Karcher HDS 1000 BE – страница 18

Tehnički podaci

HDS 1000 BE HDS 1000 DE

Stepen zaštite -- IPX5 IPX5

Motor

Tip -- Honda

Yanmar

GX 390, 1-

L 100 AE, 1-

cilindrični, 4-

cilindrični, 4-

taktni

taktni

Nominalna snaga pri 3600 1/min kW (PS) 9,6 (13) 7,4 (10)

Specifična potrošnja g/kWh 313 250

Broj obrtaja pri radu 1/min 3200-3400 3200-3400

Rezervoar goriva l 6,5 5,5

Gorivo -- Bezolovni

Dizel

benzin *

* Uređaj je prikladan za gorivo E10

Priključak za vodu

Dovodna temperatura (maks.) °C 30 30

Dovodni protok (min.) l/h (l/min) 1000 (16,7) 1000 (16,7)

Dovodni pritisak (maks.) MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6)

Dovodno crevo Kataloški

4.440-207.0 4.440-207.0

br.

Dužina dovodnog creva m 7,5 7,5

Prečnik dovodnog creva (min.) inč 3/4 3/4

Visina usisavanja iz otvorenih posuda (20°C) m 1 1

Podaci o snazi

Količina protoka vode l/h (l/min) 450-900 (7,5-

450-900 (7,5-

15)

15)

Radni pritisak vode (sa standardnom

MPa (bar) 4-21 (40-210) 4-20 (40-200)

mlaznicom)

Veličina mlaznice -- 047 050

Maks. radni nadpritisak (sigurnosni ventil) MPa (bar) 23 (230) 23 (230)

Maksimalna radna temperatura °C 98 98

Usisavanje deterdženta l/h (l/min) 0-40 (0-0,7) 0-40 (0-0,7)

Snaga gorionika kW 59 59

Maksimalna potrošnja mazuta kg/h 5,56 5,56

Povratna udarna sila ručne prskalice (maks.) N 51 51

Izračunate vrednosti prema EN 60355-2-79

Emisija buke

Nivo zvučnog pritiska L

pA

dB(A) 91 91

Nepouzdanost K

pA

dB(A) 3 2

Nivo zvučne snage L

WA

+ nepouzdanost K

WA

dB(A) 108 107

Vrednost vibracije na ruci

2

Ručna prskalica m/s

<2,5 <2,5

2

Cev za prskanje m/s

<2,5 <2,5

2

Nepouzdanost K m/s

11

– 14

341SR

HDS 1000 BE HDS 1000 DE

Radni mediji

Gorivo -- Ložno ulje EL

Ložno ulje EL

ili dizel

ili dizel

Količina ulja za pumpu l 0,35 0,35

Vrsta ulja za pumpu Motorno

Kataloški br.

Kataloški br.

ulje

6.288-050.0

6.288-050.0

15W40

Dimenzije i težine

Dužina x širina x visina mm 1100 x 750 x

1100 x 750 x

785

785

Tipična radna težina kg 175,2 197,0

Rezervoar za gorivo l 34 34

342 SR

– 15

Преди първото използване на

Старите уреди съдържат цен-

Вашия уред прочетете това

ни материали, подлежащи на

оригинално инструкцуя за работа,

рециклиране, които могат да

действайте според него и го запазете за

бъдат употребени повторно.

по-късно използване или за следващия

Батерии, масла и подобни на

притежател.

тях не бива да попадат в окол-

– Преди първото пускане в експлоата-

ната среда. Поради това моля

ция непременно прочетете Упътва-

отстранявайте старите уреди,

нето за експлоатация № 5.951-949.0!

използвайки подходящи за

– При транспортни дефекти незабавно

целта системи за събиране.

информирайте търговеца.

Моля отстранете акумулато-

– Съдържанието на опаковката да се

ра или батерията като отпа-

провери при разопаковане.

дък

, опазвайки околната

среда. Батериите и акумула-

Съдържание

Pb

торите съдържат вещества,

които не бива да попадат в

Опазване на околната среда BG . . .1

околната среда. Поради това

Символи в Упътването за ра-

моля отстранявайте ги, из-

бота . . . . . . . . . . . . . . . . . . BG . . .1

ползвайки подходящи за цел-

Елементи на уреда. . . . . . BG . . .2

та системи за събиране.

Символи на уреда. . . . . . . BG . . .2

Моля не допускайте в околната среда

Употреба по предназначение BG . . .2

да попадат моторно масло, нафта, ди-

Указания за безопасност . BG . . .3

зел и бензин. Моля пазете почвата и

от-

Предпазни приспособления BG . . .4

странявайте старите масла опазвайки

Пускане в експлоатация. . BG . . .4

околната среда.

Обслужване . . . . . . . . . . . BG . . .7

Указания за съставките (REACH)

Съхранение. . . . . . . . . . . . BG . .10

Актуална информация за съставките ще

Tранспoрт . . . . . . . . . . . . . BG . .10

намерите на:

Грижи и поддръжка. . . . . . BG . .10

www.kaercher.com/REACH

Помощ при неизправности BG . .12

Символи в Упътването за

Гаранция . . . . . . . . . . . . . . BG . .14

работа

Принадлежности и резервни

части . . . . . . . . . . . . . . . . . BG . .14

 Опасност

Декларация за съответствие

на ЕО . . . . . . . . . . . . . . . . . BG . .15

За непосредствено грозяща опасност,

която води до тежки телесни повреди

Технически данни . . . . . . . BG . .16

или до смърт.

Опазване на околната среда

몇 Предупреждение

За възможна опасна ситуация, която

Опаковъчните материали мо-

би могла да доведе до тежки телесни

гат да се рециклират. Моля не

повреди или смърт.

хвърляйте опаковките при до-

машните отпадъци, а ги пре-

Внимание

дайте на вторични суровини с

За възможна опасна ситуация, която

цел повторна употреба.

би могла да доведе до леки телесни по-

вреди или материални щети.

– 1

343BG

Елементи на уреда

Обслужващо поле

Фигура 3

Фигура 1+2

1 Ключ на уреда

1 Ръчно приспособление за стартира-

не

2 Контролна лампа гориво

2 Приспособление електростартер

3 Контролна лампа течен

омекотител

3 Резервоар за гориво

4 Дозиращ вентил почистващо сред-

ство

4 Манометър

5 Ключов прекъсвач приспособление

5 Акумулатор

електростартер

6 Дюза високо налягане

6 Контролна лампа "Запалване вкл“

7 Тръба за разпръскване

8 Пистолет за ръчно пръскане

Символи на уреда

9 Маркуч за работа под налягане

Силните струи под налягане

10 Извод за високо налягане

могат при неправилно полз-

11 Резервоар гориво

ване да са опасни. Не насоч-

12 Връзка за вода с цедка

вайте струята към хора, животни,

13 Регулиране на налягането / количе-

активни електрически уреди или към

ството

самия уред.

14 Вакуумен резервоар

Опасност от отравяне!

15 Горивна помпа с горивен

филтър

Не вдишвайте отрабо-

16 Компресор на горелката

тените газове.

17 Електрическо табло

18 Прозорче за контрол на маслото

19 Предпазен клапан

Опасност от изгаряне

20 Капак на горелката

поради горещи повърхно-

21 Уред за бързо нагряване на течаща-

сти!

та вода

22 Щекер запалителни свещи

23 Наблюдателно стъкло на горелката

Употреба по

24 Фурмен ръкав

предназначение

25 Съд с поплавък

Указание: Важи само за Германия: Уре-

26 Съд с омекотител

дът е предназначен само

за мобилна (не

27 Магнитен вентил

стационарна) експлоатация.

28 Предпазител против липса на вода

– Уредът се използва специално там,

29 Цедка в предпазителя против

липса

където няма на разположение елек-

на вода

трически извод и трябва да се работи

30 Пневматичен прекъсвач

с гореща вода.

31 Съд за пълнене на масло

– Почистване на: машини, превозни

32 Помпа под високо налягане

средства, строителни конструкции,

33 Типова табелка

инструменти, фасади, тераси, гра-

дински уреди и т.н.

34 Винт за изпускане на маслото (мотор)

35 Маслоизмерителна пръчка (мотор)

36 Маркуч за всмукване на почистващо

средство с филтър

37 Винт за изпускане на маслото (помпа)

344 BG

– 2

 Опасност

– Опасност от изгаряне! Горещите

шумозаглушители, цилиндри и ох-

Опасност от нараняване! При използ-

лаждащи ребра да не се докосват.

ване на бензиностанции или други

– Ръцете и ходилата никога да не се

опасни области да се спазват съот-

доближават до въртящи се или цир-

ветните разпоредби за безопасност.

кулиращи части.

Моля съдържащите минерални масла

– Опасност от отравяне! Уреда да не

отпадни води да да не се оставят да по-

се използва в затворени помеще-

падат в почвата, водните басейни или

ния.

канализацията. По тази причина моля

миенето на мотори или долните части

Общи положения

на пода да се извършва само на подхо

-

– Да се спазват съответните нацио-

дящи места с маслоуловители.

нални изисквания на законодателя

Указания за безопасност

за струйни апарати.

– Да се спазват съответните нацио-

 Опасност

нални изисквания на законодателя

– Уредите за почистване с високо на-

за предпазване от злополуки. Струй-

лягане да не се използват, когато

ните апарати трябва да се проверя-

е изсипано гориво, а уреда да се из-

ват редовно и резултата от

несе на подходящо место и да се из-

проверката да се записва.

бегне каквото и да било

– Загряващото приспособление на

искрообразуване.

уреда е горивна инсталация. Горив-

– Горивата да не се съхраняват, из-

ните инсталации трябва да се прове-

сипват или използват в близост до

ряват редовно в съответствие с

открит огън или уреди като печки,

националните изисквания на законо-

отоплителни котли, водонагрева-

дателя.

тели и т.н., които могат да предиз-

Маркуч за работа под налягане

викат запалващ огън или искри.

– Леко запалими предмети или мате-

 Опасност

риали да се държат далече от шу-

Опасност от нараняване!

мозаглушители (минимум 2 м).

– Използвайте само оригинални мар-

– Мотора да не се задейства без шу-

кучи за работа под налягане.

мозаглушител и той да се контро-

– Маркучът за работа под налягане и

лира редовно, да се почиства и при

необходимост да се сменя.

приспособлението за пръскане

– Мотора да не се прилага в гористи

трябва да бъдат подходящи за по-

местности или такива с храсти и

соченото в Техническите данни ра-

треви, без предварително ауспуха

ботно свръхналягане.

да е снабден с искроуловител.

– Да се избягва контакт с химикали.

– Освен при настройка мотора да не

– Ежесневно да се проверява маркуча

се остава да работи със свален

за работа под налягане.

въздушен филтър или без капак над

Прегънатите маркучи да не се из-

ползват повече.

смукателния щуцер.

Ако се вижда външното положение

– Да не се извършва регулиране на

на телта, маркуча за работа под

регулиращите пружини, регулира-

налягане да не се използва повече.

щите лостови механизми или други

– Маркучи за работа под налягане с

части, които могат да предизви-

повредена резба да не се използват

кат повишение на оборотите на

повече.

мотора.

– 3

345BG

Изключване на уреда

Tранспoрт

 Опасност

Внимание

Опасност от изгаряне от гореща во-

Опасност от нараняване и повреда!

да! След режим с гореща вода с уреда

При транспорт имайте пред вид те-

трябва да се работи с цел да се охлади

глото на уреда.

минимум две минути със студена вода

 При транспорт в автомобили осигу-

при отворен пистолет.

рявайте уреда съгласно валидните

След работа със съдържаща сол вода

директиви против плъзгане и прео-

(морска вода) изплакнете уреда за ми-

бръщане.

нимум 2–3 минути при отворен пистолет

Грижи и поддръжка

за

пръскане на ръка с вода от водопро-

вода.

Можете да договорите редовна инспек-

Внимание

ция

за сигурност с Вашия търговец или

Никога не изключвайте мотора при

да сключите договор за поддръжка.

пълно натоварване при отворен пис-

Моля искайте съвети.

толет за ръчно пръскане.

 Опасност

 Поставете ключа на уреда на „Горел-

Опасност от нараняване поради не-

ка изкл“.

преднамерено потеглящ уред. Преди

 Отпуснете лоста на пистолета за

работи по уреда извадете щекера на

пръскане на ръка.

запалителната свещ или откачете

Моторът се регулира на обороти на

акумулатора.

празен ход.

Опасност от изгаряне! Горещите шу-

 Поставете прекъсвача

на уреда, кой-

мозаглушители, цилиндри и охлажда-

то се намира на мотора, на „OFF" и

щи ребра да не се докосват.

затворете крана за гориво.

Интервали на поддръжка

 Затворете входа за водата.

 Задействайте пистолета за пръскане

Ежедневно

на ръка, докато уреда остане без на-

 Маркуча за работа под налягане да

лягане.

се провери за увреждане (опасност

 Осигурете пистолета за ръчно пръ-

от пропукване). Повредени маркучи

скане с предпазната спирачка против

за работа под налягане трябва да се

непреднамерено товаряне.

сменят незабавно.

 Развийте захранващия маркуч за

Ежеседмично

вода от уреда

.

 Проверете нивото на маслото на

помпата под високо налягане.

Съхранение

Внимание

Внимание

При млекоподобно масло информирай-

Опасност от нараняване и повреда!

те веднага сервиза на Kärcher.

При съхранение имайте пред вид те-

Ежемесечно

глото на уреда.

 Да се почисти цедката към захранва-

нето с вода.

 Да се почисти цедката в предпазите-

ля против липса на вода.

 Да се

почисти филтъра на всмуква-

щия маркуч почистващо средство.

352 BG

– 10

 Провеждане:

След 500 работни часа, минимум еже-

За отстраняването съгласно законовите

годно

разпоредби се позволява използването

 Почистете котления камък от уреда.

само на проверени средства, разтваря-

Дейности по поддръжката

щия котления камък с контролен знак.

– RM 100 (№ за поръчка 6.287-008)

Помпа под високо налягане

разтваря котления камък и обикнове-

Смяна на маслото:

ните съединения на котления камък

 Да се подготви приемен съд за при-

и остатъци от миещи препарати.

бл. 1 литър.

– RM 101 (№ за поръчка 6.287-013)

 Да се развие винта за изпускане на

разтваря наслоявания, които не мо-

маслото.

гат да се отделят с 100.

 Маслото да се изпусне в приемния

 Напълнете един 20-литров съд с 15

съд.

л. вода.

Старото масло да се отстрани опазвай-

 Прибавете един литър средство,

ки околната среда или да се предаде в

разтварящо котления камък.

авторизиран събирателен пункт.

 Подвържете водния маркуч директно

 Да се завие винта за изпускане на

на главата на помпата и закачете

маслото.

свободния край в съда.

 Новото масло бавно да се напълни

 Подвързаната тръба за разпръсква-

до

маркировката „MAX“ на съда за

не поставете без

дюза в съда.

масло.

 Мотора да се стартира в съответ-

Указание: Въздушните мехурчета тряб-

ствие с инструкцията за работа на

ва да могат да се пръснат.

производителя на мотора.

Вида на маслото и количеството на

 Отворете пистолета за ръчно пръ-

пълнене вижте в Технически данни.

скане и не го затваряйте повече по

Мотор

време на отстраняването на котле-

Работите по поддръжката на мотора да

ния камък.

се извършват в съответствие с данните

 Настройте ключа на уреда на работ-

в Инструкцията за използване на произ-

на температура от 40 °C.

водителя на мотора.

 Оставете уреда да

работи, докато се

достигне работната температура.

Почистване на котления камък от уре-

да

 Изключете уреда и го оставете да

стои 20 минути. Пистолетът за ръчно

При отлагания в

тръбопроводите се по-

пръскане трябва да остане отворен.

вишава съпротивлението при протича-

не, така че натоварването за мотора

 Накрая изпомпете уреда, докато се

става твърде голямо.

изпразни.

Указание: Препоръчваме Ви за корози-

 Опасност

онна защита и за неутрализация на ос-

Опасност от експлозия поради горими

татъците от киселини накрая да

газове! При отстраняване на котле-

изпомпите през уреда алкален

разтвор

ния камък пушенето е забранено. Оси-

(напр. RM 81) през резервоара за по-

гурете добра вентилация.

чистващото средство.

 Опасност

Опасност от разяждане от киселини!

Да се носят защитни очила и защитни

ръкавици.

– 11

353BG

Защита от замръзване

Свети контролна лампа гориво

Внимание

– Празен резервоар за гориво

Опасност от увреждане! Замръзнала-

 Да се напълни.

та вода в уреда може да повреди ча-

стите на уреда.

Свети контролна лампа течен

– През зимата съхранявайте уреда в

омекотител

отоплено помещение или го изпраз-

– Съдът за течен омекотител е празен,

нете. При по-продължителни произ-

по технически причини винаги в ре-

водствени паузи се препоръчва, в

зервоара има остатък.

уреда да се напомпи антифриз.

 Да се напълни.

– Ако не е възможно съхраняване оси-

– Електродите в съда са замърсени

гурено против замръзване, уреда да

 Да се почистят електродите.

се спре от експлоатация.

 Продухайте водата:

Уредът не работи

 Да се развият захранващия маркуч

Да се спазват указанията на Упътването

за вода и маркуча за работа под на-

за експлоатация на производителя на

лягяне.

мотора!

 Захранващите проводи да се отвият

– Празен резервоар за гориво

от пода на котела и нагревателната

 Да се напълни.

серпантина да се остави да работи

– HDS 1000 BE: Запалителна свещ

на

празен ход.

(мотор) замърсена/дефектна

 Уреда да се остави да работи макс. 1

 Почистване или смяна на запалител-

минута докато се изпразнят помпата

ната свещ.

и проводите.

– Предпазният термостат на помпата

 Изплакнете уреда с препарат за за-

под високо налягане е изключил уре-

щита от замръзване

да след по-продължителна работа в

Указание: Да се спазват разпоредбите

кръг

за работа на производителя на препара-

 Уреда да се остави да се охлади,

та за защита от замръзване.

след това да се включи отново. Ви-

 В съда с поплавък да се налее кон-

жте също Раздел „Прекъсване на ра-

венционален препарат за защита от

бота“.

замръзване.

 Да се включи уреда (без горелка), до-

Уредът не създава налягане

като уреда бъде напълно изплакнат.

– Работните обороти на мотора са

По този начин се постига известна коро-

твърде ниски

зионна защита.

 Да се проверят работните обороти

Помощ при неизправности

на мотора (вижте Технически данни).

– HDS 1000 BE: Запалителна свещ

 Опасност

(мотор) замърсена/дефектна

Опасност от нараняване поради не-

 Почистване или смяна на запалител-

преднамерено потеглящ уред. Преди

ната свещ.

работи по уреда извадете щекера на

– Дюзата е запушена/измита

запалителната свещ или откачете

 Дюзата да се почисти/смени.

акумулатора.

– Цедката в захранването с вода за-

Опасност от изгаряне! Горещите шу-

мърсена

мозаглушители, цилиндри и охлажда-

щи ребра да не се докосват.

354 BG

– 12

 Да се почисти цедката.

 Мотора да се стартира в съответ-

– Твърде малък дебит на водата за за-

ствие с инструкцията за работа на

хранване

производителя на мотора.

 Да се провери дебита на водата за

 За обезвъздушаване на уреда да се

захранване (вижте Технически дан-

развие дюзата и уреда да се остави

ни).

да

работи толкова дълго, докато во-

дата започне да изтича без мехурче-

– Захранващите тръбопроводи към

та.

помпата не са херметични или са за-

пушени

 Уреда да се изключи и отново да се

завие дюзата.

 Да се проверят всички захранващи

тръбопроводи към помпата.

Уредът не засмуква почистващ

– Въздух в системата

препарат

Да се обезвъздуши помпата:

– Маркучът за засмукване на почиства-

 Дозиращия вентил за почистващо

що средство с филтър не е хермети-

средство да се постави на „0“.

чен или е запушен

 Отворете захранването с вода.

 Да се провери/почисти маркуч за

 Мотора да се стартира в съответ-

всмукване на почистващо средство с

ствие с инструкцията за работа на

филтър.

производителя на мотора.

– Възвратният клапан във връзката на

 За обезвъздушаване на уреда да се

маркуча за засмукване на почиства-

развие дюзата и уреда да се остави

що средство е залепнал

да

работи толкова дълго, докато во-

 Възвратният клапан във връзката на

дата започне да изтича без мехурче-

маркуча за засмукване на почиства-

та.

що средство да се почисти/смени.

 Уреда да се изключи и отново да се

– Дозиращият вентил за почистващо

завие дюзата.

средство е затворен или нехермети-

Помпа високо налягане

чен/запушен

нехерметична

 Да се отвори дозиращия вентил за

почистващо средство или да се про-

– Нехерметична помпа

вери/почисти.

Указание: Допустими са 3 капки на ми-

нута.

При отворен пистолет за ръчно

 При по-силна нехерметичност уреда

пръскане преливният вентил не-

да се провери в сервиза.

прекъснато се отваря и затваря

Помпа високо налягане чука

– Запушена дюза

– Захранващите тръбопроводи към

 Почистете дюзата.

помпата не са херметични

– Уредът има котлен камък

 Да се проверят всички захранващи

 Почистете котления камък от уреда.

тръбопроводи към помпата.

– Цедката в предпазителя против лип-

– Въздух в системата

са на вода е замърсена

Да се обезвъздуши помпата:

 Да се почисти цедката.

 Дозиращия вентил за почистващо

– Преливният вентил е дефектен

средство да се постави на „0“.

 Сменете преливния вентил (сервиз).

 Отворете захранването с вода.

– 13

355BG

Горелката не пали

Принадлежности и

– Празен резервоар за гориво

резервни части

 Да се напълни.

– Могат да се използват само принад-

– Недостиг на вода

лежности и резервни части, които са

 Проверете захранването с вода, за-

позволени от производителя. Ориги-

хранващите кабели.

налните принадлежности и ориги-

 Да се почисти цедката в предпазите-

нални резервни части дават

ля против липса на вода.

гаранция за това, уредът да може да

– Замърсен горивен филтър

се използва сигурно и без повреди.

 Да се смени горивния филтър.

– Списък на най-често необходимите

– Няма запалителна искра

резервни части ще намерите в края

на упътването за експлоатация.

 Ако при работа през наблюдателно-

то стъкло не се вижда запалителна

– Други информации относно резерв-

искра, уреда да се провери от серви-

ните части можете да получите на

за.

www.kaercher.com в област Сервиз.

Настроената температура не се

достига при режим с гореща вода

– Работно налягане/дебит твърде го-

леми

 Намалете работното налягане/ деби-

та на пистолета за ръчно пръскане.

– Нагревателна серпантина със сажди

 Саждите да се почистят от сервиза.

Служба за работа с клиенти

Ако повредата не може да бъде от-

странена, уреда да се провери от сер-

виза.

Гаранция

Установените от нашето компетентно

дружество за пласмент гаранционни ус-

ловия важат във всяка държава. Евенту-

алните повреди по уреда ние

отстраняваме безплатно по време на га

-

ранционния срок, ако причина за това са

дефект в материалите или при произ-

водството.

356 BG

– 14