Karcher HDS 1000 BE – страница 21
Инструкция к Автомобильной Минимойке Karcher HDS 1000 BE
EB atitikties deklaracija
Pareiškiame, kad toliau aprašyto aparato
brėžiniai ir konstrukcija bei mūsų į rinką iš-
leistas modelis atitinka pagrindinius EB di-
rektyvų saugumo ir sveikatos apsaugos
reikalavimus. Jei mašinos modelis keičia-
mas su mumis nepasitarus, ši deklaracija
nebegalioja.
Gaminys: Aukšto slėgio valymo maši-
na
Tipas: 1.811-xxx
Specialios EB direktyvos:
2006/42/EB (+2009/127/EB)
2000/14/EB
2004/108/EB
Taikomi darnieji standartai:
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 60335–1
EN 60335–2–79
Taikyta atitikties vertinimo procedura:
2000/14/EB: V priedas
Garso galios lygis dB(A)
HDS 1000 BE
Išmatuotas: 106
Garantuotas: 108
HDS 1000 DE
Išmatuotas: 105
Garantuotas: 107
5.957-090
5.957-091
Pasirašantys asmenys yra įgalioti parduo-
tuvės vadovybės.
CEO
Head of Approbation
Dokumentaciją tvarkyti įgaliotas asmuo:
S. Reiser
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Faksas: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2013/05/01
– 13
401LT
Techniniai duomenys
HDS 1000 BE HDS 1000 DE
Saugiklio rūšis -- IPX5 IPX5
Variklis
Tipas -- Honda GX
Yanmar
390, 1 cilindro,
L 100 AE, 1 ci-
4 taktų
lindro, 4 taktų
Nominalioji galia, esant 3600 1/min. kW (PS) 9,6 (13) 7,4 (10)
Specifinės sąnaudos g/kWh 313 250
Darbinis apsukų kiekis 1/min 3200-3400 3200-3400
Degalų bakas l 6,5 5,5
Degalų rūšis -- bešvinis
Dyzelinas
benzinas *
* Įrenginys pritaikytas naudoti degalus E10
Vandens prijungimo antgalis
Maks. atitekančio vandens temperatūra °C 30 30
Maž. atitekančio vandens kiekis l/h (l/min) 1000 (16,7) 1000 (16,7)
Maks. atitekančio vandens slėgis MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6)
Tiekimo žarna Užsakymo
4.440-207.0 4.440-207.0
Nr.:
Tiekimo žarnos ilgis m 7,5 7,5
Mažiausias tiekimo žarnos skersmuo coliais 3/4 3/4
Siurbimo aukštis iš atvirų rezervuarų (20°C) m 1 1
Galia
Vandens debitas l/h (l/min) 450-900 (7,5-
450-900 (7,5-
15)
15)
Vandens darbo slėgis (naudojant įprastą
MPa (bar) 4-21 (40-210) 4-20 (40-200)
purkštuką)
Antgalio dydis -- 047 050
Didžiausias darbinis viršslėgis (apsauginis
MPa (bar) 23 (230) 23 (230)
vožtuvas)
Didžiausia karšto vandens darbo temperatūra °C 98 98
Valymo priemonių siurbimas l/h (l/min) 0-40 (0-0,7) 0-40 (0-0,7)
Degiklio galia kW 59 59
Maksimalios mazuto sąnaudos kg/h 5,56 5,56
Rankinio purškimo pistoleto sukuriama ata-
N51 51
tranka (didžiausia)
Nustatytos vertės pagal EN 60355-2-79
Keliamas triukšmas
Garso slėgio lygis L
pA
dB(A) 91 91
Neapibrėžtis K
pA
dB(A) 3 2
Garantuotas triukšmo lygis L
WA
+ neapibrėžtis
dB(A) 108 107
K
WA
402 LT
– 14
HDS 1000 BE HDS 1000 DE
Delno/rankos vibracijos poveikis
2
Rankinis purkštuvas m/s
<2,5 <2,5
2
Purškimo antgalis m/s
<2,5 <2,5
2
Nesaugumas K m/s
11
Eksploatacinės medžiagos
Degalai -- Mazutas EL
Mazutas EL
arba dyzelinas
arba dyzelinas
Siurblio alyvos kiekis l 0,35 0,35
Siurblio tepalo rūšis Variklių
Užsakymo Nr.:
Užsakymo Nr.:
alyva
6.288-050.0
6.288-050.0
15W40
Matmenys ir masė
Ilgis x plotis x aukštis mm 1100 x 750 x
1100 x 750 x
785
785
Tipinė eksploatacinė masė kg 175,2 197,0
Degalų bakas l 34 34
– 15
403LT
Перед першим застосуванням
Захист навколишнього
вашого пристрою прочитайте
середовища
цю оригінальну інструкцію з
експлуатації, після цього дійте
Матеріали упаковки
відповідно неї та збережіть її для
піддаються переробці для
подальшого користування або для
повторного використання.
наступного власника.
Будь ласка, не викидайте
– Перед першим використанням на
пакувальні матеріали разом із
виробництві обов’язково прочитайте
домашнім сміттям, віддайте їх
вказівки з техніки безпеки № 5.951-
для на переробку.
949.0.
Старі пристрої містять цінні
– Якщо виникають ошкодження при
матеріали, що можуть
транспортуванні, негайно повідомте
використовуватися повторно.
про це продавця.
Батареї, мастило та схожі
– При розпакуванні перевірити вміст
матеріали не повинні
упаковки.
потрапити у навколишнє
Перелік
середовище. Тому, будь
ласка, утилізуйте старі
Захист навколишнього
пристрої за допомогою
середовища. . . . . . . . . . . . UK . . .1
спеціальних
систем збору
Знаки у посібнику . . . . . . . UK . . .2
сміття.
Елементи приладу . . . . . . UK . . .2
Будь ласка, утилізуйте
Символи на пристрої . . . . UK . . .2
батареї або акумулятор не
Правильне застосування . UK . . .3
зашкоджуючи навколишньому
Правила безпеки. . . . . . . . UK . . .3
середовищу. Батареї та
Pb
акумулятори містять
Захисні пристрої . . . . . . . . UK . . .4
речовини, які не повинні
Введення в експлуатацію. UK . . .4
потрапляти у довкілля. Тому,
Експлуатація . . . . . . . . . . . UK . . .8
будь ласка, утилізуйте їх за
Зберігання . . . . . . . . . . . . . UK . .10
допомогою спеціальних
Транспортування . . . . . . . UK . .10
систем збору сміття.
Догляд та технічне
обслуговування. . . . . . . . . UK . . 11
Будь ласка, не допустіть потрапляння
Допомога у випадку
моторних мастил, мазуту, дизельного
неполадок . . . . . . . . . . . . . UK . .12
палива та бензину у навколишне
Гарантія . . . . . . . . . . . . . . . UK . .14
середовище.
Будь ласка, захищайте
Приладдя й запасні деталі UK . .14
грунт та утилізуйте віпрацьовані
мастила, не зашкоджуючи
Заява при відповідність
Європейського
навколишньому середовищу.
співтовариства . . . . . . . . . UK . .15
Інструкції із застосування
Технічні характеристики . . UK . .16
компонентів (REACH)
Актуальні відомості про компоненти
наведені на веб-вузлі за адресою:
www.kaercher.com/REACH
404 UK
– 1
27 Магнітний вентиль
Знаки у посібнику
28 Система запобігання
у разі
Обережно!
відсутності води
29 Сітчастий фільтр в системі
Для небезпеки, яка безпосередньо
запобігання на випадок відсутності
загрожує та призводить до тяжких
води
травм чи смерті.
30 Манометричний вимикач
몇 Попередження
31 Мастилоналивна судина
Для потенційно можливої небезпечної
32 Насос високого тиску
ситуації, що може призвести до
33 Заводська табличка
тяжких травм чи смерті.
34 Пробка маслозливного отвору
Увага!
(мотор)
Для потенційно можливої небезпечної
35 Покажчик рівня мастила (мотор)
ситуації, що може призвести до легких
36 Всмоктуючий шланг для засобів для
травм чи спричинити матеріальні
чищення з фільтром
збитки.
37 Пробка маслозливного отвору
(насос)
Елементи приладу
Панель управління
Мал. 1+2
1 Пристрій ручного запуску
Мал. 3
2 Електричний пусковий пристрій
1 Апаратний вимикач
3 Паливний бак
2 Контрольна лампа палива
4 Манометр
3
Контрольна лампа індикації рідкого
пом’якшувача
5 Акумулятор
4 Дозуючий клапан засобу для
6 Форсунка високого тиску
чищення
7 Вихлопне сопло
5 Замок-вимикач електричного
8 Ручний розпилювач
пускового пристрою
9 Рукав високого тиску
6 Контрольна лампа "Включити
10 З’єднання високого тиску
запалювання"
11 Паливний бак
12 Підведення води з фільтром
Символи на пристрої
13 Регулювання тиску/кількості
Струмінь під високим тиском
14 Акумулятор тиску
може становити небезпеку
15 Паливний насос із паливним
при неправильному
фільтром
використанні. Не можна направляти
16 Нагнітач пальника
струмінь на людей, тварин, увімкнуте
17 Розподільний щит
електрообладнання або на сам прилад.
18 Оливомірне скло
Небезпека отруєння! Не
19 Запобіжний клапан
вдихати вихлопні гази.
20 Кришка пальника
21 Проточний нагрівач
22 Наконечник свічі запалювання
23 Вічко пальника
Небезпека опіку об
гарячу поверхню!
24 Рукав, що подоводить повітря
25 Поплавкова камера
26 Бак зм'якшувача
– 2
405UK
– Не встановлювати мотор у лісовій
Правильне застосування
місцевості, у кущах або в траві, при
Hinweis: Gilt nur für Deutschland: Das
цьому не обладнавши його
Gerät ist nur für den mobilen (nicht
іскроуловлювачем.
stationären) Betrieb bestimmt.
– За винятком налагоджувальних
– Пристрій спеціально призначений
робіт не запускати мотор при
для використання в місцях, де немає
знятому повітряному фільтрі або
можливості електричного з'єднання й
кожусі над повітрозабірником.
потрібно обробляти гарячою водою.
– Не робити ніяких зміщень
– Очистка: машин, автомобілів,
регулювальних пружин, важільних
будівель, інструментів, фасадів,
систем або інших частин, які
терас, садово-городнього інвентарю
можуть привести до збільшення
та ін.
числа оборотів мотора.
Обережно!
– Небезпека опіку! Не торкатися
гарячого звукопоглинача, циліндра
Небезпека травмування! При
або ребер охолодження.
використанні на автозаправних
– Ніколи не підносити руки й ноги
станціях або в інших небезпечних зонах
близько до частин, що рухаються
слід дотримуватися відповідних правил
або обертаються.
техніки безпеки.
– Небезпека отруєння!
Будь ласка, не допустіть потрапляння
Забороняється експлуатація
маслянистих стічних вод у землю,
пристрою в закритих приміщеннях.
водойми або каналізацію. Тому миття
моторів і днища автомашин слід
Загальні положення
проводити тільки в пристосованих для
– Необхідно дотримуватися
цього місцях з уловлювачем мастила.
відповідних національних
Правила безпеки
законодавчих норм по роботі з
рідинними струминними
Обережно!
установками.
– Якщо було пролите паливо, то
– Необхідно дотримуватися
мийний апарат високого тиску не
відповідних національних
пускати в хід, а перенести його в
законодавчих норм по техніці
інше місце й уникати будь-якого
безпеки. Необхідно регулярно
іскроутворення.
перевіряти роботу рідинних
– Не зберігати, не проливати й не
струминних установок і результати
використовувати паливо поблизу
перевірки оформляти в письмовому
відкритого вогню або таких
виді.
пристроїв, як піч, опалювальний
– Нагрівальним пристроєм приладу є
казан або нагрівач води, у яких є
топкова установка. Необхідно
смолоскип підпалювання або які
регулярно перевіряти топкові
можуть видавати іскри.
установки дотримуючи відповідних
– Тримати на безпечній відстані від
національних законодавчих норм.
звукопоглинача легко займисті
предмети й матеріали (мінімум 2 м).
– Не пускати в хід мотор без
звукопоглинача й регулярно
перевіряти й чистити його, а якщо
буде потреба замінити.
406 UK
– 3
Шланг високого тиску
Перепускний хлипак
Обережно!
– Якщо пістолет-розпилювач закритий,
то відкривається пропускний клапан і
Небезпека травмування!
насос високого тиску направляє воду
– Використовуйте тільки оригінальні
назад до сторони усмоктування. Це
шланги високого тиску.
допоможе запобігти перевищення
– Шланг високого тиску й розпилювач
припустимого робочого тиску.
повинні відповідати зазначеному в
– Пропускний клапан настроєний і
технічних даних максимальному
опломбований на заводі.
робочому тиску.
Настроювання здійснюється тільки
– Уникайте контакту з хімікатами.
сервісною службою.
– Щодня перевіряти шланг високого
тиску.
Запобіжний клапан
Більше не використовувати
– Запобіжний клапан відкривається у
перегнуті шланги.
випадку несправності пропускного
Якщо видно зовнішній шар проводів,
клапана.
то більше не використовуйте
– Запобіжний клапан настроєний і
шланг високого тиску.
опломбований на заводі.
– Більше не використовувати шланг
Настроювання здійснюється тільки
високого тиску з ушкодженим
сервісною службою.
різьбленням.
Манометричний вимикач
– Прокласти шланг високого тиску
так, щоб на нього не наїжджали.
Манометричний вимикач виключає
– Не використовувати далі шланг, на
пальник при падінні мінімального
який наїхали, передавлений або
робочого тиску нижче встановленого
перетиснений шланг навіть якщо
рівня й знову включає її при підвищенні
немає видимого ушкодження
тиску.
– Зберігати шланг так, щоб не
Введення в експлуатацію
виникало механічних навантажень.
몇 Попередження
Захисні пристрої
Небезпека травмування! Пристрій,
Захисні пристрої призначені для захисту
підведення, шланг високого тиску та
користувача і не повинні бути виведені з
з'єднання повинні бути справні. Якщо
ладу або використовуватися з іншою
пристрій несправний, його
метою.
використовувати не можна.
Система запобігання у разі
відсутності води
Система запобігання у разі відсутності
води перешкоджає перегріву пальника
при нехватці води. Пальник
запускається тільки при подачі
достатньої кількості води.
– 4
407UK
Обережно!
Перевірка рівня мастила в насосі
Небезпека вибуху! Заливайте тільки
високого тиску
дизельне паливо або легкий мазут.
Увага!
Використання невідповідних видів
У разі помутніння мастила негайно
палива, напр., бензину, не
зв'яжіться з сервісною службою фірми
дозволяється.
Karcher.
Заливка палива.
Перевірити рівень масла насоса
Закрийте кришку бака.
високого тиску на мастиломірном
Витріть паливо, що пролилося.
склі.
Заливка рідкого пом’якшувача
Не експлуатувати апарат, якщо рівень
мастила опустився нижче позначки
Вказівка: Пробна упаковка рідкого
"MІN".
пом’якшувача включена до комплекту
При необхідності, долити мастило
постачання.
(див. у розділі "Технічні дані").
Двигун
Дотримуватись розділу "Вказівки з
техніки безпеки"!
Перед експлуатацією
прочитати
посібник з експлуатації виробника
пристрою і особливо прийняти до
уваги вказівки щодо безпеки.
Перевірити повітряний фільтр.
Перевірка рівня масла мотора.
Зняти пружину (c) з упору кришки (b)
Не експлуатувати апарат, якщо рівень
бака зм'якшувача (a).
мастила опустився нижче позначки
Заповнити бак зм
'якшувачем Kärcher
"MІN".
RM 110 (номер для замовлення
При необхідності, долити мастило.
2.780-001).
HDS 1000 BE:
– Рідкий пом’якшувач перешкоджає
Паливний бак заправити
утворенню накипу на нагрівальному
неетилованим бензином.
змійовику при експлуатації з
Не використовувати двотактну
водопровідною водою, що містить
суміш.
кальцій. Він додається по краплі в
прийомний канал бака для води.
HDS 1000 DE:
– На заводі дозування встановлене на
Паливний бак заправити
дизельним
середню твердість води.
паливом.
Заливка палива
Увага!
Небезпека пошкодження паливного
насоса при експлуатації в суху. У
режимі роботи з холодною водою
паливний бак також варто
заповнювати поки контрольна
лампочка не виключиться.
408 UK
– 5
Припинити добавку зм'якшувача.
Акумулятор
Обережно!
Вказівки з техніки безпеки щодо
Небезпека поразки електричним
акумулятора
струмом! Настроювання дозволяється
При роботі з акумуляторами слід
проводити тільки фахівцю-електрику.
дотримуватися наступних
Визначення місцевої твердості води:
попереджувальних вказівок:
– через місцеве підприємство
Дотримуватися вказівок на
комунально-побутового
акумуляторі та в інструкції
обслуговування,
з користування!
– за допомогою пристрою для виміру
твердості води (номер замовлення
Носити захист для очей!
6.768-001).
Відкрити електрощит.
Не допускати дітей до
електроліту та
акумуляторів!
Небезпека вибуху!
Забороняється розведення
відкритого вогню, іскріння,
Установити поворотний
створення відкритих
потенціометр (а) залежно від
джерел світла та паління!
твердості води. У таблиці зазначені
Небезпека хімічних опіків!
правильні установки.
Приклад:
Для твердості води 15 °dH установити
положення 7 на поворотному
Перша допомога!
потенціометрі.
Твердість води
Шкала
(°dH)
поворотного
потенціометра
Попереджувальне
510
маркування!
10 8
15 7
20 6,5
Утилізація!
25 6
30 5,5
Не викидати акумулятор у
контейнер для сміття!
– 6
409UK
Обережно!
Змонтувати ручний
Небезпека вибуху! Не класти
пістолет-розпилювач, струминну
інструменти або подібні предмети на
трубку, форсунку та
акумулятор, тобто на виводи полюсів,
високонапірний шланг
і на з'єднувальні елементи.
Мал. 4
Обережно!
З'
єднаєте струминну трубку з ручним
Небезпека травмування! Ніколи не
пістолетом-розпилювачем.
торкатися до свинцевих елементів.
Міцно затягніть гвинтове з'єднання
Після робіт з акумулятором необхідно
струминної трубки.
помити руки.
Вставте форсунку високого тиску в
Зарядити акумулятор
накидну гайку.
Обережно!
Встановіть й затягніть накидну гайку.
Небезпека травмування! При роботі з
Встановіть рукав високого тиску на
акумуляторами слід дотримуватися
з’єднання високого тиску.
правил техніки безпеки.
Установка запасного шланга
Дотримуватися інструкції з
високого тиску
експлуатації виробника зарядного
пристрою.
Мал. A-C
Від'єднати клеми акумуляторної
Подача води
батареї.
Потужність див. в Технічних даних.
З'єднати кабель (+) зарядного
Приєднати шланг подачі води
пристрою з позитивним полюсом
(мінімальна довжина 7,5 м
,
акумулятора.
мінімальний діаметр 3/4") до місця
З'єднати кабель (-) зарядного
забору води приладом і до джерела
пристрою з негативним полюсом
води (наприклад, до крана).
акумулятора.
Вказівка: Шланг подачі води не входить
Вставити штепсельну вилку у мережу
до комплекту постачання.
і увімкнути
зарядний пристрій.
Всмокутування води з
Акумулятор слід заряджати струмом
контейнера
з мінімальною силою струму.
– Цей очищувач високого тиску з
Перевірка й
корегування рівня рідини
відповідним додатковим
в акумуляторі
обладнанням призначений для
Увага!
всмоктування поверхневої води,
В акумуляторах, у які заливається
наприклад з дощових бочок або
кислота, слід регулярно перевіряти
ставків.
рівень рідини.
– Макс. висота всмоктування 1 м.
Вигвинтити всі пробки
Обережно!
акумуляторних елементів.
У жодному разі не всмоктуйте воду з
При занадто низькому рівні рідини
ємкості для питної води. У жодному
залити в елементи дистильовану
разі не всмоктуйте рідини, що містять
воду до відмітки.
такі розчинники, як розріджувач лаку,
бензин, мастило або нефільтровану
Зарядити акумулятор.
воду. Прокладки в приладі не є стійкими
Загвинтити пробки акумуляторних
до розчинників. Туман, що
елементів.
утворюється з розчинників, -
легкозаймистий, вибухонебезпечний і
отрутний.
410 UK
– 7
Підключіть всмоктувальний шланг
– Автомобільні шини/шинні вентилі
(мінімальний діаметр 3/4“) з
необхідно чистити з мінімальної
фільтром (дод. устаткування) до
відстані розприскування в 30 см. У
елементу підключення
протилежному випадку струменем
водопостачання.
під тиском можуть бути
Дозуючий клапан миючого засобу
пошкоджені автомобільні шини/
встановити на „0“.
шинні вентилі. Першою ознакою
пошкодження є зміна фарби шини.
Експлуатація
Пошкоджені шини становлять
небезпеку.
Обережно!
– Не можна оприскувати матеріали,
Небезпека вибуху!
що містять асбест або інші
Не розпиляти горючі рідини.
матеріали, що загрожують
Обережно!
здоров’ю.
Небезпека травмування! Ніколи не
– Для захисту користувача від води,
використовувати пристрій без
що розпиляється, варто носити
встановленої струминної трубки.
пристосований для цього захисний
Перевірити надійність фіксації
одяг.
струминної трубки перед кожним
– Завжди звертати увагу на щільне
застосуванням. Слід міцно затягти
нарізне сполучення всіх підключених
гвинтове з'єднання струминної
шлангів.
трубки.
– Під час використання ручка
Обережно!
розпилювача не повинна бути
заблокованою.
– Установити апарат на твердій
підставі.
Заміна форсунки
– Установку високого тиску, що
Обережно!
чистить, забороняється
використовувати дітям.
Перед заміною форсунок слід
(Небезпека нещасних випадків в
відключити пристрій, а ручним
результаті неналежного
пістолетом-розпилювачем оперувати,
використання пристрою).
поки в пристрої не з'явиться напір.
– Струмінь високого тиску при
Миття
використанні апарата створює
Встановіть тиск/температуру і
високий рівень шуму. Небезпека
концентрацію миючого засобу
враження органів слуху. При роботі
відповідно до оброблюваної
з апаратом обов'язково носити
поверхні.
відповідні слухові захисні засоби.
Вказівка: Щоб уникнути пошкоджень
– Струмінь води, що виходить із
унаслідок високого тиску, спочатку
сопла високого тиску викликає
завжди скеровуйте струмінь високого
віддачу пістолета-розпилювача.
тиску на оброблюваний предмет з
Установлена під кутом трубка із
великої відстані.
соплом може додатково створити
Робота з форсункою високого тиску
крутний момент. Тому треба міцно
Кут
розбризкування має вирішальне
втримувати руками трубку із
значення для ефективності струменя
соплом і пістолет.
високого тиску. Зазвичай працюють за
– Ніколи не направляти струмінь
допомогою форсунки з плоским
води на людей, тварин, сам
струменем з кутом 25° (входить до
пристрій або електричні частини.
комплекту постачання).
– 8
411UK
Рекомендовані форсунки,
Встановіть робочий тиск та
постачаються як приналежності
продуктивність насосу
– Для стійких забруднень
Встановіть робочий тиск та
Форсунка з повним струменем з
продуктивність насосу шляхом
кутом 0°
повороту регулятора тиску/кількості
– Для чутливих поверхонь і видалення
на ручному розпилювачі (+/-).
легких забруднень
Форсунка з плоским струменем з
Обережно!
кутом 40°
Під час регулювання тиску/витрати
– Для видалення товстошарових
слід звернути увагу на те, щоб
забруднень, що важко видаляються
гвинтове з'єднання струминної трубки
не ослабнуло.
Фреза для видалення бруду
– Форсунка з регульований кутом
Експлуатація з засобом для
розпилення для настроювання
чищення
залежно від завдань миття
Увага!
Форсунка зі змінюваним кутом
Ungeeignete Reinigungsmittel können das
Рекомендовані методи очищення
Gerät und das zu reinigende Objekt
– Розчинення бруду:
beschädigen.
Ощадливо нанесіть миючий засіб і
– Для дбайливого ставлення до
дайте йому подіяти протягом 1...5
навколишнього середовища
хвилин, але не допускайте
ощадливо використовуйте миючий
висихання.
засіб.
– Видалення бруду:
– Дотримуватися вказівок й
Змийте розчинений бруд струменем
рекомендацій з дозування щодо
високого тиску.
мийних засобів.
Ввімкнення пристрою
– Можна застосовувати лище ті засоби
для очищення, які погоджені з
Відкрити подачу води.
виробником пристрою.
Установити головний вимикач у
– Засоби для чищення Karcher
положення режиму роботи з
гарантують безперебійну роботу.
холодної/гарячою водою.
Будь ласка, проконсультуйтеся з
Запустити мотор відповідно до
нами або відішліть запит на
інструкції по експлуатації виробника
отримання нашого каталогу або
мотора.
інформаційних матеріалів щодо
Натисніть важіль пістолета-
засобів для чищення.
розпилювача.
Вставити шланг всмоктування засобу
для чищення у ємність з засобом для
Режим роботи з холодною водою
чищення.
Установити вимикач пристрою в
Дозуючий клапан миючого засобу
положення "Пальник виключений".
встановити на необхідну
Режим роботи з гарячою водою
концентрацію.
Обережно!
Небезпека обварювання!
Установити головний вимикач на
необхідну робочу температуру (макс.
98 °C). Пальник вмикається.
412 UK
– 9
Увага!
Переривання роботи
Ніколи не виключати
мотор при
Звільніть важіль з ручним
повному навантаженні й відкритому
розпилювачем
ручному пістолеті-розпилювачі.
Вказівка: Коли важіль ручного
Установити вимикач пристрою в
пістолета-розпилювача відпускається,
положення "Пальник виключений".
двигун продовжує працювати на
Звільніть важіль з ручним
неробочих оборотах. Внаслідок цього,
розпилювачем
вода циркулює всередині насоса та
Мотор регулюється на оборотах
нагрівається. Коли голівка циліндра на
холостого ходу.
насосі нагрівається до максимально
Установити перемикач апарата на
припустимої температури (80 °C),
"OFF" і закрутити кран подачі палива.
запобіжний термостат на голівці
Закрийте подачу води.
циліндра вимикає двигун. Після
Увімкніть пістолет-розпилювач, доки
охолодження голівки до температури 50
прилад не звільниться від тиску
.
°C пристрій
можна знову експлуатувати.
Заблокувати пістолет-розпилювач за
При експлуатації з напором води з
допомогою запобіжного фіксатора
водогінної мережі охолодження можна
від випадкового натискання.
прискорити.
Натискати важіль пістолета-
Від’єднайте шланг подачі води від
розпилювача приблизно 2-3 хвилини,
пристрою.
щоб проточна вода остудила голівку
Зберігання
циліндра.
Знову запустити двигун.
Увага!
Небезпека отримання травм та
Після роботи з миючим засобом
ушкоджень! При зберіганні звернути
Дозуючий клапан миючого засобу
увагу на вагу пристрою.
встановити на „0“.
Транспортування
Промивати прилад при відкритому
клапані пістолета-розпилювача
Увага!
протягом мінімум 1 хвилини.
Небезпека отримання травм та
Вимкнути пристрій
ушкоджень! При транспортуванні слід
звернути увагу на вагу пристрою.
Обережно!
При перевезенні апарату в
Небезпека ошпаритись гарячою водою!
транспортних
засобах слід
Після експлуатації з гарячою водою
враховувати місцеві діючі державні
апарат для охолодження слід упродовж
норми, направлені на захист від
не менше двох хвилин експлуатувати з
ковзання та перекидання.
холодною водою з відкритим
пістолетом.
Після використання пристрою з водою,
що містить соль, (морська вода),
промийте пристрій не меньше 2-3
хвилин проточною водою з відкритим
ручним розпилювачем.
– 10
413UK
Догляд та технічне
Профілактичні роботи
обслуговування
Насос високого тиску
Ви завжди можете домовитися з вашим
Заміна мастила:
торговельним представником про
Приготуйте мастилозбірник обсягом
регулярне проведення технічного огляду
1 літр.
або укласти договір техобслуговування.
Відкрутіть різьбову пробку
Звертайтеся до нас за консультацією!
олієзливного отвору.
Обережно!
Спустіть олію з контейнера.
Небезпека ураження через ненавмисне
Утилізуйте мастило без шкоди для
увімкнення пристрою. Перед
навколишнього середовища або здайте
проведенням робіт з пристроєм
в авторизований пункт утилізації.
необхідно вийняти наконечник свічки
Прикрутіть пробку маслозливного
запалення або від'єднати клеми
отвору.
акумуляторної батареї.
Залити нове мастило до оцінки
Небезпека опіку! Не торкатися
"MAX" на мастильном баку.
гарячого звукопоглинача, циліндра або
Вказівка: Треба дати вийти повітряним
ребер охолодження.
бульбашкам.
Періодичність технічного
Марки мастил та рівень заповнення
обслуговування
зазначені в розділі "Технічні дані".
Двигун
Щоденно
Роботи з техдогляду виконувати
Перевірити шланг високого тиску на
відповідно до
вказівок виробника
пошкодження (небезпека розриву).
мотора, наведених в інструкції для
Пошкоджений шланг високого тиску
експлуатації.
слід негайно замінити.
Видалення накипу із пристрою
Кожного тижня
При відкладеннях у трубопроводах
Перевірити рівень
мастила в насосі
підвищується опір потоку, що у свою
високого тиску.
чергу сильно підвищує навантаження на
Увага!
мотор.
У разі помутніння мастила негайно
Обережно!
зв'яжіться з сервісною службою фірми
Небезпека вибуху через утворення
Karcher.
горючих газів! Паління при видалення
Щомісяця
накипу заборонене. Забезпечити добре
Очистити сітчастий фільтр елементу
провітрювання приміщення.
підключення подачі води.
Обережно!
Очистити сітчастий фільтр у системі
Небезпека ушкодження кислотою!
запобігання на випадок відсутності
Носити захисні окуляри й захисне
води.
взуття.
Очистити фільтр у всмоктувальному
Durchführung:
шлангові миючого засобу.
Для видалення, відповідно до
Через 500 годин експлуатації, не рідше
державних норм, дозволяється
одного разу на рік
використовувати тільки перевірені
Видалити накип з пристрою.
засоби для видалення накипу з
маркуванням про перевірку.
414 UK
– 11
– RM 100 (номер для замовлення
– Якщо зберігання в місці, захищеному
6.287-008) розчиняє вапняк і прості
від морозу, неможливе, прилад слід
з'єднання з вапняку й залишків
вивести з експлуатації.
миючих речовин.
Злити воду:
– RM 101 (номер для замовлення
Шланг подачі водим та рукав
6.287-013) розчиняє відкладення, які
високого тиску від’єднайте.
не розчиняються RM 100.
Від'єднайте подачу на дні казана і
Заповнити 20-літровий бак 15
спорожніть нагрівальний змійовик.
літрами води.
Пристрій повинен праціювати макс. 1
Додати 1 літр засобу для видалення
хв, доки насос та лінії не будуть
накипу.
пустими.
Підключити водний шланг прямо до
Промити пристрій
антифризом:
головної частини насоса й опустити
Вказівка: Дотримуйтеся інструкцій з
вільний кінець у бак.
використання антифризу.
Вставити в бак приєднану напірну
Залийте в бак з поплавком звичайний
трубку без сопла.
антифриз.
Запустити мотор відповідно до
Увімкніть пристрій (без пальника),
інструкції по
експлуатації виробника
доки він повністю не сполощеться.
мотора.
Це також захист від корозії.
Відкрити пістолет і не закривати його
Допомога у випадку
в ході видалення накипу.
неполадок
Установити головний вимикач на
робочу температуру 40 °C.
Обережно!
Залишіть пристрій працювати поки
Небезпека ураження через ненавмисне
не буде досягнута робоча
увімкнення пристрою. Перед
температура.
проведенням робіт з пристроєм
Відключити пристрій і дати йому
необхідно вийняти наконечник свічки
постояти 20 хвилин. Пістолет
запалення або від'єднати клеми
повинен залишатися відкритим.
акумуляторної батареї.
Нарешті, прокачати пристрій у суху.
Небезпека опіку! Не торкатися
Вказівка: Для протикорозійного захисту
гарячого звукопоглинача, циліндра або
й нейтралізації кислотних залишків у
ребер охолодження.
самому кінці ми рекомендуємо
Світиться контрольна лампа
прокачати через пристрій лужний розчин
палива
(наприклад RM 81) через бак мийного
засобу.
– Паливний бак порожній
Захист від морозів
Наповніть.
Увага!
Світиться контрольна лампа
Небезпека ушкодження! Змерзла вода в
індикації рідкого пом'якшувача
приладі може зруйнувати елементи
приладу.
– Ємність для рідкого пом'якшувача
– Взимку пристрій необхідно тримати в
порожня, з технічних причин у
теплому приміщенні або опустошати.
ємності завжди залишаються
При довгій паузі ми рекомендуємо,
залишки.
прогнати засоби захисту від морозу
Наповніть.
через пристрій.
– Електроди в ємності забруднилися
Очистити електроди.
– 12
415UK
Запустити мотор відповідно до
Пристрій не працює
інструкції по експлуатації виробника
Дотримуватись вказівок відповідно до
мотора.
інструкції по експлуатації виробника
Для вентиляції пристрою відгвинтити
мотора.
форсунку й дати пристрою
– Порожній бензобак
попрацювати, поки вода не почне
Наповніть.
текти без бульбашок з повітрям.
– HDS 1000 BE: Свіча запалювання
Вимкніть пристрій та знов
(мотора) забруднилася/несправна
приєднайте розпилювач
.
Очистити або замінити свічу
Негерметична насосу виокого
запалювання.
тиску
– Запобіжний термостат на насосі
високого тиску відключив апарат
– Насос негерметичний
після тривалої експлуатації в
Вказівка: Допускаються 3 краплі на
циркуляційному режимі.
хвилину.
Залишити пристрій охолоджуватись,
При сильному протіканні перевірити
знову включити пристрій. Для цього
прилад у сервісному центрі.
також дивитеся розділ "Перерва в
Насос високого тиску стукає
роботі".
– Живильні лінії насоса негерметичні
Пристрій не утворює тиску
Перевірити всі труби і шланги, що
– Робоче число оборотів мотора
ведуть до насоса.
занадто низьке
– Повітря в системі
Перевірити робоче число оборотів
Видаліть повітря з насоса:
мотора (див. "Технічні дані").
Дозуючий клапан миючого засобу
– HDS 1000 BE: Свіча запалювання
встановити на „0“.
(мотора) забруднилася/несправна
Відкрити подачу води.
Очистити або замінити свічу
Запустити мотор відповідно до
запалювання.
інструкції по експлуатації виробника
– Форсунка забита/вимита
мотора.
Промийте/замініть розпилювачі.
Для вентиляції пристрою відгвинтити
– Засмітився сітчастий фільтр подачі
форсунку й дати пристрою
води
попрацювати, поки вода не почне
Очистити сітку.
текти без бульбашок з повітрям.
– Кількість води, що подається,
Вимкніть пристрій та знов
занадто низька
приєднайте розпилювач
.
Перевірити о'бєм подачі води (див.
Прилад не всмоктує миючий засіб
розділ "Технічні дані").
– Усмоктувальний шланг мийного
– Живильні лінії насоса негерметичні
засобу з фільтром негерметичний
або засмічені
або засмічений
Перевірити всі труби і шланги, що
Перевірити/прочистити всмоктуючий
ведуть до насоса.
шланг для засобів для чищення з
– Повітря в системі
фільтром.
Видаліть повітря з насоса:
– Залипнув зворотний клапан на
Дозуючий клапан миючого засобу
сполучному елементі шлангу подачі
встановити на „0“.
миючих засобів.
Відкрити подачу води.
416 UK
– 13
Почистіть/замініть зворотний клапан
Встановлена температура для
на сполучному елементі шлангу
режиму роботи з гарячою водою
подачі миючих засобів.
не досягається
– Дозувальний клапан мийного засобу
закритий або негерметичний/
– Робочий тиск/продуктивність занадто
засмічений
високий
Відкрити або перевірити/прочистити
Установити робочий тиск і
дозувальний клапан мийного засобу.
продуктивність на ручному пістолеті-
розпилювачі.
Пропускний клапан постійно
– Закопчений нагрівальний змійовик
закривається/відкривається при
Доручіть видалення кіптяви сервісній
відкритому пістолеті
службі.
– Сопло забилося
Служба підтримки користувачів
Почистити сопло.
Якщо пошкодження не можна
– У пристрої з’явився накип.
усунути, необхідно перевірити
Видалити накип з пристрою.
пристрій у службі обслуговування
– Забився сітчастий фільтр в системі
клієнтів.
запобігання на випадок відсутності
води
Гарантія
Очистити сітку.
У кожній країні діють умови гарантії,
– Пропускний клапан несправний
видані нашими компетентними
Замінити пропускний клапан через
товариствами зі збуту. Можливі
службу сервісного обслуговування.
несправності приладу протягом
Пальник не запалюється
гарантійного строку ми усуваємо
безкоштовно, якщо причина полягає в
– Паливний бак порожній
дефектах матеріалів або помилках при
Наповніть.
виготовленні
.
– Нестача води
Приладдя й запасні деталі
Перевірити елемент підключення
води, перевірте трубопровід, що
– При цьому будуть використовуватись
подає воду.
лише ті комплектуючі та запасні
Очистити сітчастий фільтр у системі
частини, що надаються виробником.
запобігання на випадок відсутності
Оригінальні комплектуючі та запасні
води.
частини замовляються по гарантії,
– Паливний фільтр забруднений
щоб можна було безпечно та без
Замініть паливний фільтр.
перешкод використовувати пристрій.
– Немає іскри запалювання
– Асортимент запасних частин, що
Якщо при експлуатації через
часто необхідні, можна знайти в кінці
оглядове скло не видна іскра
інструкції по експлуатації.
запалювання, доручіть огляд
– Подальша інформація по запасним
приладу сервісній службі.
частинам є на сайті
www.kaercher.com в розділі Сервіс.
– 14
417UK
Alfred Kaercher GmbH & Co. KG
Заява при відповідність
Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40
Європейського
71364 Winnenden (Germany)
співтовариства
Тел.: +49 7195 14-0
Факс: +49 7195 14-2212
Цим ми засвідчуємо, що таким чином
помічені машини по своїй розробці та
Winnenden, 2013/05/01
типу конструкції у нашому виконанні
відповідають основним вимогам по
безпечності та охороні здоров’я
директив Європейського
співтовариства. Це засвідчення втрачає
силу при змінах машини, не узгоджених з
нами.
Продукт: Очищувач високого тиску
Тип: 1.811-xxx
Відповідна директива ЄС
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2000/14/ЄС
2004/108/ЄС
Прикладні гармонізуючі норми
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 60335–1
EN 60335–2–79
Застосовуваний метод оцінки
відповідності
2000/14/ЄС: Доповнення V
Рівень потужності dB(A)
HDS 1000 BE
Виміряний: 106
Гарантований: 108
HDS 1000 DE
Виміряний: 105
Гарантований: 107
5.957-090
5.957-091
Ті, хто підписалися діють за запитом та
дорученням керівництва.
CEO
Head of Approbation
уповноважений по документації:
S. Reiser
418 UK
– 15
Технічні характеристики
HDS 1000 BE HDS 1000 DE
Ступінь захисту -- IPX5 IPX5
Двигун
Тип -- Honda
Yanmar
GX 390, 1
L 100 AE, 1
чотирьохтакт
чотирьохтакт
овий циліндр
овий циліндр
Номінальна потужність при 3600 1/хв kW (PS) 9,6 (13) 7,4 (10)
Питоме споживання g/kWh 313 250
Робоча кількість обертів 1/min 3200-3400 3200-3400
Паливний бак l 6,5 5,5
Паливо -- Неетиловани
Дизельне
й бензин *
паливо
* для пристрою підходить паливо E10
Підключення водопостачання
Температура струменя (макс.) °C 30 30
Об’єм, що подається (мін). l/h (l/min) 1000 (16,7) 1000 (16,7)
Тиск, що подається (макс.) MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6)
Живильний шланг №
4.440-207.0 4.440-207.0
замовлен
ня
Довжина шланга подачі m 7,5 7,5
Діаметр шлангу (мін.) дюймів
3/4 3/4
Глибина всмоктування з відкритого
m1 1
контейнера (20 °C)
Робочі характеристики
Продуктивність при роботі з водою l/h (l/min) 450-900 (7,5-
450-900 (7,5-
15)
15)
Робочий тиск води (зі стандартною
MPa (bar) 4-21 (40-210) 4-20 (40-200)
форсункою)
Калібр розпилювача -- 047 050
Макс. робочий тиск (запобіжний клапан) MPa (bar) 23 (230) 23 (230)
Макс. робоча температура гарячої води °C 98 98
Всмоктування миючого засобу l/h (l/min) 0-40 (0-0,7) 0-40 (0-0,7)
Потужність пальника kW 59 59
Максимальна витрата палива kg/h 5,56 5,56
Сила віддачі пістолета-розпилювача
N51 51
(макс.)
Значення встановлене згідно EN 60355-2-79
Рівень
шуму
Рівень шуму L
pA
дБ(А)91 91
Небезпека K
pA
дБ(А)3 2
Рівень потужності шуму L
WA
+ небезпека
дБ(А) 108 107
K
WA
– 16
419UK
HDS 1000 BE HDS 1000 DE
Значення вібрації рука-плече
2
Ручний розпилювач м/с
<2,5 <2,5
2
Вихлопне сопло м/с
<2,5 <2,5
2
Небезпека K м/с
11
Робочі матеріали
Паливо -- Мазут EL або
Мазут EL або
дизельне
дизельне
паливо
паливо
Кількість олії - насос l 0,35 0,35
Тип олії - насос Моторна
№
№
олива
замовлення
замовлення
15W40
6.288-050.0
6.288-050.0
Розміри та вага
Довжина x ширина x висота mm 1100 x 750 x
1100 x 750 x
785
785
Типова робоча вага kg 175,2 197,0
Паливний бак l34 34
420 UK
– 17
