Karcher HDS 2000 Super – страница 9
Инструкция к Автомобильной Минимойке Karcher HDS 2000 Super
Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ-
Προστασία περιβάλλοντος
σκευή σας για πρώτη φορά, δια-
βάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες
Τα υλικά συσκευασίας είναι
χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και
ανακυκλώσιμα. Μην πετάτε τις
κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον
συσκευασίες στα οικιακά απορ-
επόμενο ιδιοκτήτη.
ρίμματα, αλλά σε ειδικό σύστη-
– Πριν από την πρώτη χρήση διαβάστε
μα επαναχρησιμοποίησης.
οπωσδήποτε τις υποδείξεις ασφαλείας
Οι παλιές συσκευές περιέχουν
αρ. 5.951-949.0!
ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία
– Σε περίπτωση βλαβών κατά τη μεταφο-
θα πρέπει να μεταφέρονται σε
ρά ειδοποιήστε αμέσως τον αντιπρό-
σύστημα επαναχρησιμοποίη-
σωπό σας.
σης. Οι μπαταρίες, τα λάδια και
– Κατά την αποσυσκευασία ελέγξτε το
παρόμοια υλικά δεν επιτρέπεται
περιεχόμενο του πακέτου.
να καταλήγουν στο περιβάλλον.
Για το λόγο
αυτόν η διάθεση πα-
Πίνακας περιεχομένων
λιών συσκευών πρέπει να γίνε-
Προστασία περιβάλλοντος . EL . . .1
ται σε κατάλληλα συστήματα
συλλογής.
Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγι-
ών. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL . . .1
Το μηχανέλαιο, το πετρέλαιο θέρμανσης,
Στοιχεία της συσκευής . . . . EL . . .2
το καύσιμο ντίζελ και η βενζίνη δεν πρέπει
Σύμβολα στη συσκευή . . . . EL . . .4
να καταλήγουν στο περιβάλλον. Προστα-
Χρήση σύμφωνα με τους κανο-
τέψτε το έδαφος και αποσύρετε παλιά λά-
νισμούς. . . . . . . . . . . . . . . . EL . . .4
δια με οικολογικό τρόπο.
Υποδείξεις ασφαλείας. . . . . EL . . .4
Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)
Διατάξεις ασφαλείας. . . . . . EL . . .4
Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστα-
Έναρξη λειτουργίας . . . . . . EL . . .5
τικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:
Χειρισμός . . . . . . . . . . . . . . EL . . .7
www.kaercher.com/REACH
Αποθήκευση. . . . . . . . . . . . EL . . 11
Σύμβολα στο εγχειρίδιο
Μεταφορά. . . . . . . . . . . . . . EL . . 11
οδηγιών
Φροντίδα και συντήρηση . . EL . . 11
Αντιμετώπιση βλαβών . . . . EL . .12
Κίνδυνος
Εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . EL . .14
Για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυνο, ο οποί-
Εξαρτήματα και ανταλλακτικά EL . .14
ος μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυμα-
Δήλωση Συμμόρφωσης των
τισμό ή θάνατο.
Ε.Κ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL . .15
몇 Προειδοποίηση
Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . EL . .16
Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η
οποία μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυ-
ματισμό ή θάνατο.
Προσοχή
Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η
οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό τραυ-
ματισμό ή υλικές βλάβες.
– 1
161EL
Στοιχεία της συσκευής
8910
11 12
13
2
1
14
3
7
15
16
17
17
4
5
6
25
26
27
28
24
22
29
23
30
31323334 3
21
20
1819
1 Σύντομες οδηγίες λειτουργίας
19 Θήκη εξαρτημάτων
2 Καπάκι θήκης εξαρτημάτων
20 Παράθυρο οπτικού ελέγχου με ένδειξη
3 Πίνακας εργαλείων
βλάβης/συντήρησης
4 Υδραυλική σύνδεση
21 Άνοιγμα πλήρωσης για υγρό αποσκλη-
ρυντικό
5 Τροχαλία διεύθυνσης με φρένο ακινη-
τοποίησης
22 Άνοιγμα πλήρωσης απορρυπαντικού (2x)
6 Σύνδεση υψηλής πίεσης διπλή
23 Ενδεικτική λυχνία συντήρησης
7 Ακροφύσιο υψηλής πίεσης
24 Ενδεικτική λυχνία βλάβης
8 Ασφάλεια καπακιού
25 Διακόπτης συσκευής
9 Κάλυμμα μηχανής
26 Ρυθμιστής θερμοκρασίας
10 σωλήνας εκτόξευσης
27 Ενδεικτική λυχνία καυσίμου
11 Ρυθμιστής πίεσης/ποσότητας στο πι-
28 Ενδεικτική λυχνία υγρού αποσκληρυντικού
στολέτο χειρός
29 Ενδεικτική λυχνία απορρυπαντικού
12 Μάνταλο ασφαλείας του πιστολέτου
30 Ενδεικτική λυχνία
κατεύθυνσης περι-
χειρός
στροφής
13 Πιστολέτο χειρός
31 Μανόμετρο
14 Λαβή μεταφοράς
32 Βαλβίδα ρύθμισης δόσης απορρυπα-
15 Καλώδιο ρεύματος
ντικού
16 Ελαστικός σωλήνας υψηλής
πίεσης
33 Διακόπτης αυτόματης δοσολόγησης
απορρυπαντικού (AUTO CHEM)
17 Ράγες για περονοφόρο ανυψωτικό μη-
χάνημα
34 Ενδεικτική λυχνία παροχής απορρυπα-
ντικού για AUTO CHEM
18 Άνοιγμα πλήρωσης καυσίμου
162 EL
– 2
Σχεδιάγραμμα ροής
1 Υδραυλική σύνδεση
29 Πιστολέτο χειρός
2 Ψύξη νερού κινητήρα 1
30 Ακροφύσιο υψηλής πίεσης
3 Ψύξη νερού κινητήρα 2
31 Διπλή δοσομετρική βαλβίδα απορρυ-
4 Φίλτρο νερού
παντικού
5 Δοχείο με πλωτήρα 1
32 Ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα απορρυπα-
ντικού 1
6 Δοχείο αποσκληρυντικού υγρού
33 Ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα απορρυπα-
7 Ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα αποσκλη-
ντικού 2
ρυντικού υγρού
34 Αισθητήρας στάθμης απορρυπαντικού
8 Δοχείο με πλωτήρα 2
1 με φίλτρο
9 Αντλία υψηλής πίεσης 1
35 Αισθητήρας στάθμης
απορρυπαντικού
10 Αντλία υψηλής πίεσης 2
2 με φίλτρο
11 Βαλβίδα υπερχείλισης
36 Δεξαμενή απορρυπαντικού 1
12 Διακόπτης πίεσης, 10 bar
37 Δεξαμενή απορρυπαντικού 2
13 Βαλβίδα αντεπιστροφής
14 Διακόπτης πίεσης, 30 bar
Αναγνωριστικό χρώματος
15 Διακόπτης πίεσης, 100 bar
– Τα χειριστήρια για τη διαδικασία καθα-
16 Αποσβεστήρας κραδασμών
ρισμού είναι κίτρινα.
17 Μανόμετρο
– Τα χειριστήρια για τη συντήρηση και το
18 Βαλβίδα ασφάλειας
σέρβις είναι ανοικτά γκρίζα.
19
Ασφάλεια έλλειψης νερού
20 Αποσβεστήρας κραδασμών
21 Θερμαντήρας διαρκείας
22 Ανεμιστήρας καυστήρα
23 Αντλία καυσίμου
24 Βαλβίδα έλλειψης καυσίμου
25 Έλεγχος φλόγας
26 Δεξαμενή καυσίμου
27 Ρυθμιστής θερμοκρασίας
28 Πώμα εξόδου υψηλής πίεσης 2
– 3
163EL
Σύμβολα στη συσκευή
Υποδείξεις ασφαλείας
Ο ψεκασμός με υψηλή πίεση
– Δώστε προσοχή στις εκάστοτε προδια-
μπορεί να αποδειχτεί επικίνδυ-
γραφές της εθνικής νομοθεσίας σχετικά
νος σε περίπτωση μη προσήκου-
με τις εκπομπές υγρών.
σας χρήσης. Η δέσμη δεν πρέπει
– Δώστε προσοχή στις εκάστοτε διατά-
να κατευθύνεται πάνω σε άτομα,
ξεις της εθνικής νομοθεσίας σχετικά με
ζώα, ενεργοποιημένο ηλεκτρικό
την αποτροπή ατυχημάτων Οι συσκευ-
εξοπλισμό ή στην ίδια τη συ-
ές εκπομπής υγρών θα πρέπει να υπο-
σκευή.
βάλλονται σε έλεγχο σε τακτικά
διαστήματα και τα αποτελέσματα του
ελέγχου θα πρέπει να καταγράφονται
και να φυλάσσονται.
– Η διάταξη θέρμανσης της συσκευής εί-
Κίνδυνος
ναι μια μονάδα καύσης. Οι μονάδες
Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.
καύσης θα πρέπει να υποβάλλονται τα-
Οι εργασίες στην ηλεκτρική εγκατάσταση
κτικά σε έλεγχο, σύμφωνα με τις εκά-
πρέπει να εκτελούνται μόνο από ειδικευμέ-
στοτε προδιαγραφές της εθνικής
νους ηλεκτρολόγους.
νομοθεσίας.
Στη διάρκεια όλων των εργασιών, κλείστε
Διατάξεις ασφαλείας
την τάση της εγκατάστασης. Για το σκοπό
αυτόν, γυρίστε τον κεντρικό διακόπτη στο
Τα συστήματα ασφαλείας χρησιμεύουν για
"0" και ασφαλίστε τον για μην ενεργοποιηθεί
την προστασία του χρήστη και δεν επιτρέ-
κατά λάθος.
πεται να τεθούν εκτός λειτουργίας ή να
αγνοηθεί η
λειτουργία τους.
Χρήση σύμφωνα με τους
Βαλβίδα υπερχείλισης με δύο
κανονισμούς
διακόπτες
Καθαρισμός: μηχανών, οχημάτων, κτιρίων,
– Κατά τη μείωση της πίεσης της ποσότη-
εργαλείων, προσόψεων, βεραντών, εργα
-
τας νερού με τη διάταξη ρύθμισης πίε-
λείων κηπουρικής κ.τ.λ.
σης και ποσότητας του πιστολέτου
Κίνδυνος
χειρός, ανοίγει η βαλβίδα υπερχείλισης
Κίνδυνος τραυματισμού! Σε περίπτωση λει-
και ένα μέρος του νερού επιστρέφει
τουργίας σε πρατήρια βενζίνης ή άλλους
στην πλευρά αναρρόφησης αντλίας.
επικίνδυνους χώρους, να τηρούνται οι ανά-
– Εάν κλείσει το πιστολέτο, με αποτέλε-
λογες προδιαγραφές ασφαλείας.
σμα όλο το νερό να επιστρέφει στην
Λύματα που περιέχουν ορυκτέλαια δεν
πλευρά αναρρόφησης της αντλίας, ο
επιτρέπεται να καταλήγουν στο υπέδα-
πρεσσοστάτης της βαλβίδας υπερχείλι-
φος, στα ύδατα ή στο σύστημα αποχέτευ-
σης απενεργοποιεί την αντλία.
σης. Συνεπώς το πλύσιμο κινητήρων ή της
– Εάν ανοίξετε πάλι το πιστολέτο, τότε ο
κάτω πλευράς οχημάτων επιτρέπεται
διακόπτης πίεσης στην κεφαλή του κυ-
μόνο σε κατάλληλους χώρους που διαθέ-
λίνδρου ενεργοποιεί εκ νέου την αντλία.
τουν διαχωριστή λαδιών.
Η βαλβίδα υπερπλήρωσης ρυθμίζεται και
μολυβδοσφραγίζεται στο εργοστάσιο. Η
ρύθμισή της γίνεται αποκλειστικά από την
υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.
164 EL
– 4
Συνδέστε το λάστιχο υψηλής πίεσης
Βαλβίδα ασφάλειας
στη σύνδεση υψηλής πίεσης της
συ-
– Η βαλβίδα ασφάλειας ανοίγει σε περί-
σκευής.
πτωση βλάβης της βαλβίδας υπερπλή-
Βιδώστε τον ελαστικό σωλήνα υψηλής
ρωσης.
πίεσης στο πιστολέτο χειρός.
Η βαλβίδα ασφάλειας ρυθμίζεται και μολυ-
Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού της
βδοσφραγίζεται στο εργοστάσιο. Η ρύθμι-
αντλίας υψηλής πίεσης
σή της γίνεται αποκλειστικά από την
υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.
Ανοίξτε το καπό της συσκευής.
Ασφάλεια έλλειψης νερού
Κόψτε τις άκρες του καλύμματος του
δοχείου λαδιού.
– Η ασφάλεια έλλειψης νερού αποτρέπει
Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού στα δοχεία
την ενεργοποίηση του καυστήρα σε πε-
λαδιού.
ρίπτωση έλλειψης νερού.
Το μηχάνημα δεν πρέπει να τεθεί σε λει-
– Το φίλτρο αποτρέπει τη ρύπανση της
τουργία, αν η στάθμη λαδιού είναι κάτω
ασφάλειας και πρέπει να καθαρίζεται
από την
ένδειξη ”ΜΙΝ”.
τακτικά.
Αν χρειάζεται, συμπληρώστε λάδι (βλέ-
Έναρξη λειτουργίας
πε Τεχνικά χαρακτηριστικά).
Πλήρωση με καύσιμο
몇 Προειδοποίηση
Κίνδυνος τραυματισμού! Η συσκευή, οι
Κίνδυνος
αγωγοί προσαγωγής, το λάστιχο υψηλής
Κίνδυνος έκρηξης! Γεμίστε μόνο με καύσιμο
πίεσης και οι συνδέσεις πρέπει να είναι σε
ντίζελ ή ελαφρό πετρέλαιο θέρμανσης. Δεν
άψογη κατάσταση. Σε περίπτωση που δεν
επιτρέπεται να χρησιμοποιείτε ακατάλληλα
βρίσκονται σε άψογη κατάσταση, η συ-
καύσιμα, όπως π.χ. βενζίνη.
σκευή δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί.
Προσοχή
Ασφαλίστε το φρένο ακινητοποίησης.
Μην λειτουργείτε ποτέ τη συσκευή με κενό
Συναρμολόγηση της
ρεζερβουάρ καυσίμου. Στην περίπτωση
λαβής μεταφοράς
αυτή θα καταστραφεί η αντλία καυσίμου.
Γεμίστε με καύσιμο
Τοποθετήστε τις δύο λαβές στη συ-
Κλείστε το σφράγισμα του ντεποζίτου.
σκευή.
Σκουπίστε το καύσιμο
που υπερχείλισε.
Συναρμολόγηση του πιστολέτου
Πλήρωση με υγρό αποσκληρυντικό
χειρός, του σωλήνα ψεκασμού, του
ακροφυσίου και του ελαστικού
– Το αποσκληρυντικό υγρό εμποδίζει την
σωλήνα υψηλής πίεσης
επασβέστωση της θερμαντικής σπεί-
ρας κατά τη λειτουργία με ασβεστούχο
Βιδώστε το χαλύβδινο
σωλήνα στο πι-
νερό βρύσης. Προστίθεται στάγδην στο
στολέτο χειρός με διάταξη ρύθμιση πίε-
στόμιο του δοχείου με πλωτήρα.
σης και ποσότητας.
– Η δόση έχει ρυθμιστεί από το εργοστά-
Σφίξτε την κοχλιωτή σύνδεση του σω-
σιο για μέτριο βαθμό σκληρότητας νε-
λήνα ψεκασμού με το χέρι.
ρού.
Τοποθετήστε το ακροστόμιο υψηλής πί-
– Αυτή η ρύθμιση μπορεί να προσαρμο-
εσης στο ρακόρ.
στεί στις τοπικές συνθήκες από την
Συναρμολογήστε το ρακόρ και σφίξτε το
υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.
σταθερά.
– 5
165EL
Υπόδειξη: Ένα δείγμα αποσκληρυντικού
Σύνδεση νερού
υγρού περιλαμβάνεται στο παραδοτέο υλι-
κό.
Σχετικά με τις τιμές σύνδεσης, βλέπε Tεχνι-
Προσθέστε αποσκληρυντικό υγρό RM
κά χαρακτηριστικά.
110 στο αντίστοιχο άνοιγμα πλήρωσης
Συνδέστε έναν ελαστικό σωλήνα
προ-
(λευκό δοχείο).
σαγωγής (ελάχιστο μήκος 7,5 μέτρα,
ελάχιστη διάμετρος 3/4") στη σύνδεση
Εργασία χωρίς αποσκληρυντικό υγρό
νερού του μηχανήματος και στην προ-
Σε περίπτωση λειτουργίας με μαλακό νερό
σαγωγή νερού (π.χ. στην κάνουλα της
(π.χ. βρόχινο νερό) δεν χρειάζεται απο-
βρύσης).
σκληρυντικό υγρό.
Υπόδειξη: Ο ελαστικός σωλήνας τροφοδο-
Αφαιρέστε το καπάκι του ανοίγματος
σίας δεν περιλαμβάνεται στη συσκευασία.
πλήρωσης για το αποσκληρυντικό
υγρό.
Αναρροφήστε νερό από το δοχείο
Τοποθετήστε τα συνοδευτικά
ελατήρια
Εαν επιθυμείτε να αναρροφήσετε νερό από
χαμηλά στα πουντέλια του καπακιού.
ένα εξωτερικό δοχείο, είναι απαρραίτητη η
Επανατοποθετήστε το καπάκι.
παρακάτω μετασκευή:
Υπόδειξη: Έτσι δεν θα αναβοσβήνει συνε-
Αφαιρέστε τις
συνδέσεις νερού από τις
χώς η ενδεικτική λυχνία αποσκληρυντικού
κεφαλές της αντλίας.
υγρού.
Ξεβιδώστε τους επάνω ελαστικούς σω-
Υπόδειξη: Σε περίπτωση λειτουργίας με
λήνες προσαγωγής προς τα δοχεία με
νερό βρύσης, αυτά τα ελατήρια πρέπει να
πλωτήρα και συνδέστε τους στις κεφα-
αφαιρεθούν ξανά.
λές της αντλίας.
Πλήρωση απορρυπαντικού
Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρ-
ρόφησης (διάμετρος τουλάχιστον 3/4“)
Προσοχή
με το φίλτρο (εξάρτημα) στο υδραυλικο
Κίνδυνος τραυματισμού!
σύστημα.
– Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά προϊόντα
Εως ότου αναρροφήσει η αντλία νερό, θα
της εταιρίας Karcher.
πρέπει
:
– Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ διαλύτες
Ρυθμίστε την πίεση/ποσότητα στη μέγι-
(βενζίνη, ακετόνη, αραιωτικά κ.τ.λ.).
στη τιμή.
– Αποφεύγετε κάθε επαφή με τα μάτια και
συνδέσετε τη δοσομετρική βαλβίδα του
το δέρμα.
απορρυπαντικού.
– Λάβετε υπόψη τις υποδείξεις ασφάλει-
Κίνδυνος
ας και χειρισμού του κατασκευαστή των
Μην αναρροφάτε ποτέ νερό από δοχείο πό-
απορρυπαντικών.
σιμου νερού. Μην αναρροφάτε ποτέ υγρά
Η εταιρία Karcher προσφέρει μεγάλη
που περιέχουν διαλύτες όπως αραιωτικά
γκάμα απορρυπαντικών και μέσων πε-
χρωμάτων, βενζίνη, λάδια ή αφιλτράριστο
ριποίησης για κάθε χρήση.
νερό. Οι στεγανοποιητικές φλάντζες της συ-
Ο έμπορος θα σας προσφέρει ευχαρίστως
σκευής δεν είναι ανθεκτικές στους διαλύτες.
τις συμβολές του.
Το ψεκαζόμενο εκνέφωμα διαλύτη είναι
Γεμίστε με απορρυπαντικό.
πολύ εύφλεκτο, εκρηκτικό και τοξικό.
166 EL
– 6
Ηλεκτρολογικές συνδέσεις
Υποδείξεις ασφαλείας
– Σχετικά με τις τιμές σύνδεσης βλέπε Τε-
몇 Προειδοποίηση
χνικά χαρακτηριστικά και Πινακίδα τύ-
Η χρήση της συσκευής για μεγάλο χρονικό
που.
διάστημα ενδέχεται να προκαλέσει διαταρα-
– Η ηλεκτρική σύνδεση πρέπει να γίνει
χές κυκλοφορίας αίματος στα χέρια που
από ηλεκτρολόγο και να ανταποκρίνε-
οφείλονται σε κραδασμούς.
ται στο IEC 60364-1.
Η γενική διάρκεια χρήσης δεν μπορεί να
Κίνδυνος
προδιοριστεί, διότι αυτή εξαρτάται από
πολλούς παράγοντες:
Κίνδυνος τραυματισμού λόγω ηλεκτροπλη-
– Ατομική προδιάθεση για διαταραχή κυ-
ξίας.
κλοφορίας αίματος (συχνά κρύα χέρια,
– Τα ακατάλληλα καλώδια προέκτασης
μούδιασμα δακτύλων).
μπορεί να είναι επικίνδυνα. Σε υπαίθρι-
ους χώρους χρησιμοποιείτε μόνο τα
– Χαμηλή θερμοκρασία περιβάλλοντος.
εγκεκριμένα και αντιστοίχως σημασμένα
Χρησιμοποιείτε ζεστά γάντια για την
καλώδια προέκτασης με επαρκή διατο-
προστασία των χεριών.
μή.
– Το δυνατό σφίξιμο της λαβής εμποδίζει
– Ξετυλίγετε πάντα τελείως τους αγωγούς
την καλή κυκλοφορία του αίματος.
προέκτασης.
– Η αδιάκοπη λειτουργία έχει αρνητικότε-
– Το φις και η σύνδεση του καλωδίου
ρα αποτελέσματα απ' ότι η λειτουργία
προέκτασης που χρησιμοποιείτε πρέπει
με διακοπές.
να είναι στεγανοποιημένα.
Κατά την τακτική, μακρόχρονη χρήση της
συσκευής και εφόσον εκδηλώνονται επα-
Προσοχή
νειλημμένα τα συμπτώματα (για παράδειγ-
Δεν επιτρέπεται η υπέρβαση της μέγιστης
μα μούδιασμα δακτύλων, κρύα χέρια)
επιτρεπόμενης αντίστασης δικτύου στο ση-
συνιστάται να υποβληθείτε σε ιατρική εξέ-
μείο ηλεκτρικής σύνδεσης (βλ. τεχνικά χα-
ταση.
ρακτηριστικά). Εάν δεν είστε βέβαιοι για την
αντίσταση δικτύου στο σημείο σύνδεσης,
Εξαέρωση της συσκευής
επικοινωνήστε με την εταιρεία ηλεκτροδότη-
Ανοίξτε την προσαγωγή νερού.
σης.
Αφήστε το μηχάνημα να λειτουργήσει
Χειρισμός
χωρίς τον ελαστικό σωλήνα υψηλής πί-
εσης, έως ότου εξέλθει νερό χωρίς φυ-
Κίνδυνος
σαλίδες.
Κίνδυνος έκρηξης!
Σφίξτε τον ελαστικό σωλήνα υψηλής πί-
Μην ψεκάζετε εύφλεκτα υγρά.
εσης στην υποδοχή υψηλής πίεσης.
Κίνδυνος
ή
Κίνδυνος τραυματισμού! Μην χρησιμοποιεί-
Απενεργοποιήστε και ενεργοποιήστε
τε ποτέ τη συσκευή χωρίς να έχετε συναρ-
επανειλημμένα τη συσκευή με ανοικτό
μολογήσει το σωλήνα ψεκασμού. Πριν από
το πιστολέτο χειρός ανά 10 δευτερόλε-
κάθε χρήση ελέγχετε την καλή έδραση του
πτα, έως ότου από το ακροφύσιο υψη-
σωλήνα ψεκασμού. Η κοχλιωτή σύνδεση
λής πίεσης εξέλθει νερό
χωρίς
του σωλήνα ψεκασμού πρέπει να σφίξει
φυσαλίδες.
καλά με το χέρι.
Προσοχή
Μην λειτουργείτε ποτέ τη συσκευή με κενό
ρεζερβουάρ καυσίμου. Στην
περίπτωση
αυτή θα καταστραφεί η αντλία καυσίμου.
– 7
167EL
Αντικατάσταση του ακροφυσίου
Ενεργοποίηση της μηχανής
Κίνδυνος
Ρυθμίστε το διακόπτη συσκευής στη
θέση "OFF" και συνδέστε το βύσμα
Απενεργοποιήστε τη συσκευή πριν την αλ-
στην πρίζα.
λαγή ακροφυσίων και ενεργοποιήστε το πι-
Υπόδειξη: Εάν η κατεύθυνση περιστροφής
στολέτο χειρός, έως ότου εκτονωθεί η πίεση
του κινητήρα είναι λανθασμένη, το ηλεκτρο-
στη συσκευή.
νικό σύστημα απενεργοποιεί τον κινητήρα
Η γωνία ψεκασμού είναι καθοριστική για
έπειτα από μερικά δευτερόλεπτα και η εν-
την αποτελεσματικότητα της δέσμης υψη-
δεικτική λυχνία κατεύθυνσης περιστροφής
λής πιέσης. Συνήθως χρησιμοποιείται μπεκ
ανάβει. Αντιμετώπιση βλάβης, βλ. "Βοήθεια
πλατιάς δέσμης 25° (περιλαμβάνεται στο
σε περίπτωση βλάβης".
υλικό που παραδίδεται μαζί με τη συ-
Ρυθμίστε το διακόπτη της συσκευής
σκευή).
στον επιθυμητό τύπο λειτουργίας.
Ακροφύσια που παρέχονται ως εξοπλι-
σμός
Ρύθμιση πίεσης εργασίας και
Μπεκ
πλήρους δέσμης 0°
ποσότητας μεταφοράς
ια επίμονους ρύπους
Μπεκ πλατιάς δέσμης 40°
Ρύθμιση πίεσης/ποσότητας στο πιστο-
για ευαίσθητες επιφάνειες και ελαφριά ρύ-
λέτο
πανση
Ρυθμίστε την πίεση εργασίας και την
Φρέζα ρύπων
παροχή (χωρίς διαβαθμίσεις) με
περι-
για παχιές στρώσεις επίμονων ρύπων
στροφή του ρυθμιστή πίεσης και ποσό-
Γωνιακό ακροφύσιο vario
τητας (+/-) του πιστολέτου χειρός.
με ρυθμιζόμενη γωνία ψεκασμού
Κίνδυνος
Τύποι λειτουργίας
Κατά τη ρύθμιση της πίεσης/ποσότητας,
φροντίστε να μην χαλαρώσει η κοχλιωτή
σύνδεση του σωλήνα ψεκασμού.
1 2
Τα δύο σετ αντλίας ελέγχονται μέσω του δι-
ακόπτη πίεσης ανάλογα με τις ανάγκες.
Λειτουργία με απορρυπαντικό
– Προστατέψτε το περιβάλλον κάνοντας
οικονομία στη χρήση των απορρυπα-
ντικών.
– Το απορρυπαντικό πρέπει να είναι κα-
τάλληλο για την επιφάνεια που πρόκει-
ται να καθαριστεί.
OFF = Off
1 Λειτουργία με κρύο νερό
Έλεγχος απορρυπαντικού, μη αυτόματα
Ρυθμίστε το διακόπτη αυτόματης δοσο-
2 Λειτουργία με καυτό νερό
λόγησης απορρυπαντικού (AUTO
CHEM) στη θέση "0".
Ρυθμίστε τη βαλβίδα δοσολόγησης
απορρυπαντικού στο επιθυμητό απορ-
ρυπαντικό (CHEM 1 ή CHEM 2) και
επιλέξτε την επιθυμητή συμπύκνωση.
Μετά το άνοιγμα του πιστολέτου χειρός
προστίθεται μια δόση του
επιθυμητού
απορρυπαντικού.
168 EL
– 8
Έλεγχος απορρυπαντικού, αυτόματα
Καθαρισμός
Ρυθμίστε το διακόπτη αυτόματης δοσο-
Ρυθμίστε την πίεση/θερμοκρασία και τη
λόγησης απορρυπαντικού (AUTO
συγκέντρωση του απορρυπαντικού
CHEM) στη θέση "1".
ανάλογα με την επιφάνεια που πρόκει-
Ρυθμίστε τη βαλβίδα δοσολόγησης
ται να καθαρίσετε.
απορρυπαντικού στο επιθυμητό απορ-
Υπόδειξη: Κατευθύνετε αρχικά τη ριπή
ρυπαντικό (CHEM 1 ή CHEM 2) και
υψηλής πίεσης από μεγαλύτερη απόσταση
επιλέξτε την επιθυμητή συμπύκνωση.
στο προς καθαρισμό αντικείμενο, για
να
Ανοίξτε το πιστολέτο χειρός.
αποφύγετε ζημίες που μπορεί να προκλη-
Δεν προστίθεται απορρυπαντικό στη
θούν λόγω της υψηλής πίεσης.
δέσμη υψηλής πίεσης.
Προτεινόμενη μέθοδος καθαρισμού
Κλείστε το πιστολέτο χειρός και ανοίξτε
– Διάλυση ρύπων:
το ξανά εντός 3 δευτερολέπτων.
Ψεκάστε μικρή ποσότητα απορρυπα-
Προστίθεται μια δόση
απορρυπαντικού
ντικού και αφήστε το να δράσει για 1...5
στη δέσμη υψηλής πίεσης.
λεπτά χωρίς να στεγνώσει.
Ανάβει η ενδεικτική λυχνία παροχής
– Αφαίρεση ρύπων:
απορρυπαντικού.
Ξεπλένετε τους διαλυμένους ρύπους,
Εάν το πιστολέτο χειρός παραμένει
ψεκάζοντας με ριπή υψηλής πίεσης.
κλειστό για περισσότερα από 3 δευτε-
ρόλεπτα, διακόπτεται η παροχή απορ-
Λειτουργία με κρύο νερό
ρυπαντικού.
Ρυθμίστε το διακόπτη της συσκευής
Μετά το κλείσιμο του πιστολέτου χει-
στο σύμβολο "Κρύο νερό".
ρός, η παροχή απορρυπαντικού διακό-
πτεται και η ενδεικτική λυχνία παροχής
Λειτουργία με καυτό νερό
απορρυπαντικού σβήνει.
Συνιστώνται οι παρακάτω θερμοκρασίες
Για να προσθέσετε ξανά
απορρυπαντι-
καθαρισμού:
κό, ανοίξτε το πιστολέτο χειρός, κλείστε
– Ελαφρές ακαθαρσίες
το και ανοίξτε το ξανά εντός 3 δευτερο-
30-50 °C
λέπτων.
– Λευκωματούχες ακαθαρσίες, π.χ. στη
Λειτουργία με 2 πιστολέτα χειρός
βιομηχανία τροφίμων
μέγ. 60 °C
Η συσκευή διαθέτει 2 εξόδους υψηλής πίε-
– Καθαρισμός αυτοκινήτων, καθαρισμός
σης.
μηχανών
Ξεβιδώστε το πώμα της δεύτερης εξό-
δου υψηλής πίεσης.
60-90 °C
Συνδέστε το δεύτερο πιστολέτο χειρός
Κίνδυνος
με ελαστικό σωλήνα υψηλής πίεσης
Κίνδυνος εγκαυμάτων!
(εξοπλισμός).
Ρυθμίστε το ρυθμιστή θερμοκρασίας
Τοποθετήστε ακροφύσια υψηλής πίε-
στην επιθυμητή θερμοκρασία.
σης με
μέγεθος 25052 και στους δύο
Ρυθμίστε το διακόπτη της συσκευής
χαλύβδινους σωλήνες.
στο σύμβολο "Καυτό νερό".
Τα δύο σετ αντλίας τίθενται σε λειτουργία
Υπόδειξη: Κατά την μεταβολή της πίεσης
ανάλογα με τις ανάγκες.
εργασίας και της ποσότητας άντλησης αλ-
λάζει και η θερμοκρασία του νερού.
– 9
169EL
Μετά τη λειτουργία με
Αντιπαγετική προστασία
απορρυπαντικό
Προσοχή
Ρυθμίστε τη βαλβίδα ρύθμισης δόσης
Ο παγετός καταστρέφει τη συσκευή εάν δεν
απορρυπαντικού στο ”0”.
αποστραγγισθεί εντελώς το νερό από αυτήν.
Ρυθμίστε το διακόπτη της συσκευής
Αποθηκεύετε τη συσκευή σε
χώρο στον
στο σύμβολο "Κρύο νερό".
οποίο δεν επικρατεί παγετός.
Ξεπλύνετε καλά τη συσκευή για τουλά-
Αν η συσκευή συνδεθεί σε καπνοδόχο, λά-
χιστον 1 λεπτό με ανοικτό το πιστολέτο
βετε υπόψη τα εξής:
χειρός.
Προσοχή
Διακοπή λειτουργίας
Κίνδυνος πρόκλησης ζημιών από τον ψυ-
χρό αέρα που εισχωρεί μέσω της καπνοδό-
Κλείστε τo πιστολέτο χειρός.
χου.
Η συσκευή απενεργοποιείται.
Αποσυνδέετε τη συσκευή από την κα-
Ανοίξτε το πιστολέτο χειρός.
πνοδόχο όταν επικρατούν εξωτερικές
Η συσκευή επανενεργοποιείται.
θερμοκρασίες κάτω του 0 °C.
Εάν το πιστολέτο δεν κλείσει
/παραμείνει
Αν δεν είναι δυνατή η
αποθήκευση με προ-
ανοικτό για περισσότερο από 30 λεπτά,
στασία από παγετό, η συσκευή πρέπει να
τότε η αντλία απενεργοποιείται αυτόματα
τίθεται εκτός λειτουργίας
για λόγους ασφαλείας
Διακοπή της λειτουργίας
Κλείστε και ανοίξτε ξανά το διακόπτη
της συσκευής, για να την επανενεργο-
Σε περίπτωση μακροχρόνιας διακοπής της
ποιήσετε.
λειτουργίας της συσκευής ή εάν δεν υπάρ-
χει δυνατότητα αποθήκευσης σε χώρο που
Απενεργοποίηση της συσκευής
προστατεύεται από τον παγετό:
Κίνδυνος
Αδειάζετε το νερό.
Κίνδυνος εγκαυμάτων λόγω του καυτού νε-
Ξεπλύνετε τη συσκευή με αντιπηκτικό.
ρού! Ύστερα από τη λειτουργία με καυτό νε-
Αδειάστε το δοχείο απορρυπαντικού.
ρό, η συσκευή πρέπει να λειτουργήσει για
Αδειάστε το νερό
τουλάχιστον δύο λεπτά με κρύο νερό και
Ξεβιδώστε τον
εύκαμπτο σωλήνα τρο-
ανοιχτό πιστολέτο, ώστε να κρυώσει.
φοδοσίας νερού και τον εύκαμπτο σω-
Κλείστε την προσαγωγή νερού.
λήνα υψηλής πίεσης.
Ρυθμίστε το διακόπτη της συσκευής
Ξεβιδώστε τον αγωγό τροφοδοσίας
στη θέση "OFF".
στον πυθμένα του λέβητα και περιμένε-
Αποσυνδέετε το βύσμα του ρευματολή
-
τε να αδειάσει η θερμαντική αντίσταση.
πτη από την πρίζα μόνο με στεγνά χέ-
Αφήστε τη συσκευή να λειτουργήσει το
ρια.
πολύ για 1 λεπτό μέχρι να αδειάσουν η
Αποσυνδέστε την παροχή νερού.
αντλία και οι σωληνώσεις.
Ενεργοποιήστε το πιστολέτο, έως ότου
Ξεπλύνετε τη συσκευή με αντιπηκτικό
διαπιστώσετε ότι η συσκευή δεν βρίσκε-
μέσο
ται υπό πίεση.
Υπόδειξη: Λάβετε υπόψη τους
κανόνες
Ασφαλίστε το πιστολέτο χειρός.
χειρισμού του κατασκευαστή του αντιψυκτι-
κού.
Συμπληρώστε ένα αντιπηκτικό ευρείας
κυκλοφορίας στο δοχείο με πλωτήρα.
170 EL
– 10
Ενεργοποιήστε τη συσκευή (χωρίς καυ-
Η ενδεικτική λυχνία συντήρησης
στήρα), έως ότου ξεπλυθεί πλήρως η
ανάβει
συσκευή
Έτσι επιτυγχάνεται επίσης και κάποια αντι-
Η ενδεικτική λυχνία συντήρησης ανάβει,
διαβρωτική προστασία.
εάν καταστούν απαραίτητες ορισμένες ερ-
γασίες συντήρησης με βάση τις ώρες λει-
Αποθήκευση
τουργίας.
Ειδοποιήστε την υπηρεσία εξυπηρέτη-
Προσοχή
σης πελατών.
Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά
την αποθήκευση λάβετε υπόψη το βάρος
Απαραίτητες εργασίες συντήρησης
της συσκευής.
– Ελέγξτε τη στεγανότητα των συνδέσε-
ων υψηλής πίεσης.
Μεταφορά
– Καθαρίστε το ρεζερβουάρ και το φίλ-
Προσοχή
τρο καυσίμων.
Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά
– Ελέγξτε τη στεγανότητα της αντλίας.
τη μεταφορά λάβετε υπόψη το βάρος της
– Αλλάξτε το λάδι στην αντλία.
συσκευής.
– Καθαρίστε το φίλτρο της σύνδεσης νε-
Κατά τη μεταφορά
με οχήματα, ασφαλίστε
ρού και στα δύο δοχεία με πλωτήρα.
τη συσκευή έναντι ενδεχόμενης ολίσθησης
– Καθαρίστε το φίλτρο μπροστά από την
και ανατροπής, σύμφωνα με τις εκάστοτε
ασφάλεια έλλειψης νερού.
ισχύουσες κατευθυντήριες οδηγίες.
– Καθαρίστε τη σκουριά από τη θερμα-
ντική αντίσταση. *
Φροντίδα και συντήρηση
– Αφαιρέστε τα άλατα από τη θερμαντι-
Κίνδυνος
κή αντίσταση. *
Κίνδυνος τραυματισμού από αθέλητη ενερ-
– Καθαρίστε/αντικαταστήστε ηλεκτρόδια
γοποίηση της συσκευής και ηλεκτροπληξία.
ανάφλεξης. *
Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή,
– Καθαρίστε/αντικαταστήστε το ακροφύ-
απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε
σιο καυστήρα. *
το φις από την πρίζα.
– Ρυθμίστε τον καυστήρα. *
Κλείστε την παροχή νερού.
– Ελέγξτε τη βαλβίδα υπερχείλισης της
Ρυθμίστε το διακόπτη της συσκευής
αντλίας για διαρροές. *
στη θέση "OFF".
– Ελέγξτε τον ελαστικό σωλήνα υψηλής
Αποσυνδέετε το βύσμα του ρευματολή-
πίεσης. *
πτη από την πρίζα μόνο με
στεγνά χέ-
– Καθαρίστε το πιστολέτο χειρός.
ρια.
– Ελέγξτε το συλλέκτη πίεσης. *
Αποσυνδέστε την παροχή νερού.
* Εκτέλεση από την υπηρεσία εξυπηρέτη-
Ενεργοποιήστε το πιστολέτο χειρός
σης πελατών.
έως ότου διαπιστώσετε ότι η συσκευή
δεν βρίσκεται υπό πίεση.
Ασφαλίστε το πιστολέτο χειρός.
Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει.
Οι αντιπρόσωποι της εταιρίας Kδrcher
παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τους
τακτικούς ελέγχους ασφαλείας καθώς
και τη σύναψη σύμβασης
συντήρησης.
– 11
171EL
Καθαρισμός της δεξαμενής
Καθαρίστε το φίλτρο μπροστά από
καυσίμου
την ασφάλεια έλλειψης νερού
Αποσυναρμολογήστε το καπό της συ-
Ξεβιδώστε τον ελαστικό σωλήνα από
σκευής, τη λαβή και το καπάκι του πίνα-
την κεφαλή αντλίας προς το μπλοκ
κα διακοπτών.
ασφαλείας.
Αφαιρέστε τη δεξαμενή.
Βιδώστε τον κοχλία M8 στην οπή του
Διαθέστε τα υπολείμματα των καυσί-
φίλτρου και αφαιρέστε το φίλτρο.
μων στο κατάλληλο σύστημα διαχείρι-
Καθαρίστε το φίλτρο.
σης απορριμμάτων.
Αντιμετώπιση βλαβών
Ξεπλύνετε καλά τη δεξαμενή και αφή-
στε την να στεγνώσει.
Κίνδυνος
Αντικαταστήστε το φίλτρο καυσίμου.
Κίνδυνος τραυματισμού από αθέλητη ενερ-
γοποίηση της συσκευής και ηλεκτροπληξία.
Έλεγχος της αντλίας για διαρροές
Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή,
3 σταγόνες ανά λεπτό
είναι επιτρεπτές και
απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε
μπορεί να στάζουν από την κάτω πλευρά
το φις από την πρίζα.
της συσκευής.
Ανάβει η ενδεικτική λυχνία βλάβης
Εάν η συσκευή παρουσιάζει σημαντική
διαρροή πρέπει να ελεγχθεί από την
Ανοίξτε το κάλυμμα του χώρου αποθή-
υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.
κευσης.
Διαβάστε την ηλεκτρονική ένδειξη
Αλλάξτε λάδια
σφάλματος.
Προσοχή
Αντιμετωπίστε τη βλάβη όπως αναφέ-
Αν τα λάδια παρουσιάζουν γαλακτώδη μορ-
ρεται παρακάτω.
φή, ειδοποιήστε αμέσως την υπηρεσία εξυ-
Ένδειξη
πηρέτησης πελατών της εταιρίας Kδrcher.
Έχετε διαθέσιμο ένα δοχείο συλλογής
για
περίπου1 λίτρο λαδιού.
Αντιμετώπιση της
βλάβης
Ξεβιδώστε τον κοχλία αποστράγγισης
Αυξήστε την ποσότητα του εισερχόμε-
λαδιού.
νου νερού.
Η διάθεση των αναλωθέντων λαδιών πρέ-
Καθαρισμός του φίλτρου παροχής νε-
πει να γίνεται με οικολογικό τρόπο ή σε ει-
ρού.
δικές εγκαταστάσεις συλλογής
Καθαρίστε το φίλτρο μπροστά από την
αποβλήτων.
ασφάλεια έλλειψης νερού.
Βιδώστε πάλι σφιχτά τον κοχλία απο-
Ένδειξη
στράγγισης.
Συμπληρώστε αργά λάδι στο δοχείο λα-
διού μέχρι την ένδειξη MAX.
Αντιμετώπιση της βλάβης
Υπόδειξη: Πρέπει να είναι δυνατή η διαφυ-
Αντικαταστήστε τον διακόπτη Ριντ της
γή των φυσαλίδων αέρα.
ασφάλειας έλλειψης νερού (υπηρεσία
Για τον τύπο του λαδιού και την ποσό-
εξυπηρέτησης πελατών).
τητα πλήρωσης, δείτε τα Τεχνικά
Στοι-
χεία.
Καθαρίστε την ασφάλεια έλλειψης νε-
ρού (υπηρεσία εξυπηρέτησης πελα-
τών).
172 EL
– 12
Ένδειξη
Ένδειξη
Αντιμετώπιση της βλάβης
Αντιμετώπιση της βλάβης
Αντιμετωπίστε τη διαρροή στο σύστημα
– Κινητήρας υπερφορτωμένος/υπερθερ-
υψηλής πίεσης.
μασμένος
Ένδειξη
Ρυθμίστε το διακόπτη της συσκευής
στη θέση "0" και αφήστε τον κινητήρα
να κρυώσει για τουλάχιστον 5 λεπτά.
Εαν επαναληφθεί η βλάβη αργότερα,
Αντιμετώπιση της βλάβης
καλέστε την υπηρεσία εξυπηρέτησης
Αφαιρέστε τη σκουριά από τη θερμανι-
πελατών προκειμένου να ελέγξει τη συ-
κή σπείρα (υπηρεσία εξυπηρέτησης πε-
σκευή.
λατών).
Ρυθμίστε τον καυστήρα (υπηρεσία εξυ-
Ανάβει η ενδεικτική λυχνία
πηρέτησης πελατών).
καυσίμου
Αντικαταστήστε το θερμοστάτη απαερί-
Γεμίστε με καύσιμο
ων (υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών).
Ελέγξτε τη λειτουργία του αισθητήρα
Ένδειξη
στάθμης καυσίμου.
Ανάβει η ενδεικτική λυχνία υγρού
αποσκληρυντικού
Αντιμετώπιση της βλάβης
Ελέγξτε τις ασφάλειες και την
τάση και
Γεμίστε με υγρό
αποσκληρυντικό.
στις 3 φάσεις (υπηρεσία εξυπηρέτησης
Καθαρίστε τα ηλεκτρόδια στο δοχείο
πελατών).
αποσκληρυντικού υγρού.
Αντικαταστήστε το διακόπτη πίεσης αέ-
Ανάβει η ενδεικτική λυχνία
ρος (υπηρεσία εξυπηρέτησης πελα-
απορρυπαντικού
τών).
Ένδειξη
Συμπληρώστε απορρυπαντικό.
Ανάβει η ενδεικτική λυχνία
κατεύθυνσης περιστροφής
Αντιμετώπιση της βλάβης
Βγάλτε το φις από την πρίζα.
Ελέγξτε τη στάθμη πλήρωσης της δεξα-
Περιστρέψτε τη διάταξη αλλαγής πολι-
μενής καυσίμου.
κότητας του βύσματος κατά 180°.
Ελέγξτε τη λειτουργία του καυστήρα
Εισάγετε τον ρευματολήπτη στην πρίζα.
(υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών).
Ελέγξτε το ακροφύσιο καυσίμου, τα
ηλεκτρόδια ανάφλεξης και το καλώδιο
ανάφλεξης, και
αντικαταστήστε τα κατά
περίπτωση (υπηρεσία εξυπηρέτησης
πελατών).
Καθαρίστε τον καυστήρα (υπηρεσία
εξυπηρέτησης πελατών).
Καθαρίστε τον αισθητήρα φλόγας και
αντικαταστήστε τον κατά περίπτωση.
– 13
173EL
Η συσκευή δεν παράγει καμία
Ο καυστήρας δεν ανάβει
πίεση
Γεμίστε με καύσιμο
Συμπληρώστε απορρυπαντικό εάν εί-
Ελέγξτε την αντλία καυσίμου.
ναι άδειο το δοχείο.
Καθαρίστε το φίλτρο μπροστά από την
Ρυθμίστε τη βαλβίδα ρύθμισης δόσης
ασφάλεια έλλειψης νερού.
απορρυπαντικού στο ”0”.
Αντικαταστήστε το φίλτρο καυσίμου.
Κάνε απαερίωση της συσκευής, βλ.
Καθαρίστε τον αισθητήρα φλόγας του
"Χειρισμός/Απαερίωση της συσκευής".
ηλεκτρικού συστήματος παρακολούθη-
Καθαρίστε το φίλτρο της σύνδεσης νε-
σης φλόγας.
ρού και των δύο δοχείων με πλωτήρα.
Εγγύηση
Ελέγξτε την παροχή του νερού
(βλ. Τεχνικά χαρακτηριστικά).
Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης
Ελέγξτε
τους αγωγούς προσαγωγής
που εκδόθηκαν από την αρμόδια αντιπρο-
προς την αντλία υψηλής πίεσης για δι-
σωπεία μας. Τυχόν βλάβες στο
μηχάνημά
αρροές ή έμφραξη.
σας αποκαθίστανται δωρεάν μέσα στην
προθεσμία της παρεχόμενης εγγύησης,
Η αντλία χτυπά
εφόσον ή αιτία είναι ελάττωμα υλικού ή
Ελέγξτε όλους τους αγωγούς προσα-
σφάλμα κατασκευής.
γωγής προς την αντλία υψηλής πίεσης,
Εξαρτήματα και ανταλλακτικά
καθώς και το σύστημα απορρυπαντι-
κού, για διαρροές ή έμφραξη.
– Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο
Κάνε απαερίωση της συσκευής, βλ.
εξαρτήματα και ανταλλακτικά, τα οποία
"Χειρισμός/Απαερίωση της συσκευής".
έχουν την έγκριση του κατασκευαστή
Τα γνήσια αξεσουάρ και ανταλλακτικά
Συσκευή δεν κάνει αναρρόφηση
παρέχουν την εγγύηση της ασφαλούς
απορρυπαντικού
και άψογης λειτουργίας της μηχανής
Καθαρίστε τον ελαστικό σωλήνα αναρ-
– Μία επιλογή των ανταλλακτικών που
ρόφησης
απορρυπαντικού με το φίλ-
χρειάζονται συχνότερα θα βρείτε στο τέ-
τρο.
λος των οδηγιών χρήσης.
Καθαρίστε τη δοσομετρική βαλβίδα
– Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με
απορρυπαντικού.
τα ανταλλακτικά μπορείτε να λάβετε στη
Τραβήξτε τον ελαστικό σωλήνα αναρ-
διεύθυνση www.kaercher.com, τομέας
ρόφησης απορρυπαντικού στην κεφα-
Εξυπηρέτησης.
λή αντλίας και χαλαρώστε τη βαλβίδα
αντεπιστροφής με ένα αμβλύ αντικείμε-
νο.
Ελέγξτε όλους τους ελαστικούς σωλή-
νες αναρρόφησης απορρυπαντικού και
τις συνδέσεις για διαρροές.
Ελέγξτε τις ηλεκτρομαγνητικές βαλβίδες
απορρυπαντικού.
174 EL
– 14
Alfred Karcher GmbH & Co. KG
Δήλωση Συμμόρφωσης των
Alfred-Karcher-Str. 28 - 40
Ε.Κ.
71364 Winnenden (Germany)
Τηλ.: +49 7195 14-0
Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχά-
Φαξ: +49 7195 14-2212
νημα που χαρακτηρίζεται παρακάτω, με
βάση τη σχεδίαση και την κατασκευή του,
Winnenden, 2012/04/01
υπό τη μορφή που διατίθεται στην αγορά,
πληροί στις σχετικές βασικές απαιτήσεις
ασφαλείας και υγιεινής των οδηγιών της
ΕΚ. Η παρούσα δήλωση παύει να ισχύει σε
περίπτωση τροποποιήσεων του μηχανή-
ματος
χωρίς προηγούμενη συνεννόηση
μαζί μας.
Προϊόν: Σύστημα καθαρισμού υψη-
λής πίεσης
Τύπος: 1.071-xxx
Σχετικές οδηγίες των Ε.Κ.
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108/EG
2000/14/EG
Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυ-
πα
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–11: 2000
EN 62233: 2008
Εφαρμοσθείσα διαδικασία συμμόρφω-
σης
2000/14/EΚ: Παράρτημα V
στάθμη ηχητικής πίεσης dB(A)
Μετρημένη:89
Εγγυημένη: 91
5.966-075
Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ' εντολή του
και με εξουσιοδότηση της διεύθυνσης της
επιχείρησης.
CEO
Head of Approbation
Υπεύθυνος τεκμηρίωσης:
S. Reiser
– 15
175EL
Τεχνικά χαρακτηριστικά
HDS 2000 Super
Ηλεκτρικό δίκτυο
Τάση V 400
Ρεύμα Hz 3~ 50
Ισχύς σύνδεσης kW 14
Ασφάλεια (αδρανής)A25
Είδος προστασίας -- IPX5
Κατηγορία προστασίας -- I
Μέγιστη επιτρεπόμενη αντίσταση δικτύου Ohm (0.400+j0.250)
2
Καλώδιο προέκτασης 10 m mm
4
2
Καλώδιο προέκτασης 30 m mm
6
Σύνδεση νερού
Θερμοκρασία προσαγωγής (μέγ.) °C 30
Ποσότητα προσαγωγής (ελάχ.) λίτρα/ώρα
2000 (33,3)
(λίτρα/λε-
πτό)
Πίεση προσαγωγής (μέγ.) MPa (bar) 0,6 (6)
Μανομετρικό ύψος από ανοιχτό δοχείο, 20 °C m 0,5
Επιδόσεις
Διακινούμενη ποσότητα νερού λίτρα/ώρα
850...1800 (14,2...30)
(λίτρα/λε-
πτό)
Πίεση εργασίας νερού (με στάνταρ ακροφύσιο) MPa (bar) 3...18 (30...180)
Μέγ. υπερπίεση λειτουργίας (βαλβίδα ασφαλείας) MPa (bar) 19,8 (198)
Μέγ. θερμοκρασία εργασίας καυτού νερού °C 98
Αναρρόφηση απορρυπαντικού λίτρα/ώρα
0...50 (0...0,8)
(λίτρα/λε-
πτό)
Ισχύς καυστήρα kW 145
Ισχύς οπισθοδρόμησης πιστολέτου χειρός (μέγ.) N 92
Μέγεθος ακροφυσίου -- 110
Μετρούμενες τιμές κατά EN 60355-2-79
Εκπεμπόμενος θόρυβος
Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος L
pA
dB(A) 73
Αβεβαιότητα K
pA
dB(A) 3
Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος L
WA
+ Αβεβαιότητα
dB(A) 91
K
WA
Κραδασμοί στο χέρι/στο βραχίονα
2
Πιστολέτο χειρός m/s
3,4
2
σωλήνας εκτόξευσης m/s
3,4
2
Αβεβαιότητα K m/s
0,8
Υλικά λειτουργίας
Καύσιμο -- Πετρέλαιο θέρμανσης EL
ή ντίζελ
Ποσότητα λαδιού l 2 x 0,75
Τύπος λαδιού -- Hypoid SAE 90
Διαστάσεις και βάρη
Μήκος x Πλάτος x Ύψος mm 1500 x 834 x 1015
Τυπικό βάρος λειτουργίας kg 286
Δεξαμενή καυσίμου l25
Δοχείο απορρυπαντικού l 2 x 25
176 EL
– 16
Cihazın ilk kullanımından önce
Çevre koruma
bu orijinal kullanma kılavuzunu
okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha
Ambalaj malzemeleri geri dö-
sonra kullanım veya cihazın sonraki sahip-
nüştürülebilir. Ambalaj malze-
lerine vermek için bu kılavuzu saklayın.
melerini evinizin çöpüne atmak
– İlk kullanımdan önce, 5.951-949.0 nu-
yerine lütfen tekrar kullanılabile-
maralı güvenlik uyarılarını mutlaka oku-
cekleri yerlere gönderin.
yun!
Eski cihazlarda, yeniden değer-
– Nakliye hasarlarını hemen yetkili satıcı-
lendirme işlemine tabi tutulması
ya bildirin.
gereken değerli geri dönüşüm
– Çıkartırken ambalajın içindekileri kon-
malzemeleri bulunmaktadır.
trol edin.
Aküler, yağ ve benzeri maddeler
doğaya ulaşmamalıdır. Bu ne-
İçindekiler
denle eski cihazları lütfen öngö-
Çevre koruma. . . . . . . . . . . TR . . .1
rülen toplama sistemleri
aracılığıyla imha edin.
Kullanım kılavuzundaki sembol-
ler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR . . .1
Lütfen motor yağı, dizel ve benzinin çevre-
Cihaz elemanları . . . . . . . . TR . . .2
ye yayılmasına izin vermeyin. Lütfen ze-
Cihazdaki semboller. . . . . . TR . . .4
mini koruyun ve eski yağları çevre
Kurallara uygun kullanım . . TR . . .4
tekniğine uygun olarak imha edin.
Güvenlik uyarıları . . . . . . . . TR . . .4
İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)
Güvenlik tertibatları . . . . . . TR . . .4
İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabi-
İşletime alma . . . . . . . . . . . TR . . .4
leceğiniz adres:
www.kaercher.com/REACH
Kullanımı . . . . . . . . . . . . . . TR . . .6
Depolama. . . . . . . . . . . . . . TR . . .9
Kullanım kılavuzundaki
Taşıma . . . . . . . . . . . . . . . . TR . .10
semboller
Koruma ve Bakım. . . . . . . . TR . .10
Arızalarda yardım. . . . . . . . TR . . 11
Tehlike
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . TR . .12
Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme
Aksesuarlar ve yedek parçalar TR . .13
neden olan direkt bir tehlike için.
AB uygunluk bildirisi . . . . . . TR . .13
몇 Uyarı
Teknik Bilgiler . . . . . . . . . . . TR . .14
Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme
neden olabilecek olası tehlikeli bir durum
için.
Dikkat
Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi
hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli
bir durum için.
– 1
177TR
Cihaz elemanları
8910
11 12
13
2
1
14
3
7
15
16
17
17
4
5
6
25
26
27
28
24
22
29
23
30
31323334 3
21
20
1819
1Kısa kullanım kılavuzu
19 Aksesuar rafı
2 Raf için kanat kapak
20 Arıza/servis göstergeli kontrol camı
3 Gösterge paneli
21 Sıvı yumuşatıcısı doldurma deliği
4 Su bağlantısı
22 Temizlik maddesi doldurma ağzı (2x)
5 El freniyle birlikte direksiyon makarası
23 Kontrol lambası Servis
6 Yüksek basınç bağlantısı 2'li
24 Kontrol lambası Arıza
7 Yüksek basınç memesi
25 Cihaz şalteri
8 Kapak kilidi
26 Sıcakl
ık ayarı düğmesi
9 Cihaz kapağı
27 Yanıcı madde kontrol lambası
10 Püskürtme borusu
28 Sıvı yumuşatıcı kontrol lambası
11 El püskürtme tabancasındaki basınç/
29 Temizlik maddesi kontrol lambası
miktar ayarı
30 Kontrol lambası Dönme yönü
12 El püskürtme tabancasının emniyet kili-
31 Manometre
di
32 Temizlik maddesi dozaj valfı
13 El püskürtme tabancası
33 Otomatik temizlik maddesi dozajı düğ-
14 Kulp parçası
mesi ((AUTO CHEM)
15 Elektrik beslemesi
34 Kontrol lambası AUTO CHEM'deki te-
16 Yüksek basınç hortumu
mizlik maddesi beslemesi
17 Forklift rayları
18 Yanıcı madde doldurma ağzı
178 TR
– 2
Akış şeması
1 Su bağlantısı
30 Yüksek basınç memesi
2 Su soğutması Motor 1
31 Temizlik maddesi çift dozaj valfı
3 Su soğutması Motor 2
32 Temizlik maddesi manyetik valfı 1
4 Su filtresi
33 Temizlik maddesi manyetik valfı 2
5 Şamandıra deposu 1
34 Filtreli temizlik maddesi seviye sensörü
6Sıvı yumuşatıcısı deposu
1; Filtreli
7Sıvı sertlik önleyiciyi manyetik valfı
35 Filtreli temizlik maddesi seviye sensörü
2; Filtreli
8 Şamandıra deposu 2
36 Temizlik maddesi tankı 1
9 Yüksek basınç pompası 1
37 Temizlik maddesi tankı 2
10 Yüksek basınç pompası 2
11 Taşma valfı
Renk kodu
12 Basınç şalteri, 10 bar
– Temizlik prosesinin kullanım elemanları
13 Tek yönlü valf
sarıdır.
14 Basınç şalteri, 30 bar
– Bakım ve servis kullanım elemanları
15 Basınç şalteri, 100 bar
açık gridir.
16 Titreşim sönümleyici
17 Manometre
18 Emniyet valfı
19 Su eksiklik emniyeti
20 Titreşim sönümleyici
21 Devir daimli ısıtıcı
22 Brülör fanı
23 Yakıt pompası
24 Yakıt eksikliğ
i valfı
25 Alev denetimi
26 Yanıcı madde deposu
27 Sıcaklık ayarı düğmesi
28 Kapatma tapası Yüksek basınç çıkışı 2
29 El püskürtme tabancası
– 3
179TR
Cihazdaki semboller
Güvenlik tertibatları
Yüksek basınçlı tazyik, düzgün
Güvenlik tertibatları kullanıcının korunma-
kullanılmadığı zaman tehlikeli
sını sağlar ve devre dışı bırakılmamalıdır
olabilir. Tazyik kişilere, hayvan-
ya da bu tertibatların çalışma şekli değişti-
lara, etkin elektrik donanıma
rilmemelidir.
veya cihazın kendisine doğru tu-
İki basınç şalterli taşma valfı
tulmalıdır.
– Basınç/miktar ayarlama ünitesi kullanı-
larak el püskürtme pompasından su
miktarının azaltılması sırasında, taşma
valfı açılır ve suyun bir bölümü pompa-
nın emme tarafına geri akar.
Tehlike
– Tüm su pompanın emme tarafına geri
Elektrik çarpma tehlikesi.
akacak şekilde el püskürtme tabancası
Elektrik sistemindeki çalışmalar sadece bir
kapatılırsa, taşma valfındaki basınç şal-
elektrik teknisyenleri tarafından yapılmalıdır.
teri pompayı kapatır.
Tüm çalışmalarda sistemi gerilimsiz duru-
ma getirin, bu amaçla Acil Kapatma ana
– El püskürtme pompası tekrar açılırsa,
şalterini „0“ konumuna getirin ve tekrar aç-
silindir kapağındaki basınç şalteri pom-
maya karşı emniyete alın.
payı tekrar açar.
Taşma valfı fabrikada ayarlanmış ve mü-
Kurallara uygun kullanım
hürlenmiştir. Ayarlama sadece müşteri hiz-
Temizlenebilenler: Makineler, motorlu taşıt-
metleri tarafından yapılabilir.
lar, inşaat makineleri, aletler, cepheler, te-
Emniyet valfı
raslar, bahçe makineleri, vb.
– Taşma valfı arızalıysa, emniyet valfı
Tehlike
açılır.
Yaralanma tehlikesi! Benzin istasyonları ya
Emniyet valfı fabrikada ayarlanmış ve mü-
da diğer tehlikeli bölgelerde kullanım sıra-
hürlenmiştir. Ayarlama sadece müşteri hiz-
sında ilgili güvenlik kurallarına uyun.
metleri tarafından yapılabilir.
Mineral yağ içeren atık suyun toprak, su
Su eksiklik emniyeti
kaynakları ya da kanalizasyona karışma-
sını lütfen önleyin. Bu nedenle motorlar ve
– Su eksiklik emniyeti, su eksikliği duru-
zeminleri lütfen yağ ayırıcı uygun yerlerde
munda brülörün devreye girmesini ön-
yıkayın.
ler.
– Bir süzgeç, emniyetin kirlenmesini önler
Güvenlik uyarıları
ve düzenli olarak temizlenmelidir.
– Sıvı püskürtücülere dair kanunlardaki il-
İşletime alma
gili ulusal talimatlara dikkat edin.
– Kaza önlemeye dair kanunlardaki ilgili
몇 Uyarı
ulusal talimatlara dikkat edin. Sıvı püs-
Yaralanma tehlikesi! Cihaz, besleme hatla-
kürtücüler düzenli olarak kontrol edil-
rı, yüksek basınç hortumu ve bağlantılar
meli ve kontrol sonucu yazılı olarak
kusursuz duruma olmalıdır. Kusursuz du-
belgelenmelidir.
rumda değilse, cihaz kullanılmamalıdır.
– Cihazın ısıtma tertibatı bir yakma siste-
Park frenlerini kilitleyin.
midir. Yakma sistemleri, kanunlardaki il-
Kulp parçasının takılması
gili ulusal talimatlara göre düzenli
olarak kontrol edilmelidir.
Her iki kulp parçasını cihaza takın.
180 TR
– 4