel.

hanem csak a tartálytisztítás alatt a 0.

– 20. zóna

zónában elhelyezni. Be kell tartani az

A 20. zóna olyan terület, ahol robbanás-

üzembiztonsági rendeletben

veszélyes légkör felhő formájában a le-

(BetrSichV) leírt üzemi előírásokat, va-

vegőben található éghető porból

lamint a további nemzeti előírásokat.

állandóan, hosszabb idő keresztül vagy

Figyelembe kell venni, hogy a tartály/

gyakran van jelen.

tartályban található belső tisztító csatla-

kozása nem lángbiztos.

- 2

101HU

Elvi kapcsolási rajz zóna beosztása

A

L

K

B

J

C

D

I

A

E

F

H

G

A 1. zóna

I Forgó tisztítófej

B Magasnyomású tisztítófej

J Csörlő a tisztítófej felemeléséhez vagy

C Lengőberendezés

leengedéséhez

D 0/20 zóna

K Csörlő a teleszkóp karhoz

E Elektromosan jobban vezető tömlő

L Teleszkóp kar

F Forgatótartály szűrőberendezéssel

(szűrő, szívókosár, finom szűrő)

G Keringési anyag

H Tiszta médium

102 HU

- 3