Karcher HDS 2000 Super – страница 14

Świeci się kontrolka serwisu

Sprawdzić szczelność pompy

Jeżeli zgodnie z ilością roboczogodzin ko-

3 krople wody ma minutę są dopuszczalne

nieczne staje się wykonanie określonych

i mogą wyciec na spodzie urządzenia.

czynności konserwacyjnych, zapala się

 W razie stwierdzenia większej nie-

kontrolka serwisu.

szczelności, należy oddać urządzenie

 Zawiadomić serwis.

do sprawdzenia do serwisu.

Konieczne prace konserwacyjne

Wymiana oleju

– Skontrolować szczelność węża wyso-

Uwaga

kociśnieniowego.

Jeżeli olej ma mleczne zabarwienie, należy

– Oczyścić zbiornik paliwa i filtr paliwa.

natychmiast skontaktować się z serwisem

– Skontrolować szczelność pompy.

firmy Kärcher.

– Wymienić olej w pompie.

 Przygotować zbiornik do zebrania ok. 1

– Oczyścić filtr siatkowy przyłącza wody

l oleju.

przy obydwu zbiornikach z pływakiem.

 Odkręcić śrubę spustową.

– Oczyścić filtr siatkowy w zabezpiecze-

niu przed pracą na sucho.

Zużyty olej poddać eksploatacji zgodnej z

zasadami ochrony środowiska lub oddać

– Usunąć sadzę z wężownicy grzejnej. *

w punkcie zbiorczym.

– Usunąć osady z wężownicy grzejnej. *

 Dokręcić z powrotem śrubę spustową.

– Oczyścić/wymienić elektrody

 Powoli wlewać olej do zbiornika oleju aż

zapłonowe. *

do kreski MAX.

– Oczyścić/wymienić dyszę palnika. *

Wskazówka: Musi być zapewniona możli-

– Ustawić palnik. *

wość uchodzenia pęcherzyków powietrza.

– Sprawdzić szczelność zaworu przele-

Specyfikacja i ilość oleju - patrz Dane

wowego pompy. *

techniczne.

– Sprawdzić wąż wysokociśnieniowy. *

Czyszczenie filtra siatkowego przed

– Oczyścić pistolet natryskowy.

zabezpieczeniem przed pracą na

– Sprawdzić zbiornik ciśnieniowy. *

sucho

* Wykonywane przez serwis.

Czyszczenie zbiornika paliwa

 Odkręcić wąż z głowicy pompy do bloku

zabezpieczającego.

 Zdemontować pokrywę urządzenia,

 Wkręcić śrubę M8 do otworu filtra siat-

uchwyt i pokrywę skrzynki przekładniowej.

kowego i wyjąć filtr siatkowy.

 Wymontować zbiornik.

 Oczyścić sitko.

 Resztki paliwa poddać utylizacji przyja-

znej do środowiska naturalnego.

Usuwanie usterek

 Gruntowanie wypłukać zbiornik i pozo-

 Niebezpieczeństwo

stawić do wyschnięcia.

Niebezpieczeństwo zranienia przez nieza-

 Wymienić filtr paliwa.

mierzone włączenie się urządzenia wzgl.

przez porażenie prądem.

Przed przystąpieniem do wszelkich prac w

obrębie urządzenia należy wyłączyć urzą-

dzenie i odłączyć przewód sieciowy od za-

silania.

– 11

261PL

Wskazanie

Świeci się kontrolka usterki

 Otworzyć pokrywę schowka.

 Odczytać elektroniczny wskaźnik usterek.

Usuwanie usterek

 Usunąć usterkę w sposób podany poni-

 Sprawdzić poziom w zbiorniku paliwa.

żej.

 Sprawdzić działanie palnika (serwis).

Wskazanie

 Sprawdzić dyszę paliwową, elektrody

zapłonowe, kabel zapłonowy i w razie

potrzeby wymienić (serwis).

Usuwanie usterek

 Oczyścić palnik (serwis).

 Zwiększyć dopływ wody.

 Oczyścić czujnik płomienia, ewent. go

 Oczyścić sitko na przyłączu wody.

wymienić.

 Oczyścić filtr siatkowy w zabezpiecze-

Wskazanie

niu przed pracą na sucho.

Wskazanie

Usuwanie usterek

– Przeciążenie/przegrzanie silnika

Usuwanie usterek

 Ustawić przełącznik urządzenia w po-

 Wymienić przełącznik kontaktronowy

zycji "0" i poczekać min. 5 minut, aż sil-

zabezpieczenia przed pracą na sucho

nik ostygnie.

(serwis).

 Jeżeli usterka powtórzy się, należy od-

 Oczyścić zabezpieczenie przed pracą

dać urządzenie do sprawdzenia do ser-

na sucho (serwis).

wisu.

Wskazanie

Świeci lampka kontrolna paliwa

 Wlewanie paliwa

 Sprawdzić działanie czujnika poziomu

Usuwanie usterek

paliwa.

 Usunąć nieszczelność w układzie wy-

sokiego ciśnienia.

Świeci lampka kontrolna płynu

Wskazanie

zmiękczającego

 Wlewanie płynu zmiękczającego.

 Oczyścić elektrody w pojemniku płynu

Usuwanie usterek

zmiękczającego.

 Usunąć osady sadzy z wężownicy

Lampka kontrolna środka

grzejnej (serwis).

czyszczącego świeci się

 Ustawić palnik (serwis).

 Wymienić termostat spalinowy (serwis).

 Uzupełnić środek czyszczący.

Wskazanie

Świeci się kontrolka kierunku

obrotów

 Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

Usuwanie usterek

 Obrócić zamiennik biegunów we wtycz-

 Sprawdzić bezpieczniki i napięcie we

ce sieciowej o 180°.

wszystkich 3 fazach (serwis).

 Włożyć wtyczkę sieciową do gniazdka.

 Wymienić wyłącznik sprężonego po-

wietrza (serwis).

262 PL

– 12

W urządzeniu nie wytwarza się

Palnik nie chce się zapalić

ciśnienie

 Wlewanie paliwa

 Jeżeli zbiornik środka czyszczącego

 Sprawdzić pompę paliwową.

jest pusty, napełnić.

 Oczyścić filtr siatkowy w zabezpiecze-

 Ustawić zawór dozujący środek czysz-

niu przed pracą na sucho.

czący w pozycji „0“.

 Wymienić filtr paliwa.

 Odpowietrzyć urządzenie, patrz „Ob-

 Oczy

ścić czujnik płomienia elektrycz-

sługa / odpowietrzanie urządzenia“.

nego układu nadzoru płomienia.

 Oczyścić filtr przyłącza wody i w oby-

Gwarancja

dwu zbiornikach z pływakiem.

 Sprawdzić przepływ wody na dopływie

W każdym kraju obowiązują warunki gwa-

(patrz Dane techniczne).

rancji określone przez odpowiedniego lo-

 Sprawdzić, czy wszystkie przewody do-

kalnego dystrybutora. W okresie

prowadzające pompy wysokociśnienio-

gwarancyjnym ewentualne usterki usuwa-

wej są szczelne i drożne.

my bezpłatnie, o ile ich przyczyną jest wada

materiałowa lub błąd produkcyjny.

Pompa powoduje stukanie

Wyposażenie dodatkowe i

 Sprawdzić szczelność i drożność

części zamienne

wszystkich przewodów zasilających

pompę wysokociśnieniową oraz całego

– Stosować wyłącznie wyposażenie do-

systemu środków czyszczących.

datkowe i części zamienne dopuszczo-

 Odpowietrzyć urz

ądzenie, patrz „Ob-

ne przez producenta. Oryginalne

sługa / odpowietrzanie urządzenia“.

wyposażenie i oryginalne części za-

mienne gwarantują bezpieczną i bez-

Urządzenie nie zasysa środka

usterkową pracę urządzenia.

czyszczącego

– Wybór najczęściej potrzebnych cześci

 Oczyścić wężyk do zasysania środka

zamiennych znajduje się na końcu in-

czyszczącego z filtrem.

strukcji obsługi.

 Oczyścić zawór dozujący środek czysz-

– Dalsze informacje o częściach zamien-

czący.

nych dostępne na stronie internetowej

 Zdjąć wężyk do zasysania środka

www.kaercher.com w dziale Serwis.

czyszczącego z głowicy pompy i polu-

zować zawór zwrotny tępo zakończo-

nym przedmiotem.

 Sprawdzić szczelność wszystkich prze-

wody do zasysania środka czyszczące-

go i przyłączy.

 Sprawdzić zawory elektromagnetyczne

środka czyszczącego.

– 13

263PL

Deklaracja zgodności UE

Niniejszym oświadczamy, że określone po-

niżej urządzenie odpowiada pod względem

koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej

przez nas do handlu wersji obowiązującym

wymogom dyrektyw UE dotyczącym wy-

magań w zakresie bezpieczeństwa i zdro-

wia. Wszelkie nie uzgodnione z nami

modyfikacje urządzenia powodują utratę

ważności tego oświadczenia.

Produkt: Myjka wysokociśnieniowa

Typ: 1.071-xxx

Obowiązujące dyrektywy WE

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2004/108/EG

2000/14/EG

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–11: 2000

EN 62233: 2008

Zastosowana metoda oceny zgodności

2000/14/WE: Załącznik V

Poziom mocy akustycznej dB(A)

Zmierzony: 89

Gwarantowany: 91

5.966-075

Z upoważnienia zarządu przedsiębiorstwa.

CEO

Head of Approbation

Pełnomocnik dokumentacji:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

tel.: +49 7195 14-0

faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/04/01

264 PL

– 14

Dane techniczne

HDS 2000 Super

Przyłącze sieciowe

Napięcie V 400

Rodzaj prądu Hz 3~ 50

Pobór mocy kW 14

Zabezpieczenie (zwłoczne) A 25

Stopień ochrony -- IPX5

Klasa ochrony -- I

Maksymalna dopuszczalna impedancja sieci Ohm (0.400+j0.250)

2

Przedłużacz 10 m mm

4

2

Przedłużacz 30 m mm

6

Przyłącze wody

Temperatura doprowadzenia (maks.) °C 30

Ilość doprowadzenia (min.) l/h (l/min) 2000 (33,3)

Ciśnienie dopływowe (maks.) MPa (bar) 0,6 (6)

Wysokość ssania z otwartego zbiornika (20°C) m 0,5

Parametry robocze

Przepływ wody l/h (l/min) 850...1800 (14,2...30)

Ciśnienie robocze wody (z dyszą standardową) MPa (bar) 3...18 (30...180)

Maks. nadciśnienie robocze (zawór bezpieczeństwa) MPa (bar) 19,8 (198)

Maks. temperatura gorącej wody °C 98

Zasysanie środka czyszczącego l/h (l/min) 0...50 (0...0,8)

Moc palnika kW 145

Siła odrzutu pistoletu natryskowego (maks.) N 92

Rozmiar dyszy -- 110

Wartości określone zgodnie z EN 60355-2-79

Emisja hałasu

Poziom ciśnienie akustycznego L

pA

dB(A) 73

Niepewność pomiaru K

pA

dB(A) 3

Poziom mocy akustycznej L

WA

+ Niepewność pomia-

dB(A) 91

ru K

WA

Drgania przenoszone przez kończyny górne

2

Ręczny pistolet natryskowy m/s

3,4

2

Lanca m/s

3,4

2

Niepewność pomiaru K m/s

0,8

Materiały eksploatacyjne

Paliwo -- Olej opałowy lekki EL

lub olej napędowy

Ilość oleju l 2 x 0,75

Gatunek oleju -- Hypoid SAE 90

Wymiary i ciężar

Dług. x szer. x wys. mm 1500 x 834 x 1015

Typowy ciężar roboczy kg 286

Zbiornik paliwa l 25

Zbiornik środka czyszczącego l 2 x 25

– 15

265PL

Atenţie

Înlocuirea duzei

Nu folosiţi aparatul când rezervorul de com-

 Pericol

bustibil este gol. În caz contrar, pompa de

combustibil se poate distruge.

Înainte de înlocuirea duzelor opriţi aparatul

şi acţionaţi pistolul manual de stropit până

Măsuri de siguranţă

când presiunea din aparat este eliberată.

몇 Avertisment

Unghiul de stropire este decisiv pentru efi-

cienţa jetului de înaltă presiune. În mod

Utilizarea aparatului pe o perioadă îndelun-

normal se lucrează cu o duză cu jet plat la

gată poate duce la deteriorarea circulaţiei

25° (inclusă în livrare).

sângelui în zona braţelor, datorită vibraţii-

lor.

Duze care pot fi livrate ca accesorii

Nu se poate stabili o durată de funcţionare

duză cu jet complet 0°

general valabilă, deoarece ea este influen-

pentru murdărie persistentă

ţată de mai mulţi factori:

duză cu jet plat la 40°

– Predispoziţie personală pentru o circu-

pentru suprafeţe sensibile şi murdărie

laţie deficitară (degete reci, amorţeală

uşoară

în degete).

freză pentru mizerie

– Temperatură ambiantă scăzută. Purtaţi

pentru murdărie persistentă, în strat gros

mănuşi călduroase pentru protecţia

duză unghiulară vario

mâinilor.

cu unghi de stropire reglabil

– Prinderea puternică împiedică circula-

Regimuri de funcţionare

ţia.

– Folosirea continuă este mai dăunătoare

1 2

decât o utilizare întreruptă de pauze.

În cazul utilizării regulate a aparatului pe

perioade mai lungi şi a apariţiei repetate a

simptomelor respective (de ex. amorţeală

în degete, degete reci), vă recomandăm să

consultaţi un medic.

Evacuarea aerului din aparat

 Deschideţi sursa de apă.

 Lăsaţi aparatul să funcţioneze fără fur-

OFF = Oprit

tun de presiune, până când apa, care

1 Funcţionarea cu apă rece

iese, nu mai conţine bule de aer.

2 Funcţionare cu apă caldă

 Înşurubaţi bine furtunul de înaltă presiu-

ne pe racordul de înaltă presiune.

Pornirea aparatului

sau

 Aduceţi comutatorul aparatului în pozi-

 Porniţi şi opriţi aparatul de mai multe ori

ţia "OFF" şi introduceţi ştecherul în co-

la intervale de 10 secunde, în timp ce

nector.

pistolul manual de stropit este deschis,

Indicaţie: În cazul direcţiei de rotaţie inco-

până când apa, care iese prin duza de

recte sistemul electronic opreşte motorul

înaltă presiune, nu mai conţine bule de

după câteva secunde

şi lampa de control

aer.

pentru direcţia de rotaţie se aprinde. Pentru

remediere vezi "Remedierea defecţiunilor".

 Reglaţi întrerupătorul principal al apara-

tului la temperatura dorită.

272 RO

– 7

La jetul de presiune înaltă se dozează

Reglarea presiunii de lucru şi a

soluţie de curăţat.

debitului

Lampa de control pentru alimentarea

soluţiei de curăţat se aprinde.

Reglarea presiunii/debitului de la pisto-

lul manual de stropit

Dacă pistolul manual rămâne închis

 Reglaţi presiunea de lucru şi debitul prin

mai mult de 3 secunde, nu se dozează

rotirea regulatorului de presiune/debit de

soluţie de curăţat în continuare.

pe pistolul manual de stropit (+/-).

După închiderea pistolului manual de

stropit dozarea soluţiei de curăţat se în-

 Pericol

trerupe şi lampa de control pentru ali-

La reglarea presiunii/debitului aveţi grijă, ca

mentarea soluţiei de curăţat se stinge.

îmbinarea înşurubată de pe lance să nu se

 Pentru dozarea soluţiei de curăţat des-

desprindă.

chideţi pistolul manual, închideţi-l şi

Cele două seturi de pompă se acţionează

deschideţi-l din nou după 3 secunde.

în funcţie de necesităţi prin comutatoare de

presiune.

Utilizare cu 2 pistoale manuale

Utilizarea cu soluţie de curăţat

Aparatul este dotat cu 2 pistoale manuale

de stropit.

– Pentru menajarea mediului înconjură-

 Deşuruba

ţi dopul de închidere de la a

tor, folosiţi soluţia de curăţat cu măsură.

doua ieşire de înaltă presiune.

– Soluţia de curăţat trebuie să fie potrivită

 Racordaţi al doilea pistol cu furtunul de

pentru suprafaţa care urmează să fie

presiune (accesoriu).

curăţată.

 Montaţi la ambele lănci duze de înaltă

Comandare manuală soluţie de curăţat

presiune de mărimea 25052.

 Aduceţi comutatorul pentru dozarea au-

Cele două seturi de pompă se acţionează

tomată a soluţiei de curăţat (AUTO

în funcţie de necesităţi.

CHEM) în poziţia „0“.

 Setaţi supapa de dozare a soluţiei de

Curăţarea

curăţat pe soluţia de curăţat dorită

 Presiunea/temperatura şi concentraţia

(CHEM 1 sau CHEM 2) şi concentraţia

soluţiei de curăţat trebuie reglată în

dorită.

funcţie de suprafaţa care urmează să

 După deschiderea pistolului manual de

fie curăţată.

stropit se dozează soluţia de curăţat do-

Notă: La început îndreptaţi jetul de înaltă

rită.

presiune spre obiectul care urmează să fie

Comandare automată soluţie de curăţat

curăţat de la o distanţă mai mare, pentru a

 Aduceţi comutatorul pentru dozarea au-

evita o eventuală deteriorare din cauza pre-

tomată a soluţiei de curăţat (AUTO

siunii mari.

CHEM) în poziţia „1“.

Metoda de curăţare recomandată

 Setaţi supapa de dozare a soluţiei de

– Desprinderea mizeriei:

curăţat pe soluţia de curăţat dorită

 Stropiţi soluţia de curăţat cu măsură şi

(CHEM 1 sau CHEM 2) şi concentraţia

lăsaţi-o să acţioneze 1...5 minute, fără a

dorită.

o lăsa să se usuce.

 Deschideţi pistolul manual de stropit.

– Îndepărtarea mizeriei:

La jetul de presiune înaltă nu se dozea-

 Mizeria desprinsă se spală cu jetul de

ză soluţie de curăţat.

înaltă presiune.

 Închideţi pistolul manual şi deschideţi-l

din nou după 3 secunde.

– 8

273RO

Funcţionarea cu apă rece

Oprirea aparatului

 Aduceţi întrerupătorul aparatului în po-

 Pericol

ziţia „Apă rece”.

Pericol de opărire din cauza apei fierbinţi!

După ce aparatul a fost utilizat cu apă cal-

Funcţionarea cu apă caldă

dă, el trebuie lăsat să funcţioneze cel puţin

Noi vă recomandăm următoarele tempera-

două minute cu apă rece, timp în care pis-

turi de curăţare:

tolul trebuie să fie deschis.

– mizerie uşoară

 Închideţi conducta de alimentare cu

30 -50 °C

apă.

– mizerie cu conţinut de albumine, de ex.

 Aduceţi întrerupătorul principal al apa-

în industria alimentară

ratului în poziţia „OFF”.

max. 60 °C

 Scoateţi ştecherul din priză doar dacă

– curăţarea autovehiculelor, curăţarea

aveţi mâinile uscate.

maşinilor industriale

 Desprindeţi racordul de apă.

60 -90 °C

 Acţionaţi pistolul manual de stropit până

 Pericol

când presiunea din aparat este elibera-

tă.

Pericol de opărire!

 Alegeţi temperatura dorită de la regula-

 Fixaţi pistolul de pulverizare.

torul de temperatură.

Protecţia împotriva îngheţului

 Aduceţi întrerupătorul aparatului în po-

ziţia „Apă caldă”.

Atenţie

Indicaţie: La reglarea presiunii de lucru şi

Gerul distruge aparatul dacă apa nu este

a debitului, se va schimba şi temperatura

golită complet.

apei.

 Depozitaţi aparatul într-un loc ferit de

îngheţ.

După utilizarea cu soluţie de curăţat

Dacă aparatul este conectat la un coş de

 Comutaţi ventilul de dozare a soluţiei de

fum, se va ţine cont de următoarele:

curăţat în poziţia „0”.

Atenţie

 Aduceţi întrerupătorul aparatului în po-

Pericol de deteriorare din cauza aerului

ziţia „Apă rece”.

rece ce poate pătrunde prin coşul de fum.

 Clătiţi aparatul cel puţin 1 minut cu pis-

 Dacă afară sunt sub 0 °C aparatul tre-

tolul manual de stropit deschis.

buie deconectat de la coşul de fum.

Întreruperea utilizării

Dacă nu se poate asigura o depozitare ast-

fel încât aparatul să fie ferit de îngheţ, el

 închideţi pistolul manual de stropit.

trebuie scos din funcţiune.

Aparatul se opreşte.

Scoaterea din funcţiune

 Deschideţi pistolul manual de stropit.

Aparatul porneşte din nou.

În cazul unor perioade mai îndelungate de

Dacă pistolul manual de stropit nu este în-

repaus sau atunci când nu este posibilă

chis sau deschis mai mult de 30 de minute,

amplasarea într-un loc ferit de îngheţ:

pompa se opreşte automat din motive de

 Goliţi apa.

siguranţă.

 Clătiţi aparatul cu antigel.

 Pentru punerea în funcţiune opriţi şi re-

 Goliţi rezervorul cu soluţie de curăţat.

porniţi aparatul de la întrerup

ător.

274 RO

– 9

 Desprindeţi racordul de apă.

Evacuarea apei

 Acţionaţi pistolul manual de stropit până

 Deşurubaţi furtunul de alimentare cu

când presiunea din aparat este elibera-

apă şi furtunul de înaltă presiune.

tă.

 Deşurubaţi conducta de alimentare de

 Fixaţi pistolul de pulverizare.

pe fundul vasului şi goliţi spirala de în-

călzire.

 Lăsaţi aparatul să se răcească.

 Lăsaţi aparatul să funcţioneze max. 1

Comercianţii Kärcher vă informează cu

minut până când pompa şi conductele

plăcere despre condiţiile de efectuare a

sunt goale.

unei inspecţii periodice de siguranţă, re-

spectiv încheierea unui contract de în-

Clătirea aparatului cu antigel

treţinere.

Notă: Respectaţi instrucţiunile de manipu-

lare ale producătorului antigelului.

Lampa de control Service este

 Umpleţi rezervorul cu plutitor cu antigel

aprinsă

disponibil în comerţ.

Dac

ă din cauza numărului de ore de funcţi-

 Porniţi aparatul (fără arzător), până

onare sunt necesare anumite lucrări de în-

când aparatul este clătit complet.

treţinere, se aprinde lampa de control

În acest mod se asigură şi o anumită pro-

Service.

tecţie anticorosivă.

 Luaţi legătura cu service-ul autorizat.

Depozitarea

Lucrări de întreţinere necesare

– Verificaţi etanşeitatea racordurilor de

Atenţie

înaltă presiune.

Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului!

– Curăţaţi rezervorul şi filtrul de combus-

La depozitare ţineţ

i cont de greutatea apa-

tibil.

ratului.

– Verificaţi etanşeitatea pompei.

Transport

– Schimbaţi uleiul din pompă.

– Curăţaţi sita de la racordul de apă de la

Atenţie

ambele rezervoare cu plutitor.

Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului!

– Curăţaţi sita din dispozitivul de sigu-

La transport ţineţi cont de greutatea apara-

ranţă pentru lipsa apei.

tului.

– Îndepărtaţi funinginea de pe spirala de

În cazul transportării în vehicule asiguraţi

încălzire. *

aparatul contra derapării şi răsturnării con-

– Decalcifiaţi spirala de încălzire. *

form normelor în vigoare.

– Curăţaţi/înlocuiţi electrozii de

Îngrijirea şi întreţinerea

aprindere. *

– Curăţaţi/înlocuiţi duza arzătorului. *

 Pericol

– Reglaţi arzătorul. *

Pericol de rănire din cauza pornirii acciden-

– Verificaţi etanşeitatea supapei de

tale a aparatului.

preaplin a pompei. *

Înaintea tuturor lucrărilor la aparat, opriţi

– Verificaţi furtunul de înaltă presiune. *

aparatul şi scoateţi ştecherul din priză.

 Închideţi conducta de alimentare cu

– Curăţaţi pistolul manual de stropit.

apă.

– Verificaţi acumulatorul de presiune. *

 Aduceţi întrerupătorul principal al apa-

* Se efectuează prin serviciul pentru clienţi.

ratului în poziţia „OFF”.

 Scoateţi ştecherul din priză doar dacă

aveţi mâinile uscate.

– 10

275RO

Curăţarea rezervorului de

Remedierea defecţiunilor

combustibil

 Pericol

 Demontaţi capacul aparatului, mânerul

Pericol de rănire din cauza pornirii acciden-

şi capacul cutiei de distribuţie.

tale a aparatului.

 Demontaţi rezervorul.

Înaintea tuturor lucrărilor la aparat, opriţi

 Eliminaţi în mod ecologic combustibilul

aparatul şi scoateţi ştecherul din priză.

rămas.

Lampa de control "Deranjament"

 Spălaţi rezervorul temeinic şi lăsaţi-l să

este aprinsă

se usuce.

 Schimbaţi filtrul de combustibil.

 Deschideţi clapa compartimentului de

depozitare.

Verificarea etanşeităţii pompei

 Citiţi afişajul de deranjamente electro-

În partea de jos a aparatului ar putea apă-

nic.

rea scurgeri, fiind admis un număr de 3 pi-

 Înlăturaţi deranjamentul conform celor

cături de apă pe minut.

specificate mai jos.

 Dacă neetanşeitatea este mai accentu-

Afişaj

ată, aparatul trebuie dus la service pen-

tru a fi verificat.

Schimbarea uleiului

Remedierea defecţiunilor

 Creşteţi cantitatea de apă alimentată.

Atenţie

 Curăţaţi sita din racordul de apă.

În cazul în care uleiul este lăptos, luaţi legă-

 Curăţaţi sita din dispozitivul de siguran-

tura imediat cu serviciul pentru clienţi al

ţă pentru lipsa apei.

companiei Kärcher.

 Pregătiţi un vas colector pentru aproxi-

Afişaj

mativ 1 litru de ulei.

 Desfaceţi şurubul de golire.

Eliminaţi uleiul folosit în mod ecologic sau

Remedierea defecţiunilor

predaţi-l la un centru de colectare abilitat.

 Înlocuiţi contactul Reed al dispozitivului

de siguranţă pentru lipsa de apă (ser-

 Strângeţi la loc şurubul de golire.

vice).

 Umpleţi uleiul încet până la marcajul

 Curăţaţi dispozitivul de siguranţă pentru

MAX de pe rezervorul de ulei.

lipsa de apă (service).

Notă

: Bulele de aer trebuie să aibă loc de

Afişaj

ieşire.

Tipurile de ulei şi cantităţile sunt speci-

ficate la datele tehnice.

Curăţaţi sita de dinaintea dispoziti-

Remedierea defecţ

iunilor

vului de siguranţă pentru lipsa apei

 Eliminaţi neetanşeitatea din sistemul de

înaltă presiune.

 Deşurubaţi furtunul de la capul pompei

şi blocul de siguranţă.

 Înşurubaţi şurubul M8 în orificiul sitei şi

trageţi sita în afară.

 Curăţaţi sita.

276 RO

– 11

Afişaj

Lampa de control pentru

combustibil se aprinde

 Adăugaţi combustibil.

Remedierea defecţiunilor

 Verificaţi funcţionarea senzorului de ni-

 Îndepărtaţi funinginea de pe spirala de

vel al combustibilului.

încălzire (service).

 Reglaţi arzătorul (service).

Lampa de control pentru

 Înlocuiţi termostatul de gaze de eşapa-

dedurizatorul lichid se aprinde

ment (serviciul pentru clienţi).

 Adăugaţi dedurizator.

Afişaj

 Curăţaţi electrozii din rezervorul pentru

lichidul dedurizant.

Lampa de control pentru soluţia de

Remedierea defecţiunilor

curăţat se aprinde

 Verificaţi siguranţele şi tensiunea de la

cele 3 faze (serviciu pentru clienţi).

 Completaţi soluţia de curăţat.

 Înlocuiţi comutatorul de presiune aer

Lampa de control pentru direcţia de

(serviciul pentru clienţi).

rotaţie este aprinsă

Afişaj

 Scoateţi ştecherul din priză.

 Rotiţi cu 180° dispozitivul de schimbare

a polilor din ştecher.

Remedierea defecţiunilor

 Introduceţi ştecherul în priză.

 Verificaţi nivelul din rezervorul de com-

bustibil.

Aparatul nu produce presiune

 Verificaţi funcţionarea corectă a arzăto-

 Dacă rezervorul cu soluţie de curăţat

rului (serviciu pentru clienţi).

este gol, umpleţi-l.

 Verificaţi şi dacă este nevoie înlocuiţi

 Comutaţi ventilul de dozare a soluţiei de

duza de combustibil, electrozii de aprin-

curăţat în poziţia „0”.

dere şi cablul de aprindere (serviciu

 Dezaeraţi aparatul, vezi "Opearare/

pentru clienţi).

dezaerarea aparatului".

 Curăţai arzătorul (serviciu pentru cli-

 Curăţaţi filtrul din racordul de apă şi din

enţi).

ambele rezervoare cu plutitor.

 Curăţaţi şi dacă este nevoie schimbaţi

 Verificaţi cantitatea de apă alimentată

senzorul de flacără.

(consultaţi datele tehnice).

Afişaj

 Verificaţi toate conductele de alimenta-

re care merg spre pompa de înaltă pre-

siune, pentru a vedea dacă sunt etanşe

şi dacă nu cumva sunt înfundate.

Remedierea defecţiunilor

– Motor suprasolicitat/supraîncălzit

Pompa „bate”

 Comutaţi întrerupătorul principal pe "0"

 Verificaţi toate conductele de alimenta-

şi lăsaţi motorul să se răcească cel pu-

re care merg spre pompa de înaltă pre-

ţin 5 minute.

siune şi sistemul de soluţie de curăţat

 Dacă defecţiunea survine din nou, du-

pentru a vedea dacă sunt etanşe şi

ceţi aparatul la service pentru a fi verifi-

dacă nu cumva sunt înfundate.

cat.

 Dezaeraţi aparatul, vezi "Opearare/

dezaerarea aparatului".

– 12

277RO

Aparatul nu trage soluţie de curăţat

Declaraţie de conformitate CE

 Curăţaţi furtunul de aspirare a deter-

Prin prezenta declarăm că aparatul desem-

gentului, cu filtru.

nat mai jos corespunde cerinţelor funda-

 Curăţaţi supapa de dozare a detergen-

mentale privind siguranţa în exploatare şi

tului.

sănătatea incluse în directivele CE aplica-

 Scoateţi furtunul de aspiraţie pentru so-

bile, datorită conceptului şi a modului de

luţia de curăţat şi desfaceţi supapa de

construcţie pe care se bazează, în varianta

refulare cu un obiect bont.

comercializată de noi. În cazul efectuării

 Verificaţi etanşeitatea tuturor furtunuri-

unei modificări a aparatului care nu a fost

lor de aspiraţie a soluţiei de curăţat şi a

convenită cu noi, această declaraţie îşi

racordurilor.

pierde valabilitatea.

 Verificaţi supapele magnetice a soluţiei

Produs: Aparat de curăţare sub pre-

de curăţat.

siune

Tip: 1.071-xxx

Arzătorul nu porneşte

Directive EG respectate:

 Adăugaţi combustibil.

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2004/108/EG

 Verificaţi pompa de combustibil.

2000/14/EG

 Curăţaţi sita din dispozitivul de siguran-

Norme armonizate utilizate:

ţă pentru lipsa apei.

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

 Schimbaţi filtrul de combustibil.

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

 Curăţaţi senzorul de flacără de la siste-

EN 60335–1

mul electric de monitorizare a flacării.

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

Garanţie

EN 61000–3–11: 2000

EN 62233: 2008

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de ga-

Procedura de evaluare a conformităţii:

ranţie stabilite de distribuitorul nostru auto-

2000/14/CE: Anexa V

rizat. Eventuale defecţiuni ale acestui

Nivel de zgomot dB(A)

aparat, care survin în perioada de garanţie

măsurat: 89

şi care sunt rezultatul unor defecte de fabri-

garantat: 91

caţie sau de material, vor fi remediate gra-

tuit.

5.966-075

Accesorii şi piese de schimb

Semnatarii acţionează în numele şi prin îm-

puternicirea conducerii societăţii.

– Vor fi utilizate numai accesorii şi piese

de schimb agreate de către producător.

Accesoriile originale şi piesele de

schimb originale constituie o garanţie a

CEO

Head of Approbation

faptului că utilajul va putea fi exploatat

în condiţii de siguranţă şi fără defecţi-

Însărcinat cu elaborarea documentaţiei:

uni.

S. Reiser

– O selecţie a pieselor de schimb utilizate

cel mai de se găseşte la sfârşitul in-

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

strucţiunilor de utilizare.

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

– Informaţii suplimentare despre piesele

71364 Winnenden (Germany)

de schimb găsiţi la www.kaercher.com,

Tel.: +49 7195 14-0

în secţiunea Service.

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/04/01

278 RO

– 13

Date tehnice

HDS 2000 Super

Conexiunea la reţeaua de curent

Tensiune V 400

Tipul curentului Hz 3~ 50

Puterea absorbită kW 14

Siguranţă fuzibilă (lentă)A25

Protecţie -- IPX5

Clasa de protecţie -- I

Impedanţa maximă admisă a reţelei ohmi (0.400+j0.250)

2

Prelungitor 10 m mm

4

2

Prelungitor 30 m mm

6

Racordul de apă

Temperatura de circulare (max.) °C 30

Debitul de circulare (min.) l/h (l/min) 2000 (33,3)

Presiunea de circulare (max.) MPa (bar) 0,6 (6)

Înălţime de aspirare din rezervor deschis (20 °C) m 0,5

Caracteristicile de performanţă

Debit apă l/h (l/min) 850...1800 (14,2...30)

Presiune de lucru apă (cu duză standard) MPa (bar) 3...18 (30...180)

Suprapresiunea maximă de regim (supapă de sigu-

MPa (bar) 19,8 (198)

ranţă)

Temperatura de lucru max. apă caldă °C 98

Aspirarea soluţiei de curăţat l/h (l/min) 0...50 (0...0,8)

Putere arzător kW 145

Reculul max. al pistolului manual de stropit N 92

Dimensiunea duzei -- 110

Valori stabilite conform EN 60355-2-79

Emisia de zgomote

Nivel de zgomot L

pA

dB(A) 73

Nesiguranţă K

pA

dB(A) 3

Nivelul puterii energiei L

WA

+ nesiguranţă K

WA

dB(A) 91

Valoarea vibraţiei mână-braţ

2

Pistol manual de stropit m/s

3,4

2

Lance m/s

3,4

2

Nesiguranţă K m/s

0,8

Substanţe tehnologice

Combustibil -- Păcură EL sau motori-

nă

Cantitatea de ulei l 2 x 0,75

Tipul de ulei -- SAE 90 Hypoid

Dimensiuni şi masa

Lungime x lăţime x înălţime mm 1500 x 834 x 1015

Greutate tipică de operare kg 286

Rezervorul de combustibil l 25

Rezervorul pentru soluţia de curăţat l 2 x 25

– 14

279RO

Pred prvým použitím vášho za-

Ochrana životného prostredia

riadenia si prečítajte tento pô-

vodný návod na použitie, konajte podľa

Obalové materiály sú recyklova-

neho a uschovajte ho pre neskoršie použi-

teľné. Obalové materiály láska-

tie alebo pre ďalšieho majiteľa zariadenia.

vo nevyhadzujte do

– Pred prvým uvedením do prevádzky si

komunálneho odpadu, ale odo-

bezpodmienečne musíte prečítat' bez-

vzdajte ich do zberne druhot-

pečnostné pokyny č. 5.951-949.0!

ných surovín.

– V prípade poškodenia pri preprave ih-

Vyradené prístroje obsahujú

neď o tom informujte predajcu.

hodnotné recyklovateľné látky,

– Pri vybaľovaní skontrolujte obsah do-

ktoré by sa mali opät' zužitko-

dávky.

vat'. Do životného prostredia sa

nesmú dostat' batérie, olej a iné

Obsah

podobné látky. Staré zariadenia

Ochrana životného prostredia SK . . .1

preto láskavo odovzdajte do

vhodnej zberne odpadových su-

Symboly v návode na obsluhu SK . . .1

rovín.

Prvky prístroja . . . . . . . . . . SK . . .2

Symboly na prístroji . . . . . . SK . . .4

Motorový olej, vykurovací olej, nafta a

Používanie výrobku v súlade s

benzín sa nesmú dostat' do okolia a

jeho určením . . . . . . . . . . . SK . . .4

zat'ažit' životné prostredie. Prosíme, aby

Bezpečnostné pokyny . . . . SK . . .4

ste chránili pôdu a starý olej likvidovali

Bezpečnostné prvky. . . . . . SK . . .4

ekologicky.

Uvedenie do prevádzky . . . SK . . .5

Pokyny k zloženiu (REACH)

Aktuálne informácie o zložení nájdete na:

Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . SK . . .6

www.kaercher.com/REACH

Uskladnenie . . . . . . . . . . . . SK . .10

Transport . . . . . . . . . . . . . . SK . .10

Symboly v návode na

Starostlivosť a údržba . . . . SK . .10

obsluhu

Pomoc pri poruchách . . . . . SK . . 11

 Nebezpečenstvo

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . SK . .13

Príslušenstvo a náhradné diely SK . .13

Pri bezprostredne hroziacom nebezpečen-

stve, ktoré spôsobí vážne zranenia alebo

Vyhlásenie o zhode s normami

EÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SK . .13

smrť.

Technické údaje . . . . . . . . . SK . .14

몇 Pozor

V prípade nebezpečnej situácie by mohla

viesť k vážnemu zraneniu alebo smrti.

Pozor

V prípade možnej nebezpečnej situácie by

mohla viesť k ľahkým zraneniam alebo vec-

ným škodám.

280 SK

– 1