Karcher HDS 1000 BE – страница 11

шланг высокого давления

Перепускной клапан

 Опасность

– Если пистолет-распылитель закрыт,

то открывается перепускной клапан

Опасность получения травм!

и насос высокого давления направ-

– Используйте только оригинальные

ляет воду назад к стороне всоса. С

шланги высокого давления.

помощью этого предотвращается

– Шланг высокого давления и распы-

превышение допустимого рабочего

литель должны соответствовать

давления.

указанному в технических данных

– Перепускной клапан настроен и

максимальному рабочему давлению.

опломбирован на заводе. Настройка

– Избегать контакта с химикатами.

осуществляется только сервисной

– Ежедневно проверять шланг высо-

службой.

кого давления.

Больше не использовать перегну-

Предохранительный клапан

тые шланги.

– Предохранительный клапан откры-

Если виден наружний слой проводов,

вается, когда перепускной клапан де-

то шланг высокого давления более

фективен.

не использовать.

– Предохранительный клапан настро-

– Больше не использовать шланг вы-

ен и опломбирован на заводе. На-

сокого давления с поврежденной

стройка осуществляется только

резьбой.

сервисной службой.

– Проложить шланг высокого давле-

Манометрический выключатель

ния так, чтобы его не переехали.

– Не использовать далее переехан-

Манометрический выключатель выклю-

ный, передавленный или пережа-

чает горелку при падении минимального

тый шланг даже если нет видимого

рабочего давления ниже установленно-

повреждения.

го уровня и снова включает ее при повы-

– Хранить шланг так, чтобы не воз-

шении давления.

никало механических нагрузок.

Начало работы

Защитные устройства

몇 Предупреждение

Защитные приспособления служат для

Опасность получения травм! Аппарат,

защиты пользователя и не должны вы-

подводы, шланг высокого давления и

водиться из строя или работать в обход

подключения должны находиться в ис-

своих функций.

правном состоянии. Если аппарат неи-

Система предохранения от

справен, то пользоваться им нельзя.

отсутствия воды

Система предохранения от отсутствия

воды препятствует перегреву горелки

при недостатке воды. Горелка запуска-

ется только при подаче достаточного ко-

личества воды.

208 RU

– 4

 Опасность

Проверка уровня масла в насосе

Взрывоопасность! Заливайте только

высокого давления

дизельное масло или легкий мазут. Ис-

Внимание!

пользование неподходящих видов то-

В случае помутнения масла немедлен-

плива, напр., бензина, не разрешается.

но свяжитесь с сервисной службой фир-

 Заправка топливом.

мы Kärcher.

 Закройте крышку бака.

 Проверять уровень масла в насосе

 Вытрите пролившееся топливо.

высокого давления по масломерно-

Заправка жидкого умягчителя

му стеклу.

Не эксплуатировать аппарат, если уро-

Указание: Пробная упаковка жидкого

вень масла опустился ниже отметки

умягчителя включена в объем поставки.

„MIN“.

 При необходимости долить масло

(см. технические данные).

Двигатель

Соблюдать раздел „Указания по без-

опасности“!

 Перед

эксплуатацией прочитать ру-

ководство производителя мотора по

использованию и особенно прини-

мать во внимание указания по без-

 Снять пружину (c) с упора крышки (b)

опасности.

бака смягчителя (a).

 Проверить воздушный фильтр.

 Заполнить бак смягчителем Kärcher

 Проверить уровень масла мотора.

RM 110 (№ для

заказа 2.780-001).

Не эксплуатировать аппарат, если уро-

– Жидкий умягчитель препятствует об-

вень масла опустился ниже отметки

ызвествлению нагревательного зме-

„MIN“.

евика при эксплуатации с

 При необходимости долить масло.

водопроводной водой, содержащей

HDS 1000 BE:

кальций. Он добавляется по капле в

 Топливный бак заправить неэтили-

приемный канал бака для воды.

рованным бензином.

– На заводе дозировка установлена на

Не использовать двухтактную смесь

.

среднюю жесткость воды.

HDS 1000 DE:

Прекратить добавку смягчителя

 Топливный бак заправить дизель-

ным топливом.

 Опасность

Опасность электрического напряже-

Заправка топливом

ния! Настройку разрешается прово-

Внимание!

дить только специалисту-электрику.

 Определение местной жесткости во-

Опасность повреждения топливного

ды:

насоса при работе всухую. В режиме

работы с холодной водой топливный

– через местное предприятие комму-

бак также следует заполнять до тех

нально-бытового обслуживания,

пор, пока контрольная лампочка не вы-

– с помощью прибора для измерения

ключится.

жесткости воды (№ заказа 6.768-004)

– 5

209RU

 Открыть электрощит.

Опасность взрыва!

Запрещается разведение

огня, искрение, открытые

источники света и курение!

Опасность получения хими-

ческих ожогов!

 Установите поворотный потенцио-

Первая помощь!

метр (а) в зависимости от жесткости

воды. В таблице указаны правиль-

ные установки.

Пример:

Предупредительная марки-

Для жесткости воды 15 °dH установите

ровка!

положение 7 на поворотном потенцио-

метре.

Жесткость воды

Шкала поворотно-

Утилизация!

(°dH)

го потенциометра

510

10 8

15 7

Не выбрасывать аккумуля-

20 6,5

тор в мусорный контейнер!

25 6

30 5,5

 Опасность

Аккумулятор

Взрывоопасность! Не класть инстру-

Указания по технике безопасности

менты или подобные предметы на ак-

при обращении с аккумулятором

кумулятор, т.е. конечные полюса и на

При обращении с аккумуляторами сле-

соединители элементов.

дует соблюдать следующие предупре-

 Опасность

дительные указания:

Опасность получения травм! Кокогда

Соблюдать указания на ак-

не прикасаться ранами к свинцовым

кумуляторе и в инструкции

элементам. После работ с аккумуля-

по пользованию!

тором необходимо очистить руки.

Зарядка аккумулятора

Носить защиту для глаз!

 Опасность

Опасность получения травм! При обра-

щении с аккумуляторами соблюдать

правила техники безопасности. Со-

Не допускать детей к элек-

блюдать инструкцию по эксплуатации,

тролиту и аккумуляторам!

изданную изготовителем зарядного

прибора.

210 RU

– 6

 Отсоединить клеммы аккумулятор-

Установка запасного шланга

ной батареи.

высокого давления

 Соединить положительный провод

(+) зарядного прибора с положитель-

Рис. А-С

ным полюсом аккумулятора.

Подключение водоснабжения

 Соединить отрицательный провод (-)

Параметры подключения указаны в раз-

зарядного прибора с отрицательным

деле "Технические данные".

полюсом аккумулятора.

 Подсоединить шланг подачи воды

 Включить в сеть штепсельную вилку

(минимальная длина 7,5 м, мини-

и включить зарядный прибор.

мальный

диаметр 3/4") к подключе-

 Аккумулятор следует заряжать за-

нию водоснабжения прибора

рядным током с минимальной силой

(например, к крану).

тока.

Указание: Питающий шланг не входит в

Проверка и корректировка уровня

объем поставки.

жидкости в аккумуляторе

Всосать воду из бака

Внимание!

В аккумуляторах, в

которые заливает-

– С помощью соответствующего при-

ся кислота, следует регулярно прове-

способления данный высоконапор-

рять уровень жидкости.

ный моющий прибор может набирать

 Вывинтить все пробки аккумулятор-

воду из открытых резервуаров, на-

ных элементов.

пример, из бочек для дождевой воды

или прудов.

 При слишком низком уровне жидко-

сти залить в элементы дистиллиро-

– Высота всоса макс. 1 м.

ванную воду до отметки.

 Опасность

 Зарядить аккумулятор.

Ни в коем случае не всасывайте воду из

 Завинтить пробки аккумуляторных

емкости с питьевой водой. Ни в коем

элементов.

случае не всасывайте жидкости, со-

держащие такие растворители, как

Смонтировать ручной

разбавители лака, бензин, масло или

пистолет-распылитель, струйную

нефильтрованную воду. Уплотнения в

трубку, форсунку и

приборе не являются стойкими к дей-

высоконапорный шланг

ствию растворителей. Туман, образу-

ющийся из растворителей,

Рис. 4

легковоспламеняем, взрывоопасен и

 Соедините струйную трубку с руч-

ядовит.

ным пистолетом-распылителем.

 Подключить всасывающий шланг

 Крепко затянуть винтовое

соедине-

(минимальный диаметр 3/4“) с филь-

ние струйной трубки.

тром (доп. оборудование) к водо-

 Вставьте форсунку высокого давле-

снабжению.

ния в накидную гайку.

 Дозирующий клапан моющего сред-

 Установите и затяните накидную гай-

ства установить на „0“.

ку.

 Подключить шланг высокого давле-

ния к соединению высокого давле-

ния.

– 7

211RU

ждения является изменение цвета

Управление

покрышки. Поврежденные автомо-

бильные покрышки являются источ-

 Опасность

ником повышенной опасности.

Опасность взрыва!

– Запрещается распылять асбесто-

Не распылять горючие жидкости.

содержащие и прочие материалы,

 Опасность

которые содержат вредные для

Опасность травмирования! Никогда не

здоровья вещества.

использовать устройство без уста-

– Для защиты пользователя от рас-

новленной струйной трубки. Прове-

пыляемой воды следует носить

рить прочность фиксирования

приспособленную для этого защит-

струйной трубки перед каждым приме-

ную одежду.

нением. Следует плотно затянуть

– Всегда обращать внимание на

винтовое соединение струйной труб-

плотное резьбовое соединение всех

ки.

подключенных шлангов.

 Опасность

– Во время работы не разрешается

– Установить аппарат на жестком

блокировка рычага ручного писто-

основании.

лета-распылителя.

– Чистящую установку высокого дав-

Замена форсунки

ления запрещается использовать

детям. (Опасность несчастных

 Опасность

случаев в результате ненадлежа-

Перед заменой форсунок следует от-

щего обращения с аппаратом).

ключить прибор, а ручным пистоле-

– Струя высокого давления при ис-

том-распылителем оперировать, пока

пользовании аппарата создает вы-

в устройстве не появится напор.

сокий уровень шума. Опасность

Мойка

нарушений слуха! При работе с ап-

паратом обязательно использо-

 Установите давление/температуру и

вать соответствующие

концентрацию моющего средства в

защитные средства слуха.

соответствии с обрабатываемой по-

– Струя воды, выходящяя из сопла

верхностью.

высокого давления вызывает отда-

Указание: Во избежание повреждений

чу пистолета-распылителя. Уста-

за счет высокого давления сначала всег-

новленная под углом трубка с

да направляйте струю высокого давле-

соплом может дополнительно со-

ния на

обрабатываемый объект с

здать крутящий момент. Поэтому

большого расстояния.

жестко удерживать руками трубку

Работа с форсункой высокого давле-

с соплом и пистолет.

ния

– Никогда не направлять струю воды

Угол разбрызгивания имеет решающее

на людей, животных, на сам аппа-

значение для эффективности струи вы-

рат или электрические части.

сокого давления. Обычно работают при

– Автомобильные покрышки/нипели

помощи форсунки с плоской струей с

покрышек можно мыть только с ми-

углом 25° (в объеме поставки).

нимального расстояния опрыскива-

 Рекомендованные форсунки, постав-

ния в 30 см. В противном случае

ляются в качестве принадлежностей

автомобильную покрышку/нипель

– Для устойчивых загрязнений

можно повредить струей высокого

Форсунка с полной струей с углом

давления. Первым признаком повре-

0°

212 RU

– 8

– Для чувствительных поверхностей и

Регулировка рабочего давления и

удаления легких загрязнений

производительности

Форсунка с плоской струей с

углом 40°

 Установить рабочее давление и про-

изводительность с помощью регуля-

– Для удаления толстослойных труд-

тора на пистолете-распылителе (+/-).

ноудаляемых загрязнений

Фреза для удаления грязи

 Опасность

– Форсунка с регулируемый углом рас-

Во время регулировки давления/расхо-

пыления, для настройки в зависимо-

да следует обратить внимание на то,

сти от задач мойки

чтобы винтовое соединение струйной

Форсунка с изменяемым углом

трубки не ослабло.

Рекомендуемый способ мойки

Режим работы с моющим

– Растворение грязи:

средством

Экономно нанесите моющее средст-

Внимание!

во и дайте ему подействовать в тече-

Неподходящие моющие средства мо-

ние 1...5 минут, но не допускайте

гут повредить прибор и объект, кото-

высыхания.

рый необходимо мыть.

– Удаление грязи:

– Для бережного отношения к окружа-

Растворенную грязь смыть струей

ющей среде используйте моющее

высокого давления.

средство экономно.

Включение прибора

– Соблюдать прилагаемые к моющим

средствам указания и рекомендации

 Открыть поступление воды.

по дозировке.

 Установить главный выключатель в

– Разрешается использовать только те

положение режима работы с холод-

чистящие средства, которые получи-

ной/горячей водой.

ли одобрение со стороны производи-

 Запустить мотор в соответствии с ин-

теля аппарата.

струкцией по эксплуатации произво-

– Чистящие стредства Kдrcher гаран-

дителя мотора.

тируют бесперебойную работу. По-

 Нажать рычаг ручного пистолета-

жалуйста, проконсультируйтесь с

распылителя.

нами или запросите наш каталог или

Работа с холодной водой

информационные материалы по чи-

стящим средствам.

 Установите выключатель прибора в

 Всасывающий шланг чистящего

положение „Горелка выключена“.

средства вставить в сосуд с чистя-

Режим работы с горячей водой

щис средством.

 Дозирующий клапан моющего сред-

 Опасность

ства установить на желаемую кон-

Опасность обваривания!

центрацию.

 Установить главный выключатель на

требуемую рабочую температуру

(максимально 98 °C). Включается го-

релка.

– 9

213RU

Внимание!

Перерыв в работе

Никогда не

выключать мотор при пол-

 Отпустить рычаг ручного пистолета-

ной нагрузке и открытом ручном пи-

распылителя.

столете-распылителе.

Указание: Когда рычаг ручного пистоле-

 Установите выключатель прибора в

та-распылителя отпускается, двигатель

положение „Горелка выключена“.

продолжает работать на холостых обо-

 Отпустить рычаг ручного пистолета-

ротах. Вследствие этого, вода циркули-

распылителя.

рует внутри насоса и нагревается. Когда

Мотор регулируется на оборотах хо-

головка цилиндра на насосе нагревает-

лостого хода.

ся до максимально допустимой темпе-

 Установить переключатель аппарата

ратуры (80 °C), предохранительный

на „OFF" и закрутить кран подачи то-

термостат на головке цилиндра отклю-

плива.

чает двигатель.

После охлаждения го-

 Закрыть подачу воды.

ловки до температуры ниже 50 °C

 Нажать рычаг пистолета-распылите

-

работу устройства можно возобновить.

ля, пока аппарат не освободится от

При эксплуатации с напором воды из во-

давления.

допроводной сети охлаждение можно

 Заблокировать пистолет-распыли-

ускорить:

тель с помощью предохранительного

 Нажимать рычаг пистолета-распыли-

фиксатора от случайного нажатия.

теля приблизительно 2-3 минуты,

чтобы проточная вода охладила го-

 Отвинтить от прибора шланг подачи

ловку цилиндра.

воды.

 Снова запустить двигатель.

Хранение

После эксплуатации с моющим

Внимание!

средством

Опасность получения травм и повре-

 Дозирующий клапан моющего сред-

ждений! При хранении следует обра-

ства установить на „0“.

тить внимание на вес устройства.

 Промыть аппарат

при открытом кла-

Транспортировка

пане пистолета-распылиталя мини-

мум 1 минуту.

Внимание!

Выключение аппарата

Опасность получения травм и повре-

ждений! При транспортировке

следу-

 Опасность

ет обратить внимание на вес

Опасность обваривания горячей водой!

устройства.

После эксплуатации с горячей водой

 При перевозке аппарата в транспор-

прибор для охлаждения следует в те-

тных средствах следует учитывать

чение не менее двух минут эксплуати-

действующие местные государст-

ровать с холодной водой с открытым

венные нормы, направленные на за-

пистолетом.

щиту от скольжения и

После эксплуатации с солесодержащей

опрокидывания.

водой (морской водой) промыть аппарат

при открытом клапане пистолета-распы-

лителя водопроводной водой минимум

2-3 минуты.

214 RU

– 10

Уход и техническое

Работы по техническому

обслуживанию

обслуживание

Вы всегда можете договориться с вашим

Насос высокого давления

торговым представителем о регулярном

Замена масла:

проведении технического осмотра или

 Заранее приготовить сосуд для сбо-

заключить договор техобслуживания.

ра примерно 1 литра масла.

Обращайтесь к нам за консультацией!

 Выкрутить винт спуска масла.

 Опасность

 Спустить масло в маслосборник.

Опасность получения травмы от слу-

Утилизируйте масло без ущерба для

чайно запущенного устройства. Перед

окружающей среды или сдайте в ли-

проведением работ с устройством не-

цензированный пункт сбора.

обходимо вынуть наконечник свечи за-

 Вкрутить винт спуска масла.

жигания или отсоединить клеммы

 Залить в маслянный бак свежее ма-

аккумуляторной батареи.

сло до отметки „MAX“.

Опасность ожога! Не прикасаться к го-

Указание: Пузырьки воздуха должны

рячему звукопоглотителю, цилиндрам

выйти.

или охлаждающим ребрам.

Сорт масла и заливаемое количество

Периодичность технического

смотреть в

тех. данных.

обслуживания

Двигатель

Работы по техуходу выполнять в соот-

Ежедневно

ветствии с указаниями производителя

 Проверить шланг высокого давления

мотора, приведенными в инструкции по

на повреждения (опасность разры-

эксплуатации.

ва). Поврежденный шланг высокого

Удаление накипи из прибора

давления

немедленно заменить.

При отложениях в трубопроводах повы-

еженедельно

шается сопротивление потока, что в

 Проверить уровень масла в насосе

свою очередь сильно повышает нагруз-

высокого давления.

ку на мотор.

Внимание!

 Опасность

В случае помутнения масла немедлен-

Опасность взрыва ввиду образования

но свяжитесь с сервисной службой фир-

горючих газов! Курение при удаление

мы Kärcher.

накипи запрещено. Обеспечить хоро-

Ежемесячно

шую вентиляцию.

 Очистить сетчатый фильтр подклю-

 Опасность

чения подачи воды.

Опасность повреждения кислотой! Носи-

 Очистите сетчатый фильтр в систе-

те защитные очки и защитную обувь.

ме предохранения от отсутствия во-

 Выполнение:

ды.

Для удаления, согласно государствен-

 Очистить фильтр во всасывающем

ным нормам, разрешается использовать

шланге моющего средства.

только проверенные средства для уда-

Через 500 часов эксплуатации, не

ления накипи с маркировкой о проверке.

реже раза в год

– RM 100 (№ для заказа 6.287-008)

 Удалите

накипь из прибора.

растворяет известняк и простые сое-

динения из известняка и остатков мо-

ющих веществ.

– 11

215RU

– RM 101 (№ для заказа 6.287-013)

 Отвинтите шланг подачи воды и

растворяет отложения, которые не

шланг высокого давления.

растворяются RM 100.

 Отсоедините подающий провод, от-

 Заполнить 20-литровый бак 15 ли-

вернув его от дна котла о освободив

трами воды.

нагревательный змеевик.

 Добавить 1 литр средства для удале-

 Оставьте прибор включенным в те-

ния накипи.

чении не более 1 минуты до тех пор

,

 Подключить водный шланг прямо к

пока насос и трубопроводы не опо-

головной части насоса и опустить

рожнятся.

свободный конец в бак.

 Промыть прибор антифризом:

 Вставить в бак подсоединенную на-

Указание: Соблюдайте инструкции по

порную трубку без сопла.

использованию антифриза.

 Запустить мотор в соответствии

с ин-

 Залейте в бак с поплавком обычный

струкцией по эксплуатации произво-

антифриз.

дителя мотора.

 Включить аппарат (без горелки), пока

 Открыть пистолет и не закрывать его

он полностью не прополоскается.

в ходе удаления накипи.

В результате этого также достигается

 Установить главный выключатель на

определенная антикорозионная защита.

рабочую температуру 40 °C.

Помощь в случае

 Дать прибору поработать, пока не бу-

неполадок

дет достигнута рабочая температу-

ра.

 Опасность

 Выключить прибор и дать ему посто-

Опасность получения травмы от слу-

ять 20 минут. Пистолет должен оста-

чайно запущенного устройства. Перед

ваться открытым.

проведением работ с устройством не-

 Наконец, прокачать прибор в сухую.

обходимо вынуть наконечник свечи за-

Указание: Для антикоррозионной защи-

жигания или отсоединить клеммы

ты и нейтрализации кислотных остатков

аккумуляторной батареи.

в самом конце мы рекомендуем прока-

Опасность ожога! Не прикасаться к го-

чать через прибор щелочной раствор

рячему звукопоглотителю, цилиндрам

(например RM 81) через бак моющего

или охлаждающим ребрам.

средства.

Светится контрольная лампа

Защита от замерзания

топлива

Внимание!

– Топливный бак пуст

Опасность повреждения! Замерзшая в

 Наполните.

аппарате вода может разрушить его

части.

Светится контрольная лампа

– Храните прибор зимой в отапливае-

индикации жидкого умягчителя

мом помещении или опорожните его.

– Емкость для жидкого умягчителя пу-

При более продолжительных пере-

ста, по техническим причинам в ем-

рывах в эксплуатации рекомендует-

кости всегда содержатся остатки.

ся прокачать через аппарат

антифриз.

 Наполните.

– Если хранение в месте, защищенном

– Электроды в емкости загрязнены

от мороза, невозможно, прибор сле-

 Очистите электроды.

дует вывести из эксплуатации.

 Слить воду:

216 RU

– 12

 Открыть поступление воды.

Прибор не работает

 Запустить мотор в соответствии с ин-

Соблюдать указания в соответствии с

струкцией по эксплуатации произво-

инструкцией по эксплуатации произво-

дителя мотора.

дителя мотора!

 Для удаления воздуха из аппарата

– Пустой бензобак

отвинтить форсунку и дать ему рабо-

 Наполните.

тать до тех пор, пока вода не начнет

– HDS 1000 BE: Свеча зажигания (мо-

выходить

без воздушных пузырьков.

тора) загрязнилась/неисправна

 Выключить аппарат и снова привин-

 Очистить или заменить свечу зажига-

тить форсунку.

ния.

Негерметичность насоса

– Предохранительный термостат на

высокого давления

насосе высокого давления отключил

аппарат после продолжительной эк-

– Насос негерметичен

сплуатации в циркуляционнорм ре-

Указание: Допускаются 3 капли в мину-

жиме.

ту.

 Дать аппарату остыть и затем вклю-

 При сильной протечке проверить ап-

чить снова. Для этого также смотрите

парат в сервисе по обслуживанию

раздел „Перерыв в работе“.

клиентов.

Прибор не набирает давление

Насос высокого давления стучит

– Рабочее число оборотов мотора

– Питающие линии насоса негерметич-

слишком низкое

ны

 Проверить рабочее число оборотов

 Проверить все подключенные к насо-

мотора (см. раздел "Технические

су соединения.

данные").

– Воздух в системе

– HDS 1000 BE: Свеча зажигания (мо-

Удалите воздух из насоса:

тора) загрязнилась/неисправна

 Дозирующий клапан моющего сред-

 Очистить или заменить свечу зажига-

ства установить на „0“.

ния.

 Открыть поступление воды.

– Форсунка забита/вымыта

 Запустить мотор в соответствии с ин-

 Очистить/заменить форсунку.

струкцией по эксплуатации произво-

– Засорился сетчатый фильтр подачи

дителя мотора.

воды

 Для удаления воздуха из аппарата

 Очистить ситечко.

отвинтить форсунку и дать ему рабо-

– Подаваемое количество воды слиш-

тать до тех пор, пока вода не начнет

ком низкое

выходить

без воздушных пузырьков.

 Проверить объем подачи воды (см.

 Выключить аппарат и снова привин-

раздел "Технические данные").

тить форсунку.

– Питающие линии насоса негерметич-

ны или засорены

 Проверить все подключенные к насо-

су соединения.

– Воздух в системе

Удалите воздух из насоса:

 Дозирующий клапан моющего сред-

ства установить на „0“.

– 13

217RU