Karcher HDS 1000 BE – страница 14

 Ročno brizgalno pištolo z zaščitno za-

Mesečno

skočko zavarujte pred nehotenim odpi-

 Očistite sito v vodnem priključku.

ranjem.

 Očistite sito v varovalu proti pomanjka-

 Dovodno cev za vodo odvijte z naprave.

nju vode.

 Očistite filter na sesalni cevi za čistilo.

Skladiščenje

Po 500 obratovalnih urah, najmanj en-

Pozor

krat letno

Nevarnost poškodbe in škode! Pri shranje-

 Iz naprave odstranite vodni kamen.

vanju upoštevajte težo naprave.

Vzdrževalna dela

Transport

Visokotlačna črpalka

Pozor

Zamenjajte olje:

Nevarnost poškodbe in škode! Pri transpor-

 Pripravite lovilno posodo za ca. 1 liter

tu upoštevajte težo naprave.

olja.

 Pri transportu v vozilih napravo zavaruj-

 Izvijte izpustni vijak za olje.

te proti zdrsu in prevrnitvi v skladu z

 Olje izpustite v lovilno posodo.

vsakokratnimi veljavnimi smernicami.

Staro olje zavrzite v skladu s predpisi o

Nega in vzdrževanje

varstvu okolja ali ga oddajte v pooblašče-

nem zbirnem mestu.

S trgovcem se lahko dogovorite o rednem

varnostnem pregledu ali sklenete vzdrže-

 Uvijte izpustni vijak za olje.

valno pogodbo. Prosimo, da se z nami po-

 Počasi nalijte novo olje do oznake

svetujete.

"MAX" na posodi za olje.

 Nevarnost

Opozorilo: Zračni mehurčki morajo uhaja-

ti.

Nevarnost poškodb zaradi nehotenega za-

Vrste olja in količina polnjenja glej teh-

gona naprave. Pred deli na napravi izvleci-

nične podatke.

te vtič vžigalne svečke ali odklopite baterijo.

Nevarnost opeklin! Ne dotikajte se vročega

Motor

dušilnika zvoka, zilindra ali hladilnih reber.

Vzdrževalna dela na motorju izvajajte v

skladu s podatki v Navodilu za obratovanje

Intervali vzdrževanja

proizvajalca motorja.

Vsak dan

Odstranjevanje vodnega kamna iz na-

 Preverite morebitne poškodbe visoko-

prave

tlačne cevi (nevarnost razpočenja). Po-

Pri oblogah v cevovodih naraste upor pre-

škodovano visokotlačno gibljivo cev

toka, tako da lahko postane obremenitev

takoj zamenjajte.

za motor prevelika.

Tedensko

 Nevarnost

 Kontrolirajte nivo olja visokotlačne čr-

Nevarnost eksplozije zaradi gorljivih plinov!

palke.

Med odstranjevanjem apnenca je prepove-

Pozor

dano kajenje. Poskrbite za dobro prezrače-

vanje.

Pri motnem olju takoj obvestite uporabniški

servis Kärcher.

 Nevarnost

Nevarnost razjedanja zaradi kisline! Nosite

zaščitna očala in zaščitne rokavice.

– 9

261SL

 Izvedba:

 Izpuščanje vode:

Za odstranjevanje se smejo po zakonskih

 Dovodno cev za vodo in visokotlačno

predpisih uporabljati le preizkušena razto-

cev odvijte.

pila za kotlovec s kontrolnim znakom.

 Odvijte dovod na dnu kotla in pustite, da

– RM 100 (naroč. št. 6.287-008) raztaplja

se grelna spirala izprazni.

apnenec in enostavne spojine iz apnen-

 Napravo pustite teči maks. 1 minuto, da

ca in ostankov pralnega sredstva.

se črpalka in cevi izpraznejo.

– RM 101 (naroč. št. 6.287-013) raztaplja

 Izplakovanje naprave s sredstvom proti

obloge, ki jih ni možno odstraniti z RM

zmrzovanju:

100.

Opozorilo: Upoštevajte navodila za upora-

 20 litrsko posodo napolnite s 15 l vode.

bo proizvajalca sredstva proti zmrzovanju.

 Prilijte en liter raztopila za kotlovec.

 V posodo s plovcem napolnite standar-

 Vodno cev priklopite direktno na glavo

dno sredstvo proti zamrznitvi.

črpalke in prosti konec obesite v poso-

 Napravo (brez gorilnika) vklopite, da se

do.

popolnoma izpere.

 Priključeno brizgalno cev vtaknite brez

Tako se doseže tudi določena zaščita pred

šobe v posodo.

korozijo.

 Motor zaženite v skladu z navodilom za

Pomoč pri motnjah

obratovanje proizvajalca motorja.

 Odprite ročno brizgalno pištolo in je

 Nevarnost

med odstranjevanjem apnenca ne zapi-

Nevarnost poškodb zaradi nehotenega za-

rajte.

gona naprave. Pred deli na napravi izvleci-

 Stikalo naprave nastavite na delovno

te vtič vžigalne svečke ali odklopite baterijo.

temperaturo 40 °C.

Nevarnost opeklin! Ne dotikajte se vročega

 Pustite, da naprava deluje, dokler ni do-

dušilnika zvoka, zilindra ali hladilnih reber.

sežena delovna temperatura.

Kontrolna lučka za gorivo sveti

 Napravo izklopite in pustite stati 20 mi-

nut. Ročna brizgalna pištola mora ostati

– Rezervoar za gorivo je prazen

odprta.

 Napolnite ga.

 Nato napravo s črpalko popolnoma iz-

Kontrolna lučka za tekoči mehčalec

praznite.

sveti

Opozorilo: Priporočamo, da za zaščito

pred korozijo in nevtraliziranje ostankov ki-

– Posoda za tekoči mehčalec je prazna,

sline nato iz posode za čistilo skozi napravo

iz tehničnih razlogov se v posodi vedno

prečrpate alkalno raztopino (npr. RM 81).

nahja ostanek.

 Napolnite.

Zaščita pred zamrznitvijo

– Elektrode v posodi so umazane

Pozor

 Elektrode očistite.

Nevarnost poškodb! Zmrznjena voda v na-

pravi lahko uniči njene dele.

– Pozimi shranjujte napravo v ogrevanem

prostoru ali pa jo izpraznite. Pri daljših

obratovalnih premorih je priporočljivo

skozi napravo prečrpati sredstvo proti

zamrznitvi.

– V primeru, ko shranjevanje naprave

brez zmrzali ni možno, naprave ne upo-

rabljate in jo odložite v mirovanje.

262 SL

– 10

Naprava ne deluje

Visokotlačna črpalka je netesna

Upoštevajte opozorila v navodilu za obrato-

– Črpalka je netesna

vanje proizvajalca motorja!

Opozorilo: Dovoljene so 3 kapljice/minuto.

– Prazen rezervoar za gorivo

 Pri večji netesnosti mora napravo pre-

 Napolnite ga.

gledati uporabniški servis.

– HDS 1000 BE: Vžigalna svečka (motor)

Visokotlačna črpalka ropota

je umazana/okvarjena

– Dovodi k črpalki so netesni

 Očistite ali zamenjajte vžigalno svečko.

 Preverite vse dovode k črpalki.

– Varnostni termostat na visokotlačni čr-

palki je po daljšem krožnem obratova-

– Zrak v sistemu

nju izklopil napravo

Odzračite črpalko:

 Pustite, da se naprava ohladi, nato jo

 Dozirni ventil za čistilo postavite na "0".

ponovno vklopite. Glejte tudi poglavje

 Odprite dovod vode.

"Prekinitev obratovanja".

 Motor zaženite v skladu z navodilom za

obratovanje proizvajalca motorja.

Naprava ne ustvarja pritiska

 Za odzračitev naprave odvijte šobo in

– Obratovalno število obratov motorja je

pustite napravo teči tako dolgo, da voda

prenizko

odteka brez mehurčkov.

 Preverite obratovalno število obratov

 Napravo izklopite in šobo ponovno privijte.

motorja (glejte Tehnične podatke).

Naprava ne vsesava čistila

– HDS 1000 BE: Vžigalna svečka (motor)

je umazana/okvarjena

– Sesalna cev za čistilo s filtrom je nete-

 Očistite ali zamenjajte vžigalno svečko.

sna ali zamašena

– Šoba je zamašena/izprana

 Preverite/očistite sesalno cev za čistilo

 Očistite/zamenjajte šobo.

s filtrom.

– Sito v vodnem priključku je umazano

– Protipovratni ventil v priključku sesalne

cevi za čistilo je zlepljen

 Očistite sito.

 Očistite/zamenjajte protipovratni ventil

– Dovodna količina vode je premajhna

v priključku sesalne cevi za čistilo.

 Preverite dovodno količino vode (glejte

– Dozirni ventil za čistilo je zaprt ali nete-

Tehnične podatke).

sen/zamašen

– Dovodi k črpalki so netesni ali zamašeni

 Odprite ali preverite/očistite dozirni ven-

 Preverite vse dovode k črpalki.

til za čistilo.

– Zrak v sistemu

Odzračite črpalko:

Prelivni ventil se pri odprti ročni bri-

 Dozirni ventil za čistilo postavite na "0".

zgalni pištoli stalno odpira/zapira

 Odprite dovod vode.

– Šoba je zamašena

 Motor zaženite v skladu z navodilom za

 Očistite šobo.

obratovanje proizvajalca motorja.

– Naprava je poapnena

 Za odzračitev naprave odvijte šobo in

 Iz naprave odstranite vodni kamen.

pustite napravo teči tako dolgo, da voda

– Sito v varovalu proti pomanjkanju vode

odteka brez mehurčkov.

je umazano

 Napravo izklopite in šobo ponovno pri-

 Očistite sito.

vijte.

– Prelivni ventil okvarjen

 Zamenjajte prelivni ventil (uporabniški

servis).

– 11

263SL

Gorilnik ne vžge

ES-izjava o skladnosti

– Rezervoar za gorivo je prazen

S tem izjavljamo, da spodaj opisan stroj po

 Napolnite ga.

svoji zasnovi in vrsti izvedbe kot tudi v tipih,

– Pomanjkanje vode

ki smo jih spustili v promet, ustreza zadev-

 Preverite vodni priključek, preverite do-

nim osnovnim varnostnim in zdravstvenim

vode.

zahtevam Direktiv EU. Pri spremembi stro-

ja brez našega soglasja ta izjava izgubi ve-

 Očistite sito v varovalu proti pomanjka-

ljavnost.

nju vode.

– Filter za gorivo je umazan

Proizvod: visokotlačni čistilec

 Filter za gorivo zamenjajte.

Tip: 1.811-xxx

– Ni vžigalne iskre

Zadevne ES-direktive:

 Če med obratovanjem skozi opazoval-

2006/42/ES (+2009/127/ES)

no steklo ne vidite vžigalne iskre, mora

2000/14/ES

napravo preveriti uporabniški servis.

2004/108/ES

Uporabljene usklajene norme:

Pri delu z vročo vodo se ne doseže

EN 55012: 2007 + A1: 2009

nastavljene temperature

EN 60335–1

EN 60335–2–79

– Delovni tlak/pretok previsok

Postopek ocenjevanja skladnosti:

 Zmanjšajte delovni tlak/črpalno količino

2000/14/ES: Priloga V

na ročni brizgalni pištoli.

Raven zvočne moči dB(A)

– Sajasta grelna spirala

HDS 1000 BE

 Uporabniški servis mora očistiti napravo.

Izmerjeno: 106

Zajamčeno: 108

Uporabniški servis

HDS 1000 DE

Izmerjeno: 105

Če motnje ni možno odpraviti, mora na-

Zajamčeno: 107

pravo pregledati uporabniški servis.

Garancija

5.957-090

5.957-091

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki

jih doloèa naše prodajno predstavništvo.

Podpisniki ravnajo po navodilih in s poobla-

Morebitne motnje na napravi, ki so posledi-

stilom vodstva podjetja.

ca materialnih ali proizvodnih napak, v

èasu garancije brezplaèno odpravljamo.

Pribor in nadomestni deli

CEO

Head of Approbation

– Uporabljati se smejo le pribor in nado-

mestni deli, ki jih dopušča proizvajalec.

Pooblaščenec za dokumentacijo:

Originalni pribor in originalni nadome-

S. Reiser

stni deli zagotavljajo varno in nemoteno

obratovanje naprave.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

– Izbor najpogosteje potrebnih nadome-

71364 Winnenden (Germany)

stnih delov najdete na koncu navodila

Tel.: +49 7195 14-0

za obratovanje.

Faks: +49 7195 14-2212

– Dodatne informacije o nadomestnih de-

lih najdete na strani www.kaercher.com

Winnenden, 2013/05/01

v območju "Service".

264 SL

– 12

Tehnični podatki

HDS 1000 BE HDS 1000 DE

Vrsta zaščite -- IPX5 IPX5

Motor

Tip -- Honda

Yanmar

GX 390, 1 ci-

L 100 AE, 1 ci-

linder, 4-taktni

linder, 4-taktni

Nazivna kapaciteta pri 3600 1/min kW (PS) 9,6 (13) 7,4 (10)

Specifična poraba g/kWh 313 250

Obratovalno število obratov 1/min 3200-3400 3200-3400

Rezervoar za gorivo l 6,5 5,5

Gorivo -- Bencin, neo-

Dizel

svinčen *

* Naprava je primerna za gorivo E10

Vodni priključek

Temperatura dotoka (maks.) °C 30 30

Količina dotoka (min.) l/h (l/min) 1000 (16,7) 1000 (16,7)

Pritisk dotoka (maks.) MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6)

Dovodna cev Naroč. št. 4.440-207.0 4.440-207.0

Dolžina dovodne cevi m 7,5 7,5

Premer dovodne cevi (min.) Cola 3/4 3/4

Sesalna višina iz odprte posode (20 °C) m 1 1

Podatki o zmogljivosti

Pretok vode l/h (l/min) 450-900 (7,5-

450-900 (7,5-

15)

15)

Delovni tlak vode (s standardno šobo) MPa (bar) 4-21 (40-210) 4-20 (40-200)

Velikost šobe -- 047 050

Maks. obratovalni nadtlak (varnostni ventil) MPa (bar) 23 (230) 23 (230)

Maks. delovna temperatura vroče vode °C 98 98

Sesanje čistila l/h (l/min) 0-40 (0-0,7) 0-40 (0-0,7)

Moč gorilnika kW 59 59

Maksimalna poraba kurilnega olja kg/h 5,56 5,56

Povratna udarna sila ročne brizgalne pištole

N51 51

(maks.)

Ugotovljene vrednosti v skladu z EN 60355-2-79

Emisija hrupa

Nivo hrupa L

pA

dB(A) 91 91

Negotovost K

pA

dB(A) 3 2

Nivo hrupa ob obremenitviL

WA

+ negotovost

dB(A) 108 107

K

WA

Vrednost vibracij dlan-roka

2

Ročna brizgalna pištola m/s

<2,5 <2,5

2

Brizgalna cev m/s

<2,5 <2,5

2

Negotovost K m/s

11

– 13

265SL

 Niebezpieczeństwo

Akumulator

Niebezpieczeństwo wybuchu! Nie kłaść na

Zasady bezpieczeństwa dotyczące aku-

akumulatorze, czyli na biegunach i łączni-

mulatorów

kach ogniw, narzędzi ani podobnych przed-

Podczas obchodzenia się z akumulatorami

miotów.

należy przestrzegać następujących wska-

 Niebezpieczeństwo

zówek ostrzegawczych:

Ryzyko obrażeń! Nie dopuścić do zetknię-

Przestrzegać wskazówek na

cia się ran z ołowiem. Po pracy z akumula-

akumulatorze i z instrukcji ob-

torami zawsze dokładnie czyścić ręce.

sługi!

Ładowanie akumulatora

 Niebezpieczeństwo

Nosić okulary ochronne!

Ryzyko obrażeń! Przestrzegać wskazówek

bezpieczeństwa dotyczących obchodzenia

się z akumulatorami. Przestrzegać instruk-

cji obsługi producenta ładowarki.

Nie pozwalać dzieciom na do-

 Odłączyć akumulator.

stęp do elektrolitu i akumulato-

 Podłączyć przewód bieguna dodatnie-

rów!

go ładowarki do złącza dodatniego aku-

mulatora.

Niebezpieczeństwo wybuchu!

 Podłączyć przewód bieguna ujemnego

ładowarki do złącza ujemnego akumu-

latora.

 Podłączyć urządzenie do zasilania i

Zakaz palenia oraz używania

włączyć ładowarkę.

otwartego ognia i przedmiotów

 Ładować akumulator możliwie naj-

iskrzących!

mniejszym prądem ładowania.

Niebezpieczeństwo!

Sprawdzanie poziomu i uzupełnianie

płynu w akumulatorze

Uwaga

W przypadku akumulatorów elektrolito-

Pierwsza pomoc!

wych regularnie sprawdzać poziom płynu.

 Odkręcić wszystkie zamknięcia ogniw.

 Gdy poziom pł

ynu jest zbyt mały, wlać

do ogniw wodę destylowaną do ozna-

Ostrzeżenie!

czenia.

 Naładować akumulator.

 Przykręcić zamknięcia ogniw.

Utylizacja!

Nie wyrzucać akumulatorów do

śmieci!

272 PL

– 6

 Podłączyć wąż ssący (o średnicy przy-

Montaż ręcznego pistoletu

najmniej 3/4“) z filtrem (akcesoria) do

natryskowego, lancy, dyszy i węża

przyłącza wody.

wysokociśnieniowego

 Ustawić zawór dozujący środek czysz-

Rys. 4

czący w pozycji „0“.

 Połączyć lancę z ręcznym pistoletem

Obsługa

natryskowym.

 Mocno dokręcić złącze śrubowe lancy.

 Niebezpieczeństwo

 Dyszę wysokociśnieniową włożyć w na-

Niebezpieczeństwo wybuchu!

krętkę kołpakową.

Nie rozpylać cieczy palnych.

 Zamontować i dobrze dokręcić nakręt-

 Niebezpieczeństwo

kę kołpakową.

Niebezpieczeństwo zranienia! Nigdy nie

 Zamontować wąż wysokociśnieniowy

używać urządzenia bez zamontowanej lan-

na przyłączu wysokociśnieniowym

cy. Przed każdym użyciem sprawdzić moc-

urzadzenia.

ne osadzenie lancy. Złącze śrubowe lancy

Montaż wymiennego węża

należy dokręcić ręcznie.

wysokociśnieniowego

 Niebezpieczeństwo

– Ustawić urządzenie na stabilnym podło-

Rys. A-C

żu.

Przyłącze wody

– Wysokociśnieniowe urządzenie czysz-

Parametry przyłącza - patrz Dane technicz-

czące nie może być obsługiwane przez

ne.

dzieci. (niebezpieczeństwo wypadków

 Wąż zasilający (o długości minimalnej

w wyniku nieprawidłowego użycia urzą-

7,5 m, średnicy minimalnej 3/4“) podłą-

dzenia).

czyć do przyłącza wody urz

ądzenia i

– Strumień wysokociśnieniowy podczas

dopływu wody (np. do kranu).

eksploatacji urządzenia wytwarza wyso-

Wskazówka: Wąż zasilający nie jest objęty

ki poziom hałasu. Niebezpieczeństwo

zakresem dostawy.

uszkodzenia słuchu. W trakcie eksploa-

tacji urządzenia należy koniecznie za-

Zasysanie wody ze zbiornika

kładać odpowiednią ochronę na uszy.

– W połączeniu z odpowiednimi akceso-

– Strumień wody wydobywający się dyszy

riami urządzenie nadaje się do zasysa-

wysokociśnieniowej powoduje odrzut pi-

nia wody powierzchniowej, np. z

stoletu. Zakrzywiona lanca może dodat-

beczek na deszczówkę lub stawów.

kowo powodować powstanie momentu

– Wysokość zasysania maks. 1 m.

obrotowego. Dlatego należy mocno

trzymać w dłoniach lancę i pistolet.

 Niebezpieczeństwo

– Nigdy nie kierować strumienia wody

Nie wolno zasysać wody ze zbiornika wody

osoby, zwierzęta, samo urządzenie lub

pitnej. Nie wolno zasysać cieczy zawierają-

podzespoły elektryczne.

cych rozpuszczalniki, np. rozcieńczalniki

– Opony pojazdów/zawory opon można

do lakierów, benzynę, olej ani nieprzefiltro-

czyścić tylko przy zachowaniu minimal-

wanej wody. Uszczelki w urządzeniu nie są

nego odstępu 30 cm. W przeciwnym ra-

odporne na działanie rozpuszczalników.

zie strumień wysokociśnieniowy może

Mgła powstająca z rozpylonych rozpusz-

uszkodzić opony pojazdów/zawory

czalników jest bardzo łatwo zapalna, wybu-

opon. Pierwsza oznaką uszkodzenia

chowa i trująca.

jest przebarwienie opony. Uszkodzone

opony pojazdu stanowią zagrożenie.

– 7

273PL

– Nie wolno spryskiwać materiałów za-

– dysza z regulowanym kątem natrysku,

wierających azbest oraz inne substan-

umożliwiająca dostosowanie do róż-

cje szkodliwe dla zdrowia.

nych rodzajów czyszczenia

– Użytkownik w celu ochrony przed wodą

dysza kątowa Vario

natryskową powinien zakładać odpo-

Zalecana metoda czyszczenia

wiednie ubranie ochronne.

– Rozpuszczanie brudu:

– Zawsze zwracać uwagę na mocne do-

Natrysnąć niewielką ilość środka czysz-

kręcenie wszystkich węży przyłącze-

czącego i poczekać 1...5 minut, nie do-

niowych.

puszczając jednak do wyschnięcia.

– Podczas pracy dźwignia pistoletu natry-

– Usuwanie brudu:

skowego nie może być zablokowana.

Spłukać rozpuszczony brud strumie-

Wymienić dyszę

niem wysokociśnieniowym.

 Niebezpieczeństwo

Włączenie urządzenia

Przed wymianą dyszą wyłączyć urządzenie

 Otworzyć dopływ wody.

i uruchomić pistolet natryskowy, aż do po-

 Ustawić przełącznik urządzenia na pra-

zbawienia urządzenia ciśnienia.

cę z zimną/gorącą wodą.

Czyszczenie

 Uruchomić silnik zgodnie z instrukcją

obsługi producenta silnika.

 Ciśnienie/temperaturę i stężenie środ-

 Zwolnić dźwignię pistoletu natryskowe-

ka czyszczącego należy ustawić odpo-

go.

wiednio do rodzaju czyszczonej

powierzchni.

Czyszczenie zimną wodą

Wskazówka: Strumień wysokociśnieniowy

 Ustawić wyłącznik urządzenia w pozycji

należy zawsze kierować na czyszczony

„Palnik wył.”.

przedmiot najpierw z większej odległości,

aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych

Czyszczenie gorącą wodą

za wysokim ciśnieniem.

 Niebezpieczeństwo

Prace z wykorzystaniem dyszy wysoko-

Niebezpieczeństwo poparzenia!

ciśnieniowej

 Ustawić przełącznik urządzenia na żą-

Kąt natrysku decyduje o skuteczności dzia-

daną temperaturę roboczą (maks.

łania strumienia wysokociśnieniowego. W

98°C). Palnik włącza się.

typowych przypadkach wykorzystywana

jest dysza płaska 25 (zawarta w zakresie

Ustawianie ciśnienia roboczego i

dostawy).

przepływu

 Zalecane dysze, dostępne jako akceso-

 Ustawić ciśnienie robocze i przepływ

ria

poprzez obrót regulatora ciśnienia/

– Do przywartych zanieczyszczeń, trud-

przepływu na pistolecie natryskowym

nych do usunięcia

(+/-).

dysza pełnostrumieniowa 0°

 Niebezpieczeństwo

– Do delikatnych powierzchni i lekkich za-

Przy ustawianiu regulatora ciśnienia/prze-

brudzeń

pływu zwrócić uwagę na to, by nie poluzo-

dysza płaska 40°

wać złącza śrubowego lancy.

– Do grubowarstwowych, przywartych

zanieczyszczeń, trudnych do usunięcia

frez do usuwania brudu

274 PL

– 8

Praca ze środkiem czyszczącym

Po pracy ze środkiem czyszczącym

Uwaga

 Ustawić zawór dozujący środek czysz-

czący w pozycji „0“.

Nieodpowiednie środki czyszczące mogą

 Spłukiwać urządzenie z otwartym pisto-

uszkodzić urządzenie oraz czyszczony

letem natryskowym przez przynajmniej

obiekt.

1 minutę.

– Aby zminimalizować zanieczyszczenie

środowiska, środków czyszczących na-

Wyłączanie urządzenia

leży używać oszczędnie.

– Należy przestrzegać wskazówek i zale-

 Niebezpieczeństwo

ceń dotyczący dozowania załączonych

Niebezpieczeństwo oparzenia gorącą wo-

do środków czyszczących.

dą! Po czyszczeniu gorącą wodą, w celu

– Można stosować wyłącznie środki

schłodzenia urządzenie musi przez co naj-

czyszczące dopuszczone przez produ-

mniej dwie minuty być zasilane zimną wo-

centa urządzenia.

dą, przy czym pistolet natryskowy musi być

otwarty.

– Środki czyszczące Kärcher gwarantują

Po pracy z zastosowanie wody z zawartoś-

pracę bez zakłóceń. Prosimy o za-

cią soli (woda morska) płukać urządzenie

czerpnięcie porady oraz zamówienie

przynajmniej przez 2–3 minuty przy otwar-

naszego katalogu lub broszury z infor-

tym pistolecie pod bieżącą wodą.

macjami o naszych środkach czyszczą-

cych.

Uwaga

 Zawiesić wąż ssący środka czyszczą-

Nigdy nie wyłączać silnika przy pełnym ob-

cego w zbiorniku ze środkiem czysz-

ciążeniu otwartego pistoletu natryskowego.

czącym.

 Ustawić wyłącznik urządzenia w pozycji

 Ustawić zawór dozujący środek czysz-

„Palnik wył.”.

czący na żądane stężenie.

 Zwolnić dźwignię pistoletu natryskowe-

go.

Przerwanie pracy

Silnik reguluje prędkość obrotową bie-

 Zwolnić dźwignię pistoletu natryskowe-

gu jałowego.

go.

 Wyłącznik urządzenia na silniku usta-

Wskazówka: Jeżeli dźwignia pistoletu zo-

wi

ć w położeniu „OFF" i zakręcić kran

stanie zwolniona, silnik pracuje nadal z

paliwa.

prędkością obrotową biegu jałowego. Dzię-

 Zamknąć dopływ wody.

ki temu woda krąży wewnątrz pompy i

 Włączyć ręczny pistolet natryskowy i

ogrzewa się. Jeżeli głowica cylindra na

poczekać aż w urządzeniu nie będzie

pompie osiągnie maksymalną dopuszczal-

ciśnienia.

na temperatur

ę (80°C), termostat bezpie-

 Pistolet natryskowy zabezpieczyć za-

czeństwa na głowicy cylindra wyłącza

czepem zabezpieczającym przed nie-

silnik. Po ochłodzeniu poniżej 50°C urzą-

zamierzonym otwarciem.

dzenie można ponownie używać.

 Odkręcić od urzadzenia wąż doprowa-

Podczas pracy z wodą pod ciśnieniem z

dzający wodę.

sieci wodociągowej można przyspieszyć

chłodzenie:

Przechowywanie

 Pociągnąć dźwignię pistoletu przez ok.

2–3 minuty, aby przepływająca woda

Uwaga

ochłodziła głowicę cylindra.

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodze-

 Ponownie uruchomić silnik.

nia! Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia

przy jego przechowywaniu.

– 9

275PL

Po 500 godzinach pracy, nie rzadziej niż

Transport

raz na rok

Uwaga

 Odkamienić urządzenie.

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodze-

Prace konserwacyjne

nia! Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia w

czasie transportu.

Pompa wysokociśnieniowa

 W trakcie transportu w pojazdach nale-

Wymiana oleju:

ży urządzenie zabezpieczyć przed po-

 Przygotować zbiornik do zebrania ok. 1

ślizgiem i przechyleniem zgodnie z

l oleju.

obowiązującymi przepisami.

 Wykręcić śrubę spustową oleju.

 Spuścić olej do zbiornika odbierające-

Czyszczenie i konserwacja

go.

Po konsultacji ze sprzedawcą mogą Pań-

Zużyty olej poddać eksploatacji zgodnej z

stwo ustalić regularne inspekcje bezpie-

zasadami ochrony środowiska lub oddać

czeństwa lub zawrzeć umowę o

w autoryzowanym punkcie zbiorczym.

konserwacji. Prosimy zasięgnąć tam pora-

 Wkręcić śrubę spustową oleju.

dy.

 Powoli wlać świeży olej do oznaczenia

 Niebezpieczeństwo

„MAX“ na zbiorniku oleju.

Niebezpieczeństwo skaleczenia przez nie-

Wskazówka: Musi być zapewniona możli-

zamierzone załączenie się urządzenia.

wość uchodzenia pęcherzyków powietrza.

Przed pracą przy urządzeniu należy wyjąć

Specyfikacja i ilość oleju - patrz Dane

kluczyk ze stacyjki lub zdjąć zaciski z aku-

techniczne.

mulatora.

Niebezpieczeństwo oparzenia! Nie dotykać

Silnik

gorących tłumików, cylindrów lub żeber

Prace konserwacyjne na silniku przepro-

chłodzących.

wadzać zgodnie ze wskazówkami w in-

strukcji obsługi producenta silnika.

Terminy konserwacji

Odkamienianie urządzenia

Codziennie

W przypadku zł

ogów w rurach wzrasta opór

 Sprawdzić wąż wysokociśnieniowy pod

strumienia, co sprawia, iż obciążenie silni-

kątem uszkodzeń (niebezpieczeństwo

ka jest zbyt duże.

pęknięcia). Uszkodzony wąż ciśnienio-

 Niebezpieczeństwo

wy należy niezwłocznie wymienić.

Niebezpieczeństwo wybuchu przez gazy

Raz na tydzień

palne! Podczas usuwania kamienia palenie

 Skontrolować poziom oleju pompy wy-

tytoniu jest wzbronione. Zadbać o dobrą

sokociśnieniowej.

wentylację.

Uwaga

 Niebezpieczeństwo

Jeżeli olej ma mleczne zabarwienie, należy

Niebezpieczeństwo poparzenia kwasami!

natychmiast skontaktować się z serwisem

Zakładać okulary ochronne i rękawice

firmy Kärcher.

ochronne.

 Wykonanie:

Raz na miesiąc

Dousuwania kamienia zgodnie z przepisa-

 Oczyścić sitko na przyłączu wody.

mi można stosować tylko atestowane środ-



Oczyścić sitko w zabezpieczeniu przed

ki do rozpuszczania kamienia opatrzone

pracą na sucho.

znakiem jakości.

 Oczyścić filtr na wężu ssącym do środ-

ka czyszczącego.

276 PL

– 10

– RM 100 (nr katalogowy 6.287-008) roz-

 Spuścić wodę:

puszcza kamień i proste związki kamie-

 Odkręcić wąż doprowadzający wodę i

nia i resztek środka czyszczącego.

wąż wysokociśnieniowy.

– RM 101 (nr katalogowy 6.287-013) roz-

 Odkręcić przewód zasilający od dna

puszcza osady, których nie może usu-

kotła i opróżnić wężownicę grzejną.

nąć RM 100.

 Włączyć urządzenie na maks. 1 minutę,

 Napełnić zbiornik 20 litrowy 15 l wody.

aby pompa i przewody zostały opróż-

 Dodać do tego 1 litr odkamieniacza.

nione z wody.

 Wąż wodny podłączyć bezpośrednio do

 Wypłukać urządzenie środkiem prze-

głowicy pompy i wolny koniec włożyć do

ciwdziałającym zamarzaniu:

zbiornika.

Wskazówka: Przy użyciu stosowa

ć się do

 Włożyć podłączoną rurkę strumieniową

wskazówek producenta środka przeciw-

bez dyszy do zbiornika.

działającego zamarzaniu.

 Uruchomić silnik zgodnie z instrukcją

 Wlać standardowy środek przeciwdzia-

obsługi producenta silnika.

łający zamarzaniu do zbiornika z pływa-

kiem.

 Otworzyć pistolet natryskowy i nie za-

mykać podczas usuwania kamienia.

 Włączyć urządzenie (bez palnika), aż

zostanie całkowicie przepłukane.

 Ustawić wyłącznik urządzenia na tem-

peraturę roboczą 40°C.

W ten sposób zapewniona jest w pewnym

stopniu ochrona antykorozyjna.

 Włączyć urządzenie i zaczekać, aż

osiągnie temperaturę roboczą

.

Usuwanie usterek

 Wyłączyć urządzenie i pozostawić na

20 minut. Pistolet natryskowy musi po-

 Niebezpieczeństwo

zostać otwarty.

Niebezpieczeństwo skaleczenia przez nie-

 Następnie całkowicie odpompować

zamierzone załączenie się urządzenia.

urządzenie.

Przed pracą przy urządzeniu należy wyjąć

Wskazówka: Zalecamy użycie roztworu al-

kluczyk ze stacyjki lub zdjąć zaciski z aku-

kalicznego (np. RM 81) i przepompowanie

mulatora.

go przez zbiornik środka czyszczącego

Niebezpieczeństwo oparzenia! Nie dotykać

przez urządzenie w celu ochrony antykoro-

gorących tłumików, cylindrów lub żeber

zyjnej oraz neutralizacji pozostałości kwa-

chłodzących.

sów.

Świeci lampka kontrolna paliwa

Ochrona przeciwmrozowa

– Pusty zbiornik paliwa

Uwaga

 Napełnić.

Niebezpieczeństwo uszkodzenia! Zamar-

znięta woda w urządzeniu może zniszczyć

Świeci lampka kontrolna płynu

jego elementy.

zmiękczającego

– Zimą urządzenie należy opróżnić lub

– Zbiornik płynu zmiękczającego jest pu-

przechowywać w ogrzewanym po-

sty, ze względów technicznych w zbior-

mieszczeniu. W przypadku dłuższych

niku zawsze zostaje resztka płynu.

przerw w eksploatacji zaleca się prze-

 Napełnić.

pompowanie przez urządzenie środka

– Zabrudzone elektrody w zbiorniku

przeciwdziałającego zamarzaniu.

 Oczyścić elektrody.

– Jeżeli przechowywanie w miejscu nie

narażonym na działanie mrozu jest nie-

możliwe, urządzenie należy wyłączyć z

eksploatacji.

– 11

277PL

 W celu odpowietrzenia urządzenia od-

Urządzenie nie działa

kręcić dyszę i pozwolić urządzeniu pra-

Przestrzegać wskazówek zawartych w in-

cować tak długo, aż wypływająca woda

struckji obsługi producenta silnika!

będzie bez pęcherzy powietrza.

– Pusty zbiornik paliwa.

 Wyłączyć urządzenie i ponownie przy-

 Napełnić.

kręcić dyszę.

– HDS 1000 BE: Zabrudzona/uszkodzo-

Pompa wysokociśnieniowa nie-

na świeca zapłonowa (silnik)

szczelna

 Wyczyścić wzgl. wymienić świecę za-

płonową.

– Nieszczelna pompa

– Termostat bezpieczeństwa na pompie

Wskazówka: Dopuszczalny wyciek to 3

wysokociśnieniowej wyłączył urządze-

krople na minutę.

nie po dłuższym trybie obiegowym

 W razie stwierdzenia większej nie-

 Ochłodzić urządzenie, a następnie po-

szczelności, należy oddać urządzenie

nownie włączyć. Patrz także fragment

do sprawdzenia do serwisu.

„Przerwanie pracy“.

Pompa wysokociśnieniowa stuka

W urządzeniu nie wytwarza się

– Przewody dopływowe do pompy nie-

ciśnienie

szczelne

– Robocza liczba obrotów silnika za niska

 Sprawdzić wszystkie przewody dopły-

wowe do pompy.

 Sprawdzić roboczą liczbę obrotów silni-

ka (patrz Dane techniczne).

– System zapowietrzony

– HDS 1000 BE: Zabrudzona/uszkodzo-

Odpowietrzyć pompę:

na świeca zapłonowa (silnik)

 Ustawić zawór dozujący środek czysz-

czący w pozycji „0“.

 Wyczyścić wzgl. wymienić świecę za-

płonową.

 Otworzyć dopływ wody.

– Dysza zapchana/wypłukana

 Uruchomić silnik zgodnie z instrukcją

obsługi producenta silnika.

 Dyszę wyczyścić/wymienić.

 W celu odpowietrzenia urządzenia od-

– Zabrudzone sitko na przyłączu wody

kręcić dyszę i pozwolić urządzeniu pra-

 Oczyścić sitko.

cować tak długo, aż wypływająca woda

– Za mały przepływ na dopływie wody

będzie bez pęcherzy powietrza.

 Sprawdzić przepływ wody na dopływie

 Wyłączyć urządzenie i ponownie przy-

(patrz Dane techniczne).

kręcić dyszę.

– Przewody dopływowe do pompy nie-

szczelne lub zapchane

 Sprawdzić wszystkie przewody dopły-

wowe do pompy.

– System zapowietrzony

Odpowietrzyć pompę:

 Ustawić zawór dozujący środek czysz-

czący w pozycji „0“.

 Otworzyć dopływ wody.

 Uruchomić silnik zgodnie z instrukcją

obsługi producenta silnika.

278 PL

– 12

Urządzenie nie zasysa środka

Ustawiona temperatura nie jest

czyszczącego

osiągana przy czyszczeniu gorącą

wodą

– Wąż ssący do środka czyszczącego z

filtrem jest nieszczelny lub zapchany

– Za wysokie ciśnienie robocze/przepływ

 Sprawdzić/oczyścić wąż ssący do środ-

 Zmniejszyć ciśnienie robocze/wydaj-

ka czyszczącego z filtrem.

ność pistoletu natryskowego.

– Zawór przeciwzwrotny zaklejony na

– Osady sadzy na wężownicy grzejnej

przyłączu węża ssącego do środka

 Zlecić usunięcie osadów sadzy przez

czyszczącego

serwis.

 Oczyścić/wymienić na nowy zawór

Serwis firmy

przeciwzwrotny na przyłączu węża ssą-

cego do środka czyszczącego.

Jeżeli usterka nie daje się usunąć, urzą-

– Zawór dozujący środek czyszczący jest

dzenie musi być sprawdzone przez ser-

zamknięty lub nieszczelny/zapchany

wis.

 Otworzyć lub sprawdzić/oczyścić zawór

Gwarancja

dozujący środek czyszczący.

W każdym kraju obowiązują warunki gwa-

Przy otwartym pistolecie natrysko-

rancji określone przez odpowiedniego lo-

wym zawór przepływowy cały czas

kalnego dystrybutora. W okresie

się otwiera i zamyka

gwarancyjnym ewentualne usterki usuwa-

my bezpłatnie, o ile ich przyczyną jest wada

– Zapchana dysza.

materiałowa lub błąd produkcyjny.

 Oczyścić dyszę.

– Urządzenie jest pokryte kamieniem

Wyposażenie dodatkowe i

 Odkamienić urządzenie.

części zamienne

– Zabrudzone sitko w zabezpieczeniu

– Stosować wyłącznie wyposażenie do-

przed pracą na sucho

datkowe i części zamienne dopuszczo-

 Oczyścić sitko.

ne przez producenta. Oryginalne

– Uszkodzona zawór przelewowy

wyposażenie i oryginalne części za-

 Wymienić zawór przelewowy (serwis)

mienne gwarantują bezpieczną i bez-

Palnik nie chce się zapalić

usterkową pracę urządzenia.

– Wybór najczęściej potrzebnych cześci

– Pusty zbiornik paliwa

zamiennych znajduje się na końcu in-

 Napełnić.

strukcji obsługi.

– Brak wody

– Dalsze informacje o częściach zamien-

 Sprawdzić przyłącze wody, sprawdzić

nych dostępne na stronie internetowej

przewody doprowadzające.

www.kaercher.com w dziale Serwis.

 Oczyścić sitko w zabezpieczeniu przed

pracą na sucho.

– Zabrudzony filtr paliwa

 Wymienić filtr paliwa.

– Brak iskry zapłonowej

 Jeżeli w czasie pracy nie widać iskry

zapłonowej we wzierniku, oddać urzą-

dzenie do sprawdzenia do serwisu.

– 13

279PL

Deklaracja zgodności UE

Niniejszym oświadczamy, że określone po-

niżej urządzenie odpowiada pod względem

koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej

przez nas do handlu wersji obowiązującym

zasadniczym wymogom dyrektyw UE doty-

czącym bezpieczeństwa i zdrowia. Wszel-

kie nie uzgodnione z nami modyfikacje

urządzenia powodują utratę ważności tego

oświadczenia.

Produkt: Myjka wysokociśnieniowa

Typ: 1.811-xxx

Obowiązujące dyrektywy WE

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2000/14/WE

2004/108/WE

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 60335–1

EN 60335–2–79

Zastosowana metoda oceny zgodności

2000/14/WE: Załącznik V

Poziom mocy akustycznej dB(A)

HDS 1000 BE

Zmierzony: 106

Gwarantowany: 108

HDS 1000 DE

Zmierzony: 105

Gwarantowany: 107

5.957-090

5.957-091

Z upoważnienia zarządu przedsiębiorstwa.

CEO

Head of Approbation

Pełnomocnik dokumentacji:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

tel.: +49 7195 14-0

faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/05/01

280 PL

– 14