Karcher HDS 2000 Super – страница 6

Lâmpada de controlo do serviço

Verificar a bomba quanto às

brilha

condições de estanco

A lâmpada de controlo "Serviço" acende,

É permitida uma fuga de 3 gotas de água

se forem necessários trabalhos de manu-

por minuto que podem aparecer na parte

tenção específicos relacionados com as

de baixo do aparelho.

horas em operação.

 Se a fuga for maior, mande o serviço de

 Avisar o serviço de assistência técnica.

assistência técnica verificar a máquina.

Trabalhos de manutenção necessários

Mudar o óleo

– Verificar as conexões de alta pressão

Atenção

quanto às condições de estanquicida-

Se o óleo tiver um aspecto leitoso, informar

de.

imediatamente o serviço de assistência

– Limpar o tanque e o filtro do combustí-

técnica da Kärcher.

vel.

 Preparar um recipiente adequado para

– Verificar a bomba quanto às condi-

recolher aprox. 1 litro de óleo.

ções de estanquicidade.

 Soltar o parafuso de escoamento.

– Mudar o óleo da bomba.

– Limpar o filtro na conexão da água ou

Eliminar o óleo residual sem prejudicar o

nos dois reservatórios do flutuador.

meio ambiente ou entregá-lo a um centro

– Limpar a malha antes do dispositivo

de recolha de óleo residual.

para evitar falta de água.

 Apertar novamente e com firmeza o pa-

rafuso de escoamento.

– Retirar a fuligem da serpentina de

aquecimento. *

 Encher lentamente o óleo até à marca

MAX.

– Retirar o calcário da serpentina de

aquecimento. *

Aviso: Tenha cuidado para que as bolhas

de ar possam sair.

– Limpar/substituir os eléctrodos de igni-

Para saber qual o tipo de óleo e o volu-

ção. *

me de enchimento, consulte os dados

– Limpar/substituir o bico do queimador. *

técnicos.

– Ajustar o queimador. *

– Verificar a estanqueidade da válvula

Limpar a malha antes do dispositivo

de transbordamento da bomba. *

para evitar falta de água

– Verificar a mangueira de alta pressão. *

 Desenroscar a mangueira da cabeça

– Limpar a pistola manual.

da bomba até ao bloco de segurança.

– Verificar o tanque acumulador de

 Enroscar um parafuso M8 no furo do fil-

pressão. *

tro e retirar o filtro.

* Realização pela assistência técnica.

 Limpar o coador.

Limpar o depósito do combustível

Ajuda em caso de avarias

 Desmontar a cobertura do aparelho, as

 Perigo

pegas e a tampa da caixa de distribui-

ção.

Perigo de ferimentos devido a choque eléc-

 Desmontar o depósito.

trico ou activação inadvertida do aparelho.

Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede

 Eliminar o combustível residual de um

antes de efectuar quaisquer trabalhos no

modo compatível com o meio-ambiente.

aparelho.

 Lavar o depósito minuciosamente e

deixar secar.

 Substituir o filtro de combustível.

– 11

101PT

Indicação

A lâmpada de controlo da avaria

brilha

 Abrir a tampa de cobertura da gaveta

Eliminação de avaria

de armazenamento.

 Verificar os fusíveis e a tensão de todas

 Ler a indicação de erro electrónica.

as 3 fases (serviço de assistência técni-

 Resolver a avaria conforme indicado

ca).

em baixo.

 Substituir o interruptor do ar comprimi-

Indicação

do (serviço de assistência técnica).

Indicação

Eliminação de avaria

 Aumentar o volume de entrada de

Eliminação de avaria

água.

 Verificar o nível de enchimento do de-

 Limpar o coador na conexão de água.

pósito do combustível.

 Limpar a malha antes do dispositivo

 Verificar o funcionamento do queima-

para evitar falta de água.

dor (serviço de assistência técnica).

Indicação

 Verificar o injector do combustível, os

eléctrodos de ignição, cabos de ignição

e eventualmente substituir (serviço de

assistência técnica).

Eliminação de avaria

 Substituir o interruptor de diapasão do

 Limpar o queimador (serviço de assis-

dispositivo contra falta de água (serviço

tência técnica).

de assistência).

 Limpar o sensor da chama e eventual-

 Limpar o dispositivo de protecção con-

mente substituir.

tra falta de água (serviço de assistên-

Indicação

cia).

Indicação

Eliminação de avaria

– Motor sobrecarregado/sobreaquecido

Eliminação de avaria

 Colocar o selector em "0" e deixar o

 Eliminar fugas no sistema de alta pres-

motor arrefecer no mínimo por 5 min.

são.

 Se voltar a ocorrer a avaria, mande o

Indicação

serviço de assistência técnica verificar

a máquina.

A lâmpada de controlo do

Eliminação de avaria

combustível brilha

 Retirar a fuligem da serpentina de

 Encher combustível.

aquecimento (serviço de assistência).

 Controlar o bom funcionamento do sen-

 Ajustar o queimador (serviço de assis-

sor de nível do combustível.

tência técnica).

 Substituir o termóstato do gás de esca-

pe (serviço de assistência técnica).

102 PT

– 12

A lâmpada de controle do

A máquina não aspira detergente

descalcificador líquido está acesa

 Limpar a mangueira de aspiração de

 Encher descalcificador líquido.

detergente e o filtro.

 Limpar os eléctrodos no recipiente para

 Limpar a válvula de dosagem do deter-

o descalcificante líquido.

gente.

 Retirar a mangueira de aspiração do

A luz de controlo do detergente

detergente e soltar a válvula de reten-

brilha

ção com um objecto obtuso.

 Reabastecer detergente.

 Verificar a estanquidade de todas as

mangueiras de aspiração do detergen-

Lâmpada de controlo do sentido de

te e as ligações.

rotação brilha

 Verificar as válvulas magnéticas do de-

 Puxar a ficha de rede da tomada.

tergente.

 Rodar em 180° o dispositivo de rotação

O queimador não acende

dos pólos no conector de rede.

 Encher combustível.

 Ligue a ficha de rede à tomada de cor-

rente.

 Controlar a bomba do combustível.

 Limpar a malha antes do dispositivo

A máquina não gera pressão

para evitar falta de água.

 Se o reservatório de detergente estiver

 Substituir o filtro de combustível.

vazio, reencha-o.

 Limpar o sensor de chama do dispositivo

 Colocar a válvula doseadora do deter-

eléctrico de monitorização da chama.

gente em “0”.

Garantia

 Purgar o ar do aparelho, ver "Manusea-

mento/Purgar o ar do aparelho“.

Em cada país são válidas as condições de

 Limpar o filtro na conexão da água e os

garantia estabelecidas pela nossa socieda-

dois reservatórios dos flutuadores.

de distribuidora. Durante o período de ga-

 Controlar quantidade de água de ali-

rantia, consertamos a título gratuito,

mentação (veja Dados Técnicos).

eventuais avarias, pressuposto que se tra-

 Verificar a estanqueidade ou entupi-

te defeitos de material ou de fabricação.

mento de todas as ligações para a

Acessórios e peças

bomba de alta pressão.

sobressalentes

A bomba provoca ruídos

– Só devem ser utilizados acessórios e

 Verificar a estanqueidade ou entupi-

peças de reposição autorizados pelo

mento de todas as ligações para a

fabricante do aparelho. Acessórios e

bomba de alta pressão e para o siste-

Peças de Reposição Originais - forne-

ma do detergente.

cem a garantia para que o aparelho

 Purgar o ar do aparelho, ver "Manusea-

possa ser operado em segurança e

mento/Purgar o ar do aparelho“.

isento de falhas.

– No final das instruções de Serviço en-

contra uma lista das peças de substitui-

ção mais necessárias.

– Para mais informações sobre peças so-

bressalentes, consulte na página

www.kaercher.com o ponto dos serviços.

– 13

103PT

Declaração de conformidade

CE

Declaramos que a máquina a seguir desig-

nada corresponde às exigências de segu-

rança e de saúde básicas estabelecidas

nas Directivas CE por quanto concerne à

sua concepção e ao tipo de construção as-

sim como na versão lançada no mercado.

Se houver qualquer modificação na máqui-

na sem o nosso consentimento prévio, a

presente declaração perderá a validade.

Produto: Lavadora de alta pressão

Tipo: 1.071-xxx

Respectivas Directrizes da CE

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2004/108/EG

2000/14/EG

Normas harmonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–11: 2000

EN 62233: 2008

Processo aplicado de avaliação de con-

formidade

2000/14/CE: Anexo V

Nível de potência acústica dB(A)

Medido: 89

Garantido: 91

5.966-075

Os abaixo assinados têm procuração para

agirem e representarem a gerência.

CEO

Head of Approbation

Responsável pela documentação:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/04/01

104 PT

– 14

Dados técnicos

HDS 2000 Super

Ligação à rede

Tensão V 400

Tipo de corrente Hz 3~ 50

Potência da ligação kW 14

Protecção de rede (fusível de acção lenta) A 25

Tipo de protecção -- IPX5

Classe de protecção -- I

Impedância da rede máx. permitida Ohm (0.400+j0.250)

2

Cabo de extensão 10 m mm

4

2

Cabo de extensão 30 m mm

6

Ligação de água

Temperatura de admissão (máx.) °C 30

Quantidade de admissão (mín.) l/h (l/min) 2000 (33,3)

Pressão de admissão (máx.) MPa (bar) 0,6 (6)

Altura de aspiração dum recipiente aberto (20 ºC). m 0,5

Dados relativos à potência

Vazão, água l/h (l/min) 850...1800 (14,2...30)

Pressão de serviço da água (com bocal padrão) MPa (bar) 3...18 (30...180)

Máx. pressão de serviço admissível (válvula de se-

MPa (bar) 19,8 (198)

gurança)

Temperatura máx. de serviço da água quente °C 98

Aspiração de detergente l/h (l/min) 0...50 (0...0,8)

Potência do queimador kW 145

Força de recuo (máx.) da pistola manual N 92

Tamanho do bocal -- 110

Valores obtidos segundo EN 60355-2-79

Emissão de ruído

Nível de pressão acústica L

pA

dB(A) 73

Insegurança K

pA

dB(A) 3

Nível de potência acústica L

WA

+ Insegurança K

WA

dB(A) 91

Valor de vibração mão/braço

2

Pistola pulverizadora manual m/s

3,4

2

Lança m/s

3,4

2

Insegurança K m/s

0,8

Produtos de consumo

Combustível -- Óleo combustível extra

leve ou gasóleo

Quantidade de óleo l 2 x 0,75

Tipo de óleo -- Hypoid SAE 90

Medidas e pesos

Comprimento x Largura x Altura mm 1500 x 834 x 1015

Peso de funcionamento típico kg 286

Tanque de combustível l 25

Reservatório de detergente l 2 x 25

– 15

105PT

Maskinen skal afluftes

Tænd for maskinen

 Åbn for vandtilløbet.

 Sæt maskinens afbryder på "OFF" og

 Lad maskinen køre så længe uden høj-

nestikket i stikdåsen.

tryksslange, indtil vandet træder blæse-

Bemærk: Ved forkert motor-omdrejnings-

frit ud.

retning frakobler elektronikken motoren ef-

 Skru højtryksslangen på højtrykstilslut-

ter få sekunder og kontrollampen for

ningen.

omdrejningsretningen lyser. For afhjælp se

"Hjælp ved fejl".

eller

 Omstilleren indstilles til den ønskede

 Med åbnet håndsprøjtepistol skal ma-

temperatur.

skinen tændes og slukkes flere gange

med en afstand på 10 sekunder indtil

Arbejdstryk og kapacitet stilles ind

vandet træder blæsefrit ud af højtryks-

dysen.

Tryk-/mængdereguleringen på hånd-

sprøjtepistolen.

Udskifte dysen

 Arbejdstryk og kapacitet indstilles (+/-)

 Risiko

ved at dreje (trinløs) på sprøjtepistolens

Sluk maskinen og tryk håndsprøjtepistolen

tryk- og mængdereguleringen.

indtil maskinen er fri for tryk inden dysen

 Risiko

skiftes.

Ved indstilling af tryk-/mængderegulerin-

Sprøjtevinklen er afgørende for højtryks-

gen skal der holdes øje med, at strålerørets

strålens effektivitet. I normaltilfældet arbej-

forskruning ikke løsnes.

des med en 25°-spaltedyse (leveres med).

Afhængigt af funktionen styres begge pum-

Dyser som kan fås som tilbehør

pesæt via trykafbryder.

0°-højtryksdyse

Drift med rengøringsmiddel

til svære tilsmudsninger

– For at beskytte miljøet bør du være

40°-spaltedyse

sparsommeligt med rensemidlet.

til sensitive overflader og lette tilsmudsninger

Snavsfræser

– Rensemidlet skal være velegnet til den

til svære tilsmudsninger i tykke lag

overflade som skal renses.

Vinkelvariodyse

Rensemiddel-styring, manuelt

med justerbar sprøjtevinkel

 Kontakten til automatisk rensemiddel-

Funktionsmåder

dosering (AUTO CHEM) sættes til „0“.

 Indstil rensemiddel-doseringsventil til

det ønskede rensemiddel (CHEM 1 el-

1 2

ler CHEM 2) og den ønskede koncen-

tration.

 Efter åbning af håndsprøjtepistolen do-

seres det ønskede rensemiddel.

Rensemiddel-styring, automatisk

 Kontakten til automatisk rensemiddel-

dosering (AUTO CHEM) sættes til „1“.

 Indstil rensemiddel-doseringsventil til

det ønskede rensemiddel (CHEM 1 el-

OFF = Slukket

ler CHEM 2) og den ønskede koncen-

1 Betjening med koldt vand

tration.

2 Betjening med varmt vand

112 DA

– 7

 Åbn håndsprøjtepistolen.

Betjening med koldt vand

Rensemiddel doseres ikke til højtryks-

 Hovedafbryderen sættes på symbolet

strålen.

"Koldvand".

 Luk håndsprøjtepistolen og åbn den

igen indenfor 3 sekunder.

Betjening med varmt vand

Rensemiddel doseres til højtryksstrå-

Vi anbefaler følgende rensetemperaturer:

len.

– Lette tilsmudsninger

Kontrollampen for rensemiddeltilførsel

30-50 °C

lyser.

– Proteinholdige tilsmudsninger, f.eks. i

Hvis håndsprøjtepistolen er lukket læn-

fødevareindustrien

gere end 3 sekunder, doseres der ikke

max. 60 °C

rensemiddel.

– Rensning af motorkøretøjer, maskin-

Efter håndsprøjtepistolen lukkes, deak-

rensning

tiveres rensemiddeldoseringen og kon-

60-90 °C

trollampen for rensemiddeltilførsel

slukkes.

 Risiko

 Til ny dosering af rensemiddeltilførsel

Skoldningsrisiko!

skal håndsprøjtepistolen åbnes, lukkes

 Omstilleren indstilles til den ønskede

og åbnes igen indenfor 3 sekunder.

temperatur.

 Hovedafbryderen sættes på symbolet

Drift med 2 håndsprøjtepistoler

"Varmtvand".

Maskinen har 2 højtryksudgange.

Bemærk: Hvis arbejdstrykket og kapacite-

 Skru låseproppen af den anden høj-

ten omstilles, ændres også vandtempera-

tryksudgang.

turen.

 Tilslut anden håndsprøjtepistol med

Efter brug med rensemiddel

højtryksslangen (tilbehør).

 Sæt højtryksdyser størrelse 25052 på

 SM-doseringsventilen stilles til "0".

begge strålerør.

 Hovedafbryderen sættes på symbolet

Begge pumpesæt styres afhængig af funk-

"Koldvand".

tionen.

 Spol maskinen med åbnet håndsprøjte-

pistol for mindst et minut.

Rensning

Afbrydelse af driften

 Tryk/temperatur og rensemiddelkon-

centrationen indstilles tilsvarende til

 Luk håndsprøjtepistolen.

den overflade du ønsker at rense.

Maskinen frakobles.

Bemærk: For at forhindre skader på grund

 Åbn håndsprøjtepistolen.

af en for høj tryk, bør højtryksstrålen altid

Maskinen kobles til igen.

først rettes imod genstanden fra en langt

Hvis håndsprøjtepistolen ikke slukkes eller

afstand.

åbnes længere end 30 minutter, afbrydes

Anbefalet rensemetode

pumpen automatisk for sikkerheds skyld.

– Løsne smuds:

 Tænd og sluk hovedafbryderen for at

 Rensemiddel sprøjtes sparsommeligt

sætte maskinen i drift igen.

på og indvirker 1...5 minutter, men må

ikke tørre.

– Fjern snavs:

 Vask det løsnede snavs af med høj-

tryksstrålen.

– 8

113DA

Sluk for maskinen

Maskinen skyldes grundigt med frost-

væske

 Risiko

Bemærk: Tag hensyn til frostvæskeprodu-

Skoldningsrisiko på grund af varmt vand!

centens instruktioner.

Efter brug med varmt vand skal maskinen

 Almindelig frostvæske som kan købes i

køles ned idet den bruges med koldt vand

handlen fyldes ind i svømmerbeholde-

og åbn pistol for mindst to minutter.

ren.

 Luk vandtilførslen.

 Tænd maskinen (uden brænder), indtil

 Sæt hovedafbryderen på "OFF".

maskinen er spolet komplet.

 Netstikken bør kun trækkes ud af stik-

Herved opnår man også en vis beskyttelse

dåsen med tørre hænder.

imod rust.

 Fjern vandtilslutningen.

Opbevaring

 Betjen sprøjtepistolen indtil maskinen

er fri for tryk.

Forsigtig

 Håndsprøjtepistolen sikres.

Fare for person- og materialeskader! Hold

øje med maskinens vægt ved opbevaring.

Frostbeskyttelse

Transport

Forsigtig

Frost ødelægger maskinen hvis den ikke

Forsigtig

fuldstændig tømmes for vand.

Fare for person- og materialeskader! Hold

 Maskinen opbevares et frostfrit sted.

øje med maskinens vægt ved transporten.

Hvis maskinen er tilsluttet til en kamin skal

Ved transport i biler skal renseren fast-

der tages hensyn til følgende:

spændes i.h.t. gældende love.

Forsigtig

Pleje og vedligeholdelse

Risiko for beskadigelse igennem kold luft

som trænger ind i kaminen oppefra.

 Risiko

 Ved udendørstemperaturer under 0 °C

Fare for tilskadekomst på grund af utilsigtet

skal maskinen fjernes fra kaminen.

startende maskine og elektrisk stød.

Hvis en frostfri oplagring ikke er mulig skal

Træk netstikket og afbryd maskinen inden

maskinen afbrydes.

der arbejdes på maskinen.

 Luk vandtilførslen.

Afbrydning/nedlæggelse

 Sæt hovedafbryderen på "OFF".

Hvis maskinen ikke bruges i en lang tidspe-

 Netstikken bør kun trækkes ud af stik-

riode eller hvis en frostfri oplagring ikke er

dåsen med tørre hænder.

muligt:

 Fjern vandtilslutningen.

 Vand afledes.

 Betjen sprøjtepistolen indtil maskinen

 Maskinen skyldes grundigt med frost-

er fri for tryk.

væske.

 Håndsprøjtepistolen sikres.

 Tøm rensemiddeltanken.

 Motoren skal køles ned.

Vand afledes.

Din Kärcher fagforhandler informerer

 Vandtilførselsslangen og højtryksslan-

dig om gennemføringen af regelmæssi-

gen skrues fra.

ge sikkerhedsinspektioner, repektive

 Tilførselsledningen på kædelbunden

om aflsutning af en vedligeholdelses-

skrues fra og varmeslangen skal løbe

kontrakt.

tom.

 Maskinen skal køre max. 1 minut indtil

pumpen og ledningerne er tom.

114 DA

– 9

Kontrollampe "Service" lyser

Udskift olien

Kontrollampen "Service" lyser, hvis be-

Forsigtig

stemte vedligeholdelsesarbejder bliver

Hvis olien er mælkeagtig bør du omgående

nødvendige på grund af driftstimerne.

informere Kärcher kundeservice.

 Kontakt kundeservice.

 En opsamlingsbeholder til ca. 1 liter olie

skal stå til disposition.

Nødvendige vedligeholdelsesarbejder

 Aftapningsskruen løsnes.

– Kontroller højtrykstilslutningerne med

hensyn til tæthed.

Olieaffald bør bortskaffes miljørigtigt eller

– Rens brændstoftanken og brændstof-

bringes til en modtagelsesfacilitet.

filtret.

 Aftapningsskruen trækkes fast igen.

– Kontroller pumpen med hensyn til tæt-

 Olie påfyldes langsomt op til MAX-mar-

hed.

keringen på oliebeholderen.

– Udskift pumpens olie.

Bemærk: Luftblærer skal være i stand til at

– Rens filteret i vandtilslutningen af beg-

undslippe.

ge svømmerbeholdere.

Olietype påfyldningsmængde se tekni-

– Rens filteret i tørkøringssikringen.

ske data.

– Rens varmeslangen *

Rens filteret i tørkøringssikringen

– Afkalk varmeslangen. *

 Skru slangen fra pumpehovedet hen

– Rens/udskift tændingselektroderne. *

imod sikkerhedsblokken af.

– Rens/udskift brænderdysen. *

 Skru skrue M8 ind i filterets boring og

– Indstille brænderen. *

træk filteret ud.

– Kontrollere overstrømningsventilen

 Rens filteret.

med hensyn til tæthed. *

– Kontrollere højtryksslangen. *

Hjælp ved fejl

– Rense håndsprøjtepistolen.

 Risiko

– Kontrollere trykakkumulatoren. *

Fare for tilskadekomst på grund af utilsigtet

* Gennemføres af kundeservice.

startende maskine og elektrisk stød.

Rense brændstoftanken

Træk netstikket og afbryd maskinen inden

 Afmontere maskinens hætte, håndtags-

der arbejdes på maskinen.

bøjlerne og koblingskassens dæksel.

Kontrollampe "Fejl" lyser

 Afmonter tanken.

 Åbn opbevaringens dæksel.

 Resterende brændstof bortskaffes mil-

 Aflæs den elektroniske fejlindikator.

jørigtigt.

 Afhjælp fejlen som beskrevet forneden.

 Skyl tanken igennem og lad den tørre.

Display

 Udskift brændstoffilteret

Kontroller pumpen med hensyn til

tæthed

Afhjælpe fejl

3 dråber vand pr. minut er tilladt og kan

 Forøge vandets tilførselsmængde.

dryppe ud fra bunden af højtryksrenseren.

 Rens vandtilslutningens filter.

 Ved stærkere lækage skal maskinen

 Rens filteret i tørkøringssikringen.

kontrolleres af kunde-service.

– 10

115DA

Display

Display

Afhjælpe fejl

Afhjælpe fejl

 Udskifte reedafbryderen af vandman-

– Motor overbelastet/overhedet

gelsikringen (kundeservice).

 Hovedafbryderen stilles på "0" og moto-

 Rense vandmangelsikringen (kunde-

ren skal køle ned for min. 5 minutter.

service).

 Hvis denne fejl forekommer igen skal

Display

maskinen kontrolleres fra kundeser-

vice.

Kontrollampe brændstof lyser

Afhjælpe fejl

 Påfylde brændstof.

 Afhjælpe utætheder i højtrykssystemet.

 Kontroller brændstof-niveauføleren for

Display

funktion.

Kontrollampe blødgøringsmiddel

lyser

Afhjælpe fejl

 Fjern soden fra varmeslangen /kunde-

 Flydende blødgøringsmiddel fyldes på.

service).

 Rens elektroderne i beholderen for

 Justere brænderen (kundeservice).

blødgøringsmiddel.

 Udskift røggastermostaten (kundeser-

Kontrollampe rengøringsmiddel

vice).

lyser

Display

 Påfyld rensemiddel.

Kontrollampe for

omdrejningsretningen lyser

Afhjælpe fejl

 Kontroller sikringer og spænding for alle

 Træk netstikket ud af stikkontakten.

tre faser (kundeservice).

 Drej polvendeanordningen i netstikket

 Udskift lufttrykafbryder (kundeservice).

180°.

Display

 Sæt netstikket i en stikdåse.

Maskinen opbygger ingen tryk

 Opfyld rensemiddeltanken hvis den er

Afhjælpe fejl

tom.

 Kontroller brændstoftankens påfyld-

 SM-doseringsventilen stilles til "0".

ningsniveau.

 Ventiler maskinen, se "Betjening/venti-

 Kontroller brænderens funktion (kunde-

ler maskinen".

service).

 Rens filteret i vandtilslutningen og i beg-

 Kontroller og udskift evt. brændstofdy-

ge svømmerbeholdere.

ser, tændingselektroder, tændingska-

bel (kundeservice).

 Kontroller tilførselsmængden (se tekni-

ske data).

 Rens brænderen (kundeservice).

 Kontroller alle forsyningsledninger til

 Rens flammeføleren, udskift evt.

højtrykspumpen for tæthed og tilstop-

ning.

116 DA

– 11

Pumpen banker

EU-overensstemmelseser-

 Kontroller alle forsyningsledninger til

klæring

højtrykspumpen som også rensemid-

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn-

delsystemet for tæthed og tilstopning.

te maskine i design og konstruktion og i den

 Ventiler maskinen, se "Betjening/venti-

af os i handlen bragte udgave overholder

ler maskinen".

de gældende grundlæggende sikkerheds-

Maskinen indsuger ingen

og sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved

ændringer af maskinen, der foretages uden

rensemiddel

forudgående aftale med os, mister denne

 Rens rensemiddel-sugeslange med filter.

erklæring sin gyldighed.

 Rens doseringsventilen til rensemiddel.

Produkt: Højtryksrenser

 Fjern rensemiddel-sugeslangen og

Type: 1.071-xxx

løsn kontraventilen med en stump gen-

Gældende EF-direktiver

stand.

2006/42/EG (+2009/127/EG)

 Kontroller alle rensemiddel-sugeslan-

2004/108/EG

ger og tilslutninger for tæthed.

2000/14/EG

Anvendte harmoniserede standarder

 Kontroller rensemiddel-magnetventilen.

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

Brænderen tænder ikke

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

 Påfylde brændstof.

EN 60335–2–79

 Kontroller brændstofpumpen.

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

 Rens filteret i tørkøringssikringen.

EN 61000–3–11: 2000

EN 62233: 2008

 Udskift brændstoffilteret

Anvendte overensstemmelsesvurde-

 Rens flammeføleren fra den elektriske

ringsprocedurer

flammekontrol.

2000/14/EF: Bilag V

Lydeffektniveau dB(A)

Garanti

Målt: 89

I de enkelte lande gælder de af vore for-

Garanteret: 91

handlere fastlagte garantibetingelser.

Eventuelle fejl på din maskine afhjælpes

5.966-075

gratis inden for garantifristen, såfremt ma-

teriale- og produktionsfejl er skyld i disse

Undertegnede agerer på vegne af og med

fejl.

fuldmagt fra ledelsen.

Tilbehør og reservedele

– Der må kun anvendes tilbehør og reser-

CEO

Head of Approbation

vedele, der er godkendt af producen-

ten. Originaltilbehør og -reservedele er

Dokumentationsbefuldmægtiget:

en garanti for, at maskinen kan fungere

S. Reiser

sikkert og uden fejl.

– Et udvalg over de reservedele som bru-

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

ges meget ofte finder De i slutningen af

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

betjeningsvejledningen

71364 Winnenden (Germany)

– Yderligere informationen om reserve-

Tlf.: +49 7195 14-0

dele finder De under www.kaer-

Fax: +49 7195 14-2212

cher.com i afsni "Service".

Winnenden, 2012/04/01

– 12

117DA

Tekniske data

HDS 2000 Super

Nettilslutning

Spænding V 400

Strømtype Hz 3~ 50

Tilslutningseffekt kW 14

Sikring (forsinket) A 25

Kapslingsklasse -- IPX5

Beskyttelsesklasse -- I

Maksimalt tilladelig netimpedans Ohm (0.400+j0.250)

2

Forlængerkabel 10 m mm

4

2

Forlængerkabel 30 m mm

6

Vandtilslutning

Forsyningstemperatur, maks. °C 30

Forsyningsmængde, min. l/h (l/min) 2000 (33,3)

Tilførselstryk, maks. MPa (bar) 0,6 (6)

Sugehøjde ud fra åbn beholder (20 °C) m 0,5

Ydelsesdata

Kapacitet, vand l/h (l/min) 850...1800 (14,2...30)

Arbejdstryk vand (med standarddyse) MPa (bar) 3...18 (30...180)

Maks. driftsovertryk (sikkerhedsventil) MPa (bar) 19,8 (198)

Max. arbejdstryk varmt vand °C 98

Indsugning rensemiddel l/h (l/min) 0...50 (0...0,8)

Brænderkapacitet kW 145

Sprøjtepistolens tilbagestødskraft max. N 92

Mundstykkestørrelse -- 110

Oplyste værdier ifølge EN 60355-2-79

Støjemission

Lydtryksniveau L

pA

dB(A) 73

Usikkerhed K

pA

dB(A) 3

Lydeffektniveau L

WA

+ usikkerhed K

WA

dB(A) 91

Hånd-arm vibrationsværdi

2

Håndsprøjtepistol m/s

3,4

2

Strålerør m/s

3,4

2

Usikkerhed K m/s

0,8

Driftsstoffer

Brændstof -- Fyringsolie EL eller

diesel

Oliemængde l 2 x 0,75

Olietype: -- Hypoid SAE 90

Mål og vægt

Længde x bredde x højde mm 1500 x 834 x 1015

Typisk driftsvægt kg 286

Brændstoftank l 25

Rensemiddeltank l 2 x 25

118 DA

– 13

Før første gangs bruk av appa-

Miljøvern

ratet, les denne originale bruks-

anvisningen, følg den og oppbevar den for

Materialet i emballasjen kan re-

senere bruk eller for overlevering til neste

sirkuleres. Ikke kast emballa-

eier.

sjen i husholdningsavfallet, men

– Det er tvingende nødvendig å lese sik-

lever den inn til resirkulering.

kerhetsinstruksene nr. 5.951-949.0 før

Gamle apparater inneholder

maskinen settes i drift!

verdifulle materialer som kan re-

– Informer straks forhandleren ved trans-

sirkuleres. Disse bør leveres inn

portskader.

til gjenvinning. Batterier, olje og

– Kontroller ved utpakking at ingen ting

lignende stoffer må ikke komme

mangler.

ut i miljøet. Gamle maskiner

skal derfor avhendes i egnede

Innholdsfortegnelse

innsamlingssystemer.

Miljøvern. . . . . . . . . . . . . . . NO . . .1

Vennligst ikke slipp ut motorolje, fyringsol-

Symboler i bruksanvisningen NO . . .1

je, diesel eller bensin i naturen. Beskytt

Maskinorganer . . . . . . . . . . NO . . .2

jordsmonnet og deponer brukt olje på en

Symboler på maskinen. . . . NO . . .4

miljøvennlig måte.

Forskriftsmessig bruk . . . . . NO . . .4

Anvisninger om innhold (REACH)

Sikkerhetsinstruksjoner . . . NO . . .4

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet

finner du under:

Sikkerhetsinnretninger . . . . NO . . .4

www.kaercher.com/REACH

Ta i bruk . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .4

Betjening . . . . . . . . . . . . . . NO . . .6

Symboler i bruksanvisningen

Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .9

 Fare

Transport . . . . . . . . . . . . . . NO . . .9

For en umiddelbar truende fare som kan

Pleie og vedlikehold . . . . . . NO . . .9

føre til store personskader eller til død.

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . NO . .10

몇 Advarsel

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . NO . .12

For en mulig farlig situasjon som kan føre til

Tilbehør og reservedeler . . NO . .12

store personskader eller til død.

EU-samsvarserklæring. . . . NO . .13

Forsiktig!

Tekniske data . . . . . . . . . . . NO . .14

For en mulig farlig situasjon som kan føre til

mindre personskader eller til materielle

skader.

– 1

119NO

Maskinorganer

8910

11 12

13

2

1

14

3

7

15

16

17

17

4

5

6

25

26

27

28

24

22

29

23

30

31323334 3

21

20

1819

1 Kort bruksanvisning

20 Vindu med feil-/servicevisning

2 Dekk-klaff for lagringsrom

21 Påfyllingsåpning for vannmykner

3 Instrumenttavle

22 Påfyllingsåpning for rengjøringsmiddel

4 Vanntilkobling

(2x)

5 Styrerulle med holdebremse

23 Kontrolllampe service

6 Høytrykkstilkobling 2x

24 Kontrollampe feil

7 Høytrykksdyse.

25 Apparatbryter

8 Hettelås

26 Temperaturregulator

9 Maskinhette

27 Kontrolllampe drivstoff

10 Strålerør

28 Kontrollampe vannmykner

11 Trykk-/mengderegulering på høytrykk-

29 Kontrollampe rengjøringsmiddel

pistolen

30 Kontrolllampe rotasjonsretning

12 Sikringstast høytrykkspistol

31 Manometer

13 Høytrykkspistol

32 Doseringsventil rengjøringsmiddel

14 Gripebøyle

33 Bryter automatisk dosering av rengjø-

15 Elektroforsyningsledning

ringsmiddel (AUTO CHEM)

16 Høytrykksslange

34 Kontrollampe tilførsel av rengjørings-

middel på AUTO CHEM

17 Skinner for gaffeltruck

18 Påfyllingsåpning for drivstoff

19 Lagringsrom for tilbehør

120 NO

– 2