Karcher HDS 1000 BE – страница 17

Isključivanje stroja

Njega i održavanje

 Opasnost

S Vašim prodavačem možete dogovoriti

Opasnost od oparina vrelom vodom! Na-

provođenje redovitog sigurnosnog ispitiva-

kon rada s vrućom vodom uređaj mora ra-

nja ili sklopiti ugovor o održavanju. Molimo

diti najmanje dvije minute s hladnom

Vas da se o tome posavjetujete.

vodom uz otvorenu prskalicu, kako bi se

 Opasnost

ohladio.

Opasnost od ozljeda nehotično pokrenutim

Nakon rada sa slanom (morskom) vodom

uređajem. Prije radova na uređaju izvucite

stroj treba isprati običnom vodom u trajanju

utikač svjećice ili odvojite akumulator.

od najmanje 2-3 minute uz otvorenu ručnu

Opasnost od opeklina! Ne dodirujte vrele

prskalicu.

prigušivače buke, cilindre i rebra hladnjaka.

Oprez

Intervali održavanja

Motor nemojte nikada isključivati pod pu-

nim opterećenjem i uz otvorenu ručnu pr-

Svakodnevno

skalicu.

 Provjerite je li visokotlačno crijevo ošte-

 Isključite plamenik prebacivanjem

ćeno (opasnost od pucanja). Bez odla-

sklopke uređaja u odgovarajući položaj.

ganja zamijenite oštećeno visokotlačno

 Pustite polugu ručne prskalice.

crijevo.

Motor se postavlja na broj okretaja u

Tjedno

praznom hodu.

 Provjerite razinu ulja visokotlačne pumpe.

 Sklopku stroja na motoru prebacite na

Oprez

"OFF" te zatvorite ventil za dovod gori-

Ukoliko je ulje bjeličasto, obavijestite o

va.

tome bez odlaganja Kärcherovu servisnu

 Zatvorite dovod vode.

službu.

 Pritiskajte ručnu prskalicu sve dok se

Mjesečno

stroj u potpunosti ne rastlači.

 Očistite mrežicu u priključku za vodu.

 Sigurnosnom blokadom osigurajte ruč-

 Očistite mrežicu u dijelu za detekciju

nu prskalicu od nehotičnog otvaranja.

nedostatka vode.

 Odvijte dovodno crijevo sa stroja.

 Očistite filtar na crijevu za usis sredstva

Skladištenje

za pranje.

Oprez

Nakon svakih 500 sati rada, najmanje

jednom godišnje

Opasnost od ozljeda i oštećenja! Pri skladi-

 Uklonite kamenac iz uređaja.

štenju imajte u vidu težinu uređaja.

Radovi na održavanju

Transport

Visokotlačna pumpa

Oprez

Zamjena ulja:

Opasnost od ozljeda i oštećenja! Prilikom

 Pripremite prihvatnu posudu za otprilike

transporta pazite na težinu uređaja.

1 litru ulja.

 Prilikom transporta vozilima osigurajte

 Izvijte vijak za ispuštanje ulja.

uređaj od klizanja i naginjanja sukladno

odgovarajućim mjerodavnim propisima.

 Ispustite ulje u prihvatnu posudu.

Staro ulje zbrinite u skladu s propisima o

očuvanju okoliša ili ga predajte ovlašte-

nom sabirnom mjestu.

– 9

321HR

 Uvijte vijak za ispuštanje ulja.

 Sklopku uređaja namjestite na radnu

 Novo ulje polako napunite do oznake

temperaturu od 40°C.

"MAX" na spremniku za ulje.

 Pustite uređaj da radi dok ne dosegne

Napomena: Pobrinite se za neometano is-

radnu temperaturu.

puštanje mjehurića zraka.

 Isključite uređaj te ga ostavite da miruje

Za vrstu ulja i količinu punjenja pogle-

u trajanju od 20 minuta. Ručna prskali-

dajte tehničke podatke.

ca mora ostati otvorena.

 Potom treba ispumpavanjem isprazniti

Motor

uređaj.

Radove na održavanju motora obavite u

skladu s navodima iz radnih uputa koje je

Napomena: Preporučamo da se radi zašti-

izdao proizvođač motora.

te od korozije i neutralizacije ostataka kise-

line na kraju kroz uređaj preko spremnika

Uklanjanje kamenca iz uređaja

sredstva za pranje propumpa prikladna al-

Stvaranjem naslaga na cijevima povećava

kalna otopina (npr. RM 81).

se otpor strujanju, tako da opterećenje mo-

Zaštita od smrzavanja

tora postaje preveliko.

Oprez

 Opasnost

Opasnost od oštećenja! Voda koja se smr-

Opasnost od eksplozije zapaljivih plinova!

zava u stroju može uništiti dijelove istog.

Pri uklanjanju kamenca je pušenje zabra-

– Stroj preko zime čuvajte u zagrijanoj

njeno. Valja se pobrinuti za dobro prozrači-

prostoriji ili ga ispraznite. Pri dužim

vanje.

stankama u radu preporučuje se pum-

 Opasnost

panje antifriza kroz stroj.

Opasnost od ozljeda kiselinom! Nosite za-

– Ukoliko skladištenje na mjestu zaštiće-

štitne naočale i zaštitne rukavice.

nom od mraza nije moguće, onda ure-

 Provođenje:

đaj pripremite za duže mirovanje.

Za odstranjivanje kamenca smiju se u skla-

 Ispuštanje vode:

du sa zakonskim propisima koristiti samo

 Odvijte crijevo za dovod vode i visoko-

certficirana sredstva za otapanje kamenca

tlačno crijevo.

koja posjeduju oznaku kvalitete.

 Odvijte dovodni vod na dnu kotla i ispra-

– RM 100 (kataloški br. 6.287-008) otapa

znite zavijenu grijaću cijev.

vapnenac i jednostavne spojeve va-

 Pustite da stroj radi najviše 1 minutu

pnenca i ostataka sredstava za pranje.

dok se pumpa i vodovi ne isprazne.

– RM 101 (kataloški br. 6.287-013) otapa

 Ispiranje uređaja antifrizom:

naslage, koje RM 100 nije u stanju raz-

graditi.

Napomena: Pridržavajte se propisa za ru-

kovanje proizvođača antifriza.

 Ulijte 15 l vode u sud od 20 litara.

 U posudu s plovkom ulijte uobičajeno

 Dodajte jednu litru sredstva za otapanje

sredstvo protiv smrzavanja (antifriz).

kamenca.

 Uključite uređaj (bez gorionika) dok se

 Priključite crijevo za vodu izravno na

uređaj u potpunosti ne ispere.

glavu pumpe, a njegov slobodan kraj

Time se postiže određena zaštita od koro-

objesite u sud.

zije.

 Priključenu cijev za prskanje utaknite

bez mlaznice u sud.

 Pokrenite motor u skladu s radnim upu-

tama koje je izdao proizvođač motora.

 Otvorite ručnu prskalicu i ostavite ju

otvorenu tijekom uklanjanja kamenca.

322 HR

– 10

 Očistite/zamijenite mlaznicu.

Otklanjanje smetnji

– Mrežica u priključku za vodu je zaprlja-

 Opasnost

na

 Očistite mrežicu.

Opasnost od ozljeda nehotično pokrenutim

uređajem. Prije radova na uređaju izvucite

– Količina dotoka vode je premala

utikač svjećice ili odvojite akumulator.

 Provjerite dotočnu količinu vode (pogle-

Opasnost od opeklina! Ne dodirujte vrele

dajte tehničke podatke).

prigušivače buke, cilindre i rebra hladnjaka.

– Dovodi do pumpe nisu zabrtvljeni ili su

začepljeni

Indikator goriva svijetli

 Provjerite zabrtvljenost svih dovoda do

– Spremnik za gorivo je prazan

pumpe.

 Dopunite.

– Zrak u sustavu

Indikator omekšivača svijetli

Odzračite pumpu:

 Ventil za doziranje sredstva za pranje

– Spremnik omekšivača je prazan, iz teh-

namjestite na "0".

ničkih razloga u njemu uvijek zaostaje

 Otvorite dovod vode.

mala količina omekšivača.

 Pokrenite motor u skladu s radnim upu-

 Dopunite.

tama koje je izdao proizvođač motora.

– Elektrode u posudi su zaprljane

 Stroj ćete odzračiti na taj način što ćete

 Očistite elektrode.

odviti mlaznicu i pustiti da stroj radi sve

Stroj ne radi

dok voda ne počne izlaziti bez mjehuri-

ća.

Obratite pozornost na radne upute koje je

 Stroj nakon toga isključite te ponovo na-

izdao proizvođač motora!

vijte mlaznicu.

– Spremnik za gorivo je prazan.

 Dopunite.

Visokotlačna pumpa ne brtvi

– HDS 1000 BE: Svjećica (motora) je za-

– Pumpa propušta

prljana/neispravna.

Napomena: Dozvoljene su 3 kapi u minuti.

 Očistite ili zamijenite svjećicu za palje-

 Ukoliko stroj mnogo propušta, predajte

nje.

ga servisnoj službi na ispitivanje.

– Sigurnosni termostat na visokotlačnoj

Visokotlačna pumpa lupa

pumpi je isključio stroj nakon dužeg cir-

kulacijskog rada

– Dovodi do pumpe nisu zabrtvljeni

 Ostavite stroj da se ohladi te ga potom

 Provjerite zabrtvljenost svih dovoda do

ponovo uključite. Vidi o tome i odlomak

pumpe.

"Prekid rada".

– Zrak u sustavu

Stroj ne uspostavlja tlak

Odzračite pumpu:

 Ventil za doziranje sredstva za pranje

– Broj okretaja motora pri radu je preni-

namjestite na "0".

zak

 Otvorite dovod vode.

 Provjerite broj okretaja motora pri radu

 Pokrenite motor u skladu s radnim upu-

(pogledajte tehničke podatke).

tama koje je izdao proizvođač motora.

– HDS 1000 BE: Svjećica (motora) je za-

 Stroj ćete odzračiti na taj način što ćete

prljana/neispravna.

odviti mlaznicu i pustiti da stroj radi sve

 Očistite ili zamijenite svjećicu za palje-

dok voda ne počne izlaziti bez mjehurića.

nje.

 Stroj nakon toga isključite te ponovo na-

– Mlaznica je začepljena/isprana

vijte mlaznicu.

– 11

323HR

Uređaj ne usisava deterdžent

Pri radu s vrućom vodom ne dostiže

se podešena temperatura

– Crijevo za usis sredstva za pranje s fil-

trom nije zabrtvljeno ili je začepljeno

– Radni tlak odnosno protok su previsoki.

 Provjerite/očistite crijevo za usis sred-

 Snizite radni tlak odnosno protok na

stva za pranje s filtrom.

ručnoj prskalici.

– Povratni ventil u priključku crijeva za

– Zavijena grijaća cijev je čađava

usis sredstva za pranje je slijepljen

 Uređaj predajte servisnoj službi radi ot-

 Povratni ventil u priključku crijeva za

klanjanja čađi.

usis sredstva za pranje je zalijepljen.

Servisna služba

– Ventil za doziranje sredstva za pranje je

zatvoren ili nije zabrtvljen ili je začepljen

Ako se smetnja ne da otkloniti, servisna

 Otvorite ili provjerite/očistite ventil za

služba mora ispitati stroj.

doziranje sredstva za pranje.

Jamstvo

Preljevni ventil se stalno zatvara i

U svakoj zemlji vrijede jamstveni uvjeti koje

otvara dok je ručna prskalica

je izdalo naše ovlašteno distribucijsko druš-

otvorena

tvo. Eventualne smetnje na uređaju za vri-

jeme trajanja jamstva uklanjamo besplatno

– Mlaznica je začepljena.

ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proi-

 Očistite mlaznicu.

zvodnji.

– U uređaju se nataložio kamenac.

 Uklonite kamenac iz uređaja.

Pribor i pričuvni dijelovi

– Mrežica u dijelu za detekciju nedostatka

– Smije se koristiti samo onaj pribor i oni

vode je zaprljana.

pričuvni dijelovi koje dozvoljava proi-

 Očistite mrežicu.

zvođač. Originalan pribor i originalni pri-

– Preljevni ventil je u kvaru.

čuvni dijelovi jamče za to da stroj može

 Zamijenite preljevni ventil (servisna

raditi sigurno i bez smetnji.

služba).

– Pregled najčešće potrebnih pričuvnih

Gorionik se ne pali

dijelova naći ćete na kraju ovih radnih

uputa.

– Spremnik za gorivo je prazan

– Dodatne informacije o pričuvnim dijelo-

 Dopunite.

vima dobit ćete pod www.kaercher.com

– Nedostatak vode

u dijelu Servis (Servise).

 Provjerite priključak vode i dovodne vo-

dove.

 Očistite mrežicu u dijelu za detekciju

nedostatka vode.

– Filtar za gorivo je zaprljan

 Zamijenite filtar za gorivo.

– Nema iskre za paljenje

 Ako se pri radu kroz kontrolno okno ne

vidi iskra za paljenje, predajte uređaj

servisnoj službi na ispitivanje.

324 HR

– 12

EZ izjava o usklađenosti

Izjavljujemo da navedeni stroj u svojoj za-

misli i konstrukciji te kod nas korištenoj

izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i

zdravstvenim zahtjevima u skladu s dolje

navedenim direktivama Europske Zajedni-

ce. Ova izjava gubi valjanost u slučaju iz-

mjene stroja koja nisu ugovorene s nama.

Proizvod: Visokotlačni čistač

Tip: 1.811-xxx

Odgovarajuće smjernice EZ:

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2000/14/EZ

2004/108/EZ

Primijenjene usklađene norme:

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 60335–1

EN 60335–2–79

Primijenjeni postupak ocjenjivanja su-

glasja:

2000/14/EZ: privitak V

Razina jačine zvuka dB(A)

HDS 1000 BE

Izmjerena: 106

Zajamčena: 108

HDS 1000 DE

Izmjerena: 105

Zajamčena: 107

5.957-090

5.957-091

Potpisnici rade po nalogu i s ovlaštenjem

poslovodstva.

CEO

Head of Approbation

Opunomoćeni za izradu dokumentacije:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks:+49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/05/01

– 13

325HR

Tehnički podaci

HDS 1000 BE HDS 1000 DE

Zaštita -- IPX5 IPX5

Motor

Tip -- Honda

Yanmar

GX 390, 1-ci-

L 100 AE, 1-

lindrični, 4-tak-

cilindrični, 4-

tni

taktni

Nazivna snaga pri 3600 1/min kW (PS) 9,6 (13) 7,4 (10)

Specifična potrošnja g/kWh 313 250

Broj okretaja pri radu 1/min 3200-3400 3200-3400

Spremnik goriva l 6,5 5,5

Gorivo -- Bezolovni

Diesel

benzin *

* Uređaj je prikladan za gorivo E10

Priključak za vodu

Dovodna temperatura (maks.) °C 30 30

Dovodni protok (min.) l/h (l/min) 1000 (16,7) 1000 (16,7)

Dovodni tlak (maks.) MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6)

Dovodno crijevo Kataloški

4.440-207.0 4.440-207.0

br.

Duljina dovodnog crijeva m 7,5 7,5

Promjer dovodnog crijeva (min.) inč 3/4 3/4

Visina usisavanja iz otvorenih posuda (20°C) m 1 1

Podaci o snazi

Protok vode l/h (l/min) 450-900 (7,5-

450-900 (7,5-

15)

15)

Radni tlak vod (sa standardnom mlaznicom) MPa (bar) 4-21 (40-210) 4-20 (40-200)

Veličina mlaznice -- 047 050

Maks. radni nadtlak (sigurnosni ventil) MPa (bar) 23 (230) 23 (230)

Maks.radna temperatura vruće vode °C 98 98

Usisavanje sredstva za pranje l/h (l/min) 0-40 (0-0,7) 0-40 (0-0,7)

Snaga plamenika kW 59 59

Maksimalna potrošnja loživog ulja kg/h 5,56 5,56

Povratna udarna sila ručne prskalice (maks.) N 51 51

Utvrđene vrijednosti prema EN 60355-2-79

Emisija buke

Razina zvučnog tlaka L

pA

dB(A) 91 91

Nepouzdanost K

pA

dB(A) 3 2

Razina zvučne snage L

WA

+ nepouzdanost

dB(A) 108 107

K

WA

Vrijednost vibracije na ruci

2

Ručna prskalica m/s

<2,5 <2,5

2

Cijev za prskanje m/s

<2,5 <2,5

2

Nepouzdanost K m/s

11

326 HR

– 14

HDS 1000 BE HDS 1000 DE

Radni mediji

Gorivo -- Ložno ulje EL

Ložno ulje EL

ili dizel

ili dizel

Količina ulja za pumpu l 0,35 0,35

Vrsta ulja za pumpu Motorno

Kataloški br.

Kataloški br.

ulje

6.288-050.0

6.288-050.0

15W40

Dimenzije i težine

Duljina x širina x visina mm 1100 x 750 x

1100 x 750 x

785

785

Tipična radna težina kg 175,2 197,0

Spremnik za gorivo l 34 34

– 15

327HR

Pre prve upotrebe Vašeg

Stari uređaji sadrže vredne

uređaja pročitajte ove originalno

materijale sa sposobnošću

uputstvo za rad, postupajte prema njemu i

recikliranja i treba ih dostaviti za

sačuvajte ga za kasniju upotrebu ili za

ponovnu preradu. Baterije, ulje i

sledećeg vlasnika.

slične materije ne smeju dospeti

– Pre prvog stavljanja u pogon obavezno

u životnu sredinu. Stoga Vas

pročitajte sigurnosne napomene br.

molimo da stare uređaje

5.951-949.0!

odstranjujete preko primerenih

– U slučaju oštećenja pri transportu

sabirnih sistema.

odmah obavestite prodavca.

Molimo Vas da akumulator

– Prilikom raspakovavanja proverite

odnosno bateriju odložite u

sadržaj pakovanja.

otpad na ekološki primeren

način. Primarne i punjive

Pregled sadržaja

Pb

baterije sadrže materije koje ne

smeju dospeti u životnu sredinu.

Zaštita životne sredine . . . . SR . . .1

Stoga ih odstranite preko

Simboli u uputstvu za rad. . SR . . .1

primerenih sabirnih sistema.

Sastavni delovi uređaja . . . SR . . .2

Motorno ulje i mazut, dizel i benzin ne

Simboli na uređaju . . . . . . . SR . . .2

smeju dospeti u životnu sredinu. Molimo

Namensko korišćenje. . . . . SR . . .2

Vas da štitite tlo i staro ulje odstranite u

Sigurnosne napomene . . . . SR . . .3

skladu sa propisima.

Sigurnosni elementi . . . . . . SR . . .4

Napomene o sastojcima (REACH)

Stavljanje u pogon . . . . . . . SR . . .4

Aktuelne informacije o sastojcima možete

Rukovanje . . . . . . . . . . . . . SR . . .7

pronaći na stranici:

Skladištenje . . . . . . . . . . . . SR . . .9

www.kaercher.com/REACH

Transport . . . . . . . . . . . . . . SR . . .9

Simboli u uputstvu za rad

Nega i održavanje . . . . . . . SR . . .9

Otklanjanje smetnji. . . . . . . SR . . 11

 Opasnost

Garancija . . . . . . . . . . . . . . SR . .13

Ukazuje na neposredno preteću opasnost

Pribor i rezervni delovi . . . . SR . .13

koja dovodi do teških telesnih povreda ili

Izjava o usklađenosti sa

smrti.

propisima EZ . . . . . . . . . . . SR . .13

몇 Upozorenje

Tehnički podaci. . . . . . . . . . SR . .14

Ukazuje na eventualno opasnu situaciju

Zaštita životne sredine

koja može dovesti do teških telesnih

povreda ili smrti.

Ambalaža se može ponovo

Oprez

preraditi. Molimo Vas da

Ukazuje na eventualno opasnu situaciju

ambalažu ne bacate u kućne

koja može dovesti do lakših telesnih

otpatke nego da je dostavite na

povreda ili izazvati materijalnu štetu.

odgovarajuća mesta za

ponovnu preradu.

328 SR

– 1

Sastavni delovi uređaja

Komandno polje

Slika 3

Slika 1+2

1 Prekidač uređaja

1Ručni pokretač

2 Indikator goriva

2 Elektropokretač

3 Kontrolna lampica tečnog omekšivača

3 Rezervoar goriva

4 Ventil za doziranje deterdženta

4 Manometar

5 Prekidač sa ključem elektropokretača

5 Akumulator

6 Indikator upaljenog motora

6 Mlaznica visokog pritiska

7 Cev za prskanje

Simboli na uređaju

8Ručna prskalica

Mlazevi pod visokim pritiskom

9 Crevo visokog pritiska

mogu pri nestručnom rukovanju

10 Priključak visokog pritiska

biti opasni. Mlaz ne sme da se

11 Rezervoar za gorivo

usmerava prema ljudima, životinjama,

12 Priključak za vodu sa mrežicom

aktivnoj električnoj opremi ili samom

13 Regulacija pritiska/protoka

uređaju.

14 Komora pod pritiskom

Opasnost od trovanja! Ne

15 Pumpa za gorivo sa filterom za gorivo

udišite izduvne gasove.

16 Ventilator gorionika

17 Razvodna kutija

18 Kontrolno okno

19 Sigurnosni ventil

Opasnost od opekotina na

20 Poklopac gorionika

vrelim površinama!

21 Protočni grejač

22 Utikač svećice

23 Kontrolno okno gorionika

Namensko korišćenje

24 Štapna mlaznica

25 Posuda sa plovkom

Napomena: Važi samo za Nemačku:

26 Posuda za omekšivač

Uređaj je predviđen isključivo za mobilnu (a

27 Magnetni ventil

ne za stacionarnu) upotrebu.

28 Deo za detekciju nedostatka vode

– Uređaj se primenjuje prvenstveno na

29 Mrežica u delu za detekciju nedostatka

mestima gde je potreban rad sa vrućom

vode

vodom, a nema mogućnosti

priključivanja na električnu mrežu.

30 Presostat

– Čišćenje mašina, vozila, zgrada, alata,

31 Rezervoar za ulje

fasada, terasa, baštenskih mašina itd.

32 Pumpa visokog pritiska

33 Natpisna pločica

 Opasnost

34 Zavrtanj za ispuštanje ulja (motor)

Opasnost od povreda! Ako se uređaj

primenjuje na benzinskim stanicama ili u

35 Šipka za merenje nivoa ulja (motor)

sličnim opasnim područjima treba se

36 Crevo za usisavanje deterdženta sa

pridržavati odgovarajućih sigurnosnih

filterom

propisa.

37 Zavrtanj za ispuštanje ulja (pumpa)

– 2

329SR

 Povucite polugu ručne prskalice u

Skladištenje

trajanju od oko 2-3 minuta kako bi

tekuća voda mogla da hladi glavu

Oprez

cilindra.

Opasnost od povreda i oštećenja! Pri

 Ponovo pokrenite motor.

skladištenju imajte u vidu težinu uređaja.

Nakon rada sa deterdžentom

Transport

 Ventil za doziranje deterdženta

Oprez

postavite na "0".

Opasnost od povreda i oštećenja! Prilikom

 Uređaj isperite u trajanju od najmanje 1

transporta pazite na težinu uređaja.

minuta uz otvorenu ručnu prskalicu.

 Prilikom transporta vozilima osigurajte

Isključivanje uređaja

uređaj od klizanja i nakretanja u skladu

sa odgovarajućim važećim propisima.

 Opasnost

Opasnost od opekotina vrelom vodom!

Nega i održavanje

Nakon rada sa vrućom vodom uređaj mora

Sa Vašim prodavcem možete dogovoriti

da radi najmanje dva minuta sa hladnom

obavljanje redovnog sigurnosnog

vodom uz otvorenu prskalicu, kako bi se

ispitivanja ili sklopiti ugovor o održavanju.

ohladio.

Molimo Vas da se o tome posavetujete.

Nakon rada sa slanom (morskom) vodom

 Opasnost

uređaj treba isprati običnom vodom u

Opasnost od povreda nehotično

trajanju od najmanje 2-3 minuta uz

pokrenutim uređajem. Pre radova na

otvorenu ručnu prskalicu.

uređaju izvucite utikač svećice ili odvojite

Oprez

akumulator.

Motor nemojte nikada isključivati pod

Opasnost od opekotina! Ne dodirujte vrele

punim opterećenjem dok je ručna prskalica

prigušivače buke, cilindre i rebra hladnjaka.

otvorena.

 Isključite gorionik postavljanjem

Intervali održavanja

prekidača uređaja u odgovarajući

Svakodnevno

položaj.

 Proverite da li je crevo visokog pritiska

 Pustite polugu ručne prskalice.

oštećeno (opasnost od pucanja). Bez

Motor se postavlja na broj obrtaja u

odlaganja zamenite oštećeno crevo

praznom hodu.

visokog pritiska.

 Prekidač uređaja na motoru prebacite

Sedmično

na "OFF" pa zatvorite ventil za dovod

 Proverite nivo ulja visokopritisne

goriva.

pumpe.

 Zatvorite dovod vode.

 Pritiskajte ručnu prskalicu sve dok se

Oprez

uređaja u potpunosti ne ispusti pritisak.

Ukoliko je ulje beličasto, obavestite o tome

 Sigurnosnim zaustavljačem osigurajte

bez odlaganja Kärcherovu servisnu službu.

ručnu prskalicu od nehotičnog

Mesečno

otvaranja.

 Očistite mrežicu u priključku za vodu.

 Odvijte dovodno crevo sa uređaja.

 Očistite mrežicu u delu za zaštitu kod

nedostatka vode.

 Očistite filter na crevu za usisavanje

deterdženta.

336 SR

– 9

– RM 101 (kataloški br. 6.287-013)

Nakon svakih 500 sati rada, najmanje

rastvara naslage, koje RM 100 ne može

jednom godišnje

da razgradi.

 Uklonite kamenac iz uređaja.

 Sipajte 15 l vode u posudu od 20 litara.

Radovi na održavanju

 Dodajte jedan litar sredstva za

rastvaranje kamenca.

Pumpa visokog pritiska

 Priključite crevo za vodu direktno na

Zamena ulja:

glavu pumpe, a njegov slobodan kraj

 Pripremite prihvatnu posudu za otprilike

zakačite u posudu.

1 litar ulja.

 Priključenu cev za prskanje ugurajte

 Izvijte zavrtanj za ispuštanje ulja.

bez mlaznice u posudu.

 Ispustite ulje u prihvatnu posudu.

 Pokrenite motor u skladu sa radnim

Staro ulje otklonite u skladu sa propisima

uputstvom koje je izdao proizvođač

o očuvanju čovekove okoline ili ga

motora.

predajte na ovlašćenom sabirnom mestu.

 Otvorite ručnu prskalicu i ostavite je

 Uvijte zavrtanj za ispuštanje ulja.

otvorenu tokom uklanjanja kamenca.

 Novo ulje polako napunite do oznake

 Prekidač uređaja namestite na radnu

"MAX" na rezervoaru za ulje.

temperaturu od 40°C.

Napomena: Pobrinite se za neometano

 Pustite uređaj da radi dok se ne

ispuštanje mehurića vazduha.

dostigne radna temperatura.

Za vrstu ulja i količinu punjenja

 Isključite uređaj pa ga ostavite da

pogledajte tehničke podatke.

miruje u trajanju od 20 minuta. Ručna

Motor

prskalica mora ostati otvorena.

Radove na održavanju motora obavite u

 Nakon toga ispraznite uređaj

skladu sa navodima iz radnog uputstva

ispumpavanjem.

koje je izdao proizvođač motora.

Napomena: Preporučujemo da se u cilju

Uklanjanje kamenca iz uređaja

zaštite od korozije i radi neutralizacije

ostataka kiseline na kraju kroz uređaj preko

Stvaranje naslaga na cevima prouzrokuje

rezervoara za deterdžent propumpa

povećanje otpora strujanju, a kao posledica

odgovarajući alkalni rastvor (npr. RM 81).

toga dolazi do preopterećenja motora.

 Opasnost

Zaštita od smrzavanja

Opasnost od eksplozije zapaljivih gasova!

Oprez

Pri uklanjanju kamenca je pušenje

Opasnost od oštećenja! Voda koja se

zabranjeno. Treba se pobrinuti za dobro

smrzava u uređaju može uništiti delove

provetravanje.

istog.

 Opasnost

– Uređaj preko zime čuvajte u zagrejanoj

prostoriji ili ga ispraznite. Pri dužim

Opasnost od povreda kiselinom! Nosite

pauzama u radu preporučuje se

zaštitne naočari i zaštitne rukavice.

pumpanje antifriza kroz uređaj.

 Sprovođenje:

– Ukoliko skladištenje na mestu

Za uklanjanje kamenca se u skladu sa

zaštićenom od mraza nije moguće,

zakonskim propisima smeju koristiti samo

onda uređaj pripremite za duže

sertifikovana sredstva za rastvaranje

mirovanje.

kamenca koja poseduju oznaku kvaliteta.

– RM 100 (kataloški br. 6.287-008)

rastvara kamenac i jednostavna

jedinjenja kamenca i ostataka

deterdženata.

– 10

337SR

 Ispuštanje vode:

– Sigurnosni termostat na pumpi visokog

 Odvijte crevo za dovod vode i crevo

pritiska je isključio uređaj nakon dužeg

visokog pritiska.

cirkulacionog rada

 Odvijte crevo za dovod na dnu kotla i

 Ostavite uređaj da se ohladi pa ga

ispustite sadržaj iz spirale grejača.

potom ponovo uključite. Vidi o tome i

odlomak "Prekid rada".

 Pustite da uređaj radi najviše 1 minut

dok se pumpa i vodovi ne isprazne.

Uređaj ne uspostavlja pritisak

 Ispiranje uređaja antifrizom:

– Broj obrtaja motora pri radu je prenizak

Napomena: Pridržavajte se propisa za

 Proverite broj obrtaja motora pri radu

rukovanje proizvođača antifriza.

(pogledajte tehničke podatke).

 U rezervoar sa plovkom sipajte

– HDS 1000 BE: Svećica za paljenje

uobičajeni antifriz koji se može naći u

(motora) je zaprljana/neispravna.

prodaji.

 Očistite ili zamenite svećicu za paljenje.

 Uređaj (bez gorionika) uključiti, dok ceo

uređaj ne bude ispran.

– Mlaznica je začepljena/isprana

Time se postiže izvesna zaštita od korozije.

 Očistite/zamenite mlaznicu.

– Mrežica u priključku za vodu je

Otklanjanje smetnji

zaprljana

 Opasnost

 Očistite mrežicu.

– Količina dotoka vode je premala

Opasnost od povreda nehotično

pokrenutim uređajem. Pre radova na

 Proverite dotočnu količinu vode

uređaju izvucite utikač svećice ili odvojite

(pogledajte tehničke podatke).

akumulator.

– Dovodi do pumpe nisu zaptiveni ili su

Opasnost od opekotina! Ne dodirujte vrele

začepljeni

prigušivače buke, cilindre i rebra hladnjaka.

 Proverite zaptivenost svih dovoda do

pumpe.

Indikator goriva svetli

– Vazduh u sistemu

– Rezervoar za gorivo je prazan

Ispustite vazduh iz pumpe:

 Dopunite.

 Ventil za doziranje deterdženta

postavite na "0".

Svetli kontrolna lampica tečni

 Otvorite dovod vode.

omekšivač

 Pokrenite motor u skladu sa radnim

– Rezervoar za tečni omekšivač je

uputstvom koje je izdao proizvođač

prazan, iz tehničkih razloga uvek ostaje

motora.

deo u rezervoaru.

 Za ispuštanje vazduha iz uređaja

 Dopunite.

odvijte mlaznicu i pustite da uređaj radi

– Elektrode u rezervoaru su zaprljane

sve dok voda ne počne da ističe bez

 Očistite elektrode.

mehurića.

 Uređaj nakon toga isključite pa ponovo

Uređaj ne radi

navijte mlaznicu.

Obratite pažnju na radno uputstvo koje je

izdao proizvođač motora!

– Rezervoar za gorivo je prazan.

 Dopunite.

– HDS 1000 BE: Svećica za paljenje

(motora) je zaprljana/neispravna.

 Očistite ili zamenite svećicu za paljenje.

338 SR

– 11

Pumpa visokog pritiska je

Prelivni ventil se stalno zatvara i

nedovoljno zaptivena

otvara dok je ručna prskalica

otvorena

– Pumpa propušta

Napomena: Dozvoljene su 3 kapi u minuti.

– Mlaznica je začepljena.

 Ukoliko uređaj mnogo propušta,

 Očistite mlaznicu.

predajte ga servisnoj službi na

– U uređaju se nataložio kamenac.

ispitivanje.

 Uklonite kamenac iz uređaja.

Pumpa visokog pritiska lupa

– Mrežica u delu za detekciju nedostatka

vode je prljava.

– Dovodi do pumpe nisu zaptiveni

 Očistite mrežicu.

 Proverite zaptivenost svih dovoda do

– Prelivni ventil je neispravan.

pumpe.

 Zamenite prelivni ventil (servisna

– Vazduh u sistemu

služba).

Ispustite vazduh iz pumpe:

 Ventil za doziranje deterdženta

Gorionik se ne pali

postavite na "0".

– Rezervoar za gorivo je prazan

 Otvorite dovod vode.

 Dopunite.

 Pokrenite motor u skladu sa radnim

– Nedostatak vode

uputstvom koje je izdao proizvođač

 Proverite priključak vode i dovodne

motora.

vodove.

 Za ispuštanje vazduha iz uređaja

 Očistite mrežicu u delu za zaštitu kod

odvijte mlaznicu i pustite da uređaj radi

nedostatka vode.

sve dok voda ne počne da ističe bez

– Filter za gorivo je zaprljan

mehurića.

 Zamenite filter za gorivo.

 Uređaj nakon toga isključite pa ponovo

– Nema varnice za paljenje

navijte mlaznicu.

 Ako se pri radu kroz kontrolno okno ne

Uređaj ne usisava deterdžent

vidi varnica za paljenje, predajte uređaj

servisnoj službi na ispitivanje.

– Crevo za usisavanje deterdženta sa

filterom nije zaptiveno ili je začepljeno

Pri radu sa vrućom vodom ne

 Proverite/očistite crevo za usisavanje

dostiže se podešena temperatura

deterdženta sa filterom.

– Previsok radni pritisak/protok

– Povratni ventil u priključku creva za

 Snizite radni pritisak odnosno protok na

usisavanje deterdženta je slepljen

ručnoj prskalici.

 Očistite/zamenite povratni ventil u

– Spiralni grejač je čađav

priključku creva za usisavanje

 Uređaj predajte servisnoj službi radi

deterdženta.

ulanjanja ćađi.

– Ventil za doziranje deterdženta je

zatvoren ili nije zaptiven ili je začepljen

Servisna služba

 Otvorite ili proverite/očistite ventil za

Ako se smetnja ne da otkloniti, servisna

doziranje deterdženta.

služba mora ispitati uređaj.

– 12

339SR

Nivo jačine zvuka dB(A)

Garancija

HDS 1000 BE

Izmerena: 106

U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je

Zagarantovana:108

izdala naša nadležna distributivna

HDS 1000 DE

organizacija. Eventualne smetnje na

Izmerena: 105

uređaju za vreme trajanja garancije

Zagarantovana:107

otklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok

greška u materijalu ili proizvodnji.

5.957-090

5.957-091

Pribor i rezervni delovi

– Sme se koristiti samo onaj pribor i oni

Potpisnici rade po nalogu i sa ovlašćenjem

rezervni delovi koje dozvoljava

poslovodstva.

proizvođač. Originalan pribor i originalni

rezervni delovi garantuju za to da

uređaj može raditi sigurno i bez smetnji.

– Pregled najčešće potrebnih rezervnih

CEO

Head of Approbation

delova naći ćete na kraju ovog radnog

Opunomoćeni za izradu dokumentacije:

uputstva.

S. Reiser

– Dodatne informacije o rezervnim

delovima dobićete pod

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

www.kaercher.com u delu Servis

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

(Service).

71364 Winnenden (Germany)

Izjava o usklađenosti sa

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

propisima EZ

Ovim izjavljujemo da ovde opisana mašina

Winnenden, 2013/05/01

po svojoj koncepciji i načinu izrade, sa svim

njenim modelima koje smo izneli na tržište,

odgovara osnovnim zahtevima dole

navedenih propisa Evropske Zajednice o

sigurnosti i zdravstvenoj zaštiti. Ova izjava

prestaje da važi ako se bez naše

saglasnosti na mašini izvedu bilo kakve

promene.

Proizvod: Uređaj za čišćenje pod

visokim pritiskom

Tip: 1.811-xxx

Odgovarajuće EZ-direktive:

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2000/14/EZ

2004/108/EZ

Primenjene usklađene norme:

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 60335–1

EN 60335–2–79

Primenjeni postupak ocenjivanja

usklađenosti:

2000/14/EZ: Prilog V

340 SR

– 13