LG RKS-7000Q – страница 2

ç‡ÒÚÓÈÍË Á‡ÔËÒË

ç‡ÒÚÓÈÍË ‰ËÒ͇

îÓχÚËÓ‚‡ÌË ‰ËÒ͇

Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡„ÛÁËÚ¸ ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ ÔÛÒÚÛ˛ ·Ó΂‡ÌÍÛ, Ë

ÂÍÓ‰Â ‚˚ÔÓÎÌËÚ ËÌˈˇÎËÁ‡ˆË˛ ‰ËÒ͇.

DVD-R: êÂÍÓ‰Â ËÌˈˇÎËÁËÛÂÚ ‰ËÒÍ ‚ ÂÊËÏÂ

Video. êÂÊËÏÓÏ Á‡ÔËÒË ‚Ò„‰‡ ·Û‰ÂÚ ÂÊËÏ Video.

DVD-RW/DVD+RW/DVD+R(

DL)/

DVD-RAM:

èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ËÌˈˇÎËÁ‡ˆËË. Ç˚·ÂËÚ [Ok], ‡

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER.

í‡ÍÊÂ, ÏÓÊÌÓ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ÔÂÂÙÓχÚËÓ‚‡ÌË ‰ËÒ͇

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ Á‡ÔËÒË

DVD-RW/DVD+RW/DVD-RAM ËÁ ÏÂÌ˛ Setup

åÓÊÌÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‰Îfl

(ìÒÚ‡Ìӂ͇), Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ÌËÊÂ.

̇ÒÚÓÈ͇

Á‡ÔËÒË: XP (High Quality, ‚˚ÒÓÍÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó), SP

èÓ‰Íβ˜ÂÌË Ë

(Standard Quality, Òڇ̉‡ÚÌÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó), LP (Low

Quality, ÌËÁÍÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó), EP (Extend Quality,

‡Ò¯ËÂÌÌÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó).

îÓÏ‡Ú ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔË Á‡ÔËÒË

èË Á‡ÔËÒË DVD-‰ËÒ͇ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÙÓχÚ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔË Á‡ÔËÒË, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ï‡ÚÂˇÎÛ,

ÍÓÚÓ˚È Ç˚ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚ (16:9 ËÎË 4:3).

èËϘ‡ÌËÂ:

1. Ç˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ [îÓχÚ. ‰ËÒ͇] Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ B.

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÚÓθÍÓ DVD-RW ‰ËÒÍ,

2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER Ò ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÓÔˆËÂÈ

ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡ÌÌ˚È ‚ ÂÊËÏ VR.

[ëÚ‡Ú].

ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ [îÓχÚ. ‰ËÒ͇].

ÄÛ‰ËÓÁ‡ÔËÒ¸ Ò ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚ˉÂÓËÒÚÓ˜ÌË͇

3. àÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍË b / B ‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È ÂÊËÏ

(DVD-RW: ÂÊËÏ VR ËÎË Video) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˝ÚÛ ÓÔˆË˛, ÂÒÎË ‚˚

ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

ËÒÔÓθÁÛÂÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ, Ëϲ˘Û˛ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Í‡Ì‡Î

èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ò Á‡ÔÓÒÓÏ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.

32 ÍɈ / 12 ·ËÚ, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚È Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ „ÌÂÁ‰Û DV

ÑÎfl ‰ËÒÍÓ‚ DVD+RW ÔÂÂȉËÚÂ Í ¯‡„Û 4.

IN ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.

4. àÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍË b / B ‚˚·ÂËÚ [Ok] Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

çÂÍÓÚÓ˚ ˆËÙÓ‚˚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ËÏÂ˛Ú ‰‚Â

ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

àÌˈˇÎËÁ‡ˆËfl ‰ËÒ͇ Á‡ÌËχÂÚ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl.

ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍË Á‚ÛÍÓ‚˚ ‰ÓÓÊÍË.

é‰ËÌ Í‡Ì‡Î Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒfl ÔË Ò˙ÂÏÍÂ, ‚ ‰Û„ÓÈ

ÇÌËχÌËÂ

Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ÓÁ‚ۘ˂‡ÌËfl ÔÓÒΠÒ˙ÂÏÍË

èË ËÁÏÂÌÂÌËË ÙÓχڇ ‰ËÒ͇ ‚Ò ‰‡ÌÌ˚Â,

ÖÒÎË ‚˚·‡Ì‡ ÓÔˆËfl [ÄÛ‰ËÓ 1], ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl Á‚ÛÍ,

Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ ‰ËÒÍ ‡ÌÂÂ, ÒÚË‡˛ÚÒfl.

Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È ÔË Ò˙ÂÏÍ ÖÒÎË ‚˚·‡Ì‡ ÓÔˆËfl [ÄÛ‰ËÓ 2],

ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È Á‚ÛÍ.

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Á‰ÂÎÓ‚

èË Á‡ÔËÒË ‚ ÂÊËÏ Video χÍÂ˚ ‡Á‰ÂÎÓ‚

ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛ÚÒfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÈ

̇ÒÚÓÈÍÓÈ. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ˝ÚÓÚ ËÌÚÂ‚‡Î ̇ 5, 10

ËÎË 15 ÏËÌÛÚ. èË ‚˚·Ó [çÂÚ] ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl

χÍËӂ͇ ‡Á‰ÂÎÓ‚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl.setting.

21

îË̇ÎËÁ‡ˆËfl

åÂÚ͇ ‰ËÒ͇

îË̇ÎËÁ‡ˆËfl (Á‡Í˚ÚËÂ) «ÙËÍÒËÛÂÚ» Á‡ÔËÒË Ì‡ ‰ËÒÍÂ,

á‰ÂÒ¸ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚‚ÂÒÚË ËÏfl ‰ËÒ͇.

Ú‡Í ˜ÚÓ ÓÌ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇ Ó·˚˜ÌÓÏ DVD-

чÌÌÓ ËÏfl ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÔË Á‡„ÛÁÍ ‰ËÒ͇ Ë ÔË

ÔÎÂÂ ËÎË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ Ò ÔË‚Ó‰ÓÏ DVD-ROM.

‚˚‚Ӊ ËÌÙÓχˆËË Ó ‰ËÒÍ ̇ ˝Í‡Ì.

èË ÙË̇ÎËÁ‡ˆËË ‰ËÒ͇, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ‚ ÂÊËÏ Video,

 ÑÎfl ‰ËÒÍÓ‚, ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı ̇ ‰Û„ÓÏ

ÒÓÁ‰‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ‰Îfl ̇‚Ë„‡ˆËË ÔÓ ‰ËÒÍÛ.

ÂÍÓ‰ÂÂ, ÒÏÓÊÂÚ ۂˉÂÚ¸ ÚÓθÍÓ Ó„‡Ì˘ÂÌÌ˚È

ÑÓÒÚÛÔ Í ÌÂÏÛ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ

̇·Ó ÒËÏ‚ÓÎÓ‚.

MENU/LIST (ÏÂÌ˛/ÒÔËÒÓÍ) ËÎË TITLE („·‚‡).

1. Ç˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ [ç‡Á‚‡ÌË ‰ËÒ͇] Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ B.

ÇÌËχÌËÂ

 èÓ Á‡‚Â¯ÂÌ˲ Ôӈ‰Û˚ ÙË̇ÎËÁ‡ˆËË ‰ËÒÍÓ‚

2. ç‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER Ò ‚˚·ÓÓÏ [E‰‡Í].

ÙÓχÚÓ‚ DVD-R Ë DVD+R β·‡fl Á‡ÔËÒ¸ ̇ Ú‡ÍËÂ

èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ Ò Í·‚ˇÚÛÓÈ.

‰ËÒÍË ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ.

èÓ ‚‚Ó‰Û ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ÒÏ. ÒÚ‡ÌËˆÛ 43.

 ꉇÍÚËÓ‚‡ÌËÂ Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl Á‡ÔËÒ¸ ̇ ‰ËÒÍ

ÙÓχڇ DVD+RW ‚ÓÁÏÓÊ̇ ‰‡Ê ÔÓÒΠÙË̇ÎËÁ‡ˆËË.

ᇢËÚ‡ ‰ËÒ͇

èË Á‡ÔËÒË Ì‡ ‰ËÒÍ DVD-RAM / DVD+RW / +R ËÎË

‰ËÒÍ DVD-RW, ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡ÌÌ˚È ‚ ÂÊËÏ VR,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÓÔˆË˛ [Á‡˘ËÚ‡ ‰ËÒ͇] ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË [HeÚ],

˜ÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÒÎÛ˜‡ÈÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸, ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÂ

‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌË ËÎË Û‰‡ÎÂÌË ËÌÙÓχˆËË Ò

Á‡„ÛÊÂÌÌÓ„Ó ‰ËÒ͇. óÚÓ·˚ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ‰ËÒÍ ‰Îfl

‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl ‚˚·ÂËÚ [ч].

PBC (äÓÌÚÓθ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ)

1. Ç˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ [îË̇ÎËÁ‡ˆËfl] Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ B.

äÓÌÚÓθ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÓÒÓ·˚Â

2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER Ò ‚˚·ÓÓÏ [îË̇ÎËÁ‡ˆËfl].

ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚ Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌ˚

èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ Finalize (ÙË̇ÎËÁ‡ˆËfl).

̇ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒ͇ı. Ç˚·‡Ú¸ [On] ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl

3. Ç˚·ÂËÚ [Ok], ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER.

˝ÚÓÈ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË.

êÂÍÓ‰Â ̇˜ÌÂÚ ÙË̇ÎËÁ‡ˆË˛ (Á‡Í˚ÚËÂ) ‰ËÒ͇.

èËϘ‡ÌËÂ:



ÇÂÏfl, ÍÓÚÓÓ Ú·ÛÂÚÒfl ̇ ÙË̇ÎËÁ‡ˆË˛ ‰ËÒ͇,

Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚËÔ‡ ‰ËÒ͇, Ó·˙Âχ ‰‡ÌÌ˚ı ̇ ‰ËÒÍÂ, ‡

Ú‡ÍÊ ˜ËÒ· „·‚ ̇ ‰ËÒÍÂ.



îË̇ÎËÁ‡ˆËfl ‰ËÒ͇ DVD+R DL ÏÓÊÂÚ Á‡ÌflÚ¸ ‰Ó 30

ÏËÌÛÚ.

ëÓ‚ÂÚ˚

 ÖÒÎË ‚˚ Á‡„ÛÁËÚ ‚ ÂÍÓ‰Â ‰ËÒÍ DVD-RW,

ÍÓÚÓ˚È ÛÊ Á‡Í˚Ú, ‚˚ ÏÓÊÂÚ «ÓÚÍ˚Ú¸» „Ó,

‚˚·‡‚ ‚ ÏÂÌ˛ ÓÔˆË˛ [Unfinalize]. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ‚˚

ÏÓÊÂÚ ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ Ë ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ‰ËÒÍ.

 Ç˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ ÒÌflÚ¸ ÙË̇̇ÎËÁ‡ˆË˛ ‰ËÒ͇ DVD-R,

DVD+R Ë DVD+RW.

 ÖÒÎË ÓÔˆËfl [Á‡˘ËÚ‡ ‰ËÒ͇] ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

[BÍÎ], ÙË̇ÎËÁ‡ˆË˛ ‰ËÒ͇ ÔÓ‚ÂÒÚË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

óÚÓ·˚ ÙË̇ÎËÁËÓ‚‡Ú¸ ‰ËÒÍ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÓÔˆË˛

[Á‡˘ËÚ‡ ‰ËÒ͇] ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË [B˚ÍÎ].

22

éÚÓ·‡ÊÂÌË ӷ˘ÂÈ ËÌÙÓχˆËË

éÚÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡Ì ËÌÙÓχˆËË Ó

‰ËÒÍÂ

̇ ˝Í‡ÌÂ

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ˝Í‡Ì ‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌÛ˛

ËÌÙÓχˆË˛ Ó Á‡„ÛÊÂÌÌÓÏ ‰ËÒÍÂ.

Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â Ô˂‰ÂÌ˚ Ó·˘Ë Ô‡‚Ë·

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÂÍÓ‰Â‡. çÂÍÓÚÓ˚ DVD-‰ËÒÍË ÚÂ·Û˛Ú

1. ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û DISPLAY, ˜ÚÓ·˚ ۂˉÂÚ¸

‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÒÔˆˇθÌ˚ı ÓÔÂ‡ˆËÈ ËÎË ‰ÓÔÛÒ͇˛Ú

ËÌÙÓχˆË˛, Ò‚flÁ‡ÌÌÛ˛ Ò ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ.

ÚÓθÍÓ Ó„‡Ì˘ÂÌÌ˚ ÓÔÂ‡ˆËË ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË.

燷Ó ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏ˚ı ÔÛÌÍÚÓ‚ ‡Á΢ÂÌ ‚

ëËÏ‚ÓÎ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏ˚È Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡,

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‰ËÒ͇ Ë ÒÓÒÚÓflÌËfl

Û͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‰‡Ì̇fl ÓÔÂ‡ˆËfl Ì ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

ÂÍÓ‰ÂÓÏ ËÎË Ì ‰ÓÒÚÛÔ̇ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ‰ËÒ͇.

éÚÓ·‡ÊÂÌË ËÌÙÓχˆËË ÔË ÔÓÒÏÓÚÂ

ÚÂ΂ËÁÓ‡

ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ̇ÊÏËÚ ENTER

ËÎË DISPLAY, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ˝Í‡Ì ËÌÙÓχˆË˛

ËÎË Û·‡Ú¸ ÂÂ.

à̉Ë͇ˆËfl ÌÓÏÂ‡ ͇̇·, ̇ËÏÂÌÓ‚‡ÌËfl

͇̇· Ë ‡Û‰ËÓÒ˄̇· (STEREO [ëíÖêÖé],

̇ÒÚÓÈ͇

MONO [åéçé]), ÔËÌËχÂÏÓ„Ó Ú˛ÌÂÓÏ.

èÓ‰Íβ˜ÂÌË Ë

2. èÛÌÍÚ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸, ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ v / V ‡

Ú‡ÍÊ ÔÛÌÍÚ ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ ËÎË ‚˚·‡Ú¸

éÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚

̇ÒÚÓÈÍÛ, ̇ÊËχfl b / B.

DVD.

ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË ÔÓ

͇ʉÓÏÛ ÔÛÌÍÚÛ ÒÏ. ÒÚ‡Ìˈ˚, Û͇Á‡ÌÌ˚ ‚

ÍÛ„Î˚ı ÒÍӷ͇ı.



[ÚËÚÛÎ]: çÓÏÂ ÚÂÍÛ˘ÂÈ „·‚˚ (ËÎË ÚÂ͇) / Ó·˘ÂÂ

ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó „·‚ (ËÎË ÚÂÍÓ‚)



[„·‚‡]: çÓÏÂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‡Á‰Â· / Ó·˘ÂÂ

ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‡Á‰ÂÎÓ‚



[ÇÂÏfl]: àÒÚÂͯ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

(ÒÚ‡Ìˈ‡ 26).



[ÄÛ‰ËÓ]: Ç˚·‡ÌÌ˚È flÁ˚Í Á‚ÛÍÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

(ÚÓθÍÓ ‰Îfl DVD VIDEO) ËÎË ‡Û‰ËÓ Í‡Ì‡Î

(ÒÚ‡Ìˈ‡ 25).



[èÓ‰Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ]: Ç˚·‡ÌÌ˚ ÒÛ·ÚËÚ˚

(ÒÚ‡Ìˈ‡ 25).



[ì„ÓÎ]: Ç˚·‡ÌÌ˚È Û„ÓÎ /Ó·˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó

Û„ÎÓ‚ (ÒÚ‡Ìˈ‡ 26).

ì͇Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘Û˛ ‰‡ÚÛ Ë ‚ÂÏfl.



[á‚ÛÍ]: Ç˚·‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ Á‚Û˜‡ÌËfl (ÒÚ‡Ìˈ‡

27)

èËϘ‡ÌËfl:

ÖÒÎË ‚ Ú˜ÂÌË 10 ÒÂÍÛ̉ ÍÌÓÔÍË Ì ̇ÊËχ˛ÚÒfl,

ËÌÙÓχˆËfl Ò ˝Í‡Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ.

23

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

鷢ˠÙÛÌ͈ËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

1. èÓÏÂÒÚËÚ ‚˚·‡ÌÌ˚È ‰ËÒÍ ‚ ÎÓÚÓÍ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ÌËÁ.

2. 燘ÌËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÌ˛ HOME (ÒÏ. ÒÚ‡ÌËˆÛ 15).

3. óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ̇ÊÏËÚ STOP (x).

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚ ÚÓ˜ÍÛ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ËÒ͇. ç‡ ˝Í‡Ì ̇ ÍÓÓÚÍÓ ‚ÂÏfl ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl “Xx”.

óÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË (Ò ÚÓ˜ÍË ÒˆÂÌ˚), ̇ÊÏËÚ PLAY (N). ÖÒÎË Â˘Â ‡Á ̇ʇڸ STOP (x)

ËÎË ‚˚„ÛÁËÚ¸ ‰ËÒÍ (̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl “x”), ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò·ÓÒËÚ ÚÓ˜ÍÛ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡.

4. ç‡ÊÏËÚ OPEN/CLOSE (Z), ˜ÚÓ·˚ ËÁ‚Θ¸ ‰ËÒÍ.

ç‡ÊÏËÚ OPEN/CLOSE (Z), ˜ÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇, ËÎË Ì‡ÊÏËÚ POWER (1) – ÔË ˝ÚÓÏ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl

‰ËÒ͇ Á‡ÍÓÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË, Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚˚Íβ˜ËÚÒfl.

èËϘ‡ÌËÂ:

ÖÒÎË ‚Íβ˜ÂÌ Ó‰ËÚÂθÒÍËÈ ÍÓÌÚÓθ, Ë ‰ËÒÍ Ì Óڂ˜‡ÂÚ Ì‡ÒÚÓÈÍ ÂÈÚËÌ„‡ (Ì ‡Á¯ÂÌ Í ÔÓÒÏÓÚÛ), ‰Îfl

ÔÓÒÏÓÚ‡ ÒΉÛÂÚ ‚‚ÂÒÚË ˜ÂÚ˚ÂıÁ̇˜Ì˚È ÍÓ‰ Ë/ËÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‡Á¯ÂÌÌ˚È ‰ËÒÍ (ÒÏ. «êÂÈÚËÌ„» ̇ ÒÚ‡Ìˈ 19).

äÌÓÔÍË éÔÂ‡ˆËË

ÑËÒÍË

OPEN / CLOSE (Z) éÚÍ˚‚‡ÂÚ Ë Á‡Í˚‚‡ÂÚ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇.

ÇÒ ‰ËÒÍË

PAUSE/STEP (X) äÌÓÔ͇ PAUSE/STEP (X) ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

ÇÒ ‰ËÒÍË

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.

ÑÎfl ÔÓ͇‰Ó‚Ó„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ

DivXDVD ALL

PAUSE/STEP (X) ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ.

. / > (SKIP) ç‡ÊÏËÚ Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ . ËÎË > ‚Ó ‚ÂÏfl

ACDDivXDVD ALL

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ/ÚÂÍÛ,

WMAMP3

ÎË·Ó ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í Ì‡˜‡ÎÛ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‡Á‰Â·/ÚÂ͇.

Ñ‚‡Ê‰˚ Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚ ., ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í

Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ/ÚÂÍÛ.

ëÓ‚ÂÚ˚:



ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÂÂÈÚË Í Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó

„·‚ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË DVD, ̇ÊÏËÚ Í·‚˯Û

DISPLAY Ë Ì‡ÊÏËÚ v / V, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ËÍÓÌÍÛ „·‚˚.

á‡ÚÂÏ ‚‚‰ËÚ ÌÓÏÂ ‡Á‰Â· ËÎË ËÒÔÓθÁÛÈÚ b / B.



óÚÓ·˚ ̇ÔflÏÛ˛ ÔÂÂÈÚË Í Î˛·ÓÏÛ ÚÂÍÛ ‡Û‰ËÓ‰ËÒ͇ ‚Ó

‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ‚‚‰ËÚ ÌÓÏÂ ÚÂ͇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÍÌÓÔÓÍ Ò ˆËÙ‡ÏË (0-9).

m / M (SCAN) ç‡ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á m ËÎË M, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

ACDDivXDVD ALL

Ú·ÛÂÏÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËfl.

DVD, DivX ; 4 ¯‡„Ó‚

‡Û‰ËÓ‰ËÒÍ; 3 ¯‡„Ó‚

Ç ÂÊËÏ ԇÛÁ˚ ̇ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á m ËÎË M, ˜ÚÓ·˚

DivXDVD ALL

‚˚·‡Ú¸ Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.

DVD; 4 ¯‡„Ó‚

DivX; 4 ¯‡„Ó‚ (ÚÓθÍÓ ‚ÔÂ‰)

ZOOM ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË ‚ ÂÊËÏ ԇÛÁ˚ ̇ÊÏËÚÂ

DVD ALL

ZOOM, ˜ÚÓ·˚ Û‚Â΢ËÚ¸ ‚ˉÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

(‡ÁÏÂ x1 → ‡ÁÏÂ x2 → ‡ÁÏÂ x4 → ‡ÁÏÂ x1

(ÌÓχθÌ˚È ‡ÁÏÂ)

ÑÎfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓ„Ó Û˜‡ÒÚ͇ Û‚Â΢ÂÌÌÓ„Ó

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍË bBvV.

24

鷢ˠÙÛÌ͈ËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

äÌÓÔÍË éÔÂ‡ˆËË

ÑËÒÍË

REPEAT ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á REPEAT,

MP3ACDDVD ALL

˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ú·ÛÂÏ˚È ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ‡.

DivXWMA

DVD, DVD-RW ‚ ÂÊËÏÂ VR (Title/Chapter/Off)

AÛ‰ËÓ‰ËÒÍ, MP3/WMA (TRACK/ALL/(OFF))

èËϘ‡ÌËfl:



ÖÒÎË Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ > ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ò

ÔÓ‚ÚÓÓÏ ‡Á‰Â· (ÚÂ͇), ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

·Û‰ÂÚ ÓÚÏÂÌÂÌÓ.

A-B ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË A-B ÏÓÊÌÓ

MP3ACDDVD ALL

‚˚·‡Ú¸ ÚÓ˜ÍË A Ë B Ë Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

DivXWMA

Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ÓÚ ÚÓ˜ÍË A (̇˜‡Î¸Ì‡fl ÚӘ͇) ‰Ó ÚÓ˜ÍË B

(ÍÓ̘̇fl ÚӘ͇).

èËϘ‡ÌËÂ:

èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ò ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒ͇ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸

Ù‡„ÏÂÌÚ ÍÓӘ 4 ÒÂÍÛ̉.

TITLE ÖÒÎË ÚÂÍÛ˘ÂÏÛ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ DVD-‰ËÒ͇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÏÂÌ˛,

DVD

ÏÂÌ˛ Á‡„ÓÎӂ͇ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇ ˝Í‡ÌÂ. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

ÏÓÊÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇.

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

MENU/LIST ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇.

DVD

SUBTITLE ( )

ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚÂ

SUBTITLE ( )

, ‡ Á‡ÚÂÏ

DivXDVD

ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ b / B, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ú·ÛÂÏ˚È flÁ˚Í

ÒÛ·ÚËÚÓ‚.

AUDIO ( )

ç‡ÊÏËÚÂ

AUDIO ( )

, ‡ Á‡ÚÂÏ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á b / B, ˜ÚÓ·˚

DVD

‚˚·‡Ú¸ ‰Û„ÓÈ flÁ˚Í Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl ËÎË Á‚ÛÍÓ‚Û˛

‰ÓÓÊÍÛ.

èËϘ‡ÌËÂ:

çÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË ËÏÂ˛Ú Á‚ÛÍÓ‚˚ ‰ÓÓÊÍË Í‡Í Dolby Digital, Ú‡Í Ë

DTS. èË ‚˚·Ó DTS ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚È Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ.

ÑÎfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË DTS ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ‰‡ÌÌ˚È

ÂÍÓ‰Â Í ‰ÂÍÓ‰ÂÛ DTS Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ˆËÙÓ‚˚ı ‚˚ıÓ‰Ó‚.

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÒÒÏÓÚÂÌÓ Ì‡ ÒÚ‡Ìˈ 12.

ÑÎfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÏÂÊ‰Û ‡Á΢Ì˚ÏË ‡Û‰ËÓ͇̇·ÏË

-RW

VR

Video

RAM-RW

(ÒÚÂÂÓ, ΂˚È ËÎË Ô‡‚˚È) ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

+R-R+RW

̇ÊÏËÚ AUDIO ( ), ‡ Á‡ÚÂÏ ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ b / B.

DivX

ÑÎfl ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒ͇ Ë ‰ËÒÍÓ‚ DVD-RW, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ÂÊËÏ VR,

Ë Ëϲ˘Ëı Í‡Í ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ, Ú‡Í Ë ‰‚ÛflÁ˚˜Ì˚È ‡Û‰ËÓ͇̇Î˚, ÏÓÊÌÓ

ÔÂÂÍβ˜‡Ú¸Òfl ÏÂÊ‰Û ÓÒÌÓ‚Ì˚Ï (Main) (L), ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌ˚Ï (Sub)

(R) Ë Òϯ‡ÌÌ˚Ï (Main+sub) (L+R) ‡Û‰ËÓ͇̇·ÏË.

INSTANT SKIP ç‡ÊÏËÚ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á INSTANT

DVD ALL

SKIP, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË ‚ÔÂ‰ ̇ 15 ÒÂÍÛ̉.

èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ò ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒ͇ ËÎË ‚ ÂÊËÏÂ

Timeshift (ÒÏ¢ÂÌË ‚Ó ‚ÂÏÂÌË) ͇ʉÓ ̇ʇÚË b / B

‚˚Á˚‚‡ÂÚ ÔÂÂıÓ‰ ‚ÔÂ‰ ËÎË Ì‡Á‡‰ ̇ 5 ÏËÌÛÚ.

25

èÓÔÛÒÍ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ

Ç ÔÓˆÂÒÒ ÔÓÒÏÓÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ì‡ÊÏËÚ ӉËÌ ‡Á

. ËÎË > ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ Ù‡ÈÎ ËÎË

‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ.

Ç‡˘ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ

ÑÎfl ‚‡˘ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ ËÎË

ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË ‚ ÔÓˆÂÒÒ ÔÓÒÏÓÚ‡

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË v / V.

èÓÒÏÓÚ Ò·ȉӂ

1. Ç˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ [ë·ȉ - ¯ÓÛ] ËÁ ÏÂÌ˛ [ëÔËÒÓÍ

ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ] (ëÏ. “åÂÌ˛ Options (éÔˆËË) ‰Îfl

ëÔËÒÓÍ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ” ̇ ÒÚ‡Ìˈ 31).

2. ç‡ÊÏËÚ ENTER.

èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ë·ȉ-¯ÓÛ.

3. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ b / B / v / V ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆËË.

éÔˆËfl [é·˙ÂÍÚ]:

 éÔˆËfl [Ç˚·‡ÌÓ]: ÔÓ͇Á Ò·ȉӂ ÚÓθÍÓ ‰Îfl

‚˚·‡ÌÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚. ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÌÂÒÍÓθÍËı

Ù‡ÈÎÓ‚ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ MARKER (χÍÂ).

 éÔˆËfl [ÇÒÂ]: ÔÓ͇Á Ò·ȉӂ ‰Îfl ‚ÒÂı Ù‡ÈÎÓ‚.

éÔˆËfl [ëÍÓÓÒÚ¸]:

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ÔÓ͇Á‡ Ò·ȉӂ: [ωÎÂÌÌÓ],

[çÓχθÌÓ], [·˚ÒÚÓ].

4. Ç˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ [ëÚ‡Ú] Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER, ˜ÚÓ·˚

̇˜‡Ú¸ ÔÓ͇Á Ò·ȉӂ.

5. óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ë·ȉ-¯ÓÛ Ë ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‚ ÏÂÌ˛

[ëÔËÒÓÍ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ], ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP.

ÇÂÏÂÌ̇fl ÓÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ͇Á‡ Ò·ȉӂ

1. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE/STEP (X) ˜ÚÓ·˚

ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓ͇Á Ò·ȉӂ.

2. ÑÎfl ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËfl ÔÓ͇Á‡ Ò·ȉӂ ̇ÊÏËÚÂ

PAUSE (X) ËÎË PLAY (N).

32

èËϘ‡ÌËfl ‰Îfl Á‡ÔËÒË

á‡ÔËÒ¸

 éÚÓ·‡Ê‡ÂÏ˚ ‚ÂÏÂ̇ Á‡ÔËÒË Ì fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ˜Ì˚ÏË, Ú‡Í

Í‡Í ÂÍÓ‰Â ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ ÒʇÚË ‚ˉÂÓÒ˄̇· Ò

ÔÂÂÏÂÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛. ùÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÚÓ˜ÌÓ ‚ÂÏfl

á‡ÔËÒ¸ ̇ DVD

Á‡ÔËÒË ·Û‰ÂÚ ÓÔ‰ÂÎflÚ¸Òfl ‚ˉÓÏ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı.

 ÖÒÎË Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔËÂχ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓÈ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ

èËϘ‡ÌËfl:

ÔÂ‰‡˜Ë ÌËÁÍÓÂ, ËÎË Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ÂÒÚ¸ ÔÓÏÂıË, ‚ÂÏfl

 чÌÌ˚È ÂÍÓ‰Â Ì ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ̇ ‰ËÒÍË

Á‡ÔËÒË ÏÓÊÂÚ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸Òfl.

CD-R Ë CD-RW.

 ÖÒÎË ‚˚ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

 燯‡ ÍÓÏÔ‡ÌËfl Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ Ò·ÓÈ

(ÙÓÚÓÒÌËÏÍË) ËÎË Á‚ÛÍ, ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ·Óθ¯Â.

Á‡ÔËÒË ËÁ-Á‡ ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl, ‰ËÒÍÓ‚ Ò

 éÚÓ·‡Ê‡ÂÏ˚ Á̇˜ÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË Ë ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒfl

‰ÂÙÂÍÚ‡ÏË ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÂÍÓ‰Â‡.

‚ÂÏÂÌË Ì ‚Ò„‰‡ ‚ ÒÛÏÏ ÚÓ˜ÌÓ ‡‚Ì˚



éÚÔ˜‡ÚÍË Ô‡Î¸ˆÂ‚ Ë Ì·Óθ¯Ë ˆ‡‡ÔËÌ˚ ̇ ‰ËÒÍÂ

ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚË ‰ËÒ͇.

ÏÓ„ÛÚ ‚ÎËflÚ¸ ̇ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ë/ËÎË Á‡ÔËÒË.

 ÑÓÒÚÛÔÌÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË ÏÓÊÂÚ ÒÌËÁËÚ¸Òfl, ÂÒÎË ‚˚ ·Û‰ÂÚÂ

èÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ‚‡¯ËÏË ‰ËÒ͇ÏË ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ.

ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓ ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ ‰ËÒÍ.

 èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰ËÒ͇ DVD-RW ÔÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ Á‡ÔËÒË

íËÔ˚ ‰ËÒÍÓ‚, ÙÓχÚ˚ Á‡ÔËÒË, ÂÊËÏ˚ ‡·ÓÚ˚

̇ ‰ËÒÍ Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÙÓÏ‡Ú Á‡ÔËÒË (ÂÊËÏ

Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË

Video ËÎË ÂÊËÏ VR). ùÚ‡ ÓÔÂ‡ˆËfl ‡ÒÒÏÓÚÂ̇ ̇

чÌÌ˚È ÂÍÓ‰Â ÏÓÊÂÚ ÔÓË„˚‚‡Ú¸ DVD-‰ËÒÍË 5

ÒÚ‡Ìˈ 21 (ÙÓχÚËÓ‚‡ÌË ‰ËÒ͇).

‡Á΢Ì˚ı ÚËÔÓ‚: Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ DVD-

 èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰ËÒ͇ DVD-R ËÎË DVD+R ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

‚ˉÂÓ‰ËÒÍË, DVD-RW, DVD-R, DVD-RAM, DVD+RW

ÔÓ‰ÓÎʇڸ Á‡ÔËÒ¸ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÓÌ Ì ·Û‰ÂÚ Á‡ÔÓÎÌÂÌ,

ËÎË ÔÓ͇ ‚˚ Ì Á‡ÍÓÂÚ ‰ËÒÍ. èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ÒÂÒÒËË Á‡ÔËÒË

Ë DVD+R. îÓÏ‡Ú ‰ËÒ͇ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚ DVD-R, DVD+R,

ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ÒÍÓθÍÓ ‚ÂÏÂÌË ‰Îfl Á‡ÔËÒË ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ̇ ‰ËÒÍÂ.

DVD+RW ‚Ò„‰‡ “Video” - Ú‡ÍÓÈ ÊÂ, Í‡Í Ë ÙÓχÚ

 èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰ËÒ͇ DVD+RW ‰ÓÒÚÛÔÌÓ ‚ÂÏfl

Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı DVD-‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚.

Á‡ÔËÒË ·Û‰ÂÚ Û‚Â΢ÂÌÓ ÚÓθÍÓ ÔË ÒÚË‡ÌËË ÔÓÒΉÌÂÈ

ùÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ò‡ÁÛ ÔÓÒΠÙË̇ÎËÁ‡ˆËË ÏÓÊÌÓ

Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ Ì‡ ‰ËÒÍ „·‚˚.

ÔÓË„˚‚‡Ú¸ ‰ËÒÍË DVD-R, DVD+R ËÎË DVD+RW ̇

 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÔˆËË Delete Title (쉇ÎËÚ¸ „·‚Û) ‚ ÏÂÌ˛ Title

Ó·˚˜ÌÓÏ DVD-ÔÎÂÂÂ. ÑËÒÍË DVD-RAM

List (ëÔËÒÓÍ „·‚) (̇˜‡Î¸ÌÓÏ) ÏÓÊÌÓ ÒÍ˚Ú¸ „·‚Û; ÔË

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú ÙÓÏ‡Ú ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË VR.

˝ÚÓÏ ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË Ò ‰ËÒ͇ „·‚‡ Ì ۉ‡ÎflÂÚÒfl, ‡

êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÙÓχڇ ‰ËÒ͇.

‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË Ì ۂÂ΢˂‡ÂÚÒfl (Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÔÓÒΉÌÂÈ

ÖÒÎË ‰ËÒÍ ËÏÂÂÚ ÙÓÏ‡Ú Video Recording, ÚÓ ÂÊËÏ

Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ „·‚˚ ̇ ‰ËÒÍ DVD-RW ‚ ÂÊËÏ Video).

á‡ÔËÒ¸

Á‡ÔËÒË fl‚ÎflÂÚÒfl ÂÊËÏÓÏ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË ÙÓχڇ VR;

 ÑËÒÍË DVD+RW Ú‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÁ‡ÔËÒ‡Ú¸.

ÂÒÎË ‰ËÒÍ ËÏÂÂÚ ÙÓÏ‡Ú Video, ÚÓ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË

 èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË DVD+R/RW ÂÍÓ‰Â ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ

fl‚ÎflÂÚÒfl ÂÊËÏÓÏ ÙÓχڇ Video (Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ

ÓÔÂ‡ˆË˛ ÒÓÁ‰‡ÌËfl ÏÂÌ˛, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÓ‚˚È

DVD-‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÌÂθÁfl Á‡ÔËÒ‡Ú¸).

Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ Ë ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ, ÍÓ„‰‡ ‰ËÒÍ ËÁ‚ÎÂ͇ÂÚÒfl ËÁ

êÂÊËÏ˚ Á‡ÔËÒË (ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌ˚ ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó ‰ËÒ͇ ‚

ÂÍÓ‰Â‡, ËÎË ÂÍÓ‰Â ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl.

ˆÂÎÓÏ) Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ Ì‡ÒÚÓÂÍ Á‡ÔËÒË.

ùÚË Ì‡ÒÚÓÈÍË ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

ËÁÏÂÌÂÌ˚ ‰Îfl ͇ʉÓÈ Á‡ÔËÒË ‚ ÓÚ‰ÂθÌÓÒÚË; Ú‡ÍÊÂ

ÇÂÏfl Á‡ÔËÒË Ë Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë ÒÍÓθÍÓ

ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ˜ÂÚ˚ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÂÊËχ Á‡ÔËÒË:

ÏÂÒÚ‡ Á‡ÔËÒ¸ Á‡ÈÏÂÚ Ì‡ ‰ËÒÍÂ.

 XP – ̇˂˚ү ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒË, ÔË ÍÓÚÓÓÏ ‚ÂÏfl

Á‡ÔËÒË Ì‡ DVD-‰ËÒÍ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÓÍÓÎÓ 1 ˜‡Ò‡ (4.7 É·).

 SP – Òڇ̉‡ÚÌÓ ËÒÔÓθÁÛÂÏÓ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ ͇˜ÂÒÚ‚Ó,

ÔËÂÏÎÂÏÓ ‚ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Â ÒÎÛ˜‡Â‚, ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË Ì‡

DVD-‰ËÒÍ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÓÍÓÎÓ 2 ˜‡ÒÓ‚ (4.7 É·).

 LP – ÌÂÏÌÓ„Ó ÔÓÌËÊÂÌÌÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ‚ˉÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl,

ÍÓÚÓÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ 4 ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ˜‡Ò‡ ‰Îfl

Á‡ÔËÒË Ì‡ DVD-‰ËÒÍ (4,7 É·).

 EP – ̇˷ÓΠÌËÁÍÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ‚ˉÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl,

ÍÓÚÓÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ 6 ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ˜‡ÒÓ‚ ‰Îfl

Á‡ÔËÒË Ì‡ DVD-‰ËÒÍ (4.7 É·).

èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Á‡ÔËÒË ‚ ÂÊËÏ EP ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇

˝Í‡Ì ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ Ù‡„ÏÂÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚È ‚ˉ.

33

é„‡Ì˘ÂÌËfl ̇ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ

ᇢËÚ‡ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚

çÂÍÓÚÓ˚È ‚ˉÂÓχÚÂˇΠËÏÂÂÚ Á‡˘ËÚÛ ÓÚ

 á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Â ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË ‰ÓÎÊÌÓ

ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl. í‡ÍÓÈ Ï‡ÚÂˇΠÌ‚ÓÁÏÓÊÌÓ

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ ‰Îfl Á‡ÍÓÌÌÓ„Ó ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl.

ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ̇ ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ ËÎË DVD.

å˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚‡Ï Ú˘‡ÚÂθÌÓ ËÁÛ˜ËÚ¸, ˜ÚÓ

fl‚ÎflÂÚÒfl Á‡ÍÓÌÌ˚Ï ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂÏ ‚ ÒÚ‡ÌÂ, „‰Â ‚˚

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÁ̇ڸ, ËÏÂÂÚ ÎË Ï‡ÚÂˇΠÁ‡˘ËÚÛ ÓÚ

ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ҉·ڸ ÍÓÔ˲. äÓÔËÓ‚‡ÌË χÚÂˇ·,

ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl, ‚˚Á‚‡‚ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇

Óı‡ÌflÂÏÓ„Ó ‡‚ÚÓÒÍËÏ Ô‡‚ÓÏ, ̇ÔËÏÂ , ÏÛÁ˚ÍË

˝Í‡Ì ËÌÙÓχˆË˛ Ó ‰ËÒÍÂ.

ËÎË ÙËθÏÓ‚, fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂÁ‡ÍÓÌÌ˚Ï, ÂÒÎË ÚÓθÍÓ ÓÌÓ

 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÂÍÓ‰Â‡ ÌÂθÁfl ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸

Ì ‡Á¯ÂÌÓ Ô‡‚Ó‚˚Ï ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ËÎË Á‡ÍÓÌÌ˚Ï

Ô‡‚ËθÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸ Ò˄̇ÎÓ‚ ‚ ÙÓχÚ NTSC Ò

‚·‰ÂθˆÂÏ Ô‡‚.

‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚ı ‚ıÓ‰Ó‚.

 чÌÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ ‚Íβ˜‡ÂÚ ‚ Ò·fl ÚÂıÌÓÎӄ˲

 ÇˉÂÓÒ˄̇Î˚ ‚ ÙÓχÚ SECAM (ÒÓ ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó

‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚, ÚÂıÌÓÎӄ˲, ÍÓÚÓ‡fl Á‡˘Ë˘Â̇

íÇ-Ú˛ÌÂ‡ ËÎË Ò ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚ı ‚ıÓ‰Ó‚) Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl

fl‰ÓÏ Ô‡ÚÂÌÚÓ‚ ëòÄ Ë ‰Û„ËÏË Ô‡‚‡ÏË Ì‡

‚ ÙÓχÚ PAL.

ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÛ˛ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸, ÔË̇‰ÎÂʇ˘ËÏË

ÍÓÔÓ‡ˆËË Macrovision Ë ‰Û„ËÏ ‚·‰Âθˆ‡Ï.

óÚÓ Ú‡ÍÓ 'CPRM'?

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Á‡˘ËÚ˚

CPRM fl‚ÎflÂÚÒfl ÒËÒÚÂÏÓÈ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl

‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ‡Á¯ÂÌÓ ÍÓÔÓ‡ˆËÂÈ

(Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ Á‡ÒÂÍ˜˂‡ÌËfl), ‰ÓÔÛÒ͇˛˘Ëı ÚÓθÍÓ

Macrovision Corporation, ÓËÂÌÚËÓ‚‡ÌÓ Ì‡

Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸ Ú‡ÌÒÎflˆËÓÌÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ.

ÔËÏÂÌÂÌË ÚÓθÍÓ ‚ ‰Óχ¯ÌËı ÛÒÎÓ‚Ëflı Ò

CPRM fl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÍ‡˘ÂÌËÂÏ ÓÚ Content Protection for

Ó„‡Ì˘ÂÌËflÏË Ì‡ ÔÓÒÏÓÚ, ÂÒÎË ÚÓθÍÓ ËÌÓ ÌÂ

Recordable Media (ᇢËÚ‡ ÒÓ‰ÂʇÌËfl Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓ„Ó

‡Á¯ÂÌÓ ÍÓÔÓ‡ˆËÈ Macrovision. ÑÂÏÓÌÚ‡Ê ËÎË

ÌÓÒËÚÂÎfl). àÌÙÓχˆËfl, Á‡˘Ë˘fiÌ̇fl CPRM, ÏÓÊÂÚ

ÍÓÔËÓ‚‡ÌË Á‡Ô¢ÂÌÓ.

·˚Ú¸ Á‡ÔË҇̇ ÚÓθÍÓ Ì‡ ‰ËÒÍË DVD-RW,

 èéäìèÄíÖãà ÑéãÜçõ éÅêÄíàíú

ÙÓχÚËÓ‚‡ÌÌ˚ ‚ ÂÊËÏ VR, ÎË·Ó Ì‡ ‰ËÒÍË DVD-

ÇçàåÄçàÖ, óíé çÖ ÇëÖ íÖãÖÇàáéêõ

RAM. á‡ÔËÒË, Á‡˘Ë˘fiÌÌ˚ ÒËÒÚÂÏÓÈ CPRM, ÏÓ„ÛÚ

Çõëéäéâ óÖíäéëíà èéãçéëíúû

·˚Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˚ ÚÓθÍÓ ÔÎÂÂ‡ÏË, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ÏË

ëéÇåÖëíàåõ ë ÑÄççõå èêéÑìäíéå,

Ò CPRM.

èéùíéåì ÇéáåéÜçõ èéåÖïà

àáéÅêÄÜÖçàü. èêà ÇéáçàäçéÇÖçàà

èêéÅãÖå ë èêéÉêÖëëàÇçéâ êÄáÇÖêíäéâ

625 èéãúáéÇÄíÖãû êÖäéåÖçÑìÖíëü

èÖêÖäãûóàíú ëéÖÑàçÖçàÖ çÄ ÇõïéÑ ëé

ëíÄçÑÄêíçéâ óÖíäéëíúû. èé ãûÅõå

ÇéèêéëÄå, àåÖûôàå éíçéòÖçàÖ ä

ëéÇåÖëíàåéëíà çÄòÖÉé íÖãÖÇàáéêÄ ë

ÑÄççõå êÖäéêÑÖêéå åéÑÖãà 625p,

ëÇüÜàíÖëú ë çÄòàå ñÖçíêéå êÄÅéíõ ë

èéäìèÄíÖãüåà.

34



óÚÓ·˚ Á‡ÔËÒ¸ ÔӂӉ˷Ҹ ‚ Ú˜ÂÌË Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó

éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË Á‡ÔËÒË Ò íÇ

ÓÚÂÁ͇ ‚ÂÏÂÌË, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ «í‡ÈÏÂ

ÑÎfl Á‡ÔËÒË ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ ÒΉÛÈÚÂ

‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË» ÒÔ‡‚‡.

Ô˂‰ÂÌÌ˚Ï ÌËÊ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ. á‡ÔËÒ¸ ̇˜Ë̇ÂÚÒfl

7. ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË Ì‡ÊÏËÚ (x).

Ò‡ÁÛ Ë ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl ÎË·Ó ‰Ó Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl ‰ËÒ͇, ÎË·Ó

ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇.

ÇÂÏÂÌ̇fl ÓÒÚ‡Ìӂ͇ Á‡ÔËÒË

èËϘ‡ÌËÂ:

óÚÓ·˚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ DVD-‰ËÒÍ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡„ÛÁËÚ¸

1. ç‡ÊÏËÚ (X), ˜ÚÓ·˚ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸.

Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È ‰ËÒÍ.

2. ÑÎfl ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËfl Á‡ÔËÒË ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ (X).

1. ç‡ÊÏËÚ çéåÖ.

èÓfl‚ËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.

çÂωÎÂÌ̇fl Á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ

2. Ç˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ [TV].

çÂωÎÂÌ̇fl Á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Î„ÍÓ

3. Ç˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ [TV DVD], Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ‚ Ú˜ÂÌË Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó

ENTER.

ËÌÚÂ‚‡Î‡ ·ÂÁ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ú‡ÈÏÂ‡.

í‡ÍÊ ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÚÂ΂ËÁÓ ÔÂ‚‰ÂÌ ‚ ÂÊËÏ

ÔËÂχ Ò˄̇· ÂÍÓ‰Â‡. ÖÒÎË ‚˚ Á‡„ÛÁËÎË

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ˜ËÒÚ˚È ‰ËÒÍ, ÂÍÓ‰ÂÛ ÔÓÚ·ÛÂÚÒfl

1. Ç˚ÔÓÎÌËÚ ¯‡„Ë 1-5, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ Ò΂‡ (éÒÌÓ‚Ì˚Â

ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl ‰Îfl ËÌˈˇÎËÁ‡ˆËË ‰ËÒ͇.

ÓÔÂ‡ˆËË Á‡ÔËÒË Ò íÇ).

4. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÛÊÌ˚È ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË,

2. èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ REC (z),

ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ REC MODE

‚˚·ÂËÚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË.

(ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË). (XP, SP, LP, EP)

5. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚˚·ÂËÚ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚È

͇̇Π‰Îfl Á‡ÔËÒË.

ëÏÂ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó ‡Û‰ËÓ͇̇·

B˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ‡Û‰ËÓ͇̇Π(flÁ˚Í) ‰Îfl

á‡ÔËÒ¸ ̇˜ÌÂÚÒfl ÔÓÒΠÔÂ‚Ó„Ó Ì‡Ê‡ÚËfl ˝ÚÓÈ

ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË AUDIO ‚Ó ‚ÂÏfl

ÍÌÓÔÍË. èË Í‡Ê‰ÓÏ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ Ì‡Ê‡ÚËË ‚ÂÏfl

ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚. íÂÍÛ˘ËÈ

Á‡ÔËÒË ·Û‰ÂÚ Û‚Â΢˂‡Ú¸Òfl ‚ Ô‰Â·ı Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó

‡Û‰ËÓ͇̇ΠÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇ ˝Í‡ÌÂ.

ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡.

ëÚÂÂÓ ‚¢‡ÌËÂ:

ÇÂÏfl Á‡ÔËÒË ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡.

ëÚÂÂÓ → ã‚Ó → è‡‚ÓÂ

èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË Á‡ÔËÒË ÂÍÓ‰Â ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Á‡ÔËÒ¸ Ë

á‡ÔËÒ¸

‚˚Íβ˜ËÚ¸Òfl.

Ñ‚ÛflÁ˚˜ÌÓ ‚¢‡ÌËÂ:

É·‚Ì. → ÇÚÓ. → É·‚Ì.+ÇÚÓ.

äÓÌÚÓθ ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË

 чÌÌ˚È ÂÍÓ‰Â ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÎË·Ó NICAM, ÎË·Ó

óÚÓ·˚ ÛÁ̇ڸ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË, ̇ÊÏËÚ ӉËÌ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ

Òڇ̉‡ÚÌ˚È ‡Û‰ËÓÒ˄̇Î. ÖÒÎË ‰Îfl Ô‡‡ÏÂÚ‡ NICAM

(ÒÚ. 16) ‚˚·‡ÌÓ Á̇˜ÂÌËfl Auto (‡‚ÚÓ) Ë ‚¢‡ÌËÂ

REC (z).

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ‚ NICAM, ‡Û‰ËÓ͇̇Π‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

Ç˚Á‚‡ÌÌ˚È Ô‡‡ÏÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ·Û‰ÂÚ ‚˚‚‰ÂÌ Ì‡

·Û‰ÂÚ Ì‡ÒÚÓÂÌ Ì‡ NICAM, Ë ‚˚ ÒÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸

˝Í‡Ì ̇ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl. äÓÏ ÚÓ„Ó, ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl

‡Û‰ËÓÒ˄̇ΠNICAM. ÇÓ ‚ÒÂı ÒÎÛ˜‡flı, ÍÓ„‰‡ ÔÂ‰‡ÂÚÒfl

‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇ ˝Í‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl.

Ì NICAM-Ò˄̇Î, Á‡ÔËÒ¸ ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏÂ

Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó ‡Û‰ËÓÒ˄̇·. ÖÒÎË ‚ Á‚ÛÍ NICAM

ì‚Â΢ÂÌË ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË

ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ËÒ͇ÊÂÌËfl ‚ÒΉÒÚ‚Ë ÔÎÓıËı ÛÒÎÓ‚ËÈ

ÇÂÏfl Á‡ÔËÒË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Û‚Â΢ÂÌÓ ‚ β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ

ÔËÂχ, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË REC (z).

 ÖÒÎË ‚˚ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÂ Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂ

èË Í‡Ê‰ÓÏ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ Ì‡Ê‡ÚËË ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË

‡‰ËÓÔÂ‰‡˜Ë ‚ ÂÊËÏ Mono, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸

·Û‰ÂÚ Û‚Â΢˂‡Ú¸Òfl ‚ Ô‰Â·ı Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó

‡Û‰ËÓ͇̇Î. çÓ ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÓÌ Ì ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸, Ë Ì‡

ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡.

‚˚ıӉ ‚˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ ÏÓÌÓÁ‚Û˜‡ÌËÂ.

 ÖÒÎË ‚˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ Á‡ÔËÒ¸ ‚ ÂÊËÏ ÒÚÂÂÓ ËÎË

ÇÌËχÌËÂ

Main+Sub, ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ ‰‡ÌÌ˚ı ÂÊËχı Ú‡ÍÊÂ

ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË ÂÍÓ‰Â ·Û‰ÂÚ ÓÚÍβ˜ÂÌ ÓÚ

‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËfl (ËÎË ÔÓËÁÓȉÂÚ Ò·ÓÈ ‚ ˆÂÔË ÔËÚ‡ÌËfl),

6. é‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REC (z).

ÔÓˆÂÒÒ Á‡ÔËÒË ·Û‰ÂÚ Ì‡Û¯ÂÌ.

燘ÌÂÚÒfl Á‡ÔËÒ¸. (ᇄÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ REC ̇

˝Í‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl).



á‡ÔËÒ¸ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÓÎʇڸÒfl ‰Ó ÚÂı ÔÓ (x) ÔÓ͇

‚˚ Ì ̇ÊÏÂÚ STOP, ÎË·Ó Ì Á‡ÔÓÎÌËÚÒfl DVD.

35

2. ǂ‰ËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ‰‡ÌÌ˚ ‰Îfl ̇ÒÚÓÈÍË

á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ

Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ (Ó‚).

чÌÌ˚È ÂÍÓ‰Â ÏÓÊÌÓ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ̇ Á‡ÔËÒ¸

 b / B (‚΂Ó/‚Ô‡‚Ó) - ÔÂÂÏ¢ÂÌË ÍÛÒÓ‡

‰Ó 16 ÔÓ„‡ÏÏ ‚ Ú˜ÂÌË 1 ÏÂÒflˆ‡.

‚΂Ó/‚Ô‡‚Ó

ÑÎfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Á‡ÔËÒË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

 v / V ((‚‚Âı/‚ÌËÁ) - ‚˚·Ó Á̇˜ÂÌËfl Ô‡‡ÏÂÚÓ‚

‰Îfl Ú‡ÈÏÂ‡ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ ͇̇Î˚, ‚ÂÏfl ̇˜‡Î‡ Ë

‚ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÔÓÁˈËË ÍÛÒÓ‡.

‚ÂÏfl Á‡‚Â¯ÂÌËfl.

 ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ

èËϘ‡ÌËÂ:

̇ÊÏËÚ RETURN (O).

èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÌÂÙÓχÚËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ‰ËÒ͇ ‰Îfl

 èÓÒΠ‚‚Ó‰‡ ‚ÒÂÈ ËÌÙÓχˆËË Ó ÔÓ„‡ÏÏÂ

Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ, ‰Ó ̇˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË ‰ËÒÍ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

̇ÊÏËÚ ENTER.

ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ú¸.

 ÑÎfl ‚˚‚Ó‰‡ ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ

(ëÏ. ‡Á‰ÂÎ «îÓχÚËÓ‚‡ÌË ‰ËÒ͇» ̇ ÒÚ. 21).

(Timer Record List) ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TIMER REC.

3. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÛÊÌ˚È ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË,

1. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TIMER REC (Á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ)

ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ REC MODE

èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ Timer Record (Á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ).

(ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË) (XP, SP, LP, EP).

4. ç‡ÊÏËÚ ENTER, ÔÓ„‡Ïχ ·Û‰ÂÚ ÒÓı‡ÌÂ̇ ‚

Ô‡ÏflÚË ÂÍÓ‰Â‡. ÑÎfl ÍÓÌÚÓÎfl ‚‚‰ÂÌÌ˚ı

ÔÓ„‡ÏÏ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÒÔËÒÓÍ ÔÓ„‡ÏÏ Á‡ÔËÒË ÔÓ

Ú‡ÈÏÂÛ (Timer Record List). ëÓÓ·˘ÂÌËfl «á‡ÔËÒ¸

OK» ‚ ÍÓÌÚÓθÌ˚ı ÔÓÎflı ÒÔËÒ͇ Á‡ÔËÒË ÔÓ

Ú‡ÈÏÂÛ (Timer Record List) Û͇Á˚‚‡˛Ú ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ

 [PR] Ç˚·Ó Á‡ÌÓÒËÏÓ„Ó ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ÌÓÏÂ‡

ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‰Îfl Ú‡ÈÏÂ‡ ‚‚‰ÂÌ˚ ÍÓÂÍÚÌÓ.

ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÎË·Ó Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ‚̯ÌËı ‚ıÓ‰Ó‚, Ò

ÍÓÚÓ˚ı ·Û‰ÂÚ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Á‡ÔËÒ¸.

5. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RETURN (O), ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ

(Ç˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ‚ıÓ‰ DV.)

ÒÔËÒ͇ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ.

 [чڇ] Ç˚·Ó ‰‡Ú˚ ‚ Ô‰Â·ı ·ÎËʇȯ„Ó

6. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Á‡„ÛÊÂÌ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È

ÏÂÒflˆ‡.

DVD-‰ËÒÍ, Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ POWER ‰Îfl

ÔÂ‚Ӊ‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl.

 [ÇÂÏfl ̇˜‡Î‡] 燘‡Î¸ÌÓ ‚ÂÏfl - ÛÒÚ‡Ìӂ͇

‚ÂÏÂÌË Ì‡˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË.

èËϘ‡ÌËfl:

 äÓ„‰‡ ÂÍÓ‰Â ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl, Ë

 [ÇÂÏfl ÓÍÓ̘‡ÌËfl] ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË

Ú‡ÈÏÂ ‚Íβ˜ÂÌ, ̇ ˝Í‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl „ÓËÚ Ë̉Ë͇ÚÓ

Á‡‚Â¯ÂÌËfl Á‡ÔËÒË.

Ú‡ÈÏÂ‡. (äÓ„‰‡ ‚Íβ˜ÂÌ ˝ÌÂ„ÓÒ·Â„‡˛˘ËÈ ÂÊËÏ

 [èÓ‚ÚÓ] Ç˚·Ó Ê·ÂÏÓ„Ó ËÌÚÂ‚‡Î‡ ÔÓ‚ÚÓa

[Power Save Mode], ÌË˜Â„Ó Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl.)

(Once (Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ), Daily (Âʉ̂ÌÓ)

 óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

(Ò ÔÓ̉ÂθÌË͇ ÔÓ ÔflÚÌˈÛ) Ë Weekly

̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ POWER.

(ÂÊẨÂθÌÓ)).

36

èË ÔÂÂÍ˚ÚËË ‰‚Ûı ËÎË ·ÓΠÔÓ„‡ÏÏ ‰Îfl Ú‡ÈÏÂ‡:

èÓ‚Â͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Á‡ÔËÒË ÔÓ

 èËÓËÚÂÚ ËÏÂÂÚ ÔÓ„‡Ïχ, ̇˜Ë̇˛˘‡flÒfl ‡Ì¸¯Â.

Ú‡ÈÏÂÛ

 èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ò ·ÓΠ‡ÌÌËÏ Ì‡˜‡ÎÓÏ

á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ ԇ‡ÏÂÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

̇˜Ë̇ÂÚÒfl Á‡ÔËÒ¸ ÔÓ ÔÓ„‡ÏÏÂ, ̇˜Ë̇˛˘ÂÈÒfl

ÔÓ‚ÂÂÌ˚ ‚ β·Ó ‚ÂÏfl, ÍÓ„‰‡ ÂÍÓ‰Â ‚Íβ˜ÂÌ.

ÔÓÁ‰ÌÂÂ.

Ñ‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TIMER REC.

 ÖÒÎË ‚ÂÏfl ̇˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË ‰Îfl ‰‚Ûı ÔÓ„‡ÏÏ



ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚˚·ÂËÚ Á‡ÔËÒ¸ ‰Îfl Ú‡ÈÏÂ‡.