Karcher HDS 13/20-4 S *EU – страница 10
Инструкция к Автомобильной Минимойке Karcher HDS 13/20-4 S *EU
28 Πινακίδα τύπου
Σύνοψη
29 Ασφάλεια καπακιού
30 Δοχείο λαδιού
Στοιχεία της συσκευής
31 Ρυθμιστής πίεσης/ποσότητας στη
Εικόνα 1
μονάδα άντλησης
1 Κάλυμμα μηχανής
32 Βίδα εκροής λαδιού
2 Στήριγμα σωλήνα ψεκασμού
33 Βαλβίδα αντεπιστροφής της μονάδας
(αμφίπλευρα)
αναρρόφησης απορρυπαντικού
3 Φροντίδα συστήματος Advance
34 Ελαστικός σωλήνας αναρρόφησης
RM 110/RM 111
απορρυπαντικού 1 με φίλτρο
4 Τροχαλία διεύθυνσης με φρένο
35 Ελαστικός σωλήνας αναρρόφησης
ακινητοποίησης
απορρυπαντικού 2 με φίλτρο
5 Σημείο στερέωσης για μεταφορά
36 Φίλτρο καυσίμων
(αμφίπλευρα)
37 Διακόπτης συντήρησης
6 Αναδιπλούμενη θήκη
38 Ασφάλεια έλλειψης νερού με σίτα
(μόνον S)
39 Δοχείο με πλωτήρα
7 Σύνδεση υψηλής πίεσης
40 Λεπτό φίλτρο (νερό
)
(μόνον S)
Πεδίο χειρισμού
8 Ελαστικός σωλήνας υψηλής πίεσης
9 Πιστολέτο χειρός
Εικόνα 2
10 σωλήνας εκτόξευσης
A Διακόπτης συσκευής
11 Ακροφύσιο υψηλής πίεσης (ανοξείδωτος
B Ρυθμιστής θερμοκρασίας
χάλυβας
C Βαλβίδα ρύθμισης δόσης
12 Ακροφύσιο ατμού (ορείχαλκος)
απορρυπαντικού
13 Καλώδιο ρεύματος
D Μανόμετρο
14 Μάνταλο ασφαλείας
του πιστολέτου
E Ένδειξη οθόνης
χειρός
Σύμβολα στη συσκευή
15 Ρυθμιστής πίεσης/ποσότητας στο
πιστολέτο χειρός
Ο ψεκασμός με υψηλή πίεση
16 Σύνδεση νερού με φίλτρο
μπορεί να αποδειχτεί
επικίνδυνος σε περίπτωση μη
17 Άνοιγμα εκροής του ελαστικού σωλήνα
προσήκουσας χρήσης. Η δέσμη δεν πρέπει
υψηλής πίεσης
να κατευθύνεται πάνω σε άτομα, ζώα,
(μόνον SX)
ενεργοποιημένο ηλεκτρικό εξοπλισμό ή
18 Χοάνη
στην ίδια τη συσκευή.
19 Στόμιο πλήρωσης απορρυπαντικού 2
20 Χειροστρόφαλος για τον κύλινδρο
Χρήση σύμφωνα με τους
εύκαμπτου σωλήνα
κανονισμούς
(μόνον SX)
Καθαρισμός: μηχανών, οχημάτων, κτιρίων,
21 Στόμιο πλήρωσης απορρυπαντικού 1
εργαλείων, προσόψεων,
βεραντών,
22 Τύμπανο εύκαμπτου σωλήνα
εργαλείων κηπουρικής κ.τ.λ.
(μόνον SX)
Κίνδυνος
23 Άνοιγμα πλήρωσης καυσίμου
Κίνδυνος τραυματισμού! Σε περίπτωση
24 Λαβή μεταφοράς
λειτουργίας σε πρατήρια βενζίνης ή άλλους
25 Πεδίο χειρισμού
επικίνδυνους χώρους, να τηρούνται οι
26 Καπάκι θήκης
εξαρτημάτων
ανάλογες προδιαγραφές ασφαλείας.
27 Θήκη εξαρτημάτων
– 2
181EL
Λύματα που περιέχουν ορυκτέλαια δεν
Διατάξεις ασφαλείας
επιτρέπεται να καταλήγουν στο
υπέδαφος, στα ύδατα ή στο σύστημα
Τα συστήματα ασφαλείας χρησιμεύουν για
αποχέτευσης. Συνεπώς το πλύσιμο
την προστασία του χρήστη και δεν
κινητήρων ή της κάτω πλευράς οχημάτων
επιτρέπεται να τεθούν εκτός λειτουργίας ή
επιτρέπεται μόνο σε κατάλληλους χώρους
να αγνοηθεί
η λειτουργία τους.
που διαθέτουν διαχωριστή λαδιών.
Βαλβίδα υπερχείλισης με δύο
διακόπτες
Υποδείξεις ασφαλείας
– Μειώνοντας την ποσότητα νερού στην
– Δώστε προσοχή στις εκάστοτε
κεφαλή της αντλίας ή με το σύστημα
προδιαγραφές της εθνικής νομοθεσίας
ρύθμισης Servopress ανοίγει η βαλβίδα
σχετικά με τις εκπομπές υγρών.
υπερχείλισης και ένα μέρος του νερού
– Δώστε προσοχή στις εκάστοτε
επιστρέφει στην πλευρά αναρρόφησης
διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας
της αντλίας.
σχετικά με την αποτροπή ατυχημάτων
– Εάν κλείσει το πιστολέτο, με
Οι συσκευές εκπομπής υγρών θα
αποτέλεσμα όλο το νερό να επιστρέφει
πρέπει να υποβάλλονται σε έλεγχο σε
στην πλευρά αναρρόφησης της
τακτικά διαστήματα και τα
αντλίας, ο πρεσσοστάτης της βαλβίδας
αποτελέσματα του ελέγχου θα πρέπει
υπερχείλισης απενεργοποιεί την
να καταγράφονται και να φυλάσσονται.
αντλία.
– Η διάταξη θέρμανσης της συσκευής
– Εάν ανοίξετε πάλι το πιστολέτο, τότε ο
είναι μια μονάδα καύσης. Οι μονάδες
διακόπτης πίεσης στην κεφαλή του
καύσης θα πρέπει να υποβάλλονται
κυλίνδρου ενεργοποιεί εκ νέου την
τακτικά σε έλεγχο, σύμφωνα με τις
αντλία.
εκάστοτε προδιαγραφές της εθνικής
Η βαλβίδα υπερπλήρωσης ρυθμίζεται και
νομοθεσίας.
μολυβδοσφραγίζεται στο εργοστάσιο. Η
– Σύμφωνα με τις ισχύουσες εθνικές
ρύθμισή της γίνεται αποκλειστικά από την
διατάξεις, αυτή η συσκευή καθαρισμού
υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.
υψηλής πίεσης πρέπει να τεθεί για
Βαλβίδα ασφάλειας
πρώτη φορά σε επαγγελματική
λειτουργία από ένα εξουσιοδοτημένο
– Η βαλβίδα ασφάλειας ανοίγει σε
άτομο. Η KΔRCHER έχει ήδη εκτελέσει
περίπτωση βλάβης της βαλβίδας
και τεκμηριώσει αυτή την πρώτη
υπερχείλισης ή του πρεσσοστάτη.
ενεργοποίηση για σας. Μπορείτε να
Η βαλβίδα ασφάλειας ρυθμίζεται και
απευθυνθείτε στον τοπικό συνεργάτη
μολυβδοσφραγίζεται στο εργοστάσιο. Η
της KΔRCHER για τα σχετικά έγγραφα
ρύθμισή της γίνεται αποκλειστικά από την
τεκμηρίωσης
. Εάν ζητήσετε τα έγγραφα
υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.
τεκμηρίωσης, έχετε εύκαιρους τους
Ασφάλεια έλλειψης νερού
αριθμούς των εξαρτημάτων και τον
αριθμό εργοστασίου της συσκευής.
– Η ασφάλεια έλλειψης νερού αποτρέπει
– Σας εφιστούμε την προσοχή στο
την ενεργοποίηση του καυστήρα σε
γεγονός, ότι σύμφωνα με τις ισχύουσες
περίπτωση έλλειψης νερού.
εθνικές διατάξεις η συσκευή πρέπει να
– Το φίλτρο αποτρέπει τη ρύπανση της
ελέγχεται κατά καιρούς από ένα
ασφάλειας και πρέπει να καθαρίζεται
εξουσιοδοτημένο άτομο. Απευθυνθείτε
τακτικά.
σχετικά στον τοπικό συνεργάτη της
KΔRCHER.
182 EL
– 3
Υπόδειξη: Στη συσκευασία
Ελεγκτής θερμοκρασίας
περιλαμβάνεται μια φιάλη φροντίδας
καυσαερίων
συστήματος.
– Ο ελεγκτής θερμοκρασίας καυσαερίων
Î Αντικαταστήστε τη φιάλη φροντίδας
απενεργοποιεί τη συσκευή όταν
συστήματος.
επιτευχθεί η μέγιστη θερμοκρασία
Ρύθμιση της δοσολογίας του υγρού
καυσαερίων.
φροντίδας συστήματος Advance
Έναρξη λειτουργίας
RM 110/RM 111
몇 Προειδοποίηση
Î Ενημερωθείτε για τη σκληρότητα του
νερού στην περιοχή σας:
Κίνδυνος τραυματισμού! Η συσκευή, οι
– από την τοπική υπηρεσία ύδρευσης,
αγωγοί προσαγωγής, το λάστιχο υψηλής
πίεσης και οι συνδέσεις πρέπει να είναι σε
– με ένα μετρητή σκληρότητας (κωδ.
άψογη κατάσταση. Σε περίπτωση που δεν
παραγγελίας 6.768-004).
βρίσκονται σε άψογη κατάσταση, η
Σκληρότητα
Βαθμίδες του διακόπτη
συσκευή δεν επιτρέπεται να
νερού (°dH)
συντήρησης
χρησιμοποιηθεί.
<3 OFF (χωρίς δοσολόγηση)
Î Ασφαλίστε το χειρόφρενο.
3...7 1
Συναρμολόγηση της λαβής
7...14 2
μεταφοράς
14...21 3
Εικόνα 3
>21 4
Προσοχή
Î Ρυθμίστε το διακόπτη συντήρησης
Αναρτήστε τους αγωγούς τροφοδοσίας
ανάλογα με τη σκληρότητα του νερού
ρεύματος στον οδηγό καλωδίου της δεξιάς
σύμφωνα με τον πίνακα.
λαβής.
Φροντίστε να μην προκληθεί βλάβη
Υπόδειξη: Κατά τη χρήση του υγρού
στο καλώδιο.
φροντίδας συστήματος Advance 2 RM 111
λάβετε υπόψη τα ακόλουθα:
Αντικατάσταση φιάλης φροντίδας
– Προστασία από τα άλατα: βλ. πίνακα
συστήματος
– Φροντίδα αντλίας και προστασία από
Υπόδειξη: Πιέστε σταθερά τη φιάλη κατά
μαύρο νερό: Ρυθμίστε το διακόπτη
την τοποθέτηση, ώστε να ωθήσει το
συντήρησης στη θέση 3.
σφράγιστρο. Μην τραβάτε έξω τη φιάλη
Πλήρωση με καύσιμο
πριν αδειάσει.
Υπόδειξη: Για την προστασία της
Κίνδυνος
συσκευής ο καυστήρας απενεργοποιείται
Κίνδυνος έκρηξης! Γεμίστε μόνο με καύσιμο
με καθυστέρηση 5 ωρών, όταν η φιάλη
ντίζελ ή ελαφρό πετρέλαιο θέρμανσης. Δεν
φροντίδας συστήματος είναι κενή.
επιτρέπεται να χρησιμοποιείτε ακατάλληλα
– Η φροντίδα συστήματος εμποδίζει
καύσιμα, όπως π.χ. βενζίνη.
αποτελεσματικά την επασβέστωση της
Προσοχή
θερμαντικής σπείρας κατά τη
Μην λειτουργείτε ποτέ τη συσκευή με κενό
λειτουργία με ασβεστούχο νερό
ρεζερβουάρ καυσίμου. Στην περίπτωση
βρύσης. Προστίθεται στάγδην στο
αυτή θα καταστραφεί η αντλία καυσίμου.
στόμιο του δοχείου με πλωτήρα.
Î Γεμίστε με καύσιμο
– Η δόση έχει ρυθμιστεί από το
Î Κλείστε το σφράγισμα του ντεποζίτου.
εργοστάσιο για μέτριο βαθμό
σκληρότητας νερού.
Î Σκουπίστε το καύσιμο
που υπερχείλισε.
– 4
183EL
Πλήρωση απορρυπαντικού
Συναρμολόγηση του ανταλλακτικού
ελαστικού σωλήνα υψηλής πίεσης
Προσοχή
(συσκευή χωρίς τύμπανο
Κίνδυνος τραυματισμού!
περιέλιξης σωλήνα)
– Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά προϊόντα
της εταιρίας Karcher.
Εικόνα 5
– Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ διαλύτες
Συναρμολόγηση του ανταλλακτικού
(βενζίνη, ακετόνη, αραιωτικά κ.τ.λ.).
ελαστικού σωλήνα υψηλής πίεσης
– Αποφεύγετε κάθε επαφή με τα μάτια και
(συσκευή με τύμπανο περιέλιξης
το δέρμα.
σωλήνα)
– Λάβετε υπόψη τις υποδείξεις
ασφάλειας και χειρισμού του
Εικόνα 6
κατασκευαστή των απορρυπαντικών.
Î Ξετυλίξτε εντελώς τον ελαστικό σωλήνα
υψηλής πίεσης από το τύμπανο.
Η εταιρία Karcher προσφέρει μεγάλη
γκάμα απορρυπαντικών και μέσων
Î Περιστρέψτε το τύμπανο περιέλιξης
περιποίησης για κάθε χρήση.
ελαστικού σωλήνα έως ότου το
Ο έμπορος θα σας προσφέρει ευχαρίστως
προσαρτημένο ημικύκλιο δείξει προς τα
τις συμβολές του.
πάνω. Ξεβιδώστε και τις τρεις βίδες και
Î Γεμίστε με απορρυπαντικό.
αφαιρέστε το χαλαρωμένο ημικύκλιο.
Εικόνα 7
Συναρμολόγηση του πιστολέτου
Î Ανασηκώστε προς τα έξω τον σφικτήρα
χειρός, του σωλήνα ψεκασμού, του
συγκράτησης για τον ελαστικό σωλήνα
ακροφυσίου και του ελαστικού
υψηλής πίεσης και αφαιρέστε τον
σωλήνα υψηλής πίεσης
ελαστικό σωλήνα.
Î Τοποθετήστε τον ελαστικό σωλήνα
Εικόνα 4
υψηλής πίεσης διαμέσου του
Î Συνδέστε το σωλήνα ψεκασμού στο
προβλεπόμενου οδηγού ελαστικού
πιστολέτο χειρός.
σωλήνα και του κυλίνδρου εκτροπής
Î Σφίξτε την κοχλιωτή σύνδεση του
στο κάτω μέρος της συσκευής.
σωλήνα
ψεκασμού με το χέρι.
Î Εισάγετε εντελώς το γρασαδόρο του
Î Τοποθετήστε το ακροστόμιο υψηλής
ελαστικού σωλήνα στο τεμάχιο
πίεσης στο ρακόρ.
σύνδεσης του τυμπάνου και ασφαλίστε
Î Συναρμολογήστε το ρακόρ και σφίξτε το
τον με τον σφικτήρα.
σταθερά.
Î Επανασυναρμολογήστε το ημικύκλιο.
– Συσκευή με τύμπανο ελαστικού
σωλήνα:
Σύνδεση νερού
Î Συνδέστε το λάστιχο υψηλής πίεσης
Σχετικά με τις τιμές σύνδεσης, βλέπε
στη σύνδεση υψηλής πίεσης της
Tεχνικά χαρακτηριστικά.
συσκευής.
Î Συνδέστε έναν ελαστικό σωλήνα
– Συσκευή με λαστιχένιο κύλινδρο:
προσαγωγής (ελάχιστο μήκος 7,5
Î Βιδώστε τον ελαστικό σωλήνα υψηλής
μέτρα, ελάχιστη διάμετρος 3/4") στη
πίεσης στο πιστολέτο χειρός.
σύνδεση νερού του μηχανήματος και
Προσοχή
στην προσαγωγή νερού (π
.χ. στην
Ξετυλίγετε πάντα τελείως τον ελαστικό
κάνουλα της βρύσης).
σωλήνα υψηλής πίεσης.
Υπόδειξη: Ο ελαστικός σωλήνας
τροφοδοσίας δεν περιλαμβάνεται στη
συσκευασία.
184 EL
– 5
Αναρροφήστε νερό από το δοχείο Ηλεκτρολογικές συνδέσεις
Εαν επιθυμείτε να αναρροφήσετε νερό από
– Σχετικά με τις τιμές σύνδεσης βλέπε
ένα εξωτερικό δοχείο, είναι απαρραίτητη η
Τεχνικά χαρακτηριστικά και Πινακίδα
παρακάτω μετασκευή:
τύπου.
Εικόνα 8
– Η ηλεκτρική σύνδεση πρέπει να γίνει
Î Απομακρύνετε τη σύνδεση παροχής
από ηλεκτρολόγο και να
νερού από την κεφαλή της αντλίας.
ανταποκρίνεται στο IEC 60364-1.
Î Ξεβιδώστε τον επάνω ελαστικό σωλήνα
Κίνδυνος
τροφοδοσίας προς το δοχείο με
Κίνδυνος τραυματισμού λόγω
πλωτήρα του λεπτού φίλτρου και
ηλεκτροπληξίας.
συνδέστε τον με την κεφαλή της
– Τα ακατάλληλα καλώδια προέκτασης
αντλίας.
μπορεί να είναι επικίνδυνα. Σε
Î Αλλάξτε τη
σύνδεση του αγωγού
υπαίθριους χώρους χρησιμοποιείτε
έκπλυσης της δοσομετρικής βαλβίδας
μόνο τα εγκεκριμένα και αντιστοίχως
απορρυπαντικού.
σημασμένα καλώδια προέκτασης με
Î Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα
επαρκή διατομή.
αναρρόφησης (διάμετρος τουλάχιστον
– Ξετυλίγετε πάντα τελείως τους αγωγούς
3/4“) με το φίλτρο (εξάρτημα) στο
προέκτασης.
υδραυλικο σύστημα.
– Το φις και η σύνδεση του καλωδίου
– Μέγιστο ύψος αναρρόφησης: 0,5 m
προέκτασης που χρησιμοποιείτε πρέπει
Εως ότου αναρροφήσει η αντλία νερό, θα
να είναι στεγανοποιημένα.
πρέπει:
Προσοχή
Î Ρυθμίστε την πίεση/ποσότητα της
Δεν επιτρέπεται οποιαδήποτε υπέρβαση
μονάδας άντλησης στη μέγιστη τιμή.
της μέγιστης επιτρεπόμενης αντίστασης
Î συνδέσετε τη δοσομετρική βαλβίδα του
δικτύου στο σημείο ηλεκτρικής σύνδεσης
απορρυπαντικού.
(βλ. τεχνικά χαρακτηριστικά).
Κίνδυνος
Χειρισμός
Μην αναρροφάτε ποτέ νερό από δοχείο
πόσιμου νερού. Μην αναρροφάτε ποτέ
Κίνδυνος
υγρά που περιέχουν διαλύτες όπως
Κίνδυνος έκρηξης!
αραιωτικά χρωμάτων, βενζίνη, λάδια ή
Μην ψεκάζετε εύφλεκτα υγρά.
αφιλτράριστο νερό. Οι στεγανοποιητικές
Κίνδυνος
φλάντζες της συσκευής δεν είναι ανθεκτικές
Κίνδυνος τραυματισμού! Μην
στους διαλύτες. Το ψεκαζόμενο εκνέφωμα
χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή χωρίς να
διαλύτη είναι πολύ εύφλεκτο, εκρηκτικό και
έχετε συναρμολογήσει το σωλήνα
τοξικό.
ψεκασμού. Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε
την καλή έδραση του σωλήνα ψεκασμού. Η
κοχλιωτή σύνδεση του σωλήνα ψεκασμού
πρέπει να σφίξει καλά με το χέρι.
Προσοχή
Μην λειτουργείτε ποτέ τη συσκευή με κενό
ρεζερβουάρ καυσίμου. Στην περίπτωση
αυτή
θα καταστραφεί η αντλία καυσίμου.
– 6
185EL
3 Ένδειξη ράβδων - Στάθμη πλήρωσης
Υποδείξεις ασφαλείας
απορρυπαντικού 2
몇 Προειδοποίηση
– Τα σύμβολα λειτουργίας και
Η χρήση της συσκευής για μεγάλο χρονικό
συντήρησης εμφανίζονται διαδοχικά,
διάστημα ενδέχεται να προκαλέσει
όπως σε μια παρουσίαση εικόνων, με
διαταραχές κυκλοφορίας αίματος στα χέρια
διάρκεια εμφάνισης 3 δευτερόλεπτα το
που οφείλονται σε κραδασμούς.
καθένα.
Η γενική διάρκεια χρήσης δεν μπορεί να
– Τα σύμβολα βλάβης παραμένουν, έως
προδιοριστεί, διότι αυτή εξαρτάται από
ότου η συσκευή απενεργοποιηθεί.
πολλούς παράγοντες:
– Ατομική προδιάθεση για διαταραχή
Τύποι λειτουργίας
κυκλοφορίας αίματος (συχνά κρύα χέρια,
μούδιασμα δακτύλων).
– Χαμηλή θερμοκρασία περιβάλλοντος.
Χρησιμοποιείτε ζεστά γάντια για την
προστασία των χεριών.
– Το δυνατό σφίξιμο της λαβής εμποδίζει
την καλή κυκλοφορία του αίματος.
– Η αδιάκοπη λειτουργία έχει αρνητικότερα
αποτελέσματα απ' ότι η λειτουργία με
διακοπές.
Κατά την τακτική, μακρόχρονη χρήση της
συσκευής και εφόσον εκδηλώνονται
επανειλημμένα τα συμπτώματα (για
0/OFF =Off
παράδειγμα μούδιασμα δακτύλων, κρύα
1 Λειτουργία με κρύο νερό
χέρια) συνιστάται να υποβληθείτε σε ιατρική
εξέταση.
2 Λειτουργία Eco (καυτό νερό έως 60 °C)
3 Λειτουργία με καυτό νερό/ατμό
Αντικατάσταση του ακροφυσίου
Ενεργοποίηση της μηχανής
Κίνδυνος
Απενεργοποιήστε τη συσκευή πριν την
Î Ρυθμίστε το διακόπτη της συσκευής
αλλαγή ακροφυσίων και ενεργοποιήστε το
στον επιθυμητό τύπο λειτουργίας.
πιστολέτο χειρός, έως ότου εκτονωθεί η
Η συσκευή λειτουργεί για λίγο και η
πίεση στη συσκευή.
λειτουργία της διακόπτεται μόλις επιτευχθεί
η πίεση εργασίας.
Οθόνη
Υπόδειξη: Εάν στην
οθόνη εμφανιστεί το
σύμβολο βλάβης κατά τη λειτουργία,
απενεργοποιήστε αμέσως τη συσκευή και
αντιμετωπίστε τη βλάβη, βλ. „Βοήθεια σε
περίπτωση βλάβης“.
Î Απασφαλίστε το πιστολέτο χειρός.
Η συσκευή τίθεται και πάλι σε λειτουργία με
χρήση του πιστολέτου χειρός.
Υπόδειξη:Εάν δεν τρέχει νερό από το
μπεκ υψηλής πίεσης, εξαερώστε την
αντλία.
Βλέπε "Αντιμετώπιση βλαβών - Η
συσκευή δεν παράγει πίεση".
1 Ένδειξη ράβδων - Στάθμη πλήρωσης
καυσίμου
2 Ένδειξη ράβδων - Στάθμη πλήρωσης
απορρυπαντικού 1
186 EL
– 7
Ρύθμιση θερμοκρασίας καθαρισμού
Λειτουργία με απορρυπαντικό
Î Ρυθμίστε το ρυθμιστή θερμοκρασίας
– Προστατέψτε το περιβάλλον κάνοντας
στην επιθυμητή θερμοκρασία.
οικονομία στη χρήση των
30 °C έως 95 °C:
απορρυπαντικών.
– Καθαρίστε με καυτό νερό.
– Το απορρυπαντικό πρέπει να είναι
100 °C έως 150 °C:
κατάλληλο για την επιφάνεια που
– Καθαρισμός με ατμό.
πρόκειται να καθαριστεί.
Î Ρυθμίστε τη συγκέντρωση του
απορρυπαντικού σύμφωνα με τις
Λάβετε υπόψη την ενότητα „Λειτουργία
υποδείξεις του κατασκευαστή με τη
με ατμό“!
βοήθεια της δοσομετριικής βαλβίδας
Ρύθμιση πίεσης εργασίας και
απορρυπαντικού.
ποσότητας μεταφοράς
Υπόδειξη: Ενδεικτικές τιμές στον πίνακα
ελέγχου με μέγιστη πίεση εργασίας.
Ρυθμιστής πίεσης/ποσότητας στη
μονάδα άντλησης
Καθαρισμός
Î Περιστρέψτε τη ρυθμιστική περόνη
Î Ρυθμίστε την πίεση/θερμοκρασία και τη
κατά τη φορά των δεικτών του
συγκέντρωση του απορρυπαντικού
ρολογιού: Αυξήστε την πίεση εργασίας
ανάλογα με την επιφάνεια που
(MAX).
πρόκειται να καθαρίσετε.
Î Περιστρέψτε τη ρυθμιστική περόνη
Υπόδειξη: Κατευθύνετε αρχικά τη ριπή
αντίθετα με τη φορά των δεικτών του
υψηλής πίεσης από μεγαλύτερη απόσταση
ρολογιού: Μειώστε την πίεση εργασίας
στο προς καθαρισμό αντικείμενο, για να
(MIN).
αποφύγετε ζημίες που μπορεί να
Ρύθμιση πίεσης/ποσότητας στο
προκληθούν λόγω της υψηλής πίεσης.
πιστολέτο
Προτεινόμενη μέθοδος καθαρισμού
Î Ρυθμίστε το ρυθμιστή θερμοκρασίας το
– Διάλυση ρύπων:
πολύ στους 95 °C.
Î Ψεκάστε μικρή ποσότητα
Î Ρυθμίστε την πίεση
εργασίας της
απορρυπαντικού και αφήστε το να
μονάδας άντλησης στη μέγιστη τιμή.
δράσει για 1...5 λεπτά χωρίς να
Î Ρυθμίστε την πίεση εργασίας και την
στεγνώσει.
παροχή (χωρίς διαβαθμίσεις) με
– Αφαίρεση ρύπων:
περιστροφή του ρυθμιστή πίεσης και
Î Ξεπλένετε τους διαλυμένους ρύπους,
ποσότητας (+/-) του πιστολέτου χειρός.
ψεκάζοντας με ριπή υψηλής πίεσης.
Κίνδυνος
Λειτουργία με κρύο νερό
Κατά τη ρύθμιση της πίεσης/ποσότητας,
φροντίστε να μην χαλαρώσει η κοχλιωτή
Αφαίρεση ελαφρών ρύπων και ξέπλυμα,
σύνδεση του σωλήνα ψεκασμού.
π.χ.: εργαλεία κηπουρικής, ταράτσες,
Υπόδειξη:Εάν η συσκευή πρόκειται να
εργαλεία κ.τ.λ.
λειτουργήσει μακροπρόθεσμα με μειωμένη
Î Ρυθμίζετε την πίεση λειτουργίας κατά
πίεση, ρυθμίστε την πίεση στη μονάδα
περίπτωση.
άντλησης.
Λειτουργία Eco
Η συσκευή λειτουργεί στο πιο αποδοτικό
εύρος θερμοκρασίας.
Υπόδειξη: Η θερμοκρασία μπορεί να
ρυθμιστεί μόνον έως τους 60 °C.
– 8
187EL
Λειτουργία με καυτό νερό/ατμό
Μετά τη λειτουργία με
απορρυπαντικό
Συνιστώνται οι παρακάτω θερμοκρασίες
καθαρισμού:
Î Ρυθμίστε τη βαλβίδα ρύθμισης δόσης
– Ελαφρές ακαθαρσίες
απορρυπαντικού στο ”0”.
30-50 °C
Î Ρυθμίστε το διακόπτη της συσκευής
– Λευκωματούχες ακαθαρσίες, π.χ. στη
στη βαθμίδα 1 (λειτουργία με κρύο
βιομηχανία τροφίμων
νερό).
μέγ. 60 °C
Î Ξεπλύνετε καλά τη συσκευή για
– Καθαρισμός αυτοκινήτων, καθαρισμός
τουλάχιστον 1 λεπτό με ανοικτό το
μηχανών
πιστολέτο χειρός.
60-90 °C
Απενεργοποίηση της συσκευής
– Αφαίρεση λιπαντικού συντήρησης,
ακαθαρσιών με υψηλή περιεκτικότητα
Κίνδυνος
σε λίπος
Κίνδυνος εγκαυμάτων λόγω του καυτού
100-110 °C
νερού! Ύστερα από τη λειτουργία με καυτό
νερό ή ατμό, η συσκευή πρέπει να
– Απόψυξη βοηθητικών υλών, εν μέρει
λειτουργήσει για τουλάχιστον δύο λεπτά με
καθαρισμός προσόψεων
κρύο νερό και ανοιχτό πιστολέτο για να
έως 140 °C
κρυώσει.
Λειτουργία με καυτό νερό
Î Κλείστε την προσαγωγή νερού.
Κίνδυνος
Î Ενεργοποιήστε για λίγο (περ. 5
Κίνδυνος εγκαυμάτων!
δευτερόλεπτα) την αντλία με πίεση του
Î Ρυθμίστε το ρυθμιστή θερμοκρασίας
πιστολέτου χειρός.
στην επιθυμητή θερμοκρασία.
Î Ρυθμίστε το διακόπτη της συσκευής
Λειτουργία με ατμό
στη θέση „0/OFF“.
Î Αποσυνδέετε το βύσμα του
Κίνδυνος
ρευματολήπτη από την πρίζα μόνο με
Κίνδυνος εγκαυμάτων! Σε θερμοκρασίες
στεγνά χέρια.
εργασίας άνω των 98 °C η πίεση
Î Αποσυνδέστε την παροχή νερού.
λειτουργίας δεν πρέπει να υπερβεί τα
Î Ενεργοποιήστε το πιστολέτο, έως ότου
3,2 MPa (32 bar).
διαπιστώσετε ότι η συσκευή δεν
Γι αυτό να λαμβάνονται τα ακόλουθα μέτρα
βρίσκεται υπό πίεση.
ασφαλείας:
Î Ασφαλίστε το πιστολέτο χειρός.
Î Αντικαταστήστε το ακροφύσιο
Φύλαξη της συσκευής
υψηλής πίεσης (ανοξείδωτος
Î Εισάγετε το σωλήνα ψεκασμού στο
χάλυβας) με το ακροφύσιο ατμού
στήριγμα του καλύμματος
.
(ορείχαλκος, για τον αρ.
Î Ξετυλίξτε το σωλήνα υψηλής πίεσης και
εξαρτήματος ανατρέξτε στα τεχνικά
το καλώδιο ηλεκτρικής σύνδεσης και
χαρακτηριστικά).
αναρτήστε τα στα στηρίγματα.
Î Ανοίξτε εντελώς το ρυθμιστή πίεσης/
Συσκευή με λαστιχένιο κύλινδρο:
ποσότητας του πιστολέτου χειρός, στην
Î Πριν από το τύλιγμα, τοποθετήστε
κατεύθυνση + μέχρι το όριο.
τεντωμένο τον εύκαμπτο σωλήνα
Î Ρυθμίστε την πίεση εργασίας της
υψηλής πίεσης.
μονάδας άντλησης στην ελάχιστη τιμή.
Î Στρέψτε το χειροστρόφαλο
Î Ρυθμίστε το ρυθμιστή θερμοκρασίας
δεξιόστροφα (κατεύθυνση βέλους).
τουλάχιστον στους 100 °C.
188 EL
– 9
Υπόδειξη: Μην κάμπτετε τον ελαστικό
Ξεπλύνετε τη συσκευή με αντιπηκτικό
σωλήνα υψηλής πίεσης και τον ηλεκτρικό
μέσο
αγωγό.
Υπόδειξη: Λάβετε υπόψη τους κανόνες
Αντιπαγετική προστασία
χειρισμού του κατασκευαστή του
αντιψυκτικού.
Προσοχή
Î Συμπληρώστε ένα αντιπηκτικό ευρείας
Ο παγετός καταστρέφει τη συσκευή εάν δεν
κυκλοφορίας στο δοχείο με πλωτήρα.
αποστραγγισθεί εντελώς το νερό από
Î Ενεργοποιήστε τη συσκευή (χωρίς
αυτήν.
καυστήρα), έως ότου ξεπλυθεί πλήρως
Î Αποθηκεύετε τη συσκευή σε χώρο στον
η συσκευή
οποίο δεν επικρατεί παγετός.
Έτσι επιτυγχάνεται επίσης και κάποια
Αν η συσκευή συνδεθεί σε καπνοδόχο,
αντιδιαβρωτική προστασία.
λάβετε υπόψη τα εξής:
Αποθήκευση
Προσοχή
Κίνδυνος πρόκλησης ζημιών από τον
Προσοχή
ψυχρό αέρα που εισχωρεί μέσω της
Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά
καπνοδόχου.
την αποθήκευση λάβετε υπόψη το βάρος
Î Αποσυνδέετε τη συσκευή από την
της συσκευής.
καπνοδόχο όταν επικρατούν
Μεταφορά
εξωτερικές θερμοκρασίες κάτω του
0°C.
Εικόνα 9
Αν δεν είναι δυνατή η αποθήκευση με
Προσοχή
προστασία από παγετό, η συσκευή πρέπει
Κίνδυνος βλάβης! Κατά την εκφόρτωση της
να τίθεται εκτός λειτουργίας
συσκευής με περονοφόρο ανυψωτικό
Διακοπή της λειτουργίας
μηχάνημα, λάβετε υπόψη την εικόνα.
Σε περίπτωση μακροχρόνιας διακοπής της
Φροντίδα και συντήρηση
λειτουργίας της συσκευής ή εάν δεν
υπάρχει
δυνατότητα αποθήκευσης σε
Κίνδυνος
χώρο που προστατεύεται από τον παγετό:
Κίνδυνος τραυματισμού από αθέλητη
Î Αδειάζετε το νερό.
ενεργοποίηση της συσκευής και
Î Ξεπλύνετε τη συσκευή με αντιπηκτικό.
ηλεκτροπληξία.
Î Αδειάστε το δοχείο απορρυπαντικού.
Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή,
απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε
Αδειάστε το νερό
το φις από την πρίζα.
Î Ξεβιδώστε τον εύκαμπτο σωλήνα
Î Κλείστε την παροχή νερού.
τροφοδοσίας νερού και τον εύκαμπτο
Î Ενεργοποιήστε για λίγο (περ. 5
σωλήνα υψηλής πίεσης.
δευτερόλεπτα) την αντλία με πίεση του
Î Ξεβιδώστε τον αγωγό τροφοδοσίας
πιστολέτου χειρός.
στον πυθμένα του λέβητα και
Î Ρυθμίστε το διακόπτη της συσκευής
περιμένετε να αδειάσει η θερμαντική
στη θέση
„0/OFF“.
αντίσταση.
Î Αποσυνδέετε το βύσμα του
Î Αφήστε τη συσκευή να λειτουργήσει το
ρευματολήπτη από την πρίζα μόνο με
πολύ για 2 λεπτά, μέχρι να αδειάσουν η
στεγνά χέρια.
αντλία και οι σωληνώσεις.
Î Αποσυνδέστε την παροχή νερού.
Î Ενεργοποιήστε το πιστολέτο χειρός
έως ότου διαπιστώσετε ότι η συσκευή
δεν βρίσκεται υπό πίεση.
– 10
189EL
Î Ασφαλίστε το πιστολέτο χειρός.
Καθαρίστε το φίλτρο της ασφάλειας
Î Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει.
έλειψης νερού
Οι αντιπρόσωποι της εταιρίας Kδrcher
Î Εκτονώστε εντελώς την πίεση στη
παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τους
συσκευή.
τακτικούς ελέγχους ασφαλείας καθώς
Î Χαλαρώστε το ρακόρ και αφαιρέστε τον
και τη σύναψη σύμβασης συντήρησης.
εύκαμπτο σωλήνα.
Χρονικά διαστήματα συντήρησης
Î Αφαιρέστε
το φίλτρο.
Υπόδειξη: Εάν απαιτείται, βιδώστε τον
Εβδομαδιαίως
κοχλία M8 κατά 5 mm και τραβήξτε έξω τη
Î Καθαρισμός του φίλτρου παροχής
σίτα.
νερού.
Î Καθαρίστε το φίλτρο με νερό.
Î Καθαρίστε το λεπτό φίλτρο.
Î Εισάγετε το φίλτρο στη θέση του.
Î Ελέγξτε τη στάθμη του λαδιού.
Î Τοποθετήστε τον εύκαμπτο σωλήνα.
Προσοχή
Î Σφίξτε καλά το ρακόρ.
Αν τα λάδια παρουσιάζουν γαλακτώδη
Καθαρίστε το φίλτρο στο λάστιχο
μορφή, ειδοποιήστε αμέσως την υπηρεσία
αναρρόφησης απορρυπαντικού
εξυπηρέτησης πελατών της εταιρίας
Î Τραβήξτε έξω το στόμιο αναρρόφησης
Kδrcher.
του απορρυπαντικού.
Μηνιαίως
Î Καθαρίστε το φίλτρο με νερό και βάλτε
Î Καθαρισμός του φίλτρου της ασφάλειας
το και πάλι στη θέση του.
έλλειψης νερού.
Αλλάξτε λάδια
Î Καθαρίστε το φίλτρο στον εύκαμπτο
Î Έχετε διαθέσιμο ένα δοχείο συλλογής
σωλήνα απορρυπαντικού.
για περίπου1 λίτρο λαδιού.
Μετά από 500 ώρες λειτουργίας,
Î Ξεβιδώστε τον κοχλία αποστράγγισης
τουλάχιστον ετησίως
λαδιού.
Î Αλλάξτε λάδια.
Η διάθεση των αναλωθέντων λαδιών
Τουλάχιστον ανά 5 έτη
πρέπει να γίνεται με οικολογικό τρόπο ή
Î Εκτελέστε δοκιμή πίεσης σύμφωνα με
σε ειδικές εγκαταστάσεις συλλογής
τις οδηγίες του κατασκευαστή.
αποβλήτων.
Εργασίες συντήρησης
Î Βιδώστε πάλι σφιχτά τον κοχλία
αποστράγγισης.
Καθάρισμα φίλτρου στη σύνδεση νερού
Î Συμπληρώστε αργά λάδι μέχρι την
Î Αφαιρέστε το φίλτρο.
ένδειξη MAX.
Î Καθαρίστε το φίλτρο με νερό και βάλτε
Υπόδειξη: Πρέπει να είναι δυνατή η
το και
πάλι στη θέση του.
διαφυγή των φυσαλίδων αέρα.
Καθαρισμός του λεπτού φίλτρου
Για τον τύπο του λαδιού και
την
Î Εκτονώστε εντελώς την πίεση στη
ποσότητα πλήρωσης, δείτε τα Τεχνικά
συσκευή.
Στοιχεία.
Î Ξεβιδώστε το καπάκι με το φίλτρο.
Î Καθαρίστε το φίλτρο με καθαρό νερό ή
πεπιεσμένο αέρα.
Î Συναρμολογήστε το φίλτρο με την
αντίστροφη σειρά.
190 EL
– 11
Εργασίες συντήρησης με ένδειξη
Σύμβολο αντλίας
στην οθόνη
Σύμβολο συντήρησης της αντλίας
– Έλλειψη λαδιού
Î Συμπληρώστε λάδι.
Υπόδειξη: Η συσκευή δεν
Î Εκτελέστε συντήρηση.
απενεργοποιείται σε περίπτωση έλλειψης
Σύμβολο συντήρησης του καυστήρα
λαδιού.
Σύμβολο κατεύθυνσης
περιστροφής
Î Εκτελέστε συντήρηση.
Σύμβολο συντήρησης των εξαρτημάτων
Εικόνα 10
Î Αλλάξτε τους πόλους στο φις της
Î Εκτελέστε συντήρηση.
συσκευής.
Σύμβολο κινητήρα
Αντιμετώπιση βλαβών
Κίνδυνος
Κίνδυνος τραυματισμού από αθέλητη
ενεργοποίηση της συσκευής και
– Κινητήρας υπερφορτωμένος/
ηλεκτροπληξία.
υπερθερμασμένος
Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή,
απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε
Î Ρυθμίστε το διακόπτη της συσκευής
το φις από την πρίζα.
στη θέση „0/OFF“.
Î Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει.
Ένδειξη ράβδων - Στάθμη
Î Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία.
πλήρωσης καυσίμου - σβήνει
– Η δυσλειτουργία εμφανίζεται
– Η δεξαμενή καυσίμου είναι κενή.
επανειλημμένα.
Î Γεμίστε με καύσιμο
Î Ειδοποιήστε την υπηρεσία
εξυπηρέτησης πελατών.
Ένδειξη ράβδων - Στάθμη
πλήρωσης απορρυπαντικού 1 -
Σύμβολο ηλεκτρικού συστήματος
σβήνει
– Η δεξαμενή απορρυπαντικού 1 είναι
κενή.
Î Γεμίστε με απορρυπαντικό.
– Σφάλμα προστασίας
Î Ρυθμίστε το διακόπτη της συσκευής
Ένδειξη ράβδων - Στάθμη
στη θέση „0/OFF“.
πλήρωσης απορρυπαντικού 2 -
Î Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία.
σβήνει
– Η δυσλειτουργία εμφανίζεται
– Η δεξαμενή απορρυπαντικού 2 είναι
επανειλημμένα.
κενή.
Î Ειδοποιήστε την υπηρεσία
Î Γεμίστε με απορρυπαντικό.
εξυπηρέτησης πελατών.
– 12
191EL
– Σφάλμα στην παροχή τάσης.
Σύμβολο αισθητήρα φλόγας
Î Ελέγξτε την ηλεκτρολογική σύνδεση και
την ασφάλεια δικτύου.
– Υπερβολική κατανάλωση ρεύματος.
Î Ελέγξτε την ηλεκτρολογική σύνδεση και
την ασφάλεια δικτύου.
– Ο αισθητήρας φλόγας έχει
Î Ειδοποιήστε την υπηρεσία
απενεργοποιήσει τον καυστήρα.
εξυπηρέτησης πελατών.
Î Ειδοποιήστε την υπηρεσία
εξυπηρέτησης πελατών.
Σύμβολο έλλειψης νερού
Σύμβολο αναγνώρισης φροντίδας
συστήματος
– Ελλειψη νερού
Î Ελέγξτε τη σύνδεση νερού και τους
σωλήνες εισαγωγής.
– Αναγνώριση φροντίδας συστήματος
ελαττωματική
Σύμβολο βλάβης στον καυστήρα
Î Ειδοποιήστε την υπηρεσία
εξυπηρέτησης πελατών.
Σύμβολο φροντίδας συστήματος
– Ενεργοποιήθηκε ο ελεγκτής
θερμοκρασίας καυσαερίων.
Î Ρυθμίστε το διακόπτη της συσκευής
Υπόδειξη: Η λειτουργία του καυστήρα
στη θέση „0/OFF“.
μπορεί να διατηρηθεί για 5 ακόμη ώρες.
Î Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει.
– Η φιάλη φροντίδας συστήματος είναι
Î Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία.
κενή.
– Η δυσλειτουργία εμφανίζεται
Î Αντικαταστήστε τη φιάλη φροντίδας
επανειλημμένα.
συστήματος.
Î Ειδοποιήστε την υπηρεσία
εξυπηρέτησης πελατών.
Σύμβολο βλάβης
Υπόδειξη: Η λειτουργία του καυστήρα δεν
είναι πλέον δυνατή.
– Η φιάλη φροντίδας συστήματος είναι
κενή.
– Διαρροή στο σύστημα υψηλής πίεσης
Î Αντικαταστήστε τη φιάλη φροντίδας
Î Ελέγξτε τη στεγανότητα του
συστήματος.
συστήματος υψηλής πίεσης και των
συνδέσεων.
Η συσκευή δεν λειτουργεί
Î Ειδοποιήστε την υπηρεσία
– Δεν υπάρχει τάση ηλεκτρικού δικτύου
εξυπηρέτησης πελατών.
Î Ελέγξτε τη σύνδεση δικτύου/το
ηλεκτρικό καλώδιο.
192 EL
– 13
Η συσκευή δεν παράγει καμία
Η συσκευή ενεργοποιείται και
πίεση
απενεργοποιείται συνεχώς με
κλειστό το πιστολέτο χειρός
– Αέρας στο σύστημα
Εξαέρωση αντλίας:
– Διαρροή στο σύστημα υψηλής πίεσης
Î Ρυθμίστε τη βαλβίδα ρύθμισης δόσης
Î Ελέγξτε τη στεγανότητα του
απορρυπαντικού στο ”0”.
συστήματος υψηλής πίεσης και των
Î Με ανοιχτό το πιστολέτο,
συνδέσεων.
ενεργοποιήστε και απενεργοποιήστε
Συσκευή δεν κάνει αναρρόφηση
επανειλημμένα τη συσκευή με το
απορρυπαντικού
διακόπτη της συσκευής.
Î Ανοίξτε και κλείστε το ρυθμιστή πίεσης/
Î Αφήστε τη συσκευή να λειτουργήσει με
ποσότητας της μονάδας άντλησης με
ανοιχτή τη δοσομετρική βαλβίδα
ανοικτό το πιστολέτο χειρός.
απορρυπαντικού και κλειστή την
Υπόδειξη: Η διαδικασία της εξαέρωσης
παροχή νερού, έως ότου αδειάσει με
επιταχύνεται εάν
αποσυνδέσετε τον
αναρρόφηση το δοχείο με φλοτέρ και η
ελαστικό σωλήνα υψηλής πίεσης από το
πίεση πέσει στην τιμή "0".
σύνδεσμο υψηλής πίεσης.
Î Ανοίξτε ξανά την παροχή
νερού.
Î Συμπληρώστε απορρυπαντικό εάν
Εάν η αντλία συνεχίσει να μην αναρροφά
είναι άδειο το δοχείο.
απορρυπαντικό, αυτό μπορεί να οφείλεται
Î Ελέγξτε τις συνδέσεις και τους
στις ακόλουθες αιτίες
αγωγούς.
– Φίλτρο βρώμικο στο λάστιχο
– Πίεση ρυθμισμένη στο MIN
αναρρόφησης μέσου καθαρισμού
Î Ρυθμίστε την πίεση στην τιμή MAX.
Î Καθαρίστε το φίλτρο.
– Φίλτρο στη σύνδεση νερού λερωμένο
– Βαλβίδα αναστροφής κολλημένη
Î Καθαρίστε το φίλτρο.
Î Αφαιρέστε το σωλήνα απορρυπαντικού
και χαλαρώστε τη βαλβίδα αναστροφής
Î Καθαρίστε το λεπτό φίλτρο και
με ένα αβλύ αντικείμενο.
αντικαταστήστε το εάν είναι
απαραίτητο.
Ο καυστήρας δεν ανάβει
– Παροχή νερού ελάχιστη
– Η φιάλη φροντίδας συστήματος είναι
Î Ελέγξτε την παροχή του νερού
κενή.
(βλ. Τεχνικά χαρακτηριστικά).
Î Αντικαταστήστε τη φιάλη φροντίδας
Συσκευή με διαρροή, νερό στάζει
συστήματος.
κάτω από τη συσκευή
– Η δεξαμενή καυσίμου είναι κενή.
Î Γεμίστε με καύσιμο
– Αντλία μη στεγανή
– Ελλειψη νερού
Υπόδειξη: Επιτρέπονται 3 σταγόνες/
Î Ελέγξτε τη σύνδεση νερού και τους
λεπτό.
σωλήνες εισαγωγής.
Î Εάν η συσκευή παρουσιάζει σημαντική
Î Καθαρισμός του φίλτρου της ασφάλειας
διαρροή πρέπει να ελεγχθεί από την
έλλειψης νερού.
υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.
– Φίλτρο καυσίμων λερωμένο
Î Αντικαταστήστε το φίλτρο καυσίμου.
– Δεν υπάρχει σπινθήρας ανάφλεξης
Î Εαν κατά τη λειτουργία δεν παρατηρείτε
σπινθήρα ανάφλεξης στη θυρίδα
οπτικού ελέγχου, καλέστε την υπηρεσία
εξυπηρέτησης πελατών προκειμένου
να ελέγξει τη συσκευή.
– 14
193EL
Η ρυθμισμένη θερμοκρασία δεν
μπορεί να επιτευχθεί κατά τη
λειτουργία της συσκευής με ζεστό
νερό
– Πίεση εργασίας/παρεχόμενη ποσότητα
πολύ υψηλή
Î Μειώστε στο ελάχιστο την πίεση
εργασίας/ποσότητα άντλησης στο
ρυθμιστή πίεσης/ποσότητας της
μονάδας άντλησης.
– Σκουριασμένη θερμαντική αντίσταση
Î Παραδόστε τη συσκευή για αφαίρεση
της σκουριάς στην υπηρεσία
εξυπηρέτησης πελατών.
Αν δεν διορθωθεί η βλάβη, πρέπει να
γίνει έλεγχος της συσκευής από την
υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.
Εγγύηση
Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης
που εκδόθηκαν από την αρμόδια
αντιπροσωπεία μας. Τυχόν βλάβες στο
μηχάνημά σας αποκαθίστανται δωρεάν
μέσα στην προθεσμία της παρεχόμενης
εγγύησης, εφόσον ή αιτία είναι ελάττωμα
υλικού ή σφάλμα κατασκευής.
Εξαρτήματα και ανταλλακτικά
– Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο
εξαρτήματα και ανταλλακτικά, τα οποία
έχουν την έγκριση του κατασκευαστή
Τα γνήσια αξεσουάρ και ανταλλακτικά
παρέχουν την εγγύηση της ασφαλούς
και άψογης λειτουργίας της μηχανής
– Μία επιλογή των ανταλλακτικών που
χρειάζονται συχνότερα θα βρείτε στο
τέλος των οδηγιών χρήσης.
– Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με
τα ανταλλακτικά μπορείτε να λάβετε στη
διεύθυνση www.kaercher.com, τομέας
Εξυπηρέτησης.
194 EL
– 15
EN 301 489-1 V1.6.1 : 2005
Δήλωση συμμόρφωσης CE
EN 301 489-3 V1.4.1 : 2002
Δηλώνουμε με την παρούσα, ότι το
Εφαρμοστέες προδιαγραφές:
μηχάνημα που χαρακτηρίζεται παρακάτω,
AD 2000 βάσει του προτύπου
λόγω του σχεδιασμού και του τρόπου
TRD 801 βάσει του προτύπου
κατασκευής, όπως και λόγω της
παραλλαγής που διατίθεται από μας στην
Όνομα της αρμόδιας υπηρεσίας:
αγορά, ανταποκρίνεται στις σχετικές
Για 97/23/ΕΚ
βασικές απαιτήσεις ασφαλείας και υγείας
TάV Rheinland Industrie Service GmbH
των Οδηγιών ΕΚ. Σε περίπτωση αλλαγών
Am Grauen Stein
στο μηχάνημα χωρίς προηγούμενη
51105 Kφln
συνεννόηση μαζί μας, παύει
να ισχύει η
Αναγν. αρ. 0035
παρούσα δήλωση.
στάθμη ηχητικής πίεσης dB(A)
Προϊόν: Σύστημα καθαρισμού
Μετρημένη:89
υψηλής πίεσης
Εγγυημένη: 91
Τύπος: 1.071-xxx
5.957-902
Σχετικές οδηγίες των Ε.Κ.
97/23/EK
Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ' εντολή του
2006/42/EK (+2009/127/EK)
και με εξουσιοδότηση της διεύθυνσης της
2004/108/EΚ
επιχείρησης.
1999/5/EK
2000/14/EΚ
Εφαρμοσθείσα διαδικασία
συμμόρφωσης
Για 2000/14/EC
CEO
Head of Approbation
Παράρτημα V
Alfred Karcher GmbH & Co. KG
Κατηγορία διάταξης
Alfred-Karcher-Str. 28 - 40
II
71364 Winnenden (Germany)
Διαδικασία συμμόρφωσης
Μονάδα H
Τηλ.: +49 7195 14-0
Θερμαντική σπείρα
Φαξ: +49 7195 14-2212
Εκτίμηση συμμόρφωσης μονάδας H
Βαλβίδα ασφάλειας
Εκτίμηση συμμόρφωσης άρθ. 3 παρ. 3
Μπλοκ ελέγχου
Εκτίμηση συμμόρφωσης μονάδας H
διάφοροι αγωγοί σωληνώσεων
Εκτίμηση συμμόρφωσης άρθ. 3 παρ. 3
Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα
πρότυπα
EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2006
EN 61000–3–3: 2008
EN 61000–3–11: 2000
EN 62233: 2008
EN 300 330-2 V1.3.1 : 2006
– 16
195EL
Τεχνικά χαρακτηριστικά
HDS 13/20 HDS 13/20
Ηλεκτρικό δίκτυο
Τάση V 230 400
Ρεύμα Hz 3~ 50 3~ 50
Ισχύς σύνδεσης kW 9,3 9,3
Ασφάλεια (αδρανής) A 55 32
Μέγιστη επιτρεπόμενη αντίσταση δικτύου Ohm (0.159+j0.100) (0.159+j0.100)
Σύνδεση νερού
Θερμοκρασία προσαγωγής (μέγ.) °C 30 30
Ποσότητα προσαγωγής (ελάχ.) l/h (l/min) 1500 (25) 1500 (25)
Μανομετρικό ύψος από ανοιχτό δοχείο, 20 °C m 0,5 0,5
Πίεση προσαγωγής (μέγ.) MPa (bar) 1 (10) 1 (10)
Επιδόσεις
Διακινούμενη ποσότητα νερού l/h (l/min) 600-1300 (10-
600-1300 (10-
21,6)
21,6)
Πίεση εργασίας νερού (με στάνταρ
MPa (bar) 3-20 (30-200) 3-20 (30-200)
ακροφύσιο)
Μέγ. υπερπίεση λειτουργίας (βαλβίδα
MPa (bar) 24 (240) 24 (240)
ασφαλείας)
Παροχή σε λειτουργία με ατμό l/h (l/min) 600-670 (10-11,1) 600-670 (10-11,1)
Μέγ.
πίεση εργασίας σε λειτουργία με ατμό
MPa (bar) 3,2 (32) 3,2 (32)
(με ακροφύσιο ατμού)
Κωδ. ανταλλ. ακροφύσιο ατμού -- 2.885-044.0 2.885-044.0
Μέγ. θερμοκρασία εργασίας καυτού νερού °C 95 95
Θερμοκρασία λειτουργίας, λειτουργία με ατμό °C 155 155
Αναρρόφηση απορρυπαντικού l/h (l/min) 0-78 (0-1,3) 0-78 (0-1,3)
Ισχύς καυστήρα kW 108 108
Μέγιστη κατανάλωση πετρελαίου kg/h 8,3 8,3
Ισχύς οπισθοδρόμησης πιστολέτου χειρός
N 40,3 40,3
(μέγ.)
Μέγεθος ακροφυσίου -- 070 070
Μετρούμενες τιμές κατά EN 60355-2-79
Εκπεμπόμενος θόρυβος
Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος L
dB(A) 74 74
pA
Αβεβαιότητα K
dB(A) 2 2
pA
Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος L
+
dB(A) 91 91
WA
Αβεβαιότητα K
WA
Κραδασμοί στο χέρι/στο βραχίονα
2
Πιστολέτο χειρός m/s
1,66 1,66
2
σωλήνας εκτόξευσης m/s
5,85 5,85
2
Αβεβαιότητα Km/s
1,0 1,0
Υλικά λειτουργίας
Καύσιμο -- Πετρέλαιο
Πετρέλαιο
θέρμανσης EL ή
θέρμανσης EL ή
ντίζελ
ντίζελ
Ποσότητα λαδιού l1,01,0
Τύπος λαδιού -- SAE 90 SAE 90
Διαστάσεις και βάρη
Μήκος x Πλάτος x Ύψος mm 1330 x 750 x 1060 1330 x 750 x 1060
Βάρος χωρίς εξαρτήματα (S) kg 186 186
Βάρος χωρίς εξαρτήματα (SX) kg 194 194
Δεξαμενή καυσίμου l2525
Δοχείο απορρυπαντικού l 10+20 10+20
196 EL
– 17
Επαναλαμβανόμενοι έλεγχοι
Υπόδειξη
Να λαμβάνονται υπόψη οι συστάσεις σχετικά με τα διαστήματα ελέγχου, σύμφωνα με τις
εκάστοτε εθνικές απαιτήσεις της χώρας λειτουργίας.
Εκτελέστηκε έλεγχος
Εξωτερικός
Εσωτερικός
Έλεγχος αντοχής
από:
έλεγχος
έλεγχος
Όνομα Υπογραφή
Υπογραφή
Υπογραφή
εξουσιοδοτημένου
εξουσιοδοτημένου
εξουσιοδοτημένου
ατόμου/ημερομηνία
ατόμου/ημερομηνία
ατόμου/ημερομηνία
Όνομα Υπογραφή
Υπογραφή
Υπογραφή
εξουσιοδοτημένου
εξουσιοδοτημένου
εξουσιοδοτημένου
ατόμου/ημερομηνία
ατόμου/ημερομηνία
ατόμου/ημερομηνία
Όνομα Υπογραφή
Υπογραφή
Υπογραφή
εξουσιοδοτημένου
εξουσιοδοτημένου
εξουσιοδοτημένου
ατόμου/ημερομηνία
ατόμου/ημερομηνία
ατόμου/ημερομηνία
Όνομα Υπογραφή
Υπογραφή
Υπογραφή
εξουσιοδοτημένου
εξουσιοδοτημένου
εξουσιοδοτημένου
ατόμου/ημερομηνία
ατόμου/ημερομηνία
ατόμου/ημερομηνία
Όνομα Υπογραφή
Υπογραφή
Υπογραφή
εξουσιοδοτημένου
εξουσιοδοτημένου
εξουσιοδοτημένου
ατόμου/ημερομηνία
ατόμου/ημερομηνία
ατόμου/ημερομηνία
Όνομα Υπογραφή
Υπογραφή
Υπογραφή
εξουσιοδοτημένου
εξουσιοδοτημένου
εξουσιοδοτημένου
ατόμου/ημερομηνία
ατόμου/ημερομηνία
ατόμου/ημερομηνία
– 18
197EL
Cihazın ilk kullanımından önce bu
Çevre koruma
orijinal kullanma kılavuzunu
okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha
Ambalaj malzemeleri geri
sonra kullanım veya cihazın sonraki
dönüştürülebilir. Ambalaj
sahiplerine vermek için bu kılavuzu saklayın.
malzemelerini evinizin çöpüne
– İlk kullanımdan önce, 5.951-949
atmak yerine lütfen tekrar
numaralı güvenlik uyarılarını mutlaka
kullanılabilecekleri yerlere
okuyun!
gönderin.
– Nakliye hasarlarını hemen yetkili
Eski cihazlarda, yeniden
satıcıya bildirin.
değerlendirme işlemine tabi
– Çıkartırken ambalajın içindekileri
tutulması gereken değerli geri
kontrol edin.
dönüşüm malzemeleri
bulunmaktadır. Aküler, yağ ve
İçindekiler
benzeri maddeler doğaya
Çevre koruma TR - 1
ulaşmamalıdır. Bu nedenle eski
cihazları lütfen öngörülen
Kullanım kılavuzundaki
TR - 1
toplama sistemleri aracılığıyla
semboller
imha edin.
Genel bakış TR - 2
Cihazdaki semboller TR - 2
Lütfen motor yağı, dizel ve benzinin
Kurallara uygun kullanımTR -2
çevreye yayılmasına izin vermeyin.
Lütfen zemini koruyun ve eski yağları
Güvenlik uyarıları TR - 3
çevre tekniğine uygun olarak imha edin.
Güvenlik tertibatları TR - 3
İşletime alma TR - 3
İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)
Kullanımı TR - 5
İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri
bulabileceğiniz adres:
Depolama TR - 9
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
Taşıma TR - 9
umweltschutz/REACH.htm
Koruma ve BakımTR -9
Kullanım kılavuzundaki
Arızalarda yardımTR -10
semboller
Garanti TR - 12
Aksesuarlar ve yedek parçalar TR - 12
Tehlike
CE Beyanı TR - 13
Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme
Teknik Bilgiler TR - 14
neden olan direkt bir tehlike için.
Periyodik kontroller TR - 15
몇 Uyarı
Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme
neden olabilecek olası tehlikeli bir durum
için.
Dikkat
Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi
hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli
bir durum için.
198 TR
– 1
33 Temizlik maddesi emme sisteminin tek
Genel bakış
yönlü valfı
34 Filtreli temizlik maddesi emme hortumu 1
Cihaz elemanları
35 Filtreli temizlik maddesi emme hortumu 2
Resim 1
36 Yanıcı madde filtresi
1 Cihaz kapağı
37 Servis şalteri
2 Püskürtme borusu tutucusu
38 Süzgeçli su eksiklik emniyeti
(çift taraflı)
39 Şamandıra haznesi
3Sistem bakımı Advance RM 110/RM 111
40 Mikro filtre (su)
4 El freniyle birlikte direksiyon makarası
Kumanda alanı
5Taşıma için sabitleme noktası
(çift taraflı)
Resim 2
6Katlanır göz
A Cihaz şalteri
(sadece S)
BSıcaklık ayarı düğmesi
7 Yüksek basınç bağlantısı
C Temizlik maddesi dozaj valfı
(sadece S)
D Manometre
8 Yüksek basınç hortumu
EEkran
9 El püskürtme tabancası
Cihazdaki semboller
10 Püskürtme borusu
11 Yüksek basınç memesi (paslanmaz çelik)
Yüksek basınçlı tazyik, düzgün
kullanılmadığı zaman tehlikeli
12 Buhar memesi (pirinç)
olabilir. Tazyik kişilere,
13 Elektrik beslemesi
hayvanlara, etkin elektrik donanıma veya
14 El püskürtme tabancasının emniyet kilidi
cihazın kendisine doğru tutulmalıdır.
15 El püskürtme tabancasındaki basınç/
miktar ayarı
Kurallara uygun kullanım
16 Süzgeçli su bağlantısı
Temizlenebilenler: Makineler, motorlu
17 Yüksek basınç hortumunun çıkış deliği
taşıtlar, inşaat makineleri, aletler, cepheler,
(sadece SX)
teraslar, bahçe makineleri, vb.
18 Basamak yuvası
Tehlike
19 Temizlik maddesi dolum ağzı 2
Yaralanma tehlikesi! Benzin istasyonları ya
20 Hortum tamburunun el krankı
da diğer tehlikeli bölgelerde kullanım
(sadece SX)
sırasında ilgili güvenlik kurallarına uyun.
21 Temizlik maddesi dolum ağzı 1
Mineral yağ içeren atık suyun toprak, su
22 Hortum tamburu
kaynakları ya da kanalizasyona
(sadece SX)
karışmasını lütfen önleyin. Bu nedenle
23 Yanıcı madde doldurma ağzı
motorlar ve zeminleri lütfen yağ ayırıcı
24 Kulp parças
ı
uygun yerlerde yıkayın.
25 Kumanda alanı
26 Raf için kanat kapak
27 Aksesuar rafı
28 Tip levhası
29 Kapak kilidi
30 Yap deposu
31 Pompa ünitesinin basınç/miktar ayarı
32 Yağ boşaltma cıvatası
– 2
199TR
Güvenlik uyarıları
Emniyet valfı
– Taşma valfı ya da basınç şalteri
–
Sıvı püskürtücülere dair kanunlardaki ilgili
ulusal talimatlara dikkat edin.
arızalıysa, emniyet valfı açılır.
–
Kaza önlemeye dair kanunlardaki ilgili
Emniyet valfı fabrikada ayarlanmış ve
ulusal talimatlara dikkat edin. Sıvı
mühürlenmiştir. Ayarlama sadece müşteri
püskürtücüler düzenli olarak kontrol
hizmetleri tarafından yapılabilir.
edilmeli ve kontrol sonucu yazılı olarak
Su eksiklik emniyeti
belgelenmelidir.
–
Cihazın ısıtma tertibatı bir yakma
– Su eksiklik emniyeti, su eksikliği
sistemidir. Yakma sistemleri,
durumunda brülörün devreye girmesini
kanunlardaki ilgili ulusal talimatlara göre
önler.
düzenli olarak kontrol edilmelidir.
– Bir süzgeç, emniyetin kirlenmesini önler
–
Geçerli ulusal düzenlemelere göre, bu
ve düzenli olarak temizlenmelidir.
yüksek basınçlı temizleyici ticari kullanım
sırasında bir kereye mahsus olmak üzere
Egzoz gazı sıcaklık sınırlayıcısı
bilgili bir kişi tarafından işletime
alınmalıdır. KÄRCHER, bu ilk işletime
– Egzoz gazı sıcaklık sınırlayıcısı, çok
alma çalışmasını sizin yapmış ve
yüksek bir egzoz gazı sıcaklığına
belgelemiştir. Bu konudaki belgeleri talep
ulaşılması durumunda cihazı kapatır.
üzerine KÄRCHER yetkili satıcısından
alabilirsiniz. Belgelerle ilgili sorularınız
İşletime alma
olması durumunda lütfen cihazın parça ve
fabrika numarasını hazırda bulundurun.
몇 Uyarı
–
Cihazın geçerli ulusal düzenlemeler göre
Yaralanma tehlikesi! Cihaz, besleme
bilgili bir kişi tarafından periyodik olarak
hatları, yüksek basınç hortumu ve
kontrol edilmesi gerektiğini belirtiyoruz.
bağlantılar kusursuz duruma olmalıdır.
Bu konuda lütfen KÄRCHER yetkili
Kusursuz durumda değilse, cihaz
satıcısına danışın.
kullanılmamalıdır.
Park frenini kilitleyin.
Güvenlik tertibatları
Kulp parçasının takılması
Güvenlik tertibatları kullanıcının korunmasını
sağlar ve devre dışı bırakılmamalıdır ya da bu
Resim 3
tertibatların çalışma şekli değiştirilmemelidir.
Dikkat
İki basınç şalterli taşma valfı
Elektrik besleme hattını sağ tutamak
demirinin kablo kılavuzuna asın. Kablonun
–
Su miktarının pompa kafasından ya da
zarar görmemesine dikkat edin.
hidrolik basınç ayarı ile azaltılması
sırasında, taşma valfı açılır ve suyun bir
Sistem bakım şişesinin
bölümü pompanın emme tarafına geri akar.
değiştirilmesi
– Tüm su pompanın emme tarafına geri
Not: Kilidin çarpması için, yerleştirme
akacak şekilde el püskürtme tabancası
sırasında şişeyi sıkıca içeri bastırın.
kapatılırsa, taşma valfındaki basınç
Boşalmadan önce şişeyi dışarı çekmeyin.
şalteri pompayı kapatır.
Not: Cihazı korumak için, sistem bakım
– El püskürtme pompası tekrar açılırsa,
şişesi boşsa brülör 5 saatlik gecikmeyle
silindir kapağındaki basınç şalteri
kapatılır.
pompayı tekrar açar.
– Sistem bakımı, kireç içeren musluk
Taşma valfı fabrikada ayarlanmış ve
suyuyla çalışma sırasında ısıtma
mühürlenmiştir. Ayarlama sadece müşteri
hattının kireçlenmesini yüksek oranda
hizmetleri tarafından yapılabilir.
önler. Şamandıra haznesinin besleme
200 TR
– 3
