Karcher HDS 1000 BE – страница 5

HDS 1000 BE HDS 1000 DE

Bedrijfsstoffen

Brandstof -- Stookolie EL

Stookolie EL

of diesel

of diesel

Oliehoeveelheid - pomp l 0,35 0,35

Oliesoort - pomp Motorolie

best.-nr.

best.-nr.

15W40

6.288-050.0

6.288-050.0

Maten en gewichten

Lengte x breedte x hoogte mm 1100 x 750 x

1100 x 750 x

785

785

Typisch bedrijfsgewicht kg 175,2 197,0

Brandstofreservoir l 34 34

– 15

81NL

Antes del primer uso de su apa-

Los aparatos viejos contienen

rato, lea este manual original,

materiales valiosos reciclables

actúe de acuerdo a sus indicaciones y

que deberían ser entregados

guárdelo para un uso posterior o para otro

para su aprovechamiento pos-

propietario posterior.

terior. Evite el contacto de bate-

– ¡Antes de la primera puesta en marcha

rías, aceites y materias

lea sin falta las instrucciones de uso y

semejantes con el medio am-

las instrucciones de seguridad n.°

biente. Por este motivo, entre-

5.951-949.0!

gue los aparatos usados en los

– En caso de daños de transporte infor-

puntos de recogida previstos

me inmediatamente al fabricante.

para su reciclaje.

– Comprobar el contenido del paquete al

Eliminar la batería o acumula-

desembalar.

dor de forma ecológica. Las ba-

terías y los acumuladores

Índice de contenidos

contienen sustancias que no

Pb

deben entrar en contacto con el

Protección del medio ambiente ES . . .1

medio ambiente. Por este moti-

Símbolos del manual de ins-

vo, entréguelos en los puntos

trucciones. . . . . . . . . . . . . . ES . . .1

de recogida correspondientes

Elementos del aparato . . . . ES . . .2

para su reciclaje.

Símbolos en el aparato . . . ES . . .2

Por favor, no deje que el aceite para mo-

Uso previsto . . . . . . . . . . . . ES . . .2

tores, el aceite caliente y la gasolina da-

Indicaciones de seguridad . ES . . .3

ñen el medio ambiente. Evite que

Dispositivos de seguridad . ES . . .4

sustancias nocivas penetren en el suelo y

Puesta en marcha . . . . . . . ES . . .4

elimine el aceite usado de forma que no

Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . .7

dañe el medio ambiente.

Almacenamiento . . . . . . . . ES . . .9

Indicaciones sobre ingredientes

Transporte . . . . . . . . . . . . . ES . .10

(REACH)

Cuidados y mantenimiento. ES . .10

Encontrará información actual sobre los in-

Ayuda en caso de avería . . ES . .11

gredientes en:

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . ES . .13

www.kaercher.com/REACH

Accesorios y piezas de repues-

Símbolos del manual de

to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES . .13

Declaración de conformidad CE ES . .14

instrucciones

Datos técnicos . . . . . . . . . . ES . .15

 Peligro

Protección del medio

Para un peligro inminente que acarrea le-

siones de gravedad o la muerte.

ambiente

몇 Advertencia

Los materiales empleados para

Para una situación que puede ser peligro-

el embalaje son reciclables y re-

sa, que puede acarrear lesiones de grave-

cuperables. No tire el embalaje

dad o la muerte.

a la basura doméstica y entré-

Precaución

guelo en los puntos oficiales de

Para una situación que puede ser peligro-

recogida para su reciclaje o re-

sa, que puede acarrear lesiones leves o

cuperación.

daños materiales.

82 ES

– 1

Elementos del aparato

Panel de control

Figura 3

Figura 1+2

1 Interruptor del aparato

1 Mecanismo de inicio manual

2 Piloto de control de material combusti-

2 Dispositivo de arranque eléctrico

ble

3 Depósito de combustible

3 Piloto de control de endurecedor de lí-

4 Manómetro

quido

5 Batería

4 Válvula dosificadora de detergente

6 Boquilla de alta presión

5 Interruptor de llave del dispositivo de

7 Lanza dosificadora

arranque eléctrico

8 Pistola pulverizadora manual

6 Piloto de control "Encendido"

9 Manguera de alta presión

10 Conexión de alta presión

Símbolos en el aparato

11 Depósito de carburante

Los chorros a alta presión pue-

12 Conexión de agua con filtro

den ser peligrosos si se usan in-

13 Regulación de presión/cantidad

debidamente. No dirija el chorro

14 Acumulador de presión

hacia personas, animales o equipamiento

15 Bomba de combustible con filtro de

eléctrico activo, ni apunte con él al propio

combustible

aparato.

16 Ventilador de manterial combustible

¡Peligro de intoxicación! No

17 caja eléctrica

se deben respirar los gases

18 Mirilla del nivel de aceite

de escape.

19 Válvula de seguridad

20 Tapa del quemador

21 Calentador de circulación

¡Riesgo de quemaduras

por superficies calientes!

22 Conector de bujías

23 Mirilla del soplador

24 Barra de boquilla

25 Caja de flotador

Uso previsto

26 Recipiente de descalcificador

27 Electroválvula

Nota: Sólo para Alemania: El aparato sólo

28 Dispositivo de seguridad contra el fun-

es apto para el uso móvil (no estacionario).

cionamiento en seco

– El aparato se utiliza especialmente

29 Tamiz en el dispositivo de seguridad

donde no se dispone de una conexión

contra el funcionamiento en seco

eléctrica y se debe trabajar con agua

caliente.

30 Presóstato

– Limpieza de: Máquinas, vehículos, edi-

31 Depósito de llenado de aceite

ficios, herramientas, fachadas, terra-

32 bomba de alta presión

zas, herramientas de jardín, etc.

33 placa de características

 Peligro

34 Tornillo purgador de aceite (motor)

¡Peligro de lesiones! Cuando se utilice en

35 Varilla (motor)

gasolineras u otras zonas de peligro debe-

36 Manguera de detergente con filtro

rán tenerse en cuenta las instrucciones de

37 Tornillo purgador de aceite (bomba)

seguridad.

– 2

83ES

Las aguas residuales que contengan acei-

General

te no deben penetrar en el suelo ni verter-

– Respetar las normativas vigentes na-

se en aguas naturales o en el sistema de

cionales correspondientes para eyecto-

canalización. Por ello, el lavado de moto-

res de líquidos.

res y el lavado de los bajos sólo debe rea-

– Respetar las normativas vigentes na-

lizarse en lugares adecuados con un

cionales correspondientes de preven-

separador de aceite.

ción de accidentes. Los eyectores de

Indicaciones de seguridad

líquidos deben ser examinados regular-

mente y tiene que guardarse una copia

 Peligro

escrita de la revisión.

– No use la limpiadora a alta presión si se

– El dispositivo calefactor del aparato es

ha derramado combustible. Lleve el

una instalación calefactora. Las instala-

aparato a otro lugar para evitar que se

ciones calefactoras deben revisarse re-

formen chispas.

gularmente según las normativas

– No conserve no derrame ni use com-

nacionales correspondientes.

bustible cerca del fuego o de aparatos

Manguera de alta presión

como hornos, calderas, calentadores

de agua, etc., que tengan una llama o

 Peligro

que puedan causar chispas.

Peligro de lesiones

– Mantenga al menos una separación de

– Utilice sólo mangueras de alta presión

2 metros entre los objetos y materiales

originales.

y el amortiguador de sonido.

– La manguera de alta presión y el meca-

– No ponga en funcionamiento el motor

nismo pulverizador tienen que ser ap-

sin el amortiguador de sonido, e inspec-

tos para la sobrepresión de servicio

cione este último con regularidad, así

máxima indicada en los datos técnicos.

como limpiarlo y cambiarlo si se da el

– Evitar el contacto con productos quími-

caso.

cos.

– No use el motor en terreno con árboles,

arbustos o hierba, sin que se haya do-

– Controlar diariamente la manguera de

tado al escape de un parachispas.

alta presión.

– Excepto en trabajos de configuración,

No volver a utilizar mangueras retorci-

no permita que el motor funcione sobre

das.

el apoyo de aspiración sin el el filtro de

Si se ve la capa exterior del alambre, no

aire o sin la cubierta.

volver a utilizar la manguera de alta

– No cambie los ajustes en las lengüetas

presión.

de regulación, las varillas de regulación

– No volver a utilizar mangueras a pre-

u otros componentes que pudieran cau-

sión con una rosca dañada.

sar un aumento en la cantidad de revo-

– Colocar la manguera a presión de for-

luciones del motor.

ma que no se puede pasar sobre ella.

– ¡Peligro de quemaduras! No toque el

– No volver a utilizar una manguera que

amortiguador de sonido, los cilindros o

haya sido aplastada, retorcida o gol-

las costillas de ventilación estando ca-

peada, aunque el daño no sea visible.

lientes.

– Almacenar la manguera de alta presión

– No acerque ni los pies ni las manos a

de forma que no pueda sufrir ningún

los componentes en movimiento o rota-

tipo de daño mecánico.

tivos.

– ¡Peligro de intoxicación! No use el apa-

rato en espacios cerrados.

84 ES

– 3

Dispositivos de seguridad

Puesta en marcha

La función de los dispositivos de seguridad

몇 Advertencia

es proteger al usuario y está prohibido po-

Peligro de lesiones El aparato, los tubos de

nerlos fuera de servicio y modificar o igno-

alimentación, la manguera de alta presión

rar su funcionamiento.

y las conexiones deben estar en perfecto

Dispositivo de seguridad contra el

estado. Si no está en perfecto estado, no

debe utilizarse.

funcionamiento en seco

Compruebe el nivel de aceite de la

El dispositivo de seguridad contra el funcio-

bomba de alta presión

namiento evita que el quemador se sobre-

caliente si falta agua. Sólo en caso de un

Precaución

suministro de agua suficiente se enciende

En caso de aceite lechoso informar inme-

el quemador.

diatamente al servicio postventa Kärcher.

Válvula de derivación

 Compruebe el nivel de aceite en la miri-

lla del nivel de aceite.

– Si la pistola pulverizadora manual está

No use el aparato si el nivel de aceite se

cerrada, se abrirá una válvula de deri-

encuentra bajo "MIN".

vación y la bomba de alta presión vol-

 Si es necesario rellene con aceite (vea

verá a llevar el agua hacia el lado de

los datos técnicos).

aspiración de la bomba. Con esto se

evita que se sobrepase la presión de

Motor

trabajo permitida.

¡Siga las indicaciones del apartado de

– La válvula de rebose ha sido ajustada y

"Indicaciones de seguridad!

precintada en fábrica. El ajuste lo debe

 Antes de usar el aparato lea las instruc-

realizar solamente el servicio postven-

ciones del fabricante del motor, y preste

ta.

especial atención a las indicaciones de

Válvula de seguridad

seguridad.

 Revise el filtro de aire.

– La válvula de seguridad se abre si la

 Compruebe el nivel de aceite del motor.

válvula de derivación presenta algún

defecto.

No use el aparato si el nivel de aceite se

encuentra bajo "MIN".

– La válvula de seguridad ha sido ajusta-

 Si es necesario rellene con aceite.

da y precintada en fábrica. El ajuste lo

debe realizar solamente el servicio pos-

HDS 1000 BE:

tventa.

 Rellene el depósito de combustible con

gasolina sin plomo.

Presóstato

No use ninguna mezcla de dos ciclos.

El presostato apaga el quemador si se baja

HDS 1000 DE:

de la presión mínima de trabajo y lo vuelve

 Llenar el depósito de combustible con

a encender cuando se sobrepasa.

diésel.

– 4

85ES

Llenar de combustible

Ajustar la dosificación de

desendurecedor de líquido

Precaución

Riesgo de daños en la bomba de combus-

 Peligro

tible provocados por funcionamiento en se-

¡Tensión eléctrica peligrosa! El ajuste sola-

co. En el funcionamiento con agua fría

mente lo podrá realizar un técnico electri-

llenar también el depósito de combustible

cista.

hasta que se apague el piloto de control de

 Calcular la dureza del agua local:

combustible.

– A través del suministrador local,

 Peligro

– con un aparato de comprobación de du-

Peligro de explosiones. Llenar sólo con ga-

reza (nº ref. 6.768-004).

sóleo o fuel ligero. No deben emplearse

 Abrir la caja eléctrica.

combustibles inadecuados como por ejem-

plo gasolina.

 Llenar de combustible.

 Cerrar la tapa del depósito.

 Limpiar el combustible que se haya ver-

tido.

Llenar de desendurecedor de

líquido

Nota: En el suministro se incluye una

muestra de desendurecedor de líquido.

 Ajustar el potenciómetro (a) según la

dureza del agua. La tabla indica el ajus-

te correcto.

Ejemplo:

Para un agua de dureza 15 °dH ajustar el

potenciómetro al valor 7 de la escala.

Dureza del agua

Escala del potenció-

(°dH)

metro

510

10 8

15 7

 Retirar el resorte (c) de la varilla del

20 6,5

capó (b) del recipiente del descalcifica-

25 6

dor (a).

30 5,5

 Rellenar el recipiente con líquido des-

calcificador Kärcher RM 110 (Nº de ref.

2.780-001).

– El desendurecedor evita la calcificación

del serpentín de recalentamiento en el

servicio con agua corriente calcárea.

Este, se dosifica a gotas en la entrada

del depósito de agua.

– La dosificación ha sido ajustada en fá-

brica a una dureza media del agua.

86 ES

– 5

 Peligro

Batería

Peligro de explosiones. No coloque herra-

Indicaciones de seguridad para la bate-

mientas u otros objetos similares sobre la

ría

batería, es decir, sobre los terminales y el

Al manipular baterías, tenga siempre en

conector de elementos.

cuenta las siguientes advertencias:

 Peligro

¡Tenga en cuenta las instruc-

Peligro de lesiones No deje nunca que el

ciones que hay en la batería y

plomo entre en contacto con las heridas.

en el modo de empleo!

Luego de trabajar con las baterías, límpie-

se siempre las manos.

Use protección para los ojos

Carga de batería

 Peligro

Peligro de lesiones Al manipular baterías,

tenga en cuenta las normas de seguridad.

Mantenga a los niños alejados

Observe las instrucciones del fabricante

del ácido y las baterías

del cargador.

 Desemborne la batería.

 Una el cable del polo positivo del carga-

Peligro de explosiones

dor con la conexión correspondiente de

la batería.

 Una el cable del polo negativo del car-

gador con la conexión correspondiente

Prohibido hacer fuego, producir

de la batería.

chispas, aplicar una llama di-

 Enchufe la clavija de red y encienda el

recta y fumar

cargador.

 Aplique en la batería la menor corriente

¡Peligro de causticación!

de carga posible.

Verificación y corrección del nivel de lí-

quido de la batería

Primeros auxilios

Precaución

En el caso de las baterías llenas de ácido,

verifique con regularidad el nivel de líquido.

 Desenrosque las tapas de todos los

Nota de advertencia

elementos.

 Si el nivel de líquido es demasiado ba-

jo, llene hasta la marca con agua desti-

lada.

Eliminación de desechos

 Cargue la batería.

 Enrosque las tapas de los elementos.

No tire la batería al cubo de la

basura

– 6

87ES

 Conectar la manguera de aspiración

Montar la pistola pulverizadora

(diámetro mínimo 3/4" con filtro (acce-

manual, lanza dosificadora,

sorios) a la toma de agua.

boquilla y manguera de alta presión

 Poner la válvula dosificadora en la posi-

Figura 4

ción "0".

 Conectar la lanza dosificadora con la

Manejo

pistola pulverizadora manual.

 Apretar con la mano la rosca de la lanza

 Peligro

dosificadora.

Peligro de explosiones

 Colocar la boquilla de alta presión en la

No pulverizar ningun líquido inflamable.

tuerca de racor.

 Peligro

 Montar la tuerca de racor y apretarla

Peligro de lesiones No utilizar el aparato

bien.

nunca sin la lanza dosificadora sin montar.

 Montar la manguera de alta presión en

Comprobar que la lanza dosificadora está

la conexión de alta presión del aparato.

bien colocada antes de cada uso. La rosca

Montaje de la manguera de alta

de la lanza dosificadora debe estar bien

presión de repuesto

apretada con la mano.

 Peligro

Imagen A-C

– Coloque el aparato sobre una base fir-

Conexión de agua

me.

Valores de conexión, ver datos técnicos.

– La limpiadora a alta presión no debe

 Conectar la tubería de abastecimiento

ser utilizada por niños. (Peligro de acci-

(largo mín. 7,5m, diámetro mín. 3/4“) a

dentes a causa del uso inapropiado del

la conexión de agua del aparato y a la

aparato).

alimentación de agua (como el grifo).

– El chorro de agua de alta presión produ-

Nota: La tubería de abastecimiento de

ce un elevado nivel acústico cuando se

agua no está incluida en el volumen de su-

usa el aparato. Peligro de daños auditi-

ministro.

vos. Use siempre una protección auditi-

va cuando vaya a trabajar con el aparato.

Aspirar agua del depósito

– El chorro de agua que sale de la boqui-

– Esta limpiadora a alta presión es apta

lla de alta presión provoca el retroceso

para aspirar las aguas superficiales, p.

de la pistola. Un chorro de agua acodi-

ej., de los bidones para agua pluvial o

llado puede provocar un momento de

de los estanques, gracias a que dispo-

giro. Por lo tanto, sujete firmemente la

ne de los accesorios adecuados para

lanza dosificadora y la pistola.

ello.

– Nunca apunte con el chorro de agua

– Altura de aspiración máx. 1 m.

hacia personas, animales, hacia el mis-

 Peligro

mo aparato o componentes eléctricos.

– No limpie los neumáticos ni las válvulas

No aspire nunca agua de un depósito de

de los neumáticos a una distancia me-

agua potable. No aspire nunca líquidos que

nor de 30° cm. De lo contrario podrá da-

contengan disolventes como diluyente de

ñar los neumáticos o las válvulas de los

laca, gasolina, aceite o agua sin filtrar. Las

neumáticos con el chorro de agua de

juntas en el aparato no son resistentes a

alta presión. La primera señal de daño

los disolventes. La neblina pulverizada de

es el cambio de color del neumático.

los disolventes es altamente inflamable,

Los neumáticos dañados de vehículos

explosiva y tóxica.

son una fuente de peligro.

88 ES

– 7

– Está prohibido rociar aquellos materia-

– Boquilla con ángulo de pulverización

les que contengan asbesto u otros ma-

regulable adaptable a distintas tareas

teriales con sustancias nocivas para la

de limpieza

salud.

Boquilla de ángulo variable

– El usuario deberá llevar ropa protectora

Método de limpieza recomendado

apropiada para protegerse de salpica-

– disolución de la suciedad

duras.

Rociar con detergente con moderación

– Compruebe siempre que los atornilla-

y dejar actuar 1...5 minutos pero sin de-

mientos de las mangueras estén bien

jar secar.

apretados.

– eliminación de la suciedad

– Durante el funcionamiento el gatillo de

Aplicar el chorro de agua a alta presión

la pistola de pulverización manual no

sobre la suciedad disuelta para elimi-

debe estar bloqueado.

narla.

Cambiar las boquillas

Conexión del aparato

 Peligro

 Abra el suministro de agua.

Desconectar el aparato antes de cambiar

 Ajustar el interruptor para el funciona-

la boquilla y accionar la pistola pulverizado-

miento con agua fría/caliente.

ra manual hasta que el aparato se quede

 Arranque el motor siguiendo las instruc-

sin presión.

ciones de uso del fabricante del motor.

Limpieza

 Accione el gatillo de la pistola pulveriza-

dora manual.

 Ajustar la presión/temperatura y con-

centración de detergente en función de

Servicio con agua fría

la superficie a limpiar.

 Colocar el interruptor en la posición

Nota: Dirigir pimero el chorro a alta presión

"Apagar quemador".

desde una mayor distancia hacia el objeto

a limpiar, con el fin de evitar causar daños

Servicio con agua caliente

por una presión demasiado alta.

 Peligro

Trabajar con la boquilla de alta presión

Existe peligro de escaldamiento.

El ángulo de pulverización es fundamental

 Ajustar el interruptor a la temperatura

para la eficacia del chorro a alta presión.

de trabajo deseada (máx. 98 ºC). El

Normalmente se trabaja con una boquilla

quemador se conecta.

de chorro plano de 25º (incluido en el volu-

men de suministro).

Ajustar la presión de trabajo y el

 Las boquillas recomendadas se pue-

caudal

den suministrar como accesorios

 Ajustar la presión de trabajo y el caudal,

– Para las suciedades más difíciles de

para ello girar el regulador de presión/

eliminar

caudal de la pistola pulverizadora ma-

boquilla de chorro lleno de 0º

nual.

– Para superficies delicadas y sucieda-

 Peligro

des ligeras

Al ajustar la regulación de presión y caudal

boquilla de chorro plano de 40º

procurar que no se suelte la rosca de la lan-

– Para las capas gruesas de suciedad,

za dosificadora.

difíciles de eliminar

Fresadora de suciedad

– 8

89ES

Datos técnicos

HDS 1000 BE HDS 1000 DE

Categoria de protección -- IPX5 IPX5

Motor

Modelo -- Honda

Yanmar

GX 390, 1 ci-

L 100 AE, 1 ci-

lindro, 4 tiem-

lindro, 4 tiem-

pos

pos

Potencia nominal de 3600 1/min kW (PS) 9,6 (13) 7,4 (10)

Consumo específico g/kWh 313 250

Cantidad de revoluciones 1/min 3200-3400 3200-3400

Depósito de combustible l 6,5 5,5

Combustible -- Gasolina, sin

diesel

plomo *

* El aparato es apto para combustible E10

Conexión de agua

Temperatura de entrada (máx.) °C 30 30

Velocidad de alimentación (mín.) l/h (l/min) 1000 (16,7) 1000 (16,7)

Presión de entrada (máx.) MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6)

Manguera de alimentación N.° de pe-

4.440-207.0 4.440-207.0

dido

Largo de la manguera de alimentación m 7,5 7,5

Diámetro de la manguera de alimentación

pulgadas 3/4 3/4

(min)

Altura de aspiración desde el depósito abierto

m1 1

(20 ºC)

Potencia y rendimiento

Caudal, agua l/h (l/min) 450-900 (7,5-

450-900 (7,5-

15)

15)

Presión de trabajo agua (con boquilla están-

MPa (bar) 4-21 (40-210) 4-20 (40-200)

dar)

Tamaño de la boquilla -- 047 050

Sobrepresión de servicio máxima (válvula de

MPa (bar) 23 (230) 23 (230)

seguridad)

Temperatura de trabajo máx. agua caliente °C 98 98

Aspiración de detergente l/h (l/min) 0-40 (0-0,7) 0-40 (0-0,7)

Potencia del quemador kW 59 59

Consumo máximo de fuel kg/h 5,56 5,56

Fuerza de retroceso de la pistola pulverizado-

N51 51

ra manual (máx.)

Valores calculados conforme a la norma EN 60355-2-79

Emisión sonora

Nivel de presión acústica L

pA

dB(A) 91 91

Inseguridad K

pA

dB(A) 3 2

Nivel de potencia acústica L

WA

+ inseguridad

dB(A) 108 107

K

WA

96 ES

– 15

HDS 1000 BE HDS 1000 DE

Valor de vibración mano-brazo

2

Pistola pulverizadora manual m/s

<2,5 <2,5

2

Lanza dosificadora m/s

<2,5 <2,5

2

Inseguridad K m/s

11

Combustibles

Material combustible -- Aceite com-

Aceite com-

bustible EL o

bustible EL o

Diesel

Diesel

Cantidad de aceite - bomba l 0,35 0,35

Tipo de aceite - bomba Aceite

N.° de pedido

N.° de pedido

para motor

6.288-050.0

6.288-050.0

15W40

Medidas y pesos

Longitud x anchura x altura mm 1100 x 750 x

1100 x 750 x

785

785

Peso de funcionamiento típico kg 175,2 197,0

Depósito de carburante l 34 34

– 16

97ES

Leia o manual de manual origi-

Proteção do meio-ambiente

nal antes de utilizar o seu apare-

lho. Proceda conforme as indicações no

Os materiais da embalagem

manual e guarde o manual para uma con-

são recicláveis. Não coloque as

sulta posterior ou para terceiros a quem

embalagens no lixo doméstico,

possa vir a vender o aparelho.

envie-as para uma unidade de

– Antes de colocar em funcionamento

reciclagem.

pela primeira vez é imprescindível ler

Os aparelhos velhos contêm

atentamente as indicações de seguran-

materiais preciosos e reciclá-

ça n.º 5.951-949.0!

veis e deverão ser reutilizados.

– No caso de danos provocados pelo

Baterias, óleo e produtos simila-

transporte, informe imediatamente o re-

res não podem ser deitados fora

vendedor.

ao meio ambiente. Por isso, eli-

– Verificar o conteúdo da embalagem ao

mine os aparelhos velhos atra-

desembalar o aparelho.

vés de sistemas de recolha de

lixo adequados.

Índice

Eliminar pilhas ou baterias de

Proteção do meio-ambiente PT . . .1

forma ambientalmente correcta.

Pilhas e baterias acumuladoras

Símbolos no Manual de Instru-

ções . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .1

contêm materiais que não de-

Pb

Elementos do aparelho . . . PT . . .2

vem entrar em contacto com o

meio-ambiente. Por isso, elimi-

Símbolos no aparelho . . . . PT . . .2

ne-as através de sistemas de

Utilização conforme o fim a que

se destina a máquina . . . . . PT . . .2

recolha de lixo adequados.

Avisos de segurança . . . . . PT . . .3

Por favor, não deposite o óleo de motor, o

Equipamento de segurança PT . . .4

gasóleo ou a gasolina no ambiente. Prote-

Colocação em funcionamento PT . . .4

ja o solo e elimine óleo velho sem prejudi-

Manuseamento . . . . . . . . . PT . . .7

car o ambiente.

Armazenamento. . . . . . . . . PT . . .9

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Transporte . . . . . . . . . . . . . PT . .10

Informações actuais sobre os ingredientes

podem ser encontradas em:

Conservação e manutenção PT . .10

www.kaercher.com/REACH

Ajuda em caso de avarias . PT . . 11

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . PT . .13

Símbolos no Manual de

Acessórios e peças sobressa-

Instruções

lentes . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . .13

Declaração de conformidade

 Perigo

CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . .14

Para um perigo eminente que pode condu-

Dados técnicos. . . . . . . . . . PT . .15

zir a graves ferimentos ou à morte.

몇 Advertência

Para uma possível situação perigosa que

pode conduzir a graves ferimentos ou à

morte.

Atenção

Para uma possível situação perigosa que

pode conduzir a ferimentos leves ou danos

materiais.

98 PT

– 1

Elementos do aparelho

Painel de comando

Figura 3

Figura 1+2

1 Interruptor da máquina

1 Dispositivo de arranque manual

2 Lâmpada de controlo do combustível

2 Dispositivo de arranque electrónico

3 Luz de controlo do descalcificador

3 Depósito de combustível

4 Válvula de dosagem do detergente

4 Manómetro

5 Interruptor de chave do dispositivo de

5 Bateria

arranque electrónico

6 Injector de alta pressão.

6 Lâmpada de controlo "Ignição ligada"

7 Lança

8 Pistola pulverizadora manual

Símbolos no aparelho

9 Mangueira de alta pressão

Os jactos de alta pressão podem

10 Ligação de alta pressão

ser perigosos em caso de uso in-

11 Tanque de combustível

correcto. O jacto não deve ser di-

12 Conexão de água com peneira

rigido contra pessoas, animais,

13 Regulação de pressão/débito

equipamento eléctrico activo ou contra o

14 Tanque acumulador de pressão

próprio aparelho.

15 Bomba de combustível com filtro de

Perigo de envenenamento!

combustível

Não inalar os gases de es-

16 Ventilador do queimador

cape.

17 Caixa eléctrica

18 Óculo de inspecção do óleo

19 Válvula de segurança

Perigo de queimaduras de-

20 Tampa do queimador

vido a superfícies quentes!

21 Aquecedor contínuo

22 Ficha da vela de ignição

23 Óculo de inspecção do queimador

Utilização conforme o fim a

24 Vara de bocal

25 Reservatório com flutuador

que se destina a máquina

26 Recipiente do descalcificador

Aviso: Válido apenas para a Alemanha: O

27 Válvula magnética

aparelho destina-se somente a uma opera-

28 Dispositivo de protecção contra a falta

ção móvel (não estacionária).

de água

– O aparelho é utilizado nos locais onde

29 Filtro no dispositivo de protecção contra

não existe uma ligação eléctrica e pre-

a falta de água

tende trabalhar com água quente.

30 Interruptor manométrico

– Para limpar: Máquinas, veículos, edifí-

31 Recipiente de enchimento do óleo

cios, ferramentas, fachadas, terraços,

32 Bomba de alta pressão

utensílios de jardinagem etc.

33 Placa de tipo

 Perigo

34 Parafuso de descarga de óleo (motor)

Perigo de lesões! Ao utilizar a máquina em

35 Vareta indicadora do nível do óleo (mo-

estações de serviço ou noutros locais de

tor)

perigo, observe as respectivas disposições

36 Mangueira de aspiração do detergente

em matéria de segurança.

com filtro

37 Parafuso de descarga de óleo (bomba)

– 2

99PT

Evite que efluentes poluídas com óleo mi-

Generalidades

neral entrem no solo, na água ou na cana-

– Respeitar as respectivas disposições

lização. Por isso, faça lavagens de motor

nacionais do legislador referentes a

e do chassis inferior somente em locais

projectores de jactos líquidos.

adequados para este fim e equipados

– Respeitar as respectivas disposições

com separador de óleo.

nacionais do legislador referentes à

Avisos de segurança

prevenção de acidentes. Os projecto-

res de jactos líquidos têm que ser con-

 Perigo

trolados regularmente e o resultado do

– Não utilizar a máquina de limpeza de

controlo registado por escrito.

alta pressão se tiver existido um derra-

– O equipamento de aquecimento da ins-

me de combustível, deslocar o apare-

talação é uma instalação de combus-

lho para outro local e evitar qualquer

tão. As instalações de combustão têm

formação de faíscas.

que ser controladas regularmente de

– Não guardar, derramar, nem utilizar

acordo com as prescrições nacionais

combustível nas proximidades de cha-

em vigor.

mas livres ou aparelhos como fogões,

Mangueira de alta pressão

caldeiras, esquentadores, etc., que

possuam uma chama piloto ou que

 Perigo

possam produzir faíscas.

Perigo de lesões!

– Manter afastados do silenciador objec-

– Utilize exclusivamente mangueiras de

tos e materiais inflamáveis (mín. 2m).

alta pressão originais.

– Não utilizar o motor sem silenciador e,

– A mangueira de alta pressão e o dispo-

regularmente, controlar, limpar e, se

sitivo de injecção têm que ser adequa-

necessário, substituí-lo.

dos para a máxima pressão de serviço

– Não utilizar o motor em campos de flo-

admissível referenciada nos dados téc-

restas, arbustos ou de pastagens sem

nicos.

que o escape esteja equipado com um

– Evitar o contacto com produtos quími-

captador de faíscas.

cos.

– Excepto em trabalhos de afinação do

– Controlar, diariamente, a mangueira de

motor, este não deve funcionar sem o

alta pressão.

filtro de ar nem sem a cobertura de pro-

Mangueiras com vincos não devem ser

tecção sobre o bocal de aspiração apli-

utilizadas.

cados.

Se for visível o reforço exterior de ara-

– Não executar quaisquer alterações em

me, a mangueira de alta pressão não

molas de regulação, nem em tirantes

pode ser utilizada.

de reguladores ou outros componen-

– Mangueiras de alta pressão com as

tes, que possam provocar um aumento

roscas danificadas não podem ser utili-

das rotações do motor.

zadas.

– Perigo de queimaduras! Não tocar em

– Colocar a mangueira de alta pressão

silenciadores, cilindros ou alhetas de

de modo que esta não possa ser pisa-

refrigeração muito quentes. Perigo de

da.

queimaduras.

– Uma mangueira que tenha sido pisada,

– Não pôr as mãos ou pés na proximidade

dobrada ou que tenha sofrido choques,

de componentes móveis ou rotativos.

não deve ser utilizada, mesmo que não

– Perigo de envenenamento! O aparelho

sejam visíveis quaisquer danos.

não pode funcionar em locais fechados.

100 PT

– 3