Karcher HDS 13/20-4 S *EU – страница 8

Symbol vannmangel

Symbol systemvedlikehold

– Vannmangel

Merk: Brennerdrift er mulig i 5 timer til.

 Kontroller vanntilkobling, kontroller til-

– Systemvedlikehold-flaske er tom.

førselsledning.

 Skifte systemvedlikeholds-flaske.

Symbol brennerfeil

Merk: Brennerdrift er ikke lenger mulig.

– Systemvedlikehold-flaske er tom.

– Avgasstemperaturbegrenser er utløst.

 Skifte systemvedlikeholds-flaske.

 Sett hovedbryteren til "0/OFF".

Apparatet går ikke

 La apparatet avkjøles.

 Slå apparatet på.

– Ingen nettspenning

– Feilen kommer på nytt.

 Kontroller nettspenning/strømledning

 Kontakt kundetjenesten.

Apparat bygger ikke opp trykk

Symbol feil

– Luft i systemet

Luft ut pumpen:

 Innstill rengjøringsmiddeldoseringsven-

tilen på ”0”.

 Slå på apparatet med åpen høytrykk-

– Lekkasje i høytrykksystemet

pistol ved hjelp av apparatbryteren flere

 Kontroller høytrykksystem og tilkoblin-

ganger.

ger for tetthet.

 Trykk-/volumregulering åpnes og luk-

 Kontakt kundetjenesten.

kes med åpen høytrykkspistol.

Symbol flammeføler

Merk:Ved demontering av høytrykkslan-

gen fra høytrykkstilkoblingen går utluftin-

gen raskere.

 Dersom tanken for rengjøringsmiddel er

tom skal den fylles.

– Flammeføler har slått av brenneren.

 Kontroller tilkoblinger og ledninger.

 Kontakt kundetjenesten.

– Trykket er innstilt til MIN

Symbol systemvedlikehold-regis-

 Sett trykket til MAX

trering

– Sil i vanntilkobling er tilsmusset

 Rengjør sil

 Rengjør finfiler, skiftes ved behov.

– Vanntilførsel er for liten

 Kontroller vanntilførselsmengden (se

– Systemvedlikehold-registrering defekt

Tekniske data).

 Kontakt kundetjenesten.

144 NO

– 11

Apparatet lekker, det drypper vann

Innstilt temepratur oppnås ikke ved

under apparatet.

drift med varmt vann.

– Lekkasje fra pumpe

– Arbeidstrykk/tilførselsmengde er for

Merk:3 dråper/minutt er tillatt.

høyt

 Ved større utetthet skal apparatet kon-

 Arbeidstrykk/Fömatemengde på pum-

trolleres av kundeservice.

peenheten reduseres.

– Rustet varmeslange

Apparatet kobler seg på og av med

 Kundeservice må fjerne sot fra appara-

lukket høytrykkspistol.

tet.

– Lekkasje i høytrykksystemet

Dersom feilen ikke kan rettes opp, må

 Kontroller høytrykksystem og tilkoblin-

apparatet kontrolleres av kundeservice.

ger for tetthet.

Garanti

Apparatet suger ikke inn rengjø-

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det

ringsmiddel

enkelte land har utgitt garantibetingelsene

 La apparatet gå med åpnet doserings-

som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle

ventil for rengjøringsmiddel, og lukket

feil på apparatet repareres gratis innenfor

vanntilførsel, til flottørbeholderen er tom

garantitiden dersom årsaken er en materi-

og trykket faller til "0".

al- eller produksjonsfeil.

 Åpne vannkranen igjen.

Tilbehør og reservedeler

Dersom pumpen fortsatt ikke suger opp

rengjøringsmiddet kan det være følgende

– Det er kun tillatt å anvende tilbehør og

årsaker:

reservedeler som er godkjent av produ-

– Filter i sugeslangen for rengjøringsmid-

senten. Originalt tilbehør og originale

del er tilsmusset.

reservedeler garanterer for sikker og

 Rengjør filter.

problemfri drift av apparatet.

– Tilbakeslagsventil henger fast.

– Et utvalg av de vanligste reservedelene

finner du bak i denne bruksanvisningen.

 Ta av slangen for rengjøringsmiddel og

løsne tilbakeslagsventilen ved hjelp av

– Mer informasjon om reservedeler finner

en stump gjenstand.

du under www.kaercher.com i området

Service.

Brenner tenner ikke

– Systemvedlikehold-flaske er tom.

 Skifte systemvedlikeholds-flaske.

– Drivstofftank er tom.

 Fylle drivstoff.

– Vannmangel

 Kontroller vanntilkobling, kontroller til-

førselsledning.

 Sil i lavvannssikringen rengjøres.

– Drivstoffilter tilsmusset

 Skift drivstoffilter.

– Ingen tenngnist

 Dersom det ikke sees en tenngnist

gjennom glasset ved drift, skal appara-

tet kontrolleres av kundeservice.

– 12

145NO

Navn på oppnevnt sted:

CE-erklæring

fFor 97/23/EU

TÜV Rheinland Industrie Service GmbH

Vi erklærer herved at maskinen som er be-

Am Grauen Stein

skrevet nedenfor, i konstruksjon og utførel-

51105 Köln

se tilsvarer markedsførte modell og er i

Merkenr.: 0035

overensstemmelse med de gjeldende og

grunnleggende sikkerhets- og helsekrav i

Lydeffektnivå dB(A)

EU-direktivet. Ved endringer på maskinen

Målt: 89

som er utført uten vårt samtykke, mister

Garanteret: 91

denne erklæringen sin gyldighet.

5.957-902

Produkt: Høytrykksvasker

Type: 1.071-xxx

De undertegnede handler på oppdrag fra,

Relevante EU-direktiver

og med fullmakt fra selskapsledelsen.

97/23/EF

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2004/108/EF

1999/5/EF

2000/14/EF

Anvendt metode for samsvarsvurdering

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

for 2000/14/EF

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

Vedlegg V

71364 Winnenden (Germany)

Kategori av komponenter

Tlf: +49 7195 14-0

II

Faks: +49 7195 14-2212

Konformitetsprosess

Modul H

Varmeslange

Konformitetsvurdering Modul H

Sikkerhetsventil

Konformitetsvurdering Art. 3 abs. 3

Styringsblokk

Konformitetsvurdering Modul H

diverse rørledninger

Konformitetsvurdering Art. 3 abs. 3

Anvendte overensstemmende normer

EN 55014–1: 2006

EN 55014–2: 1997 + A1: 2001

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2006

EN 61000–3–3: 2008

EN 61000–3–11: 2000

EN 62233: 2008

EN 300 330-2 V1.3.1 : 2006

EN 301 489-1 V1.6.1 : 2005

EN 301 489-3 V1.4.1 : 2002

Anvendte spesifikasjoner:

AD 2000 som støtte

TRD 801 som støtte

– 13

146 NO

Tekniske data

HDS 13/20 HDS 13/20

Nettilkobling

Spenning V 230 400

Strømtype Hz 3~ 50 3~ 50

Kapasitet kW 9,3 9,3

Sikringer (trege) A 55 32

Maks. tillatt nettimpedanse Ohm (0.159+j0.100) (0.159+j0.100)

Vanntilkobling

Vanntilførsels-temperatur (max) °C 30 30

Tilførselsmengde (min) l/h (l/min) 1500 (25) 1500 (25)

Sugehøyde fra åpen beholder 20 ºC m 0,5 0,5

Tilførselstrykk (max) MPa (bar) 1 (10) 1 (10)

Effektspesifikasjoner

Vannmengde l/h (l/min) 600-1300 (10-

600-1300 (10-

21,6)

21,6)

Arbeidstrykk vann (med standarddyse) MPa (bar) 3-20 (30-200) 3-20 (30-200)

Maks. driftstrykk (sikkerhetsventil) MPa (bar) 24 (240) 24 (240)

Vannmengde dampdrift l/h (l/min) 600-670 (10-11,1) 600-670 (10-11,1)

Maks. arbeidstrykk dampdrift (med dampdyse) MPa (bar) 3,2 (32) 3,2 (32)

Best.nr. dampdyse -- 2.885-044.0 2.885-044.0

Maks. arbeidstemperatur varmtvann °C 95 95

Arbeidstemperatur dampdrift °C 155 155

Rengjøringsmiddeloppsug l/h (l/min) 0-78 (0-1,3) 0-78 (0-1,3)

Brennereffekt kW 108 108

Maksimal fyringsoljeforbruk kg/h 8,3 8,3

Rekylkraft høytrykkspistol (maks.) N 40,3 40,3

Dysestørrelse -- 070 070

Registrerte verdier etter EN 60355-2-79

Støy

Støytrykksnivå L

dB(A) 74 74

pA

Usikkerhet K

dB(A) 2 2

pA

Støyeffektnivå L

+ usikkerhet K

dB(A) 91 91

WA

WA

Hånd-arm vibrasjonsverdi

2

Høytrykkspistol m/s

1,66 1,66

2

Strålerør m/s

5,85 5,85

2

Usikkerhet K m/s

1,0 1,0

Driftsmidler

Drivstoff -- Fyringsolje EL el-

Fyringsolje EL el-

ler diesel

ler diesel

Oljemengde l 1,0 1,0

Oljetyper -- SAE 90 SAE 90

Mål og vekt

Lengde x bredde x høyde mm 1330 x 750 x 1060 1330 x 750 x 1060

Vekt uten tilbehør (S) kg 186 186

Vekt uten tilbehør (SX) kg 194 194

Drivstofftank l 25 25

Rengjøringsmiddel-tank l 10+20 10+20

– 14

147NO

Gjentatte kontroller

Anvisning

Frist for kontroll tilsvarer de gjeldende nasjonale bestemmelsene i landet der appratet be-

nyttes.

Kontroll gjennomført

Utvendig kontroll Innvendig kontroll Fasthetskontroll

av:

Navn Underskrift av an-

Underskrift av an-

Underskrift av an-

svarlig person/dato

svarlig person/dato

svarlig person/dato

Navn Underskrift av an-

Underskrift av an-

Underskrift av an-

svarlig person/dato

svarlig person/dato

svarlig person/dato

Navn Underskrift av an-

Underskrift av an-

Underskrift av an-

svarlig person/dato

svarlig person/dato

svarlig person/dato

Navn Underskrift av an-

Underskrift av an-

Underskrift av an-

svarlig person/dato

svarlig person/dato

svarlig person/dato

Navn Underskrift av an-

Underskrift av an-

Underskrift av an-

svarlig person/dato

svarlig person/dato

svarlig person/dato

Navn Underskrift av an-

Underskrift av an-

Underskrift av an-

svarlig person/dato

svarlig person/dato

svarlig person/dato

148 NO

– 15

Läs bruksanvisning i original

Miljöskydd

innan aggregatet används första

gången, följ anvisningarna och spara

Emballagematerialen kan åter-

driftsanvisningen för framtida behov, eller

vinnas. Kasta inte emballaget i

för nästa ägare.

hushållssoporna utan lämna det

– Före första ibruktagning måste Säker-

till återvinning.

hetsanvisningar nr. 5.951-949 läsas!

– Informera inköpsstället omgående vid

Kasserade apparater innehåller

transportskador.

återvinningsbart material som

– Kontrollera innehållet i leveransen vid

bör gå till återvinning. Batterier,

uppackning.

olja och liknande ämnen får inte

komma ut i miljön. Överlämna

Innehållsförteckning

skrotade aggregat till ett lämpligt

återvinningssystem.

Miljöskydd SV - 1

Symboler i bruksanvisningen SV - 1

Motorolja, värmeolja, diesel och bensin

Översikt SV - 2

får inte släppas ut i miljön. Skydda mar-

ken och avfallshantera förbrukad olja på

Symboler på aggregatet SV - 2

ett miljövänligt sätt.

Ändamålsenlig användning SV - 2

Säkerhetsanvisningar SV - 3

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Säkerhetsanordningar SV - 3

Aktuell information om ingredienser finns på:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

Idrifttagning SV - 3

umweltschutz/REACH.htm

Handhavande SV - 5

Förvaring SV - 8

Symboler i bruksanvisningen

Transport SV - 9

 Fara

Skötsel och underhåll SV - 9

För en omedelbart överhängande fara som

Åtgärder vid störningar SV - 10

kan leda till svåra skador eller döden.

Garanti SV - 12

몇 Varning

Tillbehör och reservdelar SV - 12

För en möjlig farlig situation som kan leda

CE-försäkran SV - 13

till svåra skador eller döden.

Tekniska data SV - 14

Varning

Återkommande provningar SV - 15

För en möjlig farlig situation som kan leda

till lätta skador eller materiella skador.

– 1

149SV

31 Pumpenhetens tryck/mängdreglering

Översikt

32 Skruv för oljeutsläpp

33 Backventil på rengörningsmedelsinsug-

Apparatelement

ningen

Bild 1

34 Sugslang 1 för rengöringsmedel, med filter

1 Motorhuv

35 Sugslang 2 för rengöringsmedel, med filter

2 Hållare för strålrör

36 Drivmedelsfilter

(på båda sidor)

37 Servicebrytare

3 Systemskötselmedel Advance RM 110/

38 Vattenbristsäkring med sil

RM 111

39 Flottörbehållare

4 Styrhjul med parkeringsbroms

40 Finfilter (vatten)

5 Fästpunkt för transport

Användningsområde

(på båda sidor)

6 Utfällbart fack

Bild 2

(endast S)

A Huvudreglage

7 Högtrycksanslutning

B Temperaturregulator

(endast S)

C Doseringsventil för rengöringsmedel

8 Högtrycksslang

D Manometer

9 Handspruta

E Display

10 Spolrör

Symboler på aggregatet

11 Högtrycksmunstycke (rostfritt stål)

12 Ångmunstycke (mässing)

Högtrycksstrålar kan vid felaktig

13 El-matarledning

användning vara farliga. Strålen

får inte riktas mot människor,

14 Handsprutans säkerhetspärr

djur, aktiv elektrisk utrustning eller mot själ-

15 Tryck/mängdreglering på handsprutan

va aggregatet.

16 Vattananslutning med sil

17 Tömningsöppningen på högtrycks-

Ändamålsenlig användning

slangen

Rengöring av: maskiner, fordon, byggnads-

(endast SX)

verk, verktyg, fassader, terrasser, träd-

18 Fotsteg

gårdsredskap etc.

19 Påfyllningsöppning för rengöringsme-

 Fara

del 2

Skaderisk! Vid användning på bensinmack-

20 Handvev för vinda

ar eller andra riskfyllda områden måste gäl-

(endast SX)

lande säkerhetsföreskrifter följas.

21 Påfyllningsöppning för rengöringsmedel 1

22 Slangtrumma

Avloppsvatten, innehållande mineralolja,

får inte komma ut i mark, vattendrag eller

(endast SX)

kanalisation. Motor- och underredestvätt

23 Påfyllningsöppning för bränsle

utförs därför enbart på lämpliga platser,

24 Greppbygel

utrustade med oljeavskjiljare.

25 Användningsområde

26 Täcklucka för förvaringsfack

27 Förvaringsfack för tillbehör

28 Typskylt

29 Huvtillslutning

30 Oljebehållare

150 SV

– 2

Säkerhetsanvisningar

Säkerhetsventil

– Säkerhetsventilen öppnas om över-

– Beakta lagstadgade, nationella före-

skrifter för högtryckstvättar.

strömningsventilen resp. tryckställaren

– Beakta gällande, nationella regelverk för

är defekt.

olycksfallsskydd. Högtryckstvättar måste

Säkerhetsventilen har ställts in och plom-

kontrolleras regelbundet och kontrollre-

berats hos tillverkaren. Inställning endast

sultatet måste noteras skriftligt.

av kundservice.

– Aggregatets uppvärmningsanordning

Vattenbristsäkring

är en förbränningsanläggning. För-

bränningsanläggningar måste kontrol-

– Vattenbristsäkringen förhindrar att

leras regelbundet och i enlighet med

brännaren kopplas till vid vattenbrist.

gällande, nationella regelverk.

– En sil förhindrar att säkringen smutsas

– Vid yrkesmässig användning måste

ned och måste rengöras regelbundet.

den första idrifttagningen av hög-

tryckstvätten utföras av en behörig per-

Avgastemperaturbegränsare

son enligt gällande, nationella

bestämmelser. KÄRCHER har redan

– Avgastemperaturbegränsaren stänger

genomfört denna första idrifttagning

av aggregatet när för hög avgastempe-

och dokumenterat den. Du kan be din

ratur uppnås.

KÄRCHER representant om dokumen-

tationen. Ha aggregatets artikel- och fa-

Idrifttagning

briksnummer till hands vid frågor om

dokumentationen.

몇 Varning

– Vi vill framhålla att aggregatet ska kon-

Risk för skada! Aggregat, matarledningar,

trolleras regelbundet av en behörig per-

högtrycksslang och anslutningar måste

son enligt gällande, nationella

vara i ett oklanderligt tillstånd. Om skicket

bestämmelser. Kontakta din KÄR-

inte är felfritt får aggregatet inte användas.

CHER representant i detta ärende.

Î Sätt på parkeringsbromsen.

Säkerhetsanordningar

Montera handtag

Säkerhetsanordningar är avsedda att skyd-

Bild 3

da användaren och får inte deaktiveras el-

Varning

ler kringås i sin funktion.

Häng in el-matarledningen i kabeldragning-

Överströmningsventil med två

en i det högra handtaget. Se till att nätka-

tryckströmställare

beln inte skadas.

– Om vattenmängden minskas på pump-

Byt ut flaskan med systemskötsel-

huvudet eller med Servopress-regle-

medel

ringen öppnas överströmningsventilen

och en del av vattnet flyter tillbaka till

Anmärkning:Tryck in flaskan hårt när den

pumpens sugsida.

sätts in så att locket trycks igenom. Dra inte

– Om pistolen stängs så att allt vatten fly-

ur flaskan förrän den är tom.

ter tillbaka till pumpens sugsida kopplar

Anmärkning:För stt skydda maskinen

tryckströmställaren på överströmnings-

stängs brännaren av med en fördröjning på

ventilen från pumpen.

5 timmer när flaskan mes systemskötsel-

– Öppnas handsprutan igen startar tryck-

medel är tom.

ställaren på cylinderhuvudet pumpen

– Systemskötselmedlet förhindrar på ett

på nytt.

mycket effektivt sätt att värmeslangarna

Överströmningsventilen har ställts in och

förkalkas om vattenledningsvattnet har

en hög kalkmängd. Det tillförs droppvis

plomberats hos tillverkaren. Inställning en-

i flottörbehållaren.

dast av kundservice.

– 3

151SV

– Doseringen har i fabriken ställts in till

Fylla på rengöringsmedel

medelhög vattenhårdhet.

Anmärkning:En flaska med systemsköt-

Varning

selmedel ingår i leveransen.

Risk för skada!

Î Byt ut flaskan med systemskötselmedel

– Använd endast produkter från Kärcher.

– Fyll ej på lösningsmedel (bensin, ace-

Ställ in doseringen av systemsköt-

ton, förtunning, etc.).

selmedlet Advance RM 110/RM 111

– Undvik kontakt med ögon och hud.

Î Ta reda på aktuell vattenhårdhet:

– Beakta tillverkarens säkerhets- och an-

– hos lokalt vattenverk,

vändningshänvisningar.

– med testutrustning (best.nr. 6.768-004).

Kärcher har ett individuellt program för

rengöring och vård.

Vattenhård-

Skala på servicebrytaren

Din försäljare ger dig gärna ytterligare infor-

het (°dH)

mation.

<3 OFF (ingen dosering)

Î Fylla på rengöringsmedel.

3...7 1

Montera handsprutpistol, strålrör,

7...14 2

munstycke och högtrycksslang

14...21 3

>21 4

Bild 4

Î Förbind strålröret med handsprutpistolen.

Î Ställ in servicebrytaren enligt tabell be-

Î Dra fast strålrörets förskruvning med

roende på vattnets hårdhet.

handen så att det sitter fast.

Anmärkning:Om systemskötselmedlet

Î Sätt i högtrycksmunstycket i kopplings-

Advance 2 RM 111 används måste följan-

muttern.

de saker beaktas:

– Förkalkningsskydd: se tabell

Î Montera kopplingsmuttern och dra fast

den ordentligt.

– Pumpskötselmedel och avloppsvatten-

skydd: Ställ in servicebrytaren åtmins-

– Aggregat utan slangtrumma:

tone på läge 3.

Î Förbind högtrycksslangen med hög-

trycksanslutningen på aggregatet.

Fylla på bränsle

– Aggregat med slangtrumma:

 Fara

Î Anslut högtrycksslangen till handsprutan.

Risk för explosion! Fyll endast på diesel el-

Varning

ler lätt värmeolja. Olämpligt bränsle, som

Rulla alltid ut högtrycksslangen fullständigt.

exv. bensin, får ej användas.

Montering reserv-högtrycksslang

Varning

(maskiner utan slangtrumma)

Kör aldrig aggregatet med tom bränsletank.

Bränslepumpen kan då förstöras.

Bild 5

Î Fylla på bränsle.

Montering reserv-högtrycksslang

Î Stäng tanklocket.

(maskiner med slangtrumma)

Î Torka av bränsle som runnit över.

Bild 6

Î Rulla av högtrycksslangen helt från

slangtrumman.

Î Vrid slangtrumman tills den påskruvade

halvskålen pekar uppåt. Skruva ur alla

tre skruvar och ta ur den lossade halv-

skålen.

152 SV

– 4

Bild 7

Elanslutning

Î Peta ut fästklammrarna till högtrycks-

slangen och dra ut slangen.

– Anslutningsvärde, se Tekniska data

och typskylten.

Î Lägg den nya högtrycksslangen genom

den därför avsedda slangföringen och

– Den elektriska anslutningen måste utfö-

styrrullen på maskinens undersida.

ras av en elektriker och motsvara IEC

Î Skjut in slangnippeln helt i slangtrum-

60364-1.

mans fördelarstycke och säkra den

 Fara

med fästklammern.

Risk för skada på grund av elektrisk stöt.

Î Montera tillbaka halvskål.

– Olämpliga förlängningskablar kan vara

Vattenanslutning

farliga. Använd endast godkända för-

längningskablar utomhus, med motsva-

Se Tekniska Data för anslutningsvärden.

rande märkning och med tillräckligt

Î Anslut inmatningsslang (minsta längd

7,5 m, minsta diameter 3/4“) till aggre-

tvärsnitt.

gatets vattenanslutning samt till vatten-

– Rulla alltid ut förlängningsledningar full-

flöde (exempelvis en vattenkran).

ständigt.

Anmärkning:Tilloppslangen ingår inte i le-

– Kontakter och kopplingar på använda

veransen.

förlängningskablar måste vara vatten-

Sug upp vatten från behållare.

täta.

Varning

Om du vill suga upp vatten från en extern

Maximalt tillåten nätimpedans på den elek-

tank, krävs det följande ombyggnad:

triska anslutningspunkten (se Tekniska da-

Bild 8

ta) får inte överskridas.

Î Ta bort vattenanslutningen på pumphu-

vudet.

Handhavande

Î Skruva av den övre tillförselslangen på

finfiltret till flottörcisternen och anslut till

 Fara

pumphuvudet.

Risk för explosion!

Î Sätt i spolledningen för doseringeventi-

Inga brännbara vätskor får fördelas med

len för rengöringsmedel på det andra

högtryckstvätten.

sättet.

 Fara

Î Anslut sugslang (diameter minst 3/4“)

Risk för skada! Använd aldrig maskinen

med filter (tillbehör) till vattenförsörj-

utan monterat strålrör. Kontrollera innan

ningen.

varje användning att strålröret är ordentligt

– Max. sughöjd: 0,5 m

fastsatt. Strålrörets förskruvning måste

Tills pumpen har sugit upp vatten, bör du:

vara fast åtdraget för hand.

Î Ställ in pumpenhetens tryck-/mängd-

Varning

reglage på maximalt värde.

Kör aldrig aggregatet med tom bränsletank.

Î Stäng doseringsventil för rengörings-

Bränslepumpen kan då förstöras.

medel.

 Fara

Suga aldrig upp vatten ur en behållare med

kranvatten. Suga aldrig upp lösningsme-

delshaltiga vätskor såsom lackförtunning,

bensin, olja eller ofiltrerat vatten. Tätningar-

na i aggregatet tål inga lösningsmedel.

Ånga från lösningsmedel är lättantändlig,

explosiv och giftig.

– 5

153SV