Karcher HDS 1000 BE – страница 10
Инструкция к Автомобильной Минимойке Karcher HDS 1000 BE
– Μπεκ με ρυθμιζόμενη γωνία ψεκασμού,
Λειτουργία με απορρυπαντικό
προσαρμόσιμη σε κάθε είδους εργασία
καθαρισμού
Προσοχή
Μπεκ ρυθμιζόμενης γωνίας Vario
Ακατάλληλα απορρυπαντικά μπορεί να
προκαλέσουν βλάβες στη συσκευή και στα
Προτεινόμενη μέθοδος καθαρισμού
αντικείμενα που καθαρίζονται.
– Διάλυση ρύπων:
– Προστατέψτε το περιβάλλον κάνοντας
Ψεκάστε μικρή ποσότητα απορρυπα-
οικονομία στη χρήση των απορρυπα-
ντικού και αφήστε το να δράσει για 1...5
ντικών.
λεπτά χωρίς να στεγνώσει.
– Τηρείτε τις συστάσεις περί δοσολογίας
– Αφαίρεση ρύπων:
και τις υποδείξεις που συνοδεύουν τα
Ξεπλένετε τους διαλυμένους ρύπους,
απορρυπαντικά.
ψεκάζοντας με ριπή υψηλής πίεσης.
– Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μό-
Ενεργοποίηση της μηχανής
νον απορρυπαντικά που έχουν εγκριθεί
από τον κατασκευαστή της συσκευής.
Ανοίξτε την προσαγωγή νερού.
– Τα απορρυπαντικά Karcher εγγυώνται
Θέσατε το διακόπτη της συσκευής σε
απρόσκοπτη εργασία. Δεχθείτε τις συμ-
λειτουργία με κρύο/ζεστό νερό.
βουλές ή ζητείστε τον κατάλογό μας ή
Θέστε τον κινητήρα σε λειτουργία σύμ-
αντίστοιχα τα ενημερωτικά φυλλάδια
φωνα με τις οδηγίες χειρισμού του κα-
περί απορρυπαντικών.
τασκευαστή του κινητήρα.
Κρεμάστε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρ-
Χρησιμοποιήστε τη σκανδάλη του πι-
ρόφησης απορρυπαντικού σε δοχείο με
στολέτου.
απορρυπαντικό.
Λειτουργία με κρύο νερό
Ρυθμίστε τη βαλβίδα ρύθμισης δόσης
απορρυπαντικού στην επιθυμητή συ-
Γυρίστε το διακόπτη της συσκευής στη
γκέντρωση.
λειτουργία "καυστήρας απενεργοποιη-
μένος (OFF)".
Διακοπή λειτουργίας
Λειτουργία με καυτό νερό
Ελευθερώστε τον μοχλό του πιστολέτου.
Υπόδειξη: Όταν
απελευθερώνεται η σκαν-
Κίνδυνος
δάλη του πιστολέτου, εξακολουθεί να λει-
Κίνδυνος εγκαυμάτων!
τουργεί ο κινητήρας στο ρελαντί. Έτσι, το
Ρυθμίστε το διακόπτη της συσκευής
νερό κυκλοφορεί μέσα στην αντλία και θερ-
στην επιθυμητή θερμοκρασία εργασίας
μαίνεται. Όταν η θερμοκρασία στην κυλιν-
(μέγ. 98 °C). Ο καυστήρας ενεργοποιεί-
δροκεφαλή της αντλίας ανέλθει στη μέγιστη
ται.
επιτρεπτή θερμοκρασία (80 °C), ο θερμο-
Ρύθμιση πίεσης εργασίας και
στάτης ασφαλείας θέτει τον κινητήρα εκτός
λειτουργίας. Όταν η θερμοκρασία κατέλθει
ποσότητας μεταφοράς
κάτω από τους 50 °C, μπορεί να τεθεί το
Ρυθμίστε την πίεση εργασίας και την
μηχάνημα πάλι σε λειτουργία.
προωθούμενη ποσότητα, περιστρέφο-
Κατά τη λειτουργία με νερό πίεσης από το
ντας το ρυθμιστή πίεσης/ποσότητας
δίκτυο παροχής νερού η ψύξη μπορεί να
στο πιστολέτο (+/-).
επιταχυνθεί ως εξής:
Κίνδυνος
Κρατήστε πατημένη τη σκανδάλη του
Κατά τη ρύθμιση της πίεσης/ποσότητας,
πιστολέτου επί 2–3 λεπτά περίπου, για
φροντίστε να μην χαλαρώσει η κοχλιωτή
να κρυώσει η κυλινδροκεφαλή από το
σύνδεση του σωλήνα ψεκασμού.
διερχόμενο νερό.
Θέστε ξανά σε
λειτουργία τον κινητήρα.
– 9
181EL
Μετά τη λειτουργία με
Αποθήκευση
απορρυπαντικό
Προσοχή
Ρυθμίστε τη βαλβίδα ρύθμισης δόσης
Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά
απορρυπαντικού στο ”0”.
την αποθήκευση λάβετε υπόψη το βάρος
Ξεπλύνετε καλά τη συσκευή για τουλά-
της συσκευής.
χιστον 1 λεπτό με ανοικτό το πιστολέτο
Μεταφορά
χειρός.
Απενεργοποίηση της συσκευής
Προσοχή
Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά
Κίνδυνος
τη μεταφορά λάβετε υπόψη το βάρος της
Κίνδυνος εγκαυμάτων λόγω του καυτού νε-
συσκευής.
ρού! Ύστερα από τη λειτουργία με καυτό νε-
Κατά τη μεταφορά με οχήματα, ασφαλί-
ρό, η συσκευή πρέπει να λειτουργήσει για
στε τη συσκευή έναντι ενδεχόμενης ολί-
τουλάχιστον δύο λεπτά με κρύο νερό και
σθησης και ανατροπής, σύμφωνα με τις
ανοιχτό πιστολέτο, ώστε να κρυώσει.
εκάστοτε
ισχύουσες κατευθυντήριες
Μετά τη λειτουργία με αλμυρό νερό (νερό
οδηγίες.
της θάλασσας) να ξεπλυθεί η συσκευή του-
λάχιστον επί 2-3 λεπτά
με νερό από το δί-
Φροντίδα και συντήρηση
κτυο ύδρευσης, ενώ το πιστολέτο είναι
Με το κατάστημα, από το οποίο αγοράσατε
ανοιχτό.
το μηχάνημα, μπορείτε να συμφωνήσετε
Προσοχή
τακτική επιθεώρηση ασφαλείας ή να συνά-
Μην απενεργοποιείτε ποτέ τον κινητήρα
ψετε συμβόλαιο συντήρησης του μηχανή-
υπό πλήρες φορτίο και με ανοικτό πιστολέ-
ματος. Δεχθείτε σχετική ενημέρωση.
το χειρός.
Κίνδυνος
Γυρίστε το διακόπτη της συσκευής στη
Κίνδυνος τραυματισμού από την ακούσια
λειτουργία "καυστήρας απενεργοποιη-
ενεργοποίηση της συσκευής. Πριν τις εργα-
μένος (OFF)".
σίες στη συσκευή αποσυνδέστε το βύσμα
Ελευθερώστε τον μοχλό του πιστολέ-
της μίζας ή τη μπαταρία.
του.
Κίνδυνος εγκαυμάτων!! Μην αγγίζετε τους
Ο κινητήρας ρυθμίζεται στον αριθμό
σιγαστήρες, τους κυλίνδρους ή τις περσίδες
στροφών ρελαντί.
εξαερισμού, όταν η θερμοκρασία τους είναι
Ρυθμίστε τον διακόπτηστον κινητήρα
πολύ υψηλή.
στο "OFF" και κλείστε τον κρουνό καυ-
Χρονικά διαστήματα συντήρησης
σίμων.
Κλείστε την προσαγωγή νερού.
Καθημερινά
Ενεργοποιήστε το πιστολέτο χειρός,
Ελέγξτε τον ελαστικό σωλήνα υψηλής
έως ότου διαπιστώσετε ότι η συσκευή
πίεσης για ενδεχόμενες βλάβες
(κίνδυ-
δεν βρίσκεται υπό πίεση.
νος έκρηξης). Αντικαταστήστε αμέσως
Ασφαλίστε τη σκανδάλη του πιστολέτου
τον ελαστικό σωλήνα υψηλής πίεσης
με το κούμπωμα, ώστε να μην ανοίξει
που παρουσιάζει βλάβες.
κατά λάθος.
Σύνδεση του εύκαμπτου σωλήνα παρο-
χής νερού στο μηχάνημα.
182 EL
– 10
Εβδομαδιαίως
Αφαλάτωση μηχανήματος
Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού της αντλίας
Εάν στις σωληνώσεις συσσωρευτούν άλα-
υψηλής πίεσης.
τα, η αντίσταση ροής αυξάνεται και ο κινη-
τήρας επιβαρύνεται υπερβολικά.
Προσοχή
Αν τα λάδια παρουσιάζουν γαλακτώδη μορ-
Κίνδυνος
φή, ειδοποιήστε αμέσως την υπηρεσία εξυ-
Κίνδυνος έκρηξης λόγω εύφλεκτων αερίων!
πηρέτησης πελατών της εταιρίας Kδrcher.
Το κάπνισμα απαγορεύεται κατά την αφα-
λάτωση. Φροντίστε για τον καλό εξαερισμό.
Μηνιαίως
Καθαρισμός του φίλτρου παροχής νε-
Κίνδυνος
ρού.
Κίνδυνος εγκαυμάτων από οξέα! Φοράτε
Καθαρισμός του φίλτρου της ασφάλειας
προστατευτικά γυαλιά και γάντια.
έλλειψης νερού.
Εκτέλεση:
Καθαρίστε το φίλτρο στον εύκαμπτο
Για την αφαίρεση να χρησιμοποιούνται μό-
σωλήνα απορρυπαντικού.
νον ελεγμένα διαλυτικά λεβητόλιθου με σή-
μανση ελέγχου σύμφωνα με τη μονοθεσία.
Μετά από 500 ώρες λειτουργίας, τουλά-
– Το RM 100 (κωδ. παραγγελίας 6.287-
χιστον ετησίως
008) διαλύει τον ασβεστόλιθο και τις
Αφαλάτωση της
συσκευής
απλές ασβεστολιθικές ενώσεις ή τα
Εργασίες συντήρησης
υπολείμματα του απορρυπαντικού.
– Το RM 101 (κωδ. παραγγελίας 6.287-
Αντλία υψηλής πίεσης
013) διαλύει τα ιζήματα που δεν διαλύ-
Αλλαγή λαδιού:
ονται με το RM 100.
Ετοιμάστε ένα δοχείο συλλογής για πε-
Γεμίστε ένα δοχείο 20 λίτρων με 15 l νερό.
ρίπου 1 λίτρο λάδι.
Προσθέστε ένα λίτρο διαλυτικού λεβη-
Ξεβιδώστε τη βίδα εκροής λαδιού.
τολίθου.
Αδειάστε το λάδι στο δοχείο συλλογής
Συνδέστε τον ελαστικό σωλήνα νερού
λαδιού.
απευθείας στην κεφαλή της αντλία και
Η διάθεση των αναλωθέντων λαδιών πρέ-
αφήστε το ελεύθερο άκρο να κρέμεται
πει να γίνεται με οικολογικό τρόπο ή σε ει-
μέσα στο δοχείο.
δικές εγκαταστάσεις συλλογής
Εισάγετε στο δοχείο το
συνδεδεμένο
αποβλήτων.
σωλήνα ρίψης χωρίς το ακροφύσιο.
Βιδώστε τη βίδα εκροής λαδιού.
Θέστε τον κινητήρα σε λειτουργία σύμ-
Συμπληρώστε αργά λάδι μέχρι την έν-
φωνα με τις οδηγίες χειρισμού του κα-
δειξη MAX του δοχείου λαδιού.
τασκευαστή του κινητήρα.
Υπόδειξη: Πρέπει να είναι δυνατή η διαφυ-
Ανοίξτε το πιστολέτο χειρός και μην το
γή των
φυσαλίδων αέρα.
ξανακλείνετε κατά τη διαδικασία αφαλά-
Σχετικά με το είδος και την ποσότητα
τωσης.
πλήρωσης του λαδιού, βλέπε τεχνικά
Ρυθμίστε το διακόπτη της συσκευής σε
χαρακτηριστικά.
θερμοκρασία εργασίας 40 °C.
Κινητήρας
Αφήστε το μηχάνημα να λειτουργήσει
έως
ότου επιτευχθεί η θερμοκρασία ερ-
Εκτέλεση εργασιών συντήρησης στον κινη-
γασίας.
τήρα σύμφωνα με τις οδηγίες χειρισμού του
κατασκευαστή του κινητήρα.
Απενεργοποιήστε το μηχάνημα και
αφήστε το 20 λεπτά. Το πιστολέτο χει-
ρός πρέπει να παραμείνει ανοικτό.
Τέλος, αδειάστε το μηχάνημα με την
αντλία.
– 11
183EL
Υπόδειξη: Στη συνέχεια, για προστασία
Αντιμετώπιση βλαβών
από τη διάβρωση και εξουδετέρωση των
όξινων υπολειμμάτων, συνιστούμε την τρο-
Κίνδυνος
φοδοσία της συσκευής με ένα αλκαλικό δι-
Κίνδυνος τραυματισμού από την ακούσια
άλυμα (π.χ. RM 81) μέσω της αντλίας και
ενεργοποίηση της συσκευής. Πριν τις εργα-
του δοχείου απορρυπαντικού.
σίες στη συσκευή αποσυνδέστε το βύσμα
Αντιπαγετική προστασία
της μίζας ή τη μπαταρία.
Προσοχή
Κίνδυνος εγκαυμάτων!! Μην αγγίζετε τους
σιγαστήρες, τους κυλίνδρους ή τις περσίδες
Κίνδυνος βλάβης! Το παγωμένο νερό στη
εξαερισμού, όταν η θερμοκρασία τους είναι
συσκευή μπορεί να καταστρέψει τμήματα
πολύ υψηλή.
της συσκευής.
– Φυλάτε το μηχάνημα τον χειμώνα σε
Ανάβει η ενδεικτική λυχνία
θερμαινόμενο χώρο ή το αδειάστε το.
καυσίμου
Όταν δεν πρόκειται να τεθεί σε λειτουρ-
– Δεξαμενή καυσίμων άδεια
γία για μεγάλο χρονικό διάστημα, διοχε-
τεύστε αντιπηκτικό στο μηχάνημα.
Γεμίστε.
– Αν δεν είναι δυνατή η αποθήκευση με
Ανάβει η ενδεικτική λυχνία υγρού
προστασία από παγετό, η συσκευή
αποσκληρυντικού
πρέπει να τίθεται εκτός λειτουργίας
– Το δοχείο υγρού αποσκληρυντικού εί-
Αδειάστε το νερό:
ναι κενό. Για τεχνικούς λόγους στο δο-
Ξεβιδώστε τον εύκαμπτο σωλήνα τρο-
χείο παραμένει πάντοτε μια
φοδοσίας νερού και τον εύκαμπτο σω-
υπολειμματική ποσότητα.
λήνα υψηλής πίεσης.
Γεμίστε.
Ξεβιδώστε τον αγωγό τροφοδοσίας
– Τα ηλεκτρόδια στο δοχείο είναι βρώμικα
στον πυθμένα του λέβητα και περιμένε-
τε να αδειάσει η θερμαντική αντίσταση
.
Καθαρίστε τα ηλεκτρόδια.
Αφήστε τη συσκευή να λειτουργήσει το
Η συσκευή δεν λειτουργεί
πολύ για 1 λεπτό μέχρι να αδειάσουν η
Τηρείτε τις υποδείξεις στις οδηγίες χειρι-
αντλία και οι σωληνώσεις.
σμού του κατασκευαστή του κινητήρα!
Ξεπλύνετε τη συσκευή με αντιψυκτικό:
– Το ρεζερβουάρ καυσίμων είναι κενό.
Υπόδειξη: Λάβετε υπόψη τους κανόνες
Γεμίστε.
χειρισμού του κατασκευαστή του αντιψυκτι-
– HDS 1000 BE: Βρώμικο/ελαττωματικό
κού.
μπουζί (κινητήρας)
Συμπληρώστε ένα αντιπηκτικό ευρείας
κυκλοφορίας στο δοχείο με πλωτήρα.
Καθαρίστε ή αντικαταστήστε το μπουζί.
Ενεργοποιήστε τη συσκευή (χωρίς καυ-
– Ο θερμοστάτης ασφαλείας στην αντλία
στήρα
), έως ότου ξεπλυθεί πλήρως η
υψηλής πίεσης διέκοψε τη λειτουργία
συσκευή
της συσκευής έπειτα από μακροχρόνια
λειτουργία του συστήματος σωληνώσε-
Έτσι επιτυγχάνεται επίσης και κάποια αντι-
ων.
διαβρωτική προστασία.
Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει και κα-
τόπιν να τεθεί πάλι σε λειτουργία. Σχετι-
κά βλέπε και κεφάλαιο “Διακοπή
λειτουργίας”.
184 EL
– 12
Η συσκευή δεν παράγει καμία
Η αντλία υψηλής πίεσης κτυπά
πίεση
– Ελέγξτε τους αγωγούς προσαγωγής
– Ο αριθμός στροφών λειτουργίας του κι-
προς την αντλία για διαρροές.
νητήρα είναι πολύ χαμηλός
Ελέγξτε τους αγωγούς προσαγωγής για
Ελέγξτε τον αριθμό στροφών του κινη-
διαρροές.
τήρα (βλ. Τεχνικά χαρακτηριστικά).
– Αέρας στο σύστημα
– HDS 1000 BE: Βρώμικο/ελαττωματικό
Εξαέρωση αντλίας:
μπουζί (κινητήρας)
Ρυθμίστε τη βαλβίδα ρύθμισης δόσης
Καθαρίστε ή αντικαταστήστε το μπουζί.
απορρυπαντικού στο ”0”.
– Ακροφύσιο μπλοκαρισμένο/φθαρμένο
Ανοίξτε την προσαγωγή νερού.
Καθαρίστε/αντικαταστήστε το ακροστό-
Θέστε τον κινητήρα σε λειτουργία σύμ-
μιο (μπεκ).
φωνα με τις οδηγίες χειρισμού του κα-
τασκευαστή του κινητήρα.
– Φίλτρο στη σύνδεση νερού λερωμένο
Για την εξαέρωση του μηχανήματος, ξε-
Καθαρίστε το φίλτρο.
βιδώστε το ακροστόμιο (μπεκ) και αφή-
– Παροχή νερού ελάχιστη
στε το μηχάνημα να λειτουργήσει,
Ελέγξτε την παροχή του νερού
μέχρις ότου να εξέρχεται το νερό χωρίς
(βλ. Τεχνικά χαρακτηριστικά).
φυσαλίδες.
– Διαρροές ή εμπλοκή στους αγωγούς
Θέστε το μηχάνημα εκτός λειτουργίας
προσαγωγής προς την αντλία
και ξαναβιδώστε το ακροστόμιο (μπεκ).
Ελέγξτε τους αγωγούς προσαγωγής για
διαρροές.
Συσκευή δεν κάνει αναρρόφηση
– Αέρας στο σύστημα
απορρυπαντικού
Εξαέρωση αντλίας:
– Διαρροή ή εμπλοκή στον ελαστικό σω-
Ρυθμίστε τη βαλβίδα ρύθμισης δόσης
λήνα αναρρόφησης απορρυπαντικού
απορρυπαντικού στο ”0”.
με φίλτρο
Ανοίξτε την προσαγωγή νερού.
Ελέγξτε/καθαρίστε τον ελαστικό σωλή-
Θέστε τον κινητήρα σε λειτουργία σύμ-
να αναρρόφησης απορρυπαντικού με
φωνα με τις οδηγίες χειρισμού του κα-
φίλτρο.
τασκευαστή του κινητήρα.
– Εμπλοκή βαλβίδας αντεπιστροφής στη
Για την εξαέρωση του μηχανήματος, ξε-
σύνδεση του εύκαμπτου σωλήνα απορ-
βιδώστε το ακροστόμιο (μπεκ) και αφή-
ρυπαντικού.
στε το μηχάνημα να λειτουργήσει,
Καθαρίστε/αντικαταστήστε τη βαλβίδα
μέχρις ότου να εξέρχεται το νερό χωρίς
αντεπιστροφής στη σύνδεση του εύκα-
φυσαλίδες.
μπτου σωλήνα απορρυπαντικού.
Θέστε το μηχάνημα εκτός λειτουργίας
– Η βαλβίδα δοσολογίας απορρυπαντι-
και ξαναβιδώστε το ακροστόμιο (μπεκ).
κού είναι κλειστή η παρουσιάζει διαρ-
Η αντλία υψηλής πίεσης
ροή/εμπλοκή
παρουσιάζει διαρροή
Ανοίξτε τη βαλβίδα δοσολογίας απορ-
ρυπαντικού ή ελέγξτε/καθαρίστε την.
– Αντλία μη στεγανή
Υπόδειξη: Επιτρέπονται 3 σταγόνες/λε-
πτό.
Εάν η συσκευή παρουσιάζει σημαντική
διαρροή πρέπει να ελεγχθεί από την
υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.
– 13
185EL
Η βαλβίδα υπερχείλισης ανοίγει και
Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών
κλείνει σε ανοικτό πιστολέτο χειρός
Αν δεν διορθωθεί η βλάβη, πρέπει να γί-
– Το ακροφύσιο είναι βουλωμένο.
νει έλεγχος της συσκευής από την υπη-
ρεσία εξυπηρέτησης πελατών.
Καθαρίστε το ακροφύσιο.
– Η συσκευή έχει "πιάσει" άλατα.
Εγγύηση
Αφαλάτωση της συσκευής
Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης
– Λερωμένη σήτα της ασφάλειας έλλει-
που εκδόθηκαν από την αρμόδια αντιπρο-
ψης νερού
σωπεία μας. Τυχόν βλάβες στο
μηχάνημά
Καθαρίστε το φίλτρο.
σας αποκαθίστανται δωρεάν μέσα στην
– Βλάβη στη βαλβίδα υπερχείλισης
προθεσμία της παρεχόμενης εγγύησης,
Αντικαταστήστε τη βαλβίδα υπερχείλι-
εφόσον ή αιτία είναι ελάττωμα υλικού ή
σης (υπηρεσία εξυπηρέτησης πελα-
σφάλμα κατασκευής.
τών).
Εξαρτήματα και ανταλλακτικά
Ο καυστήρας δεν ανάβει
– Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο
– Δεξαμενή καυσίμων άδεια
εξαρτήματα και ανταλλακτικά, τα οποία
Γεμίστε.
έχουν την έγκριση του κατασκευαστή
– Ελλειψη νερού
Τα γνήσια αξεσουάρ και ανταλλακτικά
Ελέγξτε τη σύνδεση νερού και τους σω-
παρέχουν την εγγύηση της ασφαλούς
λήνες εισαγωγής.
και άψογης λειτουργίας της μηχανής
Καθαρισμός του φίλτρου της ασφάλειας
– Μία επιλογή των ανταλλακτικών που
έλλειψης νερού.
χρειάζονται συχνότερα θα βρείτε στο τέ-
– Φίλτρο καυσίμων λερωμένο
λος των οδηγιών χρήσης.
Αντικαταστήστε το φίλτρο καυσίμου.
– Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με
– Δεν υπάρχει σπινθήρας ανάφλεξης
τα ανταλλακτικά μπορείτε να λάβετε στη
Εαν κατά τη λειτουργία δεν παρατηρείτε
διεύθυνση www.kaercher.com, τομέας
σπινθήρα ανάφλεξης στη θυρίδα οπτι-
Εξυπηρέτησης.
κού ελέγχου, καλέστε την υπηρεσία
εξυπηρέτησης πελατών προκειμένου
να ελέγξει τη συσκευή.
Η ρυθμισμένη θερμοκρασία δεν
μπορεί να επιτευχθεί κατά τη
λειτουργία της συσκευής με ζεστό
νερό
– Πίεση εργασίας/παρεχόμενη ποσότητα
πολύ υψηλή
Μειώστε την πίεση εργασίας / την προ-
ωθούμενη ποσότητα με τη βοήθεια του
πιστολέτου χειρός.
– Σκουριασμένη θερμαντική αντίσταση
Παραδόστε τη συσκευή για αφαίρεση
της σκουριάς στην υπηρεσία εξυπηρέ-
τησης πελατών.
186 EL
– 14
Alfred Karcher GmbH & Co. KG
Δήλωση Συμμόρφωσης των
Alfred-Karcher-Str. 28 - 40
Ε.Κ.
71364 Winnenden (Germany)
Τηλ.: +49 7195 14-0
Δηλώνουμε με την παρούσα, ότι το μηχά-
Φαξ: +49 7195 14-2212
νημα που χαρακτηρίζεται παρακάτω, λόγω
του σχεδιασμού και του τρόπου κατασκευ-
Winnenden, 2013/05/01
ής, όπως και λόγω της παραλλαγής που δι-
ατίθεται από μας στην αγορά,
ανταποκρίνεται στις σχετικές βασικές απαι-
τήσεις ασφαλείας και υγείας των Οδηγιών
ΕΚ. Σε περίπτωση αλλαγών στο μηχάνημα
χωρίς προηγούμενη
συνεννόηση μαζί μας,
παύει να ισχύει η παρούσα δήλωση.
Προϊόν: Σύστημα καθαρισμού υψη-
λής πίεσης
Τύπος: 1.811-xxx
Σχετικές οδηγίες των Ε.Κ.
2006/42/EK (+2009/127/EK)
2000/14/EΚ
2004/108/EΚ
Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυ-
πα
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 60335–1
EN 60335–2–79
Εφαρμοσθείσα διαδικασία συμμόρφω-
σης
2000/14/EΚ: Παράρτημα V
στάθμη ηχητικής πίεσης dB(A)
HDS 1000 BE
Μετρημένη: 106
Εγγυημένη: 108
HDS 1000 DE
Μετρημένη: 105
Εγγυημένη: 107
5.957-090
5.957-091
Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ' εντολή του
και με εξουσιοδότηση της διεύθυνσης της
επιχείρησης.
CEO
Head of Approbation
Υπεύθυνος τεκμηρίωσης:
S. Reiser
– 15
187EL
Τεχνικά χαρακτηριστικά
HDS 1000 BE HDS 1000 DE
Είδος προστασίας -- IPX5 IPX5
Κινητήρας
Tύπος -- Honda
Yanmar
GX 390, μονο-
L 100 AE, μο-
κύλινδρος, 4-
νοκύλινδρος,
χρονος
4-χρονος
Ονομ. ισχύς στις 3600 σ.α.λ. kW (PS) 9,6 (13) 7,4 (10)
Ειδική κατανάλωση g/kWh 313 250
Στροφές λειτουργίας 1/min 3200-3400 3200-3400
Δεξαμενή καυσίμων l 6,5 5,5
Καύσιμα -- βενζίνη, αμό-
Ντίζελ
λυβδη *
* Η συσκευή είναι κατάλληλη για καύσιμο E10
Υδραυλική σύνδεση
Θερμοκρασία προσαγωγής (μέγ.) °C 30 30
Ποσότητα προσαγωγής (ελάχ.) l/h (l/min) 1000 (16,7) 1000 (16,7)
Πίεση προσαγωγής (μέγ.) MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6)
Εύκαμπτος σωλήνας προσαγωγής Κωδ. πα-
4.440-207.0 4.440-207.0
ραγγελίας
Εύκαμπτος
σωλήνας προσαγωγής, μήκος m 7,5 7,5
Εύκαμπτος σωλήνας προσαγωγής, ελάχ. διά-
ίντσες 3/4 3/4
μετρος
Μανομετρικό ύψος από ανοιχτό δοχείο, 20 °C m 1 1
Επιδόσεις
Διακινούμενη ποσότητα νερού l/h (l/min) 450-900 (7,5-
450-900 (7,5-
15)
15)
Πίεση εργασίας νερού (με στάνταρ ακροφύ-
MPa (bar) 4-21 (40-210) 4-20 (40-200)
σιο)
Μέγεθος ακροφυσίου -- 047 050
Μέγ. υπερπίεση λειτουργίας (βαλβίδα ασφα-
MPa (bar) 23 (230) 23 (230)
λείας)
Μέγ. θερμοκρασία εργασίας καυτού νερού °C 98 98
Αναρρόφηση απορρυπαντικού l/h (l/min) 0-40 (0-0,7) 0-40 (0-0,7)
Ισχύς καυστήρα kW 59 59
Μέγιστη κατανάλωση πετρελαίου kg/h 5,56 5,56
Ισχύς οπισθοδρόμησης πιστολέτου χειρός
N51 51
(μέγ.)
Μετρούμενες τιμές κατά EN 60355-2-79
Εκπεμπόμενος θόρυβος
Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος L
pA
dB (A) 91 91
Αβεβαιότητα K
pA
dB (A) 3 2
Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος L
WA
+
dB (A) 108 107
Αβεβαιότητα K
WA
188 EL
– 16
HDS 1000 BE HDS 1000 DE
Κραδασμοί στο χέρι/στο βραχίονα
2
Πιστολέτο χειρός m/s
<2,5 <2,5
2
σωλήνας εκτόξευσης m/s
<2,5 <2,5
2
Αβεβαιότητα K m/s
11
Υλικά λειτουργίας
Καύσιμο -- Πετρέλαιο
Πετρέλαιο
θέρμανσης EL
θέρμανσης EL
ή ντίζελ
ή ντίζελ
Ποσότητα λαδιού - αντλία l 0,35 0,35
Κατηγορία λαδιού - αντλία Λάδι κινη-
Κωδ. παραγ-
Κωδ. παραγ-
τήρων
γελίας 6.288-
γελίας 6.288-
15W40
050.0
050.0
Διαστάσεις και βάρη
Μήκος x Πλάτος x Ύψος mm 1100 x 750 x
1100 x 750 x
785
785
Τυπικό βάρος λειτουργίας kg 175,2 197,0
Δεξαμενή καυσίμου l34 34
– 17
189EL
Cihazın ilk kullanımından önce
Çevre koruma
bu orijinal kullanma kılavuzunu
okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha
Ambalaj malzemeleri geri dö-
sonra kullanım veya cihazın sonraki sahip-
nüştürülebilir. Ambalaj malze-
lerine vermek için bu kılavuzu saklayın.
melerini evinizin çöpüne atmak
– İlk kullanımdan önce, 5.951-949.0 nu-
yerine lütfen tekrar kullanılabile-
maralı güvenlik uyarılarını mutlaka oku-
cekleri yerlere gönderin.
yun!
Eski cihazlarda, yeniden değer-
– Nakliye hasarlarını hemen yetkili satıcı-
lendirme işlemine tabi tutulması
ya bildirin.
gereken değerli geri dönüşüm
– Çıkartırken ambalajın içindekileri kon-
malzemeleri bulunmaktadır.
trol edin.
Aküler, yağ ve benzeri maddeler
doğaya ulaşmamalıdır. Bu ne-
İçindekiler
denle eski cihazları lütfen öngö-
rülen toplama sistemleri
Çevre koruma. . . . . . . . . . . TR . . .1
aracılığıyla imha edin.
Kullanım kılavuzundaki sembol-
ler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR . . .1
Pili ya da aküyü lütfen çevreye
Cihaz elemanları . . . . . . . . TR . . .2
uyumlu şekilde tasfiye edin. Pil-
ler ve aküler çevreye yayılma-
Cihazdaki semboller. . . . . . TR . . .2
ması gereken, zararlı maddeler
Kurallara uygun kullanım . . TR . . .2
Pb
içerir. Aküleri lütfen öngörülen
Güvenlik uyarıları . . . . . . . . TR . . .3
toplama sistemleri aracılığıyla
Güvenlik tertibatları . . . . . . TR . . .3
yok edin.
İşletime alma . . . . . . . . . . . TR . . .4
Lütfen motor yağı, dizel ve benzinin çevre-
Kullanımı . . . . . . . . . . . . . . TR . . .7
ye yayılmasına izin vermeyin. Lütfen ze-
Depolama. . . . . . . . . . . . . . TR . . .9
mini koruyun ve eski yağları çevre
Taşıma . . . . . . . . . . . . . . . . TR . . .9
tekniğine uygun olarak imha edin.
Koruma ve Bakım. . . . . . . . TR . . .9
İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)
Arızalarda yardım. . . . . . . . TR . .10
İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabi-
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . TR . .12
leceğiniz adres:
Aksesuarlar ve yedek parçalar TR . .12
www.kaercher.com/REACH
AB uygunluk bildirisi . . . . . . TR . .13
Kullanım kılavuzundaki
Teknik Bilgiler . . . . . . . . . . . TR . .14
semboller
Tehlike
Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme
neden olan direkt bir tehlike için.
몇 Uyarı
Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme
neden olabilecek olası tehlikeli bir durum
için.
Dikkat
Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi
hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli
bir durum için.
190 TR
– 1
Cihaz elemanları
Kumanda alanı
Resim 3
Resim 1+2
1 Cihaz şalteri
1 Manuel çalıştırma tertibatı
2 Yanıcı madde kontrol lambası
2 Elektrikli çalıştırma tertibatı
3Sıvı yumuşatıcı kontrol lambası
3 Yakıt deposu
4 Temizlik maddesi dozaj valfı
4 Manometre
5 Elektrikli çalıştırma tertibatının anahtarlı
5 Akü
şalteri
6 Yüksek basınç memesi
6 "Kontak açık" kontrol lambası
7 Püskürtme borusu
8 El püskürtme tabancası
Cihazdaki semboller
9 Yüksek basınç hortumu
Yüksek basınçlı tazyik, düzgün
10 Yüksek basınç bağlantısı
kullanılmadığı zaman tehlikeli
11 Yanıcı madde deposu
olabilir. Tazyik kişilere, hayvan-
12 Süzgeçli su bağlantısı
lara, etkin elektrik donanıma veya cihazın
13 Basınç/miktar ayarı
kendisine doğru tutulmalıdır.
14 Basınç haznesi
Zehirlenme tehlikesi! Egzoz
15 Yakıt filtreli yakıt pompası
gazlarını solumayın.
16 Brülör fanı
17 Elektrik kutusu
18 Yağ kontrol camı
19 Emniyet valfı
Sıcak yüzeyler nedeniyle
20 Brülör kapağı
yanma tehlikesi!
21 Devir daimli ısıtıcı
22 Buji soketi
23 Brülör kontrol camı
Kurallara uygun kullanım
24 Enjektör parçası
25 Şamandıra haznesi
Not: Sadece Almanya için geçerlidir: Ci-
26 Yumuşatıcı haznesi
haz, sadece mobil (sabit olmayan) çal
ışma
27 Manyetik valf
için üretilmiştir.
28 Su eksiklik emniyeti
– Cihaz, özellikle elektrik bağlantısının
29 Su eksikliği emniyetindeki süzgeç
mevcut olmadığı ve sıcak suyla çalışıl-
ması gereken yerlerde kullanılır.
30 Basınç ş
alteri
– Temizlenebilenler: Makineler, motorlu
31 Yağ dolum haznesi
taşıtlar, inşaat makineleri, aletler, cep-
32 Yüksek basınç pompası
heler, teraslar, bahçe makineleri, vb.
33 Tip levhası
Tehlike
34 Yağ boşaltma tapası (motor)
Yaralanma tehlikesi! Benzin istasyonları ya
35 Yağ ölçüm çubuğu (motor)
da diğer tehlikeli bölgelerde kullanım sıra-
36 Filtreli temizlik maddesi emme hortumu
sında ilgili güvenlik kurallarına uyun.
37 Yağ boşaltma tapası (pompa)
Mineral yağ içeren atık suyun toprak, su
kaynakları ya da kanalizasyona karışma-
sını lütfen önleyin. Bu nedenle motorlar ve
zeminleri lütfen yağ ayırıcı uygun yerlerde
yıkayın.
– 2
191TR
– Cihazın ısıtma tertibatı bir yakma siste-
Güvenlik uyarıları
midir. Yakma sistemleri, kanunlardaki il-
gili ulusal talimatlara göre düzenli
Tehlike
olarak kontrol edilmelidir.
– Yakıtın çalkalanmış olması durumunda,
yüksek basınçlı temizleyiciyi kullanmak
Yüksek basınç hortumu
yerine cihazı başka bir yere götürün ve
Tehlike
her türlü kıvılcım oluşumunu önleyin.
Yaralanma tehlikesi!
– Yakıtı kıvılcım ateşine sahip ya da kıvıl-
– Sadece orijinal yüksek basınç hortum-
cım oluşturabilecek fırın, ısıtma kazanı,
ları kullanın.
su ısıtıcı, vb gibi açık ateşin yakınında
saklamayın, çalkalamayın ya da kullan-
– Yüksek basınç hortumu ve püskürtme
mayın.
tertibatı, teknik bilgilerde belirtilen mak-
simum çalışma basıncına uygun olmalı-
– Kolay alev alabilecek cisimler ve malze-
dır.
meleri susturucudan uzak tutun (en az
2 m).
– Kimyasal maddelerle teması önleyin.
– Motoru susturucu olmadan çalıştırma-
– Yüksek basınç hortumunu her gün kon-
yın ve susturucuyu düzenli olarak kon-
trol edin.
trol edin, temizleyin ve gerekirse
Kırılmış hortumları bir daha kullanma-
yenileyin.
yın.
– Egzozun bir kıvılcım tutucu ile donatıl-
Dıştaki tel katı görülürse, yüksek basınç
mamış olması durumunda, ağaç, çalı
hortumunu bir daha kullanmayın.
ya da ot bulunan arazilerde motoru kul-
– Dişi zarar görmüş yüksek basınç hortu-
lanmayın.
munu bir daha kullanmayın.
– Ayar çalışmaları dışında, hava filtresi
– Yüksek basınç hortumunu, hortumun
çıkartılmışken ya da emme ağzının
üzerinden geçilmeyecek şekilde döşe-
üzerindeki kapak olmadan motoru ça-
yin.
lıştırmayın.
– Üzerinden geçme, kırılma, çarpılma so-
– Ayar yayları, regülatör çubukları ya da
nucu zarar görmüş hortumlar, bir hasar
motor devrinin yükselmesi etkisini yara-
görülmese dahi bir daha kullanılmama-
tabilecek diğer parçalarda hiçbir ayar
lıdır.
yapmayın.
– Yüksek basınç hortumunu mekanik
– Yanma tehlikesi! Sıcak susturucular, si-
yükler oluşmayacak şekilde depolayın.
lindirler ya da soğutma kanatlarına do-
Güvenlik tertibatları
kunmayın.
– Ellerinizi ve ayaklarınızı hareketli ya da
Güvenlik tertibatları kullanıcının korunma-
dönen parçaların yakınına getirmeyin.
sını sağlar ve devre dışı bırakılmamalıdır
– Zehirlenme tehlikesi! Cihaz, kapalı or-
ya da bu tertibatların çalışma şekli değişti-
tamlarda kullanılmamalıdır.
rilmemelidir.
Genel
Su eksiklik emniyeti
– Sıvı püskürtücülere dair kanunlardaki il-
Su eksikliği emniyeti, suyun eksik olması
gili ulusal talimatlara dikkat edin.
durumunda brülörün aşırı ısnmasını önler.
– Kaza önlemeye dair kanunlardaki ilgili
Sadece su beslemesinin yeterli olması du-
ulusal talimatlara dikkat edin. Sıvı püs-
rumunda brülör çalışır.
kürtücüler düzenli olarak kontrol edil-
meli ve kontrol sonucu yazılı olarak
belgelenmelidir.
192 TR
– 3
Taşma valfı
Motor
– El püskürtme tabancası kapalıysa, taş-
"Güvenlik uyarıları" bölümüne dikkat
ma valfı açılır ve yüksek basınç pompa-
edin!
sı suyu pompanın emme tarafına geri
Cihazı kullanmaya başlamadan önce,
gönderir. Bu sayede, izin verilen çalış-
motor üreticisinin kullanım kılavuzunu
ma basıncının aşılması önlenir.
okuyun ve özellikle güvenlik uyarılarına
– Taşma valfı fabrikada ayarlanmış ve
dikkat edin.
mühürlenmiştir. Ayarlama sadece müş-
Hava filtresini kontrol edin.
teri hizmetleri tarafından yapılabilir.
Motorun yağ seviyesini kontrol edin.
Yağ seviyesinin "MIN" seviyesinin altına in-
Emniyet valfı
miş olması durumunda cihazı çalıştırma-
– Taşma valfı arızalıysa, emniyet valfı
yın.
açılır.
İhtiyaç anında yağ ekleyin.
– Emniyet valfı fabrikada ayarlanmış ve
HDS 1000 BE:
mühürlenmiştir. Ayarlama sadece müş-
Yakıt deposuna kurşunsuz benzin dol-
teri hizmetleri tarafından yapılabilir.
durun.
Basınç şalteri
2-Zamanlı karışım kullanmayın.
Basınç şalteri, minimum çalışma basıncı-
HDS 1000 DE:
nın altına inilmesi durumunda brülörü kapa-
Yakıt deposuna dizel yakıt doldurun.
tır ve basıncın aşılması durumunda tekrar
Yanıcı maddenin doldurulması
açar.
Dikkat
İşletime alma
Kuru çalışma nedeniyle yakıt pompasının
몇 Uyarı
hasar görme tehlikesi. Yakıt tankını, yakıt
Yaralanma tehlikesi! Cihaz, besleme hatla-
kontrol lambası sönene kadar soğuk su
rı, yüksek basınç hortumu ve bağlantılar
modunda da doldurun.
kusursuz duruma olmalıdır. Kusursuz du-
Tehlike
rumda değilse, cihaz kullanılmamalıdır.
Patlama tehlikesi! Sadece dizel yakıt ya da
Yüksek basınç pompası yağ
hafif ısıtma yağı doldurun. Örn; benzin gibi
uygun olmayan yanıcı maddeler kullanıl-
seviyesinin kontrol edilmesi
mamalıdır.
Dikkat
Yanıcı maddeyi doldurun.
Yağ sütlü duruma dönüşürse, hemen Kärc-
Depo kapağını kapatın.
her müşteri hizmetlerini bilgilendirin.
Taşan yanıcı maddeyi silin.
Yüksek basınç pompasının yağ seviye-
sini yağ kontrol camından kontrol edin.
Yağ seviyesinin "MIN" seviyesinin altına in-
miş olması durumunda cihazı çalıştırma-
yın.
İhtiyaç anında yağ ekleyin (Bkz. Teknik
Bilgiler).
– 4
193TR
Döner potansiyometreyi (a) su sertliği-
Sıvı sertlik önleyicinin doldurulması
ne uygun olarak ayarlayın. Doğru ayar
Not: Bir bidon sıvı sertlik önleyici teslimat
tablodan alınabilir.
kapsamında bulunmaktadır.
Örnek:
15 °dH'lik bir su sertliği için döner potansi-
yometrede 7 çizelge değerini ayarlayın.
Su sertliği (°dH) Döner potansiyo-
metredeki çizelge
510
10 8
15 7
20 6,5
25 6
30 5,5
Yayı (c) yumuşatıcı haznesinin (a) ka-
pak desteğinden (b) çıkartın.
Akü
Hazneye RM 110 Kärcher yumuşatıcı
Akünün güvenlik uyarıları
sıvısı (Sipariş No. 2.780-001) doldurun.
Akülerdeki çalışmalar sırasında aşağıdaki
– Sıvı sertlik önleyici, kireç içeren musluk
uyarıları mutlaka dikkate alın:
suyuyla çalışma sırasında ısıtma hattı-
nın kireçlenmesini önler. Su kutusunun
Aküdeki ve kullanım talimatın-
besleme bölümünde, damla şeklinde
daki uyarılara dikkat edin!
dozajı ayarlanır.
– Dozaj, fabrikada orta su sertliğine ayar-
lanmıştır.
Koruyucu gözlük kullanın!
Sıvı yumuşatıcısı dozajının
ayarlanması
Tehlike
Çocukları asit ve akülerden
uzak tutun!
Tehlikeli elektrik gerilimi! Sadece bir elek-
trik teknisyeni tarafından ayarlanmalıdır.
Yerel su sertliğinin belirlenmesi:
Patlama tehlikesi!
– Yerel su tedarik kurumu üzerinden,
– bir sertlik test cihazı ile (Sipariş No.
6.768-004).
Elektrik kutusunu açın.
Ateş, kıvılcım, açık ışık ve siga-
ra içmek yasaktır!
Yaralanma tehlikesi!
İlk yardım!
194 TR
– 5
Uyarı notu!
El püskürtme tabancası, püskürtme
borusu, meme ve yüksek basınç
hortumunun takılması
Tasfiye edilmesi!
Resim 4
Püskürtme borusunu el püskürtme ta-
bancasına bağlayın.
Püskürtme borusunun vidalı bağlantısı-
Aküyü çöp bidonuna atmayın!
nı elinizle sıkın.
Yüksek basınç memesini üst somuna
yerleştirin.
Üst somunu takın ve sıkın.
Tehlike
Yüksek basınç hortumunu cihazın yük-
sek basınç bağlantısına takın.
Patlama tehlikesi! Akünün üzerine, yani uç
kutupları ve hücre konektörlerine herhangi
Yedek yüksek basınç hortumunun
bir alet ya da benzeri bir madde koymayın.
takılması
Tehlike
Resim A-C
Yaralanma tehlikesi! Yaraları kesinlikle kur-
şunla temas ettirmeyin. Akülerdeki çalış-
Su bağlantısı
malardan sonra ellerinizi yıkayın.
Bağlantı değerleri için teknik bilgiler bölü-
Aküyü şarj edin
müne bakın.
Tehlike
Besleme hortumunu (minimum uzunluk
Yaralanma tehlikesi! Akülerle uğraşırken
7,5 m, minimum çap 3/4"), cihazın su
güvenlik talimatlarını dikkate alın. Şarj ciha-
bağlantısı ve su beslemesine (Örneğin:
zı üreticisinin kullanım talimatını dikkate
su musluğu) bağlayın.
alın.
Not: Besleme hortumu, teslimat kapsamın-
Akü kutup başlarını çıkartın.
da bulunmamaktadır.
Şarj cihazının artı kutup kablosunu akü-
Suyun depodan emilmesi
nün artı kutup girişiyle bağlayın.
– Bu yüksek basınç temizleyicisi, gerekli
Şarj cihazının eksi kutup kablosunu
aksesuarla Örn; varillerden veya havuz-
akünün eksi kutup girişiyle bağlayın.
dan yüzey sularının temizlenmesi için
Elektrik fişini takın ve şarj cihazını çalış-
uygundur.
tırın.
– Emme yüksekliği maksimum 1 m.
Aküyü olabildiğince en küçük şarj akı-
Tehlike
m
ıyla şarj edin.
Bir içme suyu deposundan kesinlikle su
Akünün sıvı seviyesinin kontrol edilmesi
emmeyin. Cila incelticisi, benzin ya da filtre
ve düzeltilmesi
edilmemiş su gibi çözücü madde içeren sı-
Dikkat
vıları kesinlikle emmeyin. Cihazdaki conta-
Asitle doldurulmuş akülerde düzenli olarak
lar çözücü maddelere karşı dayanıklı
sıvı seviyesini kontrol edin.
değildir. Püskürtme dumanı patlayıcı ve ze-
Tüm hücre bağlantılarını sökün.
hirlidir.
Çok düşük sıvı seviyesinde hücreleri
Emme hortumunu (minimum 3/4" ça-
damıtılmış suyla işarete kadar doldu-
pında) filtreyle (aksesuar) birlikte su
run.
bağlantısına bağlayın.
Aküyü şarj edin.
Temizlik maddesi dozaj valfını "0" konu-
Hücre bağlantılarını takın.
muna getirin.
– 6
195TR
– El püskürtme tabancasındaki kol çalış-
Kullanımı
ma sırasında sıkıştırılmamalıdır.
Tehlike
Memenin değiştirilmesi
Patlama tehlikesi!
Tehlike
Yanıcı sıvılar püskürtmeyin.
Meme değişiminden önce cihazı kapatın ve
Tehlike
cihaz basınçsız duruma gelene kadar el
Yaralanma tehlikesi! Püskürtme borusu ol-
püskürtme tabancasını çalıştırın.
madan cihazı kesinlikle kullanmayın. Her
kullanımdan önce püskürtme borusunun
Temizleme
sıkı oturup oturmadığını kontrol edin. Püs-
Basınç/sıcaklık ve temizlik maddesi
kürtme borusunun vidalı bağlantısı elle sı-
konsantrasyonunu, temizlenecek yüze-
kılmış olmalıdır.
ye uygun olarak ayarlayın.
Tehlike
Not: Yüksek basınç nedeniyle hasarları ön-
– Cihazı sert bir zemine koyun.
lemek için, yüksek basınçlı sıvıyı her za-
– Yüksek basınç temizleyicisi, çocuklar
man ilk önce temizlenecek cisme uzak
tarafından kullanılmamalıdır. (Cihazın
mesafeden yöneltin.
kurallara uygun olmayan şekilde kulla-
Yüksek basınç memesiyle çalışma
nılması sonucu kaza tehlikesi).
Püskürtme açısı, yüksek basınçlı püskürt-
– Yüksek basınç püskürtücüsü, cihazın
menin etkisi açısından belirleyici faktördür.
kullanılması sırasında yüksek bir ses
Normal durumda, bir 25° yassı püskürtme
seviyesi oluşturur. Duyma kusurları teh-
memesi ile çalışılır (teslimat kapsamında
likesi. Cihazla çalışırken mutlaka uygun
bulunmaktadır).
bir kulaklık takın.
Önerilen memeler, aksesuar olarak tes-
– Yüksek basınç memesinden çıkan su
lim edilebilir.
huzmesi, tabancanın geri tepmesine
– İnatçı kirler için
neden olur. Bükülmüş bir püskürtme
0° tam püskürtme memesi
borusu ek olarak bir torka neden olabi-
– Hassas yüzeyler ve hafif kirler için
lir. Bu nedenle püskürtme borusu ve ta-
40° yassı püskürtme memesi
bancayı ellerinizle sıkıca tutun.
– Kalın katmanlı, İnatçı kirler için
– Su huzmesini kesinlikle kişiler, hayvan-
Kir frezesi
lar, cihazın kendisi ya da elektrikli yapı
– Ayarlanabilir püskürtme açılı meme, çe-
parçalarına yöneltmeyin.
şitli temizlik görevlerine adaptasyon için
– Araç lastikleri/lastik supapları, sadece
30 cm'lik minimum püskürme mesafe-
Açılı Vario meme
sinden temizlenmelidir. Aksi takdirde,
Önerilen temizlik yöntemleri
yüksek basınçlı püskürtme nedeniyle
– Kirin çözülmesi:
araç lastikleri/lastik supapları zarar gö-
Temizlik maddesini az miktarda püskür-
rebilir. Hasarın ilk belirtisi, lastiğin renk
tün ve 1...5 dakika bekleyin, fakat mad-
değiştirmesidir. Hasarlı araç lastikleri,
bir tehlikesi kaynağıdır.
deyi kurutmayın.
– Asbest içeren ve sağlığa zararlı madde-
– Kirin temizlenmesi:
ler içeren diğer malzemeler püskürtül-
Çözülen kiri yüksek basınç huzmesiyle
memelidir.
yıkayın.
– Kullanıcıyı püskürtülen sudan korumak
için uygun koruyucu giysi kullanın.
– Sürekli olarak tüm bağlantı hortumları-
nın sıkı şekilde vidalanmış olmasına
dikkat edin.
196 TR
– 7
Temizlik maddesi emme hortumunu te-
Cihazı açın
mizlik maddesi dolu bir kaba asın.
Su beslemesini açın.
Temizlik maddesi dozaj valfını istediği-
Cihaz şalterini soğuk/sıcak suyla çalış-
niz konsantrasyona getirin.
maya ayarlayın.
Çalışmayı yarıda kesme
Motoru, motor üreticisinin kullanım kıla-
vuzuna uygun olarak çalıştırın.
El tabancasının kolunu bırakın.
El tabancasının koluna basın.
Not: El püskürtme tabancasının kolu bıra-
kılırsa, motor rölanti devriyle çalışmaya de-
Soğuk suyla çalışma
vam eder. Bunun sonucunda, su pompa
Cihaz şalterini "Brülör kapalı" konumu-
içinde dolaşır ve ısınır. Pompadaki silindir
na getirin.
kapağı izin verilen maksimum sıcaklığa
ulaşırsa (80 °C), silindir kapağındaki emni-
Sıcak suyla çalışma
yet termostatı motoru durdurur. Sıcaklık 50
Tehlike
°C'nin altı
na indikten sonra cihaz tekrar kul-
lanılabilir.
Yanma tehlikesi!
Su hattı şebekesinden gelen yüksek ba-
Cihaz şalterini istediğiniz çalışma sıcak-
sınçlı suyla çalışma sırasında, soğutma iş-
lığına (maksimum 98 °C) ayarlayın.
lemi hızlandırılabilir:
Brülör çalıştırılır.
Akan suyun silindir kapağını soğutması
Çalışma basıncı ve besleme
için, el püskürtme tabancasının kolunu
miktarının ayarlanması
yaklaşık 2-3 dakika çekin.
Motoru tekrar çalıştırın.
El püskürtme tabancasındaki basınç/mik-
tar ayarını döndürerek çalışma basıncı ve
Temizlik maddesiyle çalışmadan
besleme miktarını ayarlayın (+/-).
sonra
Tehlike
Temizlik maddesi dozaj valfını "0" konu-
Basınç/miktar ayarı yapılırken, püskürtme
muna getirin.
borusunun vidalı bağlantısının gevşeme-
El püskürtme tabancası açıkken, cihazı
mesine dikkat edilmelidir.
en az bir dakika yıkayın.
Temizlik maddesiyle çalışma
Cihazın kapatılması
Dikkat
Tehlike
Uygun olmayan temizlik maddeleri cihaza
Sıcak su nedeniyle yanma tehlikesi! Sıcak
ve temizlenecek cisimlere zarar verebilir.
suyla çalışmadan sonra, cihaz, soğutma
– Çevreyi korumak için, temizlik maddesi-
için en az iki dakika boyunca soğuk suyla
ni tasarruflu bir şekilde kullanın.
ve tabanca açıkken çalıştırılmalıdır.
– Temizlik maddelerinin ekinde yer alan
Tuz içeren suyla (deniz suyu) çalışmadan
dozaj önerileri ve uyarıları dikkate alın.
sonra, el püskürtme tabancası açıkken ci-
– Sadece cihaz üreticisinin onayladığı te-
hazı en az 2-3 dakika musluk suyuyla yıka-
mizlik maddeleri kullanılmalıdır.
yın.
– Kärcher temizlik maddeleri arızasız bir
Dikkat
çalışmayı garanti eder. Lütfen bizden
El püskürtme tabancası açıkken motoru ke-
danışmanlık hizmeti alın ya da katalo-
sinlikle tam yük altında kapatmayın.
gumuzu ya da temizlik maddesi bilgilen-
Cihaz şalterini "Brülör kapalı" konumu-
dirme formlarımızı talep edin.
na getirin.
– 8
197TR
El tabancasının kolunu bırakın.
Her hafta
Motor, rölanti devrine ayarlar.
Yüksek basınç pompası yağ seviyesini
Motordaki cihaz düğmesini "OFF" konu-
kontrol edin.
muna getirin ve yakıt vanasını kapatın.
Dikkat
Su beslemesini kapatın.
Yağ sütlü duruma dönüşürse, hemen Kärc-
Cihaz basınçsız duruma gelene kadar
her müşteri hizmetlerini bilgilendirin.
el püskürtme tabancasına basın.
Her ay
Emniyet kilidini kullanarak, el püskürt-
Su bağlantısındaki süzgeci temizleyin.
me tabancasını farkında olmadan aç-
Su eksikliği emniyetindeki süzgeci te-
maya karşı emniyete alın.
mizleyin.
Su besleme hortumunu cihazdan sö-
Temizlik maddesi emme hortumunu te-
kün.
mizleyin.
Depolama
500 çalışma saatinden sonra, en azından
her yıl
Dikkat
Cihazdaki kireci temizleyin.
Yaralanma ve hasar tehlikesi! Depolama
sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin.
Bakım çalışmaları
Taşıma
Yüksek basınç pompası
Yağ değişimi:
Dikkat
Yakla
şık 1 litre yağa uygun bir toplama
Yaralanma ve hasar tehlikesi! Taşıma sıra-
kabını hazırda bulundurun.
sında cihazın ağırlığına dikkat edin.
Yağ tapasını sökün.
Araçlarda taşıma sırası
nda, cihazı ge-
Yağı toplama kabına boşaltın.
çerli yönetmeliklere göre kaymaya ve
devrilmeye karşı emniyete alın.
Eski yağı çevreye uygun şekilde imha edin
ya da yetkili bir toplama merkezine verin.
Koruma ve Bakım
Yağ tapasını vidalayın.
Yetkili satıcınızla düzenli bir güvenlik kon-
Yeni yağı, yağ deposundaki "MAX" işa-
trolü mutabakatı sağlayabilir ya da bir ba-
retine kadar yavaşça doldurun.
kım sözleşmesi yapabilirsiniz. Lütfen bu
Not: Hava kabarcıkları dışarı çıkabilmelidir.
konuyla ilgili öneriler alın.
Yağ cinsi ve dolum miktarı için teknik
Tehlike
bilgiler bölümüne bakın.
Kontrolsüz şekilde çalışmaya başlayan ci-
Motor
haz nedeniyle yaralanma tehlikesi. Cihaz-
Motordaki bakım çalışmalarını, motor üreti-
daki çalışmalardan önce buji soketini çekin
cisinin kullanım kılavuzundaki bilgilere uy-
ve akü kutup başlarını ayırın.
gun olarak yapın.
Yanma tehlikesi! Sıcak susturucular, silin-
Cihazdaki kirecin temizlenmesi
dirler ya da soğutma kanatlarına dokunma-
Boru hatlarında tortular olması durumunda,
yın.
motora binen yük çok artacak şekilde akı
ş
Bakım aralıkları
direnci yükselir.
Tehlike
Her gün
Yanıcı gazlar nedeniyle patlama tehlikesi!
Yüksek basınç hortumuna hasar kon-
Kirecin temizlenmesi sırasında sigara iç-
trolü yapın (kırılma tehlikesi). Zarar gör-
mek yasaktır. Havalandırmanın iyi olmasını
müş yüksek basınç hortumunu hemen
sağlayın.
değiştirin.
198 TR
– 9
Tehlike
– Dona karşı korumuş bir depolama
mümkün değilse, cihazı durdurun.
Asit nedeniyle yanma tehlikesi! Koruyucu
Suyu boşaltma:
gözlük ve koruyucu eldiven kullanın.
Uygulama:
Su besleme hortumu ve yüksek basınç
hortumunu sökün.
Temizleme için, yasal talimatlara göre sa-
dece test edilmiş ve test işareti bulunan ke-
Kazan tabanındaki besleme hattını sö-
feki taşı çözücü maddeleri kullanılmalıdır.
kün ve ısıtma hattını boşta çalıştırın.
– RM 100 (Sipariş No. 6.287-008) kireç
Pompa ve hatlar boşalana kadar cihazı
taşını ve kireç taşı ve deterjan artıkları-
maksimum 1 dakika çalıştırın.
nın oluşturduğu basit bağları çözer.
Cihazı antifrizle yıkama:
– RM 101 (Sipariş No. 6.287-013), RM
Not: Antifriz üreticisinin kullanım talimatla-
100 ile çözülemeyen tortuları çözer.
rına uyun.
20 litrelik bir hazneye 15 litre su doldu-
Piyasada bulunan bir antifrizi şamandı-
run.
ra deposuna doldurun.
Bir litre kefeki taşı çözücü maddesi ek-
Cihaz komple yıkanana kadar cihazı
leyin.
(brülörsüz olarak) çalıştırın.
Su hortumunu direkt olarak pompa ka-
Bu sayede etkin bir korozyon koruması
fasına bağlayın ve boştaki ucu hazneye
elde edilir.
asın.
Arızalarda yardım
Bağlı bulunan püskürtme borusunu
meme olmadan hazneye sokun.
Tehlike
Motoru, motor üreticisinin kullanım kıla-
Kontrolsüz şekilde çalışmaya başlayan ci-
vuzuna uygun olarak çalıştırın.
haz nedeniyle yaralanma tehlikesi. Cihaz-
El püskürtme tabancasını açın ve kireç
daki çalışmalardan önce buji soketini çekin
temizleme sırasında tekrar kapatmayın.
ve akü kutup başlarını ayırın.
Cihaz şalterini 40 °C çalışma sıcaklığı-
Yanma tehlikesi! Sıcak susturucular, silin-
na ayarlayın.
dirler ya da soğutma kanatlarına dokunma-
Çalışma sıcaklığına ulaşana kadar ci-
yın.
hazı çalıştı
rın.
Yanıcı madde kontrol lambası
Cihazı kapatın ve 20 dakika bekletin. El
yanıyor
püskürtme tabancası açık kalmalıdır.
– Yanıcı madde deposu boş
Daha sonra pompalayarak cihazı boşal-
Doldurun.
tın.
Not: Korozyon koruması ve asit artıklarının
Sıvı yumuşatıcısı kontrol lambası
nötralizasyonu için, sadece alkali bir çözel-
yanıyor
tinin (Örn; RM 81) temizlik maddesi haznesi
– Sıvı yumuşatıcısı deposu boş, teknik
üzerinden pompalayarak cihazdan geçiril-
nedenlerle depoda her zaman bir miktar
mesini öneriyoruz.
kalır.
Antifriz koruma
Doldurun.
Dikkat
– Depodaki elektrotlar kirlenmiş
Hasar tehlikesi! Cihazın içinde donan su,
Elektrotları temizleyin.
cihazın parçalarına zarar verebilir.
– Cihazı kış aylarında ısıtmalı bir bölüm-
de saklayın ya da boşaltın. Daha uzun
çalışma molalarında, cihaza antifriz
pompalanması önerilir.
– 10
199TR
Cihaz çalışmıyor
Yüksek basınç pompası sızdırıyor
Motor üreticisinin kullanım kılavuzundaki
– Pompa sızdırıyor
uyarılara dikkat edin!
Not: Dakikada 3 damlaya izin verilmiştir.
– Yakıt deposu boş
Daha güçlü bir sızdırmada, cihazı müş-
Doldurun.
teri hizmetlerine kontrol ettirin.
– HDS 1000 BE: Buji (motor) kirlenmiş/
Yüksek basınç pompasında vuruntu
arızalı
– Pompaya giden besleme hatları sızdırı-
Bujiyi temizleyin ya da değiştirin.
yor
– Yüksek basınç pompasındaki emniyet
Pompaya giden tüm besleme hatlarını
termostatı, daha uzun devir daim mo-
kontrol edin.
dunda cihazı kapatmıştır.
– Sistemde hava
Cihazı soğutun, daha sonra tekrar ça-
lıştırın. Bu konuda "Çalışmanın durdu-
Pompadaki havanın boşaltılması:
rulması" bölümüne bakın.
Temizlik maddesi dozaj valfını "0" konu-
muna getirin.
Cihaz basınç oluşturmuyor
Su beslemesini açın.
– Motorun çalışma devri çok düşük
Motoru, motor üreticisinin kullanım kıla-
Motorun çalışma devrini kontrol edin
vuzuna uygun olarak çalıştırın.
(Bkz. Teknik Bilgiler).
Cihazın havasını almak için, memeyi
– HDS 1000 BE: Buji (motor) kirlenmiş/
sökün ve su kabarcıksız şekilde dışarı
arızalı
çıkana kadar motoru çalıştırın.
Bujiyi temizleyin ya da değiştirin.
Cihazı kapatın ve memeyi tekrar vidala-
– Meme tıkanmış/çok kirli
yın.
Memeyi temizleyin/yenileyin.
Cihaz temizlik maddesi emmiyor
– Su bağlantısındaki süzgeç kirli
– Filtreli temizlik maddesi emme hortumu
Süzgeci temizleyin.
sızdırıyor ya da tıkanmış
– Su besleme miktarı çok düşük
Filtreli temizlik maddesi emme hortu-
Su besleme miktarını kontrol edin (Bkz.
munu kontrol edin/temizleyin.
Teknik Özellikler)
– Temizlik maddesi emme hortumunun
– Pompanın besleme hatları sızdırıyor ya
bağlantısındaki tek yönlü valf yapışmış
da tıkanmış
Temizlik maddesi emme hortumunun
Pompaya giden tüm besleme hatlarını
bağlantısındaki tek yönlü valfı temizle-
kontrol edin.
yin/yenileyin.
– Sistemde hava
– Temizlik maddesi dozaj valfı kapalı ya
Pompadaki havanın boşaltılması:
da sızdırıyor/tıkanmış
Temizlik maddesi dozaj valfını "0" konu-
Temizlik maddesi dozaj valfını açın ya
muna getirin.
da kontrol edin/temizleyin.
Su beslemesini açın.
Motoru, motor üreticisinin kullanım kıla-
vuzuna uygun olarak çalıştırın.
Cihazın havasını almak için, memeyi
sökün ve su kabarcıksız şekilde dışarı
çıkana kadar motoru çalıştırın.
Cihazı kapatın ve memeyi tekrar vidala-
yın.
200 TR
– 11