Karcher HDS 2000 Super – страница 7
Инструкция к Автомобильной Минимойке Karcher HDS 2000 Super
Flytskjema
1 Vanntilkobling
30 Høytrykksdyse.
2 Vannkjøling motor 1
31 Dobbel doseringsventil rengjøringsmid-
3 Vannkjøling motor 2
del
4 Vannfilter
32 Rengjøringsmiddel magnetventil 1
5 Flottørbeholder 1
33 Rengjøringsmiddel magnetventil 2
6 Beholder for avkalkingsmiddel
34 Rengjøringsmiddel nivåsensor 1 med
filter
7 Avkalkingsmiddel-magnetventil
35 Rengjøringsmiddel nivåsensor 2 med
8 Flottørbeholder 2
filter
9 Høytrykkspumpe 1
36 Rengjøringsmiddeltank 1
10 Høytrykkspumpe 2
37 Rengjøringsmiddeltank 2
11 Overstrømsventil
12 Trykkbryter, 10 bar
Fargemerking
13 Tilbakeslagsventil
– Betjeningselementer for rengjørings-
14 Trykkbryter, 30 bar
prosessen er gule.
15 Trykkbryter, 100 bar
– Betjeningselementer for vedlikehold og
16 vibrasjonsdemper
service er lysegråe.
17 Manometer
18 Sikkerhetsventil
19 Lavvannssikring
20 vibrasjonsdemper
21 Gjennomløpsvarmer
22 Brennervifte
23 Drivstoffpumpe
24 Drivstoffmangel-ventil
25 Flammeovervåkning
26 Drivstofftank
27 Temperaturregulator
28 Propper høytrykksutgang 2
29 Høytrykkspistol
– 3
121NO
Symboler på maskinen
Sikkerhetsinnretninger
Høytrykkstråler kan være farlige
Sikkerhetsinnretninger er beregnet for å
ved feil bruk. Strålen må ikke ret-
beskytte brukeren og må ikke settes ut av
tes mot personer, dyr, elektrisk
drift eller omgås.
utstyr som er på, eller høytrykks-
Overstrømsventil med to
vaskeren selv.
trykkbrytere
– Når vannmengden reduseres med
trykk-/mengdereguleringen på høy-
trykkspistolen, åpner overstrømsventi-
Fare
len og en del av vannet går tilbake til
pumpens sugeside.
Fare for skade, fare for elektrisk støt.
Arbeid på det elektriske anlegget må kun
– Dersom høytrykkpistolen lukkes slik at
gjennomføres av autoriserte elektrikere.
alt vann går tilbake til pumpens sugesi-
Ved alt arbeid på anlegget må spenningstil-
de, vil trykkbryteren på overstrømsven-
førselen til anlegget stenges ved å vri ho-
tilen koble fra pumpen.
vedbryteren til "0" og sikre den mot
– Dersom høytrykkspistolen åpnes igjen
ufrivilling gjeninnkobling.
kobler trykkbryteren på sylindderhodet
pumpen inn igjen.
Forskriftsmessig bruk
Overstrømsventilen er innstilt og plombert
Rengjøring av: Maskiner, kjøretøyer, byg-
fra fabrikken. Justering må kun foretas av
ninger, verktøy, fasader, terasser, hageut-
kundeservice.
styr, etc.
Sikkerhetsventil
Fare!
– Sikkerhetsventilen vil åpne seg dersom
Fare for skader! Ved bruk på bensinstasjo-
overstrømningsventilen er defekt.
ner og andre farlige steder skal relevante
Overstrømsventilen er innstilt og plombert
sikkerhetsforskrifter følges.
fra fabrikken . Justering må kun foretas av
Ikke la avløpsvann med oljeinnhold kom-
kundeservice.
me ned i jordsmonnet, vann eller avløps-
Lavvannssikring
system. Motorvask og understellsvask
skal derfor bare utføres på egnede steder
– Lavvannssikringen forhindrer at bren-
med oljeavskiller.
neren kobles inn ved vannmangel.
– En sil forhindrer tilsmussing av sikrin-
Sikkerhetsinstruksjoner
gen og må rengjøres regelmessig.
– Følg gjeldende lovpålagte nasjonale
Ta i bruk
forskrifter for væskestrålemaskiner.
– Følg gjeldende lovpålagte nasjonale
몇 Advarsel
forskrifter om ulykkesforhindring. Væs-
Fare for skader! Apparat, tilførselslednin-
kestrålemaskinen må kontrolleres re-
ger, høytrykksledning og tilkoblinger må
gelmessig og resultatene av kontrollen
være i feilfri tilstand. Apparat og tilbehør må
skal protokollføres.
ikke brukes dersom det ikke er i feilfri stand.
– Varmeinnretningen på maskinen er et
Trekk til holdebremsen.
fyringsanlegg. Fyringsanlegg må kon-
Montere gripebøyle
trolleres regelmessig i ehnhold til de
gjeldende nasjonale forskriftene.
Sett begge gripebøyler på apparatet.
122 NO
– 4
Merk: En prøve på avkalkingsmiddel er in-
Monter høytrykkspistol, dyse og
kludert i leveransen.
høytrykkslange
Fyll avkalkingsmiddel RM 110 i påfyl-
Skru strålerør på høytrykkspistolen
lingsåpningen for avkalkingsmiddel
med trykk/mengderegulering.
(hvit beholder).
Trekk skruen på strålerøret fast til for
Arbeid uten avkalkingsmiddel
hånd.
Ved drift med mykt vann (f.eks. regnvann)
Sett inn høytrykksdysen i festemutte-
kan det arbeides uten avkalkingsmiddel.
ren.
Ta av lokket på påfyllingsåpningen for
Monter festemutteren og skru den fast.
avkalkingsmiddel.
Montere høytrykkslange på apparatets
Medfølgende fjær settes på under
høytrykkstilkobling.
lokkstussen.
Koble høytrykkslangen til høytrykkspis-
Sett på lokket igjen.
tolen.
Merk: Da hindres det at kontrollampen for
avkalkingsmiddel blinker kontinuerlig.
Kontroll av oljenivå på
Merk: Ved bruk av ledningsvann må denne
høytrykkspumpe
fjæren fjernes igjen.
Åpne dekselet på maskinen.
Fyll rengjøringsmiddel
Skjær av tuppen av oljebeholderlokket.
Kontroller oljenivå i oljebeholderen.
Forsiktig!
Maskinen må ikke tas i bruk dersom ol-
Fare for skade!
jenivået er under ”MIN”-merket.
– Bruk bare Kärcher-produkter.
Etterfyll olje ved behov (se Tekniske da-
– Fyll aldri på løsemidler (bensin, aceton,
ta).
fortynner etc.).
– Unngå kontakt med øyer og hud.
Fylle drivstoff
– Følg sikkerhets- og bruksanvining fra
Fare!
produsenten av rengjøringsmiddelet.
Eksplosjonsfare! Fyll bare diesel eller lett
Kärcher tilbyr et eget program av ren-
fyringsolje. Uegnede drivstoff som f.eks.
gjørings- og pleiemidler.
bensin skal ikke brukes.
Din forhandler gir deg gjerne råd.
Forsiktig!
Fyll rengjøringsmiddel.
Bruk aldri apparatet med tom drivstofftank.
Vanntilkobling
Da blir drivstoffpumpen ødelagt.
For tilkoblingsverdier, se Tekniske data.
Fylle drivstoff.
Koble tilløpslangen (minimum lengde
Lukk tanklokket.
7,5 meter, minimum diameter 3/4") til
Tørk av drivstoffsøl.
vanntilkoblingen på apparatet og til
Fyll på kalkfjerningsvæske
vanntilførselen (f.eks. vannkran).
Merk: Tilførselsslange er ikke del av leve-
– Avkalkningsmiddelet hindrer forkalking
ringsomfang.
av varmeslangen ved bruk med kalkhol-
dig ledningsvann. Det tilføres flottørbe-
holderen dråpevis.
– Doseringen er fra fabrikken innstilt på
middels vannhardhet.
– Kundeservicen kan tilpasse denne inn-
stillingen til de lokale forholdene.
– 5
123NO
Suge ut vann fra beholderen
Betjening
Når vann må suges ut fra en ekstern behol-
Fare
der er følgende ombygging nødvendig:
Eksplosjonsfare!
Fjern vanntilkoblingen på pumpehodene.
Ikke sprut ut brennbare væsker.
Skru av øvre tilførselslange på flottør-
Fare
beholderen og koble til pumpehodet.
Fare for skader! Bruk aldri apparatet uten
Monter sugeslange (diameter minst ¾”)
med filter (tilleggsutstyr) på vanntilkob-
montert strålerør. Kontroller at strålerøret
lingen.
sitter fast før hver bruk. Skruingen på strå-
Før pumpen suger vann bør du:
lerøret må være trukket til håndfast.
Trykk-/volumregulering stilles til maksi-
Forsiktig!
mal verdi.
Bruk aldri apparatet med tom drivstofftank.
Lukke doseringsventilen for rengjø-
Da blir drivstoffpumpen ødelagt.
ringsmiddel.
Sikkerhetsanvisninger
Fare
Sug aldri vann fra en drikkevannsbeholder.
몇 Advarsel
Sug aldri løsemiddelholdige væsker så
Lengre tids bruk av maskinen kan pga. vi-
som lakkfortynner, bensin, olje eller ufiltrert
brasjonene føre til blodomløpsforstyrrelser
vann. Pakingene i apparatet tåler ikke løse-
i hendene.
midler. Sprøytetåken av løsemidler er me-
En generell brukstid kan ikke fastsettes, da
get lettantennelige, eksplosiv og giftig!
denne er avhengig av flere faktorer:
– Personlig anlegg for dårlig blodomløp
Strømtilkobling
(ofte kalde fingre, kribling i fingrene).
– Se typeskilt og tekniske data for tilkob-
– Lav omgivelsestemperatur. Bruk varme
lingsverdier.
hansker for beskyttelse av hendene.
– Den elektriske tilkoblingen må foretas
– For hardt grep hindrer blodomløpet.
av en servicemontør eller en autorisert
– Uavbrutt arbeid er mer ugunstig enn ar-
elektriker og må være iht. IEC 60364-1.
beid med innlagte pauser.
Fare
Ved regelmessig, langvarig bruk av maski-
Fare for personskade gjennom elektrisk
nen og ved gjentatte tilfeller av tegn på dår-
støt.
lig blodomløp (f.eks. kribling i fingrene,
– Uegnede skjøteledninger kan være far-
kalde fingre), vil vi anbefale undersøkelse
lige. Ved utendørs bruk må det anven-
av lege.
des skjøteledninger som er godkjent for
Luft maskinen
dette og merket etter gjeldende regler,
og som har tilstrekkelig ledningstverr-
Åpne vannkranen.
snitt.
La maskinen går uten høytrykksslange
– Skjøteledninger skal alltid rulles helt ut.
til vannet kommer uten bobler.
– Hvis det brukes skjøteledning må støpsel
Skru fast høytrykkslangen til høy-
og kobling for denne være vanntette.
trykkstilkoblingen.
Forsiktig!
eller
Med åpen høytrykkpistol, slå på og av
Maksimalt tillatt nettimpedans på det elek-
apparatet flere ganger med 10 sek-
triske tilkoblingspunktet (se tekniske data)
unders mellomrom, til vannet kommer
skal ikke overskrides. Dersom det er uklar-
ut av høytrykksdysen uten bobler.
heter om nettimpedansen på tilkoblings-
punktet ditt, vennligst kontakt
strømleverandøren for informasjon.
124 NO
– 6
Skifte dyse
Innstilling av arbeidstrykk og
vannmengde
Fare
Slå av apparatet før dyse skiftes, og bruk
Trykk-/mengderegulering på høytrykk-
høytrykkspistolen til apparatet er trykkløst.
pistolen
Strålevinkelen er avgjørende for virkningen
Arbedistrykk og matemengde stilles inn
av høytrykksstrålen. INormalt brukes det
på høytrykkpistolen ved å dreie (trinn-
en 25°-flatstråledyse (inkludert i leveran-
løs) på trykk-/mengderegulatoren (+/-).
sen).
Fare
Dyser som kan leveres som tilbehør
Ved regulering av trykk/volum innstillingen,
0°-fullstråledyse
pass på at innskruingen av strålerøret ikke
for hardnakket smuss
løsner.
40°-flatstråledyse
De to pumpesettene styres ved trykkbryte-
for ømfintlige flater og lett smuss
ren ved behov.
Smussfreser
Bruk av rengjøringsmiddel
for tykke sjikt av hardnakket smuss
vinkelvariodyse
– Vær miljøvennlig, vær sparsommelig
med regulerbar sprutevinkel
med rengjøringsmidler.
– Rengjøringsmiddelet må være egnet for
Driftsmoduser
overflaten som skal rengjøres.
Styring av rengjøringsmiddel, manuell
1 2
Bryter for automatisk dosering av ren-
gjøringsmiddel (AUTO CHEM) settes til
"0".
Still inn doseringsventil for rengjørings-
middel til det ønskede rengjøringsmid-
delet (CHEM 1 eller CHEM 2) og til
ønsket konsentrasjon.
Etter åpning av høytrykkspistolen dose-
res det ønskede rengjøringsmiddelet.
OFF = Av
Styring av rengjøringsmiddel, automa-
1 Drift med kaldt vann
tisk
2 Drift med varmt vann
Bryter for automatisk dosering av ren-
gjøringsmiddel (AUTO CHEM) settes til
Slå apparatet på
"1".
Sett apparatbryteren til "OFF" og sett
Still inn doseringsventil for rengjørings-
støpselet i stikkontakten.
middel til det ønskede rengjøringsmid-
Merk: Ved feil rotasjonsretning på motoren
delet (CHEM 1 eller CHEM 2) og til
kobler elektronikken ut motoren etter noen
ønsket konsentrasjon.
få sekunder, og kontrollampen for rota-
Åpne høytrykkspistolen.
sjonsretning tennes. For å rette feil, se
Høytrykkstrålen tilføres ikke rengjø-
"Hjelp ved feil".
ringsmiddel.
Sett apparatbryter til ønsket driftstype.
– 7
125NO
Lukk høytrykkspistolen og åpne den
Drift med kaldt vann
igjen innen 3 sekunder.
Sett maskinbryteren i stilling "Kaldt
Høytrykkstrålen tilføres rengjøringsmid-
vann".
del.
Kontrollampen for tilførsel av rengjø-
Drift med varmt vann
ringsmiddel lyser.
Vi anbefaler følgende rengjøringstempera-
Dersom høytrykkspistolen holdes luk-
turer:
ket i mer enn 3 sekunder, tilføres det
– Lett smuss
deretter ikke rengjøringsmiddel.
30-50 °C
Etter at høytrykkspistolen lukkes stop-
– Proteinholdig smuss, f.eks. i nærings-
pes tilførsel av rengjøringsmiddel, og
middelindustrien
kontrollampen for tilførsel av rengjø-
maks. 60 °C
ringsmiddel slukker.
– Rengjøring av kjøretøyer, maskiner
For å tilføre rengjøringsmiddel på nytt,
åpne høytrykkspistolen, lukk den og
60-90 °C
åpne på nytt innen 3 sekunder.
Fare!
Forbrenningsfare!
Drift med 2 høytrykkspistoler
Temperaturregulator stilles inn på øn-
Maskinen er utstyrt med 2 høytrykksutgan-
sket temperatur.
ger.
Sett maskinbryteren i stilling "Varmt
Skru av pluggen på den andre høy-
vann".
trykksutgangen.
Merk: Ved regulering av arbeidstrykket og
Koble til den andre høytrykkspistolen
matemengden vil vanntemperaturen endre
med høytrykkslangen (tilbehør).
seg.
Sett høytrykksdyse størrelse 25052 på
Etter bruk av rengjøringsmiddel
begge strålerør.
De to pumpesettene styres avhengig av
Innstill rengjøringsmiddeldoseringsven-
behov.
tilen på ”0”.
Sett maskinbryteren i stilling "Kaldt
Rengjøring
vann".
Trykk/temperatur og konsentrasjon av
Spyl rent apparatet med åpnet
rengjøringsmiddel stilles inn med hen-
håndsprøytepistol i minst 1 minutt.
syn til flaten som skal rengjøres.
Opphold i arbeidet
Merk: Til å begynne med må høytrykks-
strålen rettes mot rengjøringsobjektet fra
Lukk høytrykkspistolen.
lengere avstand, for å unngå skader pga.
Apparatet slår seg av.
for høyt trykk.
Åpne høytrykkspistolen.
Anbefalt rengjøringsmetode
Apparatet slår seg på igjen.
– Løsne smuss:
Dersom høytrykkspistolen ikke lukkes eller
Rengjøringsmiddel sprutes sparsomt
åpnes i løpet av 30 minutter, vil pumpen av
på og får virke i 1...5 minutter, men skal
sikkerhetsgrunner slås av automatisk.
ikke tørke inn.
Slå apparatbryter av og på igjen for å
– Fjerne smuss:
starte på nytt.
Spyl det oppløste smusset vekk med
høytrykksstrålen.
126 NO
– 8
Slå maskinen av
Spyl frostvæske gjennom apparatet.
Merk: Følg bruksanvisning for frostvæs-
Fare
ken.
Forbrenningsfare fra varmt vann! Etter drift
Fyll på vanlig frostvæske i flottørbehol-
med varmt vann eller damp må apparatet
deren.
for å avkjøles drives minst to minutter med
Slå på maskinen (uten brenner) til mas-
kaldt vann, med åpen pistol.
kinen er spylt helt igjennom.
Steng vanntilførselen.
Dermed oppnås en viss korrosjonsbeskyt-
Sett maskinbryteren i stilling ”OFF”.
telse.
Trekk ut støpselet (tørre hender) fra
Lagring
stikkontakten.
Fjerne vanntilkoblingen.
Forsiktig!
Trykk på sprøytepistolen til apparatet er
Fare for personskader og materielle ska-
trykkløst.
der! Pass på vekten av apparatet ved lag-
Sikre høytrykkspistol.
ring.
Frostbeskyttelse
Transport
Forsiktig!
Forsiktig!
Frost ødelegger apparatet dersom det ikke
Fare for personskader og materielle ska-
er helt tomt for vann.
der! Pass på vekten av apparatet ved trans-
Lagre apparatet på et frostfritt sted.
port.
Er apparatet tilkobelt en skorstein skal føl-
Ved transport i kjøretøyer skal apparatet
gende passes på:
sikres mot å skli eller velte etter de til en-
Forsiktig!
hver tid gjeldende regler.
Fare for skader fra kaldluft via skorsteinen.
Pleie og vedlikehold
Ved temperaturer under 0 °C skal skor-
steinen kobles fra.
Fare
Dersom frostfri lagring ikke er mulig må ap-
Fare for eprsonskader ved utilsiktet opp-
paratet demonteres (driftsopphold).
start a apparat og fra elektrisk støt.
Før alt arbeide på apparatet skal apparatet
Sette bort
slås av og strømkabelen trekkes ut.
Ved langre driftspauser eller dersom frostfri
Steng vanntilførselen.
lagring ikke er mulig:
Sett maskinbryteren i stilling ”OFF”.
Tapp ut vannet.
Trekk ut støpselet (tørre hender) fra
Spyl frostvæske gjennom apparatet.
stikkontakten.
Tøm rengjøringsmiddeltanken.
Fjerne vanntilkoblingen.
Tapp ut vannet
Trykk på sprøytepistolen til apparatet er
Skru av vanntilførselslange og høy-
trykkløst.
trykkslange.
Sikre høytrykkspistol.
Tilførselsledning på tankbunn skrus av
La apparatet avkjøles.
og varmeslangen tømmes.
For gjennomføring av regelmessig sik-
La apparatet gå i maks. 1 minutt til pum-
kerhetsinspeksjon, eventuelt for avslut-
pe og slanger er tomme.
ning av vedlikeholdskontrakt, kontakt
Kärcher-forhandleren.
– 9
127NO
Kontrollampe service lyser
Skift olje
Dersom det er nødvendig med bestemte
Forsiktig!
vedlikeholdsarbeider på grunn av bruksti-
Dersom oljen er melkeaktig skal Kärcher
den vil denne kontrollampen tennes.
kundeservice straks kontaktes.
Kontakt kundetjenesten.
Ha klar oppsamlingsbeholder for ca. 1
liter olje.
Nødvednige vedlikeholdsarbeider
Løsne avtappingsskrue.
– Kontroller høytrykkskoblinger for lek-
kasjer.
Brukt olje skal deponeres miljøriktig eller
– Rengjør drivstofftank og drivstoffilter.
leveres på et oppsamlingssted.
– Kontroller pumpen for lekkasjer.
Skru fast avtappingsskruen igjen.
– Skift olje på pumpen.
Fyll langsomt på olje i oljebeholderen
– Rengjør silen i vanntilkoblingen på
opp til MAX-markeringen.
begge flottørbeholderne.
Merk: Unngå om mulig luftbobler.
– Sil foran lavvannssikringen rengjøres.
For oljetyper og fyllingsmengde, se Tek-
– Avsote varmeslange *
niske data.
– Avkalke varmeslange. *
Sil foran lavvannssikringen
– Rengjøring/skifte av tennelektrode. *
rengjøres
– Rengjør/skift brennerdyse. *
Skru av slangen fra pumpehode til sik-
– Stille inn brenner. *
kerhetsblokk.
– Kontroller at overstrømningsventilen
Skru inn skrue M8 i hullet og trekk ut si-
på pumpen er tett. *
len.
– Kontroller høytrykkslange. *
Rengjør sil
– Rengjør høytrykkspistol.
– Kontrollere trykkakkumulator. *
Feilretting
* Gjennomføres av kundeservice.
Fare
Rengjøre drivstofftank
Fare for eprsonskader ved utilsiktet opp-
Demontere apparatdeksel, gripebøyle
start a apparat og fra elektrisk støt.
og deksel på koblingsboksen.
Før alt arbeide på apparatet skal apparatet
Ta av tank.
slås av og strømkabelen trekkes ut.
Deponer rester av drivstoff på miljø-
vennlig måte.
Gjennomskyll grundig og la tanken tør-
ke.
Skift drivstoffilter.
Kontroller pumpen for lekkasjer
3 drypp i minuttet under pumpen er tillatt.
Ved større utetthet skal apparatet kon-
trolleres av kundeservice.
128 NO
– 10
Indikator
Kontrollampe feil lyser
Åpne lokket på oppbevaringsrommet.
Les av elektronisk feilindikator.
Feilretting
Rett feilen som angitt under.
Kontroller nivået på drivstofftanken.
Indikator
Kontrolle rfunksjon av brennser (kunde-
service).
Kontroller og eventuelt skift drivstoffdy-
Feilretting
se, tennelektroder, tennkabel (kunde-
Økt vanntilførsel.
service).
Rengjør sil i vanntilkobling.
Rengjøring av brenner (kundeservice).
Sil foran lavvannssikringen rengjøres.
Rengjør flammeføler, eventuelt skift ut.
Indikator
Indikator
Feilretting
Feilretting
Reed-bryter for vannmangelsikring skif-
– Motor overbelastet/overopphetet
tes (kundeservice).
Sett maskinbryteren i ”0”-stillling og la
Rengjør vannmangelsikringen (kunde-
maskinen avkjøles i ca. 5 minutter.
service).
Dersom feilen oppstår på nytt, la kunde-
Indikator
service undersøke apparatet.
Kontrolllampe drivstoff lyser
Fylle drivstoff.
Feilretting
Kontroller funksjon av drivstoff nivåsen-
Reparer utettheter i høytrykkssystemet.
sor.
Indikator
Kontrollampe avkalkingsmiddel
lyser
Feilretting
Fyll på kalkfjerningsmiddel.
Fjern sot fra varmeslange (kundeser-
Rengjør elektroder i beholderen for av-
vice).
kalkingsmiddel.
Innstilling av brenner (kundeservice).
Kontrollampe rengjøringsmiddel
Skifte eksostermostat (kundeservice).
lyser
Indikator
Etterfyll rengjøringsmiddel.
Kontrollampe rotasjonsretning
Feilretting
lyser
Kontroller sikringene pg spenningen på
Trekk ut støpselet fra stikkontakten.
alle 3 faser (kundeservice).
Drei polvender i støpselet 180°.
Skifte lufttrykkbryter (kundeservice).
Sett støpselet i stikkontakten.
– 11
129NO
Apparat bygger ikke opp trykk
Garanti
Dersom tanken for rengjøringsmiddel er
Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det
tom skal den fylles.
enkelte land har utgitt garantibetingelsene
Innstill rengjøringsmiddeldoseringsven-
som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle
tilen på ”0”.
feil på apparatet repareres gratis innenfor
Luft ut apparatet, se "Bruke/lufte ut ap-
garantitiden dersom årsaken er en materi-
parat".
al- eller produksjonsfeil.
Skift filter i vanntilkoblingen og i begge
Tilbehør og reservedeler
flottørbeholderne.
Kontroller vanntilførselsmengden (se
– Det er kun tillatt å anvende tilbehør og
Tekniske data).
reservedeler som er godkjent av produ-
senten. Originalt tilbehør og originale
Kontroller samtlige tilførselsledninger til
reservedeler garanterer for sikker og
høytrykkspumpe for evt. lekkasjer eller
problemfri drift av apparatet.
tilstoppinger.
– Et utvalg av de vanligste reservedelene
Pumpen banker
finner du bak i denne bruksanvisningen.
Kontroller samtlige tilførselsledninger til
– Mer informasjon om reservedeler finner
høytrykkspumpe, og rengjøringsmid-
du under www.kaercher.com i området
delsystem, for evt. lekkasjer eller til-
Service.
stoppinger.
Luft ut apparatet, se "Bruke/lufte ut ap-
parat".
Apparatet suger ikke inn
rengjøringsmiddel
Rengjør rengjøringsmiddelsugeslange
med filter.
Rengjør doseringsventil rengjørings-
middel.
Ta av sugeslangen for rengjøringsmid-
del fra pumpehodet og løsne tilbake-
slagsventilen ved hjelp av en stump
gjenstand.
Kontroller alle rengjøringsmiddelsuge-
slanger og tilkoblinger for ev. lekkasjer.
Kontroller rengjøringsmiddel magne-
tventil.
Brenner tenner ikke
Fylle drivstoff.
Kontroller drivstoffpumpe.
Sil foran lavvannssikringen rengjøres.
Skift drivstoffilter.
Rengjør flammeføler på den elektriske
flammeovervåkningen.
130 NO
– 12
EU-samsvarserklæring
Vi erklærer hermed at maskinen angitt ned-
enfor oppfyller de grunnleggende sikker-
hets- og helsekravene i de relevante EF-
direktivene, med hensyn til både design,
konstruksjon og type markedsført av oss.
Ved endringer på maskinen som er utført
uten vårt samtykke, mister denne erklærin-
gen sin gyldighet.
Produkt: Høytrykksvasker
Type: 1.071-xxx
Relevante EU-direktiver
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108/EG
2000/14/EG
Anvendte overensstemmende normer
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–11: 2000
EN 62233: 2008
Anvendt metode for samsvarsvurdering
2000/14/EF: Vedlegg V
Lydeffektnivå dB(A)
Målt: 89
Garantert: 91
5.966-075
De undertegnede handler på oppdrag fra,
og med fullmakt fra selskapsledelsen.
CEO
Head of Approbation
Dokumentasjonsansvarlig:
S. Reiser
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tlf: +49 7195 14-0
Faks: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2012/04/01
– 13
131NO
Tekniske data
HDS 2000 Super
Nettilkobling
Spenning V 400
Strømtype Hz 3~ 50
Kapasitet kW 14
Sikringer (trege) A 25
Beskyttelsestype -- IPX5
Beskyttelsesklasse -- I
Maks. tillatt nettimpedanse Ohm (0.400+j0.250)
2
Skjøteledning 10 m mm
4
2
Skjøteledning 30 m mm
6
Vanntilkobling
Vanntilførsels-temperatur (max) °C 30
Tilførselsmengde (min) l/time (l/
2000 (33,3)
min)
Tilførselstrykk (max) MPa (bar) 0,6 (6)
Sugehøyde fra åpen beholder 20 ºC m 0,5
Effektspesifikasjoner
Vannmengde l/time (l/
850...1800 (14,2...30)
min)
Arbeidstrykk vann (med standarddyse) MPa (bar) 3...18 (30...180)
Maks. driftstrykk (sikkerhetsventil) MPa (bar) 19,8 (198)
Maks. arbeidstemperatur varmtvann °C 98
Rengjøringsmiddeloppsug l/time (l/
0...50 (0...0,8)
min)
Brennereffekt kW 145
Rekylkraft høytrykkspistol (maks.) N 92
Dysestørrelse -- 110
Registrerte verdier etter EN 60355-2-79
Støy
Støytrykksnivå L
pA
dB(A) 73
Usikkerhet K
pA
dB(A) 3
Støyeffektnivå L
WA
+ usikkerhet K
WA
dB(A) 91
Hånd-arm vibrasjonsverdi
2
Høytrykkspistol m/s
3,4
2
Strålerør m/s
3,4
2
Usikkerhet K m/s
0,8
Driftsmidler
Drivstoff -- Fyringsolje EL eller die-
sel
Oljemengde l 2 x 0,75
Oljetyper -- Hypoid SAE 90
Mål og vekt
Lengde x bredde x høyde mm 1500 x 834 x 1015
Typisk driftsvekt kg 286
Drivstofftank l 25
Rengjøringsmiddel-tank l 2 x 25
132 NO
– 14
Läs bruksanvisning i original
Miljöskydd
innan aggregatet används första
gången, följ anvisningarna och spara drifts-
Emballagematerialen kan åter-
anvisningen för framtida behov, eller för
vinnas. Kasta inte emballaget i
nästa ägare.
hushållssoporna utan lämna det
– Före första ibruktagning måste Säker-
till återvinning.
hetsanvisningar nr. 5.951-949.0 läsas!
Kasserade apparater innehåller
– Informera inköpsstället omgående vid
återvinningsbart material som
transportskador.
bör gå till återvinning. Batterier,
– Kontrollera innehållet i leveransen vid
olja och liknande ämnen får inte
uppackning.
komma ut i miljön. Överlämna
skrotade aggregat till ett lämp-
Innehållsförteckning
ligt återvinningssystem.
Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . SV . . .1
Motorolja, värmeolja, diesel och bensin får
Symboler i bruksanvisningen SV . . .1
inte släppas ut i miljön. Skydda marken
Apparatelement . . . . . . . . . SV . . .2
och avfallshantera förbrukad olja på ett
Symboler på aggregatet. . . SV . . .4
miljövänligt sätt.
Ändamålsenlig användning SV . . .4
Upplysningar om ingredienser (REACH)
Säkerhetsanvisningar. . . . . SV . . .4
Aktuell information om ingredienser finns
på:
Säkerhetsanordningar . . . . SV . . .4
www.kaercher.com/REACH
Idrifttagning . . . . . . . . . . . . SV . . .4
Handhavande. . . . . . . . . . . SV . . .6
Symboler i bruksanvisningen
Förvaring . . . . . . . . . . . . . . SV . . .9
Fara
Transport . . . . . . . . . . . . . . SV . . .9
För en omedelbart överhängande fara som
Skötsel och underhåll. . . . . SV . .10
kan leda till svåra skador eller döden.
Åtgärder vid störningar. . . . SV . . 11
몇 Varning
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . SV . .12
För en möjlig farlig situation som kan leda
Tillbehör och reservdelar . . SV . .12
till svåra skador eller döden.
Försäkran om EU-överens-
stämmelse . . . . . . . . . . . . . SV . .13
Varning
Tekniska data . . . . . . . . . . . SV . .14
För en möjlig farlig situation som kan leda
till lätta skador eller materiella skador.
– 1
133SV
Apparatelement
8910
11 12
13
2
1
14
3
7
15
16
17
17
4
5
6
25
26
27
28
24
22
29
23
30
31323334 3
21
20
1819
1 Snabbguide
20 Syningsfönster med störnings-/service-
2 Täcklucka för förvaringsfack
indikering
3 Instrumenttavla
21 Påfyllningsöppning för vätskeavhärda-
re
4 Vattenanslutning
22 Påfyllningsöppning för rengöringsme-
5 Styrhjul med parkeringsbroms
del (2x)
6 Högtrycksansluttning, dubbel
23 Kontrollampa - Service
7 Högtrycksmunstycke
24 Kontrollampa störning
8 Huvtillslutning
25 Huvudreglage
9 Motorhuv
26 Temperaturregulator
10 Spolrör
27 Kontrollampa bränsle
11 Tryck/mängdreglering på handsprutan
28 Kontrollampa vätskeavhärdare
12 Handsprutans säkerhetspärr
29 Kontrollampa rengöringsmedel
13 Handspruta
30 Kontrollampa - Rotationsriktning
14 Greppbygel
31 Manometer
15 El-matarledning
32 Doseringsventil för rengöringsmedel
16 Högtrycksslang
33 Brytare automatisk rengöringsmedels-
17 Skenor för gaffeltruck
dosering (AUTO CHEM)
18 Påfyllningsöppning för bränsle
34 Kontrollampa rengöringsmedelstillför-
19 Förvaringsfack för tillbehör
sel vid AUTO CHEM
134 SV
– 2
Flödesschema
1 Vattenanslutning
30 Högtrycksmunstycke
2 Vattenkylning motor 1
31 Rengöringsmedel-dubbel-doserings-
3 Vattenkylning motor 2
ventil
4 Vattenfilter
32 Rengöringsmedel-magnetventil 1
5 Flottörbehållare 1
33 Rengöringsmedel-magnetventil 2
6 Behållare för vätskeavhärdare
34 Rengöringsmedel-nivåsensor 1 med fil-
ter
7 Vätskeavhärdare-magnetventil
35 Rengöringsmedel-nivåsensor 2 med fil-
8 Flottörbehållare 2
ter
9 Högtryckpump 1
36 Rengörengmedelstank 1
10 Högtryckpump 2
37 Rengörengmedelstank 2
11 Överströmningsventil
12 Tryckbrytare, 10 bar
Färgmärkning
13 Strypbackventil
– Manöverelement för rengöringsproces-
14 Tryckbrytare, 30 bar
sen är gula.
15 Tryckbrytare, 100 bar
– Manöverelement för underhåll och ser-
16 Svängningsdämpare
vice är ljusgrå.
17 Manometer
18 Säkerhetsventil
19 Vattenbristsäkring
20 Svängningsdämpare
21 Flödesuppvärmning
22 Brännarfläkt
23 Drivmedelspump
24 Bränslebristventil
25 Flamövervakning
26 Bränsletank
27 Temperaturregulator
28 Förslutningspropp högtrycksutgång 2
29 Handspruta
– 3
135SV
Symboler på aggregatet
Säkerhetsanordningar
Högtrycksstrålar kan vid felaktig
Säkerhetsanordningar är avsedda att skyd-
användning vara farliga. Strålen
da användaren och får inte deaktiveras el-
får inte riktas mot människor,
ler kringås i sin funktion.
djur, aktiv elektrisk utrustning el-
Överströmningsventil med två
ler mot själva aggregatet.
tryckströmställare
– Om vattenmängden minskas med tryck/
mängdregleringen på handsprutpisto-
len öppnas överfyllningsventilen och en
Fara
del av vattnet flyter tillbaka till pumpens
sugsida.
Risk för elektrisk stöt.
Arbeten på elektriska anläggningar får bara
– Om pistolen stängs så att allt vatten fly-
utföras av kvalificerade elektriker.
ter tillbaka till pumpens sugsida kopplar
Anläggningen måste göras strömlös vid
tryckströmställaren på överströmnings-
alla arbeten, koppla från anläggningen med
ventilen från pumpen.
huvudströmbrytaren ("0") och säkra mot
– Öppnas handsprutan igen startar tryck-
oavsiktlig återtillkoppling.
ställaren på cylinderhuvudet pumpen
på nytt.
Ändamålsenlig användning
Överströmningsventilen har ställts in och
Rengöring av: maskiner, fordon, byggnads-
plomberats hos tillverkaren. Inställning en-
verk, verktyg, fassader, terrasser, träd-
dast av kundservice.
gårdsredskap etc.
Säkerhetsventil
Fara
– Säkerhetsventilen öppnas när över-
Skaderisk! Vid användning på bensinmack-
strömningsventilen är defekt.
ar eller andra riskfyllda områden måste gäl-
Säkerhetsventilen har ställts in och plom-
lande säkerhetsföreskrifter följas.
berats hos tillverkaren. nställning endast av
Avloppsvatten, innehållande mineralolja,
kundservice.
får inte komma ut i mark, vattendrag eller
Vattenbristsäkring
kanalisation. Motor- och underredestvätt
utförs därför enbart på lämpliga platser,
– Vattenbristsäkringen förhindrar att
utrustade med oljeavskjiljare.
brännaren kopplas till vid vattenbrist.
– En sil förhindrar att säkringen smutsas
Säkerhetsanvisningar
ned och måste rengöras regelbundet.
– Beakta lagstadgade, nationella före-
Idrifttagning
skrifter för högtryckstvättar.
– Beakta gällande, nationella regelverk
몇 Varning
för olycksfallsskydd. Högtryckstvättar
Risk för skada! Aggregat, matarledningar,
måste kontrolleras regelbundet och
högtrycksslang och anslutningar måste
kontrollresultatet måste noteras skrift-
vara i ett oklanderligt tillstånd. Om skicket
ligt.
inte är felfritt får aggregatet inte användas.
– Aggregatets uppvärmningsanordning
Spärra parkeringsbromsen.
är en förbränningsanläggning. Förbrän-
Montera handtag
ningsanläggningar måste kontrolleras
regelbundet och i enlighet med gällan-
Montera båda greppbyglarna på maski-
de, nationella regelverk.
nen.
136 SV
– 4
Observera: En provmängd med vätskeav-
Montera handsprutpistol, strålrör,
härdare medföljer leveransen.
munstycke och högtrycksslang
Fyll på vätskeavhärdare RM 110 i på-
Skruva på strålröret på handsprutan
fyllningsöppningen för vätskeavhärdare
med tryck-/mängdreglering.
(vit behållare).
Dra fast strålrörets förskruvning med
Arbeta utan vätskeavhärdare.
handen så att det sitter fast.
Vid drift med mjukt vatten (t.ex. regnvatten)
Sätt i högtrycksmunstycket i kopplings-
kan man arbeta utan vätskeavhärdare.
muttern.
Ta loss locket från påfyllningsöppning-
Montera kopplingsmuttern och dra fast
en för vätskeavhärdare.
den ordentligt.
Trä på den medföljande fjädern underi-
Förbind högtrycksslangen med hög-
från på lockstaget.
trycksanslutningen på aggregatet.
Sätt tillbaka skyddet.
Anslut högtrycksslangen till handsprutan.
Observera: Detta förhindrar att kontrollam-
pan vattenavhärdare blinkar kontinuerligt.
Kontrollera högtryckspumpens
Observera: Vid drift med ledningsvatten
oljenivå
måste denna fjäder tas bort igen.
Öppna aggregatkåpa.
Fylla på rengöringsmedel
Klipp av spetsen på oljebehållarlocket.
Kontrollera oljenivån i oljebehållaren.
Varning
Starta inte apparaten om oljenivån har
Risk för skada!
sjunkit under "MIN“.
– Använd endast produkter från Kärcher.
Fyll på olja om så behövs (se Tekniska
– Fyll ej på lösningsmedel (bensin, ace-
Data).
ton, förtunning, etc.).
– Undvik kontakt med ögon och hud.
Fylla på bränsle
– Beakta tillverkarens säkerhets- och an-
Fara
vändningshänvisningar.
Risk för explosion! Fyll endast på diesel el-
Kärcher har ett individuellt program för
ler lätt värmeolja. Olämpligt bränsle, som
rengöring och vård.
exv. bensin, får ej användas.
Din försäljare ger dig gärna ytterligare infor-
Varning
mation.
Fylla på rengöringsmedel.
Kör aldrig aggregatet med tom bränsletank.
Bränslepumpen kan då förstöras.
Vattenanslutning
Fylla på bränsle.
Se Tekniska Data för anslutningsvärden.
Stäng tanklocket.
Anslut inmatningsslang (minsta längd
Torka av bränsle som runnit över.
7,5 m, minsta diameter 3/4“) till aggre-
Fyll på avhärdningsvätska
gatets vattenanslutning samt till vatten-
flöde (exempelvis en vattenkran).
– Vätskeavhärdaren förhindrar att värme-
Anmärkning: Tilloppslangen ingår inte i le-
slangarna förkalkas om vattenlednings-
veransen.
vattnet har en hög kalkmängd. Den
tillförs droppvis till tillförseln i flottörbe-
hållaren.
– Doseringen har i fabriken ställts in till
medelhög vattenhårdhet.
– Kundservice kan anpassa denna in-
ställning till lokalt gällande förhållanden.
– 5
137SV
Varning
Sug upp vatten från behållare
Maximalt tillåten nätimpedans på den elek-
Om du vill suga upp vatten från en extern
triska anslutningspunkten (se Tekniska da-
tank, krävs det följande ombyggnad:
ta) får inte överskridas. Vid oklarheter
Ta bort vattenanslutningar på pumphu-
gällande den aktuella nätimpedansen som
vudena.
gäller för din anslutningspunkt, ta kontakt
Skruva loss de övre tilloppslangarna till
med ditt energiförsörjningsföretag.
flottörbehållaren och anslut dem till
Handhavande
pumphuvudena.
Anslut sugslang (diameter minst 3/4“)
Fara
med filter (tillbehör) till vattenförsörj-
Risk för explosion!
ningen.
Inga brännbara vätskor får fördelas med
Tills pumpen har sugit upp vatten, bör du:
högtryckstvätten.
Ställ in tryck-/mängdreglaget på maxi-
Fara
malt värde.
Risk för skada! Använd aldrig maskinen
Stäng doseringsventil för rengörings-
utan monterat strålrör. Kontrollera innan
medel.
varje användning att strålröret är ordentligt
Fara
fastsatt. Strålrörets förskruvning måste
Suga aldrig upp vatten ur en behållare med
vara fast åtdraget för hand.
kranvatten. Suga aldrig upp lösningsme-
Varning
delshaltiga vätskor såsom lackförtunning,
Kör aldrig aggregatet med tom bränsletank.
bensin, olja eller ofiltrerat vatten. Tätningar-
Bränslepumpen kan då förstöras.
na i aggregatet tål inga lösningsmedel.
Ånga från lösningsmedel är lättantändlig,
Säkerhetsanvisningar
explosiv och giftig.
몇 Varning
Elanslutning
Längre användning av aggregatet kan leda
– Anslutningsvärde, se Tekniska data
till vibrationsbetingade cirkulationsstörning-
och typskylten.
ar i händerna.
– Den elektriska anslutningen måste utfö-
En allmängiltig tidslängd för användningen
ras av en elektriker och motsvara IEC
kan inte fastläggas eftersom denna påver-
60364-1.
kas av många faktorer:
– Personlig fallenhet för dålig cirkulation
Fara
(ofta kalla fingrar, kliande fingrar).
Risk för skada på grund av elektrisk stöt.
– Låg omgivande temperatur Bär varma
– Olämpliga förlängningskablar kan vara
handskar för att skydda händerna.
farliga. Använd endast godkända för-
– Ett fast grepp hindrar cirkulationen.
längningskablar utomhus, med motsva-
– Drift utan pauser är sämre än drift med
rande märkning och med tillräckligt
inlagda pauser.
tvärsnitt.
Vid regelbunden, långvarig användning av
– Rulla alltid ut förlängningsledningar full-
apparaten och återkommande symptom
ständigt.
(t.ex. kliande fingrar, kalla fingrar), rekom-
– Kontakter och kopplingar på använda
menderar vi läkarbesök.
förlängningskablar måste vara vatten-
täta.
138 SV
– 6
Lufta aggregat
Koppla till aggregatet
Öppna vattenförsörjning.
Ställ maskinbrytaren på "OFF" och sätt
Låt aggregatet arbeta utan högtrycks-
i nätkontakten i eluttaget.
slang tills vattnet är fritt från blåsor när
Observera: Vid felaktig rotationsriktning
det kommer ut.
hos motorn stängs motorns elektronik av
Skruva fast högtrycksslang på hög-
efter några sekunder och kontrollampan för
trycksanslutningen.
rotationsriktning lyser. Åtgärda störningen,
se "Hjälp vid störningar".
eller
Ställ in huvudreglaget till önskat arbets-
Slå av och på maskinen flera gånger ca
sätt.
var 10:e sekund med öppen hansprutpi-
stol, tills vattnet är fritt från blåsor när
Ställ in arbetstryck och
det kommer ut ur högtrycksmunstycket.
matningsmängd
Byt munstycke
Tryck/mängdreglering på handsprutan
Fara
Ställ in arbetstryck och matningsmängd
Stäng av maskinen innan munstycken byts
på handsprutan genom att vrida (steg-
och tryck på handsprutan tills maskinen är
löst) på tryck/mängdreglaget (+/-) .
trycklös.
Fara
Sprutvinkeln är avgörande för högtrycksstrå-
Se vid inställning av tryck-/och mängdreg-
lens effektivitet. I normalfall används ett 25°-flat-
lering till att strålrörets förskruvning inte los-
strålemunstycke (medföljer leveransen).
sas.
Munstycken som kan levereras som till-
De två pumpsatserna styrs behovsberoen-
behör
de via tryckbrytare.
0°-fullstrålemunstycke
Drift med rengöringsmedel
för hårdnackad smuts
40°-flatstrålemunstycke
– Var sparsam med användning av ren-
för känsliga ytor och lätt nedsmutsning
göringsmedel för att minska påfrest-
Smutsfräs
ningarna på miljön.
vid tjocka skikt med hårt fastsittande smuts
– Rengöringsmedlet måste vara anpas-
Vinklat ventilationsmunstycke
sat till ytan som ska rengöras.
med justerbar spetsvinkel
Rengöringsmedelsstyrning, manuell
Driftslägen
Ställ brytaren för den automatiska ren-
göringsmedelsdoseringen (AUTO
CHEM) i läge "0".
1 2
Ställ in doseringsventilen för rengö-
ringsmedel på det önskade rengörings-
medlet (CHEM 1 eller CHEM 2) och
ställ in önskad koncentration.
Efter att handsprutpistolen har öppnats
doseras det önskade rengöringsmed-
let.
OFF = Av
1 Drift med kallt vatten
2 Drift med varmvatten
– 7
139SV
Rengöringsmedelsstyrning, automatisk
Rekommenderad rengöringsmetod
Ställ brytaren för den automatiska ren-
– Lös upp smuts:
göringsmedelsdoseringen (AUTO
spraya på sparsamt med rengörings-
CHEM) i läge "1".
medel och låt det verka i 1...5 minuter,
Ställ in doseringsventilen för rengö-
men inte torka in.
ringsmedel på det önskade rengörings-
– Tag bort smuts:
medlet (CHEM 1 eller CHEM 2) och
Spola bort upplöst smuts med hög-
ställ in önskad koncentration.
trycksstråle.
Öppna handsprutpistolen.
Drift med kallt vatten
Inget rengöringsmedel doseras till hög-
trycksstrålen.
Ställ huvudreglaget på symbolen "Kall-
Stäng handsprutpistolen och öppna
vatten".
den igen inom 3 sekunder.
Drift med varmvatten
Rengöringsmedel doseras till hög-
Vi rekommenderar följande rengöringstem-
trycksstrålen.
peraturer:
Kontrollampan rengöringsmedelstillför-
– Lätt nedsmutsning
sel lyser.
30-50 °C
Om handsprutan förblir stängd under
– Äggvitehaltig smuts, t.ex. inom livsmed-
längre tid än 3 sekunder, tillförs i fort-
elsindustrin
sättningen inget rengöringsmedel.
max. 60 °C
Efter att handsprutpistolen stängts igen,
stängs rengöringsmedelsdoseringen av
– Biltvätt, maskinrengöring
och kontrollampan för rengöringsme-
60-90 °C
delstillförsel slocknar.
Fara
För att tillföra rengöringsmedel igen,
Risk för skållning!
öppna handsprutpistolen, stäng igen
Ställ in temperaturregulatorn till önskad
den och öppna den igen inom 3 sekun-
temperatur.
der.
Ställ huvudreglaget på symbolen
Drift med 2 handsprutpistoler.
"Varmvatten".
Observera:Vid omställning av arbetstryck-
Maskinen har 2 högtrycksutgångar.
et och matningsmängd ändras också vat-
Skruva bort förslutningsproppen på den
tentemperaturen.
andra högtrycksutgången.
Efter användning med
Anslut den andra handsprutpistolen till
högtrycksslangen (tillbehör).
rengöringsmedel
Montera högtrycksmunstycken med
Ställ doseringsventilen för rengörings-
storlek 25052 på båda strålrören.
medel på "0“.
De två pumpsatserna styrs behovsberoende.
Ställ huvudreglaget på symbolen "Kall-
Rengöring
vatten".
Spola ren apparaten med öppen hand-
Ställ in tryck/temperatur och rengö-
spruta under minst en minut.
ringsmedlets koncentration anpassat till
ytan som ska rengöras.
Anmärkning: Rikta alltid strålen först på
stort avstånd från objektet som ska rengö-
ras, för att förhindra att skador uppkommer
på grund av för högt tryck.
140 SV
– 8
