LG MJ3965AIS – страница 2
Инструкция к Микроволновой Печи С Конвекцией LG MJ3965AIS
ЯК ЗАСТОСОВУВАТИ?
21
Обмеження
Початкова
Код Страва
Рецепти Посуд
по вазі
температура
УКРАЇНСЬКА
5
Смажена
0,8 - 1,8 кг
Охолоджений
1. Злегка змастити курку рослинною олією або
Низька
розтопленим вершковим маслом і додати
стійка на
курка
приправи за смаком.
піддоні для
2. Покласти цілу курку грудкою вниз на низьку
крапель
підставку на піддоні для крапель.
Вибрати страву і вагу, натиснути кнопку Старт.
3. Після СИГНАЛУ злити сік і негайно перевернути.
Натиснути кнопку Старт, щоб продовжити
приготування.
4. Після приготування залишити накритим фольгою
на 10 хвилин.
Смажена
0,5 - 1,5 кг
Охолоджений
1. Змастити свинину рослинною олією або
Низька
6
розтопленим вершковим маслом і додати
стійка на
свинина
приправи за смаком.
піддоні для
2. Поставити на низьку підставку, встановлену на
крапель
піддоні для крапель.
Вибрати страву і вагу, натиснути кнопку Старт.
3. Після СИГНАЛУ злити сік і негайно перевернути.
Натиснути кнопку Старт, щоб продовжити
приготування.
4. Після приготування залишити накритим фольгою
на 10 хвилин.
7
Смажені
0,2 - 0,3 кг
Кімнатна
Складові
Жаростійк
овочі
Баклажани нарізані товщиною 1 - 2 см/цукіні
е скляне
нарізані товщиною 1 - 2 см/цибуля нарізана
блюдо на
часточками/солодкий перець розрізаний навпіл з
високій
віддаленими насінням
підставці
Цілі помідори черрі/Гриби розрізані навпіл
1. Змастити овочі рослинною олією або розтопленим
вершковим маслом і додати приправи за смаком.
2. Поставити овочі в жаростійку скляну посудину на
високу підставку. Вибрати страву і вагу, натиснути
кнопку Старт.
3. Після СИГНАЛУ перевернути і натиснути кнопку
Старт, щоб продовжити приготування.
8
Маленькі
1
Кімнатна
Складові
Паперові
тістечка
форми на
Інгредієнти 120 г цукру/120 г м'якого вершкового
пергаменті
масла 2 злегка збитих яйця/150 г просіяного
на низькій
борошна для випічки/1 чайна ложка
підставці
розпушувача/10 ~ 13 паперових форм для кексів
(50 мм основа х 30 мм висота)
1. Змішати коричневий цукор і розм'якшене
вершкове масло. Поступово додавати яйця і
розмішувати до легкого і пухнастого стану. Додати
борошно і розпушувач і добре перемішати.
Рівномірно заповнити паперові форми рідким
тістом. (25 ~ 30 г в кожну форму)
2. Поставити форми на пергамент на низьку
підставку.
Вибрати страву, натиснути кнопку Старт.
3. Після приготування вийняти з печі і дати їм
охолонути.
ПОВІЛЬНЕ ПРИГОТУВАННЯ & ПІДТРИМКА СТРАВИ ТЕПЛОЮ
Приклад: Показано, як готувати сухі страви
4.
Натисніть кнопку
1.
Натисніть кнопку
СТАРТ/ШВИДКИЙ СТАРТ.
СТОП/ПЕРЕЗАПУСК.
5.
Повертайте
2.
Натискайте
РЕГУЛЯТОР, поки на
ПОВІЛЬНЕ ПРИГОТУВАННЯ &
дисплеї не
ПІДТРИМКА СТРАВИ ТЕПЛОЮ,
відобразиться "5h00".
поки на дисплеї не
з'явиться "2".
6.
Натисніть кнопку
СТАРТ/ШВИДКИЙ СТАРТ.
3.
Повертайте
При приготуванні ви
РЕГУЛЯТОР до появи
можете збільшити або
на дисплеї "60 °C".
зменшити час приготування
поворотом РЕГУЛЯТОРА.
22
ЯК ЗАСТОСОВУВАТИ?
РЕЦЕПТИ ДЛЯ МЕНЮ ПОВІЛЬНЕ ПРИГОТУВАННЯ & ПІДТРИМКА
СТРАВИ ТЕПЛОЮ
За замовч
Функція Діапазон Етап Рецепти Посуд
уванням
1.Повільне
-
Ця функція підтримує відносно низьку температуру в порівнянні з
130 ° C
130 ° C
Жаростійке
приготу-
іншими методами приготування (наприклад, випічка, варіння і
(ВИСО
(ВИСО
скляне
смаження) протягом багатьох годин, дозволяючи залишати без
вання
КА)/110
КА)
блюдо на
нагляду приготування тушкованого м'яса, рагу та інших страв.
° C
Налаштування 110 ° C (НИЗЬКА)
поворотном
(НИЗЬК
При низькому налаштуванні продукти готуються на повільному
у столику
А)
вогні протягом тривалого періоду часу, не переварюються і не
підгоряють. При використанні цього параметра не потрібно
перемішувати продукти.
Налаштування 130 °C (ВИСОКА)
При високому налаштуванні продукти будуть готуватися приблизно
половину часу, необхідного для низького налаштування. Деякі
продукти можуть кипіти при приготуванні на високому
налаштуванні, так що може знадобитися додати рідину.
В окремих випадках перемішування рагу і запіканки поліпшить
розподіл смаку і аромату. Перед повільним приготуванням не
потрібно обсмажувати продукти, але це допоможе зберегти
соковитість і смак та зберегти м'ясо ніжним.
Інструкція з повільного приготування
Час традиційного
Час повільного приготування
Час повільного приготування
приготування
(без обсмажування)
(з обсмажуванням)
110 ° C (Низька)
130 ° C (ВИСОКА) 110 ° C (Низька) 130 ° C (ВИСОКА)
35 - 60 хвилин 6 - 9 годин 3 - 4 годин 4 - 6 годин 2 - 3 годин
1 - 3 години 8 - 9 годин 4 - 6 годин 5 - 6 годин 3 - 4 годин
2.Сушіння
За допомогою цієї функції ви можете висушити фрукти, овочі і
40 °C
10 °C 70 °C
Жаростійк
яловичину і перетворити в здорові і поживні закуски і смачне
е скляне
~
в'ялене м'ясо без хімікатів і консервантів. Покладіть пергамент на
блюдо на
90 °C
жаростійке скляне блюдо на низькій підставці і розкладіть продукти
низькій
в один шар.
підставці
Керівництво з висушування продуктів
Налаштування
Тип продуктів
Підготовка Час Використання
температури
банани
Нарізати товщиною 5 ~ 6 мм
70 °C 5 ~ 8 годин
Закуски,
дитяче
харчування,
мюслі, печиво
та банановий
хліб
Інжир
Усунути стебла і розділити
70 °C
8 ~ 9 годин
Наповнювачі,
навпіл
то
рти,
пудинги, хліб і
печиво
Ківі
Зняти шкірку, нарізати
70 °C
5 ~ 8 годин
Закуски
товщиною 8 ~ 12 мм
Манго
Усунути шкірку, нарізати
70 °C
6 ~ 9 годин
Закуски, крупи,
товщиною 6 ~ 10 мм
хлібобулочні
вироби
Ананас
Зняти шкірку, усунути ядро,
70 °C
6 - 9 годин
Закуски, випічка,
нарізати товщиною 8 ~ 12 мм
запечені мюслі
Помідори
Промити і нарізати
70 °C
6 - 9 годин
Супи, рагу,
кружальцями завтовшки 6 мм
паста або соус
Гриби
Очистити м'якою щіткою або
60 °C
4 ~ 8 годин
Відновлення
тканиною. Не мити
супів, м'ясних
страв, омлетів
або
обсмажування
В'ялена
Маринувати нарізане м'ясо
80 °C
6 - 9 годин
Закуски
яловичина
(товщиною 5 ~ 6 мм), куплене
в магазині або приготоване за
власним рецептом від 6 до 8
годин у холодильнику
3.Ф
ермен-
40 °C
-
40 °C
Як зробити йогурт
Жаростійк
тація
е скляне
•
Налити 1000 мл молока в термостійку миску з кришкою.
блюдо на
•
Довести до кипіння при правильній температурі (до 60 ~ 70 °C) і
низькій
охолодити до приблизно 40 °С
підставці
•
Додати в миску 150 мл натурального йогурту і добре перемішати.
•
Поставити в піч миску, накриту кришкою.
•
Вибрати страву і встановити час приготування 5 ~ 8 годин.
Як змусити піднятися дріжджове тісто
•
Викласти тісто у відповідну термостійку миску і накрити плівкою
або вологою тканиною.
•
Поставити миску в піч.
•
Вибрати страву і встановити час приготування до 40 хвилин, поки
тісто не подвоїться в об'ємі.
4.
80 °C
10 °C 70 °C
Тепло від верхніх і нижніх елементів використовується для підтримки
Жаростійка
Підтримка
температури від 40 до 100 градусів. Даний режим можна
скляна
70 °C
темпера-
миска на
використовувати для підтримки температури страви до подачі її на
тури
60 °C
низькій
стіл.
підставці
ЯК ЗАСТОСОВУВАТИ?
23
•
Тривалість розморожування залежить від того,
РОЗМОРОЖУВАННЯ З
наскільки сильно заморожений продукт.
УКРАЇНСЬКА
ВИКОРОСТАННЯМ
•
На швидкість розморожування продукту
впливає форма упаковки. У неглибокій упаковці
ІНВЕРТОРНОЇ ТЕХНОЛОГІЇ
продукти будуть розморожуватися швидше, ніж
Для печі є чотири режими розморожування.
в глибокій.
•
Функція РОЗМОРОЖУВАННЯ З ВИКОРОСТАННЯМ
Залежно від форми продукт може бути
розморожений швидше або повільніше.
ІНВЕРТОРНОЇ ТЕХНОЛОГІЇ надає вам кращий
спосіб розморожування заморожених продуктів.
РЕЦЕПТИ ДЛЯ МЕНЮ РОЗМОРО-
Інструкція з приготування покаже вам, який
режим розморожування рекомендується для
ЖУВАННЯ З ВИКОРОСТАННЯМ
різних продуктів.
ІНВЕРТОРНОЇ ТЕХНОЛОГІЇ
Для додаткової зручності режим
Категорія
Продукт для розморожування
РОЗМОРОЖУВАННЯ З ВИКОРОСТАННЯМ
ІНВЕРТОРНОЇ ТЕХНОЛОГІЇ має вбудований
Яловичина
механізм подачі сигналу, який нагадує вам, що
Яловичий фарш, круглий стейк,
потрібно перевірити, перевернути, розділити
кубики для рагу, вирізка, м'ясо
або переставити продукти для найкращого
для жаркого, ребра для печені,
результату розморожування. Доступні чотири
печеня з костреця, лопаткова
різних рівні розморожування.
частина,
котлета для гамбургера
М'ясо
Баранина
(М'ЯСО/ДОМАШНЯ ПТИЦЯ/РИБА/ХЛІБ)
(dEF1)
відбивні, рулет
0,1 - 4,0 кг
Приклад: Для розморожування 1,2 кг м'яса
Свинина
Відбивні, хот-доги, свинячі
1.
Натисніть кнопку
реберця, реберця по селянськи.
СТОП/ПЕРЕЗАПУСК.
М'ясний рулет, ковбаса
Телятина
2.
Натискайте
РОЗМОРОЖУВАННЯ З
Котлети (0,5 кг, товщина 20 мм)
ВИКОРОСТАННЯМ
Перевернути продукт після
ІНВЕРТОРНОЇ ТЕХНОЛОГІЇ,
сигналу.
поки на дисплеї не
Після розморожування
з'явиться "dEF1".
відставити на 5 - 15 хвилин.
3.
По
вертайте РЕГУЛЯТОР,
Домашня птиця
поки на дисплеї не буде
Ціла, шматками, грудка (без
відображатися "1.2 kg".
кісток)
Домашня
Курчата
птиця
Цілі
4.
Натисніть кнопку
( FEd 2)
Індичка
СТАРТ/ШВИДКИЙ СТАРТ.
0,1 - 4,0 кг
Грудка
Перевернути продукт після
сигналу.
ПРИМІТКА:
Після розморожування
При натисканні кнопки СТАРТ/ШВИДКИЙ СТАРТ
відставити на 30 - 60 хвилин.
дисплей переходить в режим зворотного відліку
Риба
часу розморожування.
Піч подасть одноразовий звуковий сигнал
Філе, цілі стейки
протягом циклу розморожування.
Молюски
Після сигналу відчинити дверцята, дістати всі
Крабове м'ясо, хвости омарів,
Риба
частини, які відтанули, і перевернути.
креветки,
Помістити заморожені частини назад в піч і
( FEd 3)
Гребінці
натиснути СТАРТ/ШВИДКИЙ СТАРТ для
0,1 - 4,0 кг
Перевернути продукт після
відновлення циклу розморожування.
сигналу.
•
Дістати рибу, молюски, м'ясо і птицю з
Після розморожування
оригінальної паперової або пластикової
відставити на 5 - 10 хвилин.
упаковки. В іншому випадку, упаковка буде
утримувати пару і сік поруч з продуктом, що
Скибочки хліба, булочки, багет і
може привести до того, що зовнішня поверхня
Хліб
т.д.
продуктів почне готуватися.
( FEd 4)
Розділити шматочки і помістити
•
Помістити продукти в невеликий контейнер або
між паперовим рушником або
0,1 - 0,5 кг
деко для мікрохвильової печі для збору
неглибокою тарілкою.
крапель.
Перевернути продукт після
•
Після витягання з печі центральна частина
сигналу.
продукту буде трохи заморожена.
Після розморожування
відставити на 1-2 хвилини.
24
ПОСУД ДЛЯ МІКРОХВИЛЬОВОЇ ПЕЧІ
ПОСУД ДЛЯ МІКРОХВИЛЬОВОЇ ПЕЧІ
Ніколи не використовуйте в вашій мікрохвильовій печі металевий посуд або посуд з
металевою обробкою
Мікрохвилі не можуть проходити через метал. Вони будуть відбиватися від будь-якого металевого
предмета, який міститься в печі, і спричинять появу електричної дуги, яка за своїм походженням
аналогічна блискавці. Більша частина термостійкого неметалевого кухонного посуду безпечна для
використання в мікрохвильовій печі. Однак, деякий посуд може містити матеріали, що роблять його
непридатним для мікрохвильової печі. Якщо у вас є сумніви в придатності якого-небудь конкретного
посуду, є простий спосіб визначити, чи придатний цей посуд для мікрохвильової печі. Поставте
предмет посуду, що викликає у вас сумніви, в мікрохвильову піч поруч зі склянкою води. Увімкніть
мікрохвильову піч на ВИСОКІЙ потужності на 1 хвилину. Якщо вода нагріється, а тестований посуд
залишається холодним на дотик, він безпечний для використання в мікрохвильовій печі. Однак, якщо
температура води не змінюється, а посуд стає теплим, це означає, що він поглинає мікрохвилі і його
небезпечно використовувати в мікрохвильовій печі. У вашій кухні, ймовірно, вже є багато посуду, який
можна використовувати при приготуванні їжі в мікрохвильовій печі. Просто прочитайте
нижченаведений перелік.
Столові тарілки
Багато видів столового посуду безпечні для використання в мікрохвильовій печі. У разі сумнівів,
подивіться в документації виробника посуду або проведіть перевірку на придатність для
мікрохвильової печі. Не нагрівайте тарілки з малюнками або декором, оскільки може з'явитися
електрична дуга, якщо в фарбі буде присутній метал.
Скляний посуд
Термостійкий скляний посуд безпечний для мікрохвильової печі. Це також відноситься до всіх марок
кухонного посуду з загартованого скла. Однак, не користуйтеся крихким скляним посудом, таким як
келихи або склянки для вина, оскільки вони можуть тріснути при нагріванні їжі.
Пластикові контейнери для зберігання продуктів
Вони можуть використовуватися для швидкого підігріву їжі. Однак, вони не повинні використовуватися
для приготування їжі протягом тривалого часу, оскільки гаряча їжа зрештою приведе до їх деформації
або плавлення.
Папір
Паперові тарілки і посуд є зручними і безпечними для використання в мікрохвильовій печі за умови,
що час приготування короткий і в їжі міститься мало жиру і вологи. Паперові рушники також дуже
зручні для обгортання продуктів і обкладання листів для випікання, в яких готуються жирні страви,
такі як бекон. Зазвичай намагайтеся уникати пофарбованого паперу, оскільки фарба може перейти на
їжу. Деякі паперові вироби, виготовлені з вторинної сировини, можуть містити домішки, які можуть
привести до появи електричної дуги або стати причиною пожежі.
Пластикові пакети для приготування їжі
Вони безпечні для використання в мікрохвильовій печі за умови, що вони спеціально призначені для
приготування їжі. Однак, обов'язково зробіть надріз на пакеті, щоб пара мала можливість виходити з
пакета. Ніколи не користуйтеся для приготування їжі у вашій мікрохвильовій печі звичайними
пластиковими пакетами, оскільки вони розплавляться і порвуться.
Пластмасовий кухонний посуд для мікрохвильової печі
У продажу є кухонний посуд для мікрохвильової печі різних форм і розмірів. Здебільшого ви,
ймовірно, можете використовувати вже наявний у вас на кухні посуд, а не купувати новий.
Фаянс, глиняний посуд і кераміка
Посуд, зроблений з цих матеріалів, зазвичай прекрасно підходить для використання в мікрохвильовій
печі, але щоб мати повну впевненість, його необхідно випробувати вищенаведеним способом.
Обережно
Деякі предмети посуду з високим вмістом свинцю або заліза не придатні для використання в
мікрохвильовій печі.
Щоб бути впевненими в тому, що посуд може використовуватися в мікрохвильовій печі, ви повинні
випробувати його.
ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРОДУКТІВ І ПРИГОТУВАННЯ З ВИКОРИСТАННЯМ МІКРОХВИЛЬОВОЇ ЕНЕРГІЇ
2
5
ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРОДУКТІВ І ПРИГОТУВАННЯ
УКРАЇНСЬКА
З ВИКОРИСТАННЯМ МІКРОХВИЛЬОВОЇ ЕНЕРГІЇ
Спостерігайте за процесом приготування
Завжди спостерігайте за їжею при її приготуванні. У вашу піч вмонтований світильник, який
автоматично загоряється при приготуванні їжі, так що ви можете заглядати всередину і перевіряти, як
йде приготування. Наведені в рецептах вказівки про те, коли потрібно підняти, перемішати їжу і т. п.,
повинні вважатися мінімумом потрібних дій. Якщо вам здається, що їжа готується нерівномірно,
просто вживіть заходів, які, на вашу думку, виправлять становище.
Фактори, що впливають на час приготування їжі
Час приготування залежить від багатьох факторів. Температура інгредієнтів, що використовуються в
рецепті, дуже сильно впливає на час приготування. Наприклад, пиріг, приготований з масла, молока і
яєць, тільки що вийнятих з холодильника, буде випікатися істотно довше, ніж пиріг, приготований з
тих же інгредієнтів, які мають кімнатну температуру. У деяких рецептах, особливо рецептах
приготування хліба, пирогів і заварного крему, рекомендується виймати страву з печі злегка
неготовою.
Це не помилка. Якщо дати страві постояти, особливо в накритому вигляді, вона продовжує готуватися
навіть після витягання з печі, оскільки тепло, поглинене зовнішніми шарами їжі, поступово проникає
всередину. Якщо їжа залишена в печі до тих пір, поки вона не буде готова по всьому об'єму, зовнішні
шари будуть пересушені або навіть пригорять. Ви поступово станете все більш майстерними у
визначенні часу приготування і відстою різних страв.
Щільність продуктів
Легкі, пористі страви, такі як торт або хліб, готуються швидше, ніж важкі, щільні страви, такі як печеня
і запіканки. При приготуванні пористих страв ви повинні подбати про те, щоб їх зовнішні краї не стали
занадто сухими і крихкими.
Висота їжі
Верхня частина високих продуктів, зокрема, ростбіфу, буде готуватися швидше, ніж нижня. Внаслідок
цього, страву, яка має велику висоту, рекомендується перевертати під час приготування, іноді кілька
разів.
Зміст вологи в продуктах
Оскільки тепло, що генерується мікрохвилями, має тенденцію випаровувати вологу, то відносно сухі
продукти, такі як м'ясо для смаження і деякі види овочів, необхідно або кропити водою перед
приготуванням, або готувати накритими для того, щоб утримувати пару.
Зміст кісток і жиру в продуктах
Кістки проводять тепло, а жир готується швидше м'яса. Внаслідок цього, при приготуванні кістлявих
або жирних шматків м'яса треба подбати про те, щоб м'ясо не приготувалося нерівномірно і не
пересмажилося.
Кількість продуктів
Кількість мікрохвиль у вашій мікрохвильовій печі залишається незмінною незалежно від кількості
продуктів, що готуються . Отже, чим більше продуктів ви помістите в мікрохвильову піч, тим довше
вони будуть готуватися. Коли ви готуєте якусь страву, вага якої наполовину менше ваги, зазначеної в
рецепті, не забудьте зменшити вказаний в рецепті час приготування принаймні на одну третину.
Форма продуктів
Мікрохвилі проникають в продукти тільки на глибину близько 2 см; внутрішня частина товстої страви
готується за рахунок того, що тепло, що генерується зовні, переноситься всередину. Тільки зовнішні
шари будь-якої страви готуються за рахунок мікрохвильової енергії, інша частина страви готується за
рахунок теплопровідності. З цього випливає, що найгіршою можливою формою страви при
приготуванні в мікрохвильовій печі є товстий квадрат Кути вже давно будуть готові, а центр ще навіть
не нагріється. У мікрохвильовій печі найбільш успішно готуються круглі тонкі страви і страви, що
мають форму кільця.
Накривання
Кришка вловлює тепло і пар, за рахунок чого їжа готується швидше. Для накривання використовуйте
кришку або облягаючу плівку, піднявши один з її кутів, щоб плівку не розірвало тиском пари.
2
6
ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРОДУКТІВ І ПРИГОТУВАННЯ З ВИКОРИСТАННЯМ МІКРОХВИЛЬОВОЇ ЕНЕРГІЇ
ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРОДУКТІВ І ПРИГОТУВАННЯ
З ВИКОРИСТАННЯМ МІКРОХВИЛЬОВОЇ ЕНЕРГІЇ
Підрум'янювання
М'ясо та птиця, які готуються 15 хвилин або довше, злегка підрум'яняться за рахунок їх власного
жиру. На страви, які готуються більш короткий час, можна нанести соус для підрум'янювання, такий як
вустерширський соус, соєвий соус або соус для барбекю, що дозволяє домогтися апетитного кольору.
Оскільки до страв додаються відносно невеликі кількості соусу для підрум'янювання, початковий
аромат страв залишається незмінним.
Накривання жиронепроникним папером
Оскільки він накриває їжу менш щільно, ніж кришка або облягаюча плівка, це дозволяє їжі злегка
підсохнути. Але, оскільки він накриває їжу менш щільно, ніж кришка або облягаюча плівка, це
дозволяє їжі злегка підсохнути.
Розміщення і забезпечення проміжків
Штучні продукти, такі як печена картопля, кекси у формочках, закуски будуть нагріватися більш
рівномірно, якщо їх розмістити в мікрохвильовій печі на однакових відстанях один від одного,
переважно в коло Ніколи не кладіть продукти стопкою один на одного.
Перемішування
Перемішування є одним з найбільш важливих прийомів при приготуванні їжі в мікрохвильовій печі.
При звичайному приготуванні страви перемішуються з метою змішування інгредієнтів. Однак, при
приготуванні за допомогою мікрохвиль, страви перемішуються з метою поширення та перерозподілу
тепла. Завжди перемішуйте їжу від країв в напрямку центру, оскільки краї нагріваються в першу чергу.
Перевертання
Великі високі страви, такі як м'ясо великим шматком і курча ціле, необхідно перевертати, щоб верхня і
нижня частина готувалися рівномірно. Також рекомендується перевертати шматки курчати і відбивні
котлети.
Розміщення більш товстих порцій зовні
Оскільки мікрохвилі "притягуються" до зовнішніх частин їжі, розумно розміщувати більш товсті порції
м'яса, птиці або риби ближче до країв страви, в якій вони готуються. У цьому випадку більш товсті
порції отримають більше мікрохвильової енергії і їжа буде готуватися більш рівномірно.
Екранування
Для запобігання пересмажування кутів і країв страв, що мають квадратну або прямокутну форму, їх
іноді закривають шматочками алюмінієвої фольги, які блокують мікрохвилі. Ніколи не використовуйте
занадто велику кількість фольги і забезпечте, щоб фольга надійно трималася на блюді, в іншому
випадку може виникнути електрична дуга, особливо якщо фольга знаходиться дуже близько до стінок
печі під час обертання.
Піднімання
Товсті і щільні страви можуть бути підняті для того, щоб мікрохвилі могли поглинатися нижньою
частиною і центром страви.
Протикання
Продукти в шкаралупі, шкірці або мембрані можуть вибухнути в печі, якщо ви не проткнете їх перед
приготуванням. До таких продуктів відносяться білки і жовтки яєць, молюски та устриці, а також цілі
овочі і фрукти.
Перевірка готовності
У мікрохвильовій печі їжа готується так швидко, що необхідно часто перевіряти її готовність. Деякі
страви залишають в печі до тих пір, поки вони не будуть повністю готові, але більшість страв,
включаючи страви з м'яса і птиці, виймаються з печі злегка неготовими і їм дають дійти до готовності
за час відстою За час відстою внутрішня температура їжі піднімається на величину від 30 °C до 80 °C.
Час відстою
Їжі часто дають постояти від 3 до 10 хвилин після того, як вона вийнята з мікрохвильової печі.
Зазвичай, їжу на час відстою накривають для збереження тепла, за винятком випадків, коли вона
повинна підсохнути зовні (наприклад, деякі пироги і бісквіти). Відстій дозволяє довести їжу до
готовності, а також дозволяє змішатися і зміцніти букету її ароматів.
ЧИЩЕННЯ ВАШОЇ ПЕЧІ / ВИКОРИСТАННЯ ФУНКЦІЇ ДІАГНОСТИКИ SMART DIAGNOSIS ™
2
7
ЧИЩЕННЯ ВАШОЇ ПЕЧІ
1
Підтримуйте внутрішні поверхні печі в чистоті
УКРАЇНСЬКА
Краплі їжі або пролиті рідини прилипають до стінок печі та потрапляють між ущільнювачами і
поверхнею дверцят. Найкраще відразу ж видалити їх за допомогою вологої тканини. Крихти їжі і
краплі будуть поглинати мікрохвильову енергію і збільшувати час приготування і навіть можуть
призвести до пошкодження печі. За допомогою вологої тканини усуньте всі крихти та залишки їжі, що
знаходяться між дверцятами і ущільнюючими поверхнями печі. Ці місця необхідно чистити особливо
ретельно для забезпечення надійного закривання дверцят. Усуньте краплі жиру з внутрішніх
поверхонь намиленою тканиною, потім змийте ганчіркою мило і протріть насухо. Не користуйтеся
жорсткими миючими засобами або абразивними чистячими засобами. Металевий піднос можна мити
вручну або в посудомийній машині.
2
Підтримуйте зовнішні поверхні печі в чистоті
Перед очищенням печі витягніть вилку з розетки, щоб виключити можливість ураження електричним
струмом. Чистіть зовнішні поверхні з використанням м'якого мила і теплої води, потім змийте мило і
насухо протріть корпус м'якою тканиною або паперовим рушником. Щоб запобігти пошкодженню
внутрішніх елементів печі, не дозволяйте воді просочитися в вентиляційні отвори. Для чищення
панелі керування відчиніть дверцята, щоб запобігти випадковому вмиканню печі і витріть панель
вологою тканиною, а потім негайно витріть її насухо м'якою тканиною. Після закінчення чищення
натисніть кнопку СТОП.
3
Якщо пара сконденсується всередині або зовні печі по периметру дверцят, витріть панелі м'якою
тканиною. Скупчення пари або конденсату на внутрішній поверхні дверцят є нормальним явищем,
якщо продукти нагріваються протягом тривалого періоду на більш високих рівнях потужності. Це не
свідчить про несправність і конденсат врешті-решт випарується. Спробуйте накривати продукти або
змінювати рівні і час нагрівання, щоб зменшити утворення конденсату на дверцятах, це може також
статися, коли мікрохвильова піч працює в умовах високої вологості і жодним чином не свідчить про
несправність печі.
4
Дверцята і ущільнювачі дверцят повинні підтримуватися в чистоті. Для чищення користуйтеся тільки
м'якою тканиною і мильною теплою водою, потім змийте мило і ретельно витріть насухо. НЕ
КОРИСТУЙТЕСЬ АБРАЗИВНИМИ МАТЕРІАЛАМИ, ТАКИМИ ЯК ЧИСТЯЧІ ПОРОШКИ, МЕТАЛЕВІ
МОЧАЛКИ І ПЛАСТИКОВІ ПОДУШЕЧКИ. Металеві поверхні буде легше підтримувати в чистому стані,
якщо частіше протирати їх вологою тканиною.
ВИКОРИСТАННЯ ФУНКЦІЇ ДІАГНОСТИКИ SMART
DIAGNOSIS ™
Використовуйте цю функцію, якщо вам потрібна точна діагностика за підтримки сервісного центру LG
Electronics при виникненні несправностей або поломок в печі. Використовуйте цю функцію тільки, щоб
зв'язатися з представником сервісної служби, а не під час нормальної роботи.
1. У разі отримання вказівок від контакт-центру тримайте мікрофон телефону над логотипом Smart
Diagnosis ™ на панелі управління.
Max
10 mm
ПРИМІТКА
•
Не торкайтеся до інших кнопок.
2. При зачинених дверцятах натисніть і продовжуйте утримувати кнопку СТОП/ПЕРЕЗАПУСК протягом 3
секунд, на дисплеї з'явиться повідомлення 'Loc'. Продовжуйте утримувати кнопку СТОП/ПЕРЕЗАПУСК
протягом ще 5 секунд до тих пір, поки не з'явиться "5". (Таким чином потрібно буде утримувати
кнопку СТОП/ПЕРЕЗАПУСК безперервно протягом 8 секунд).
В області символу Smart Diagnosis прозвучить звуковий сигнал.
3. Тримайте телефон на місці, поки передача сигналу не закінчиться. На дисплеї буде
відраховуватися час.
4. Після того як закінчиться зворотний відлік і сигнали припиняться, поверніться до розмови зі
співробітником контакт-центру, який зможе допомогти вам у використанні інформації, переданої
для аналізу.
ПРИМІТКА
•
Для досягнення найкращих результатів не рухайте телефон під час передачі сигналу.
•
Якщо співробітник контакт-центру не може отримати точні дані, вам може бути запропоновано
спробувати ще раз.
28
ПИТАННЯ ТА ВІДПОВІДІ
ПИТАННЯ ТА ВІДПОВІДІ
ПОШИРЕНІ ЗАПИТАННЯ
ВІДПОВІДІ
Чому не горить освітлення в камері Для цього може бути кілька причин. Перегоріла лампочка в
печі? печі або порушений електричний ланцюг.
Чи пропускає мікрохвильову енергію Ні. Отвори в екрані, що закриває вікно, зроблені такої
оглядове вікно в дверцятах печі?
величини, що вони дозволяють проходити світлу, але не
дозволяють проходити мікрохвильовій енергії.
Чому при натисканні кнопки на
Звуковий сигнал показує, що ваш керуючий сигнал введений
панелі управління подається
в пам'ять печі.
звуковий сигнал?
Чи буде мікрохвильова піч
Так. Жодному разі не вмикайте піч, коли вона порожня.
пошкоджена, якщо її ввімкнути тоді,
коли вона порожня?
Чому яйця іноді "вибухають"? Коли ви запікаєте, смажите яйця або готуєте яйця-пашот,
жовток може "вибухнути" через накопичення пари всередині
жовткової мембрани. Щоб уникнути цього, просто проткніть
жовток перед приготуванням яйця. Ніколи не готуйте яйця в
шкаралупі.
Чому рекомендується дати їжі
Після того, як приготування їжі з використанням мікрохвиль
постояти після того, як закінчився
закінчилося, вона продовжує готуватися під час "відстою".
час її приготування в печі?
Цей час відстою дозволяє їжі дійти до готовності по всьому її
об'єму. Тривалість часу відстою залежить від щільності їжі.
Чому моя піч не завжди готує так
Зверніться до вашої кухонної книги ще раз, щоб перевірити,
швидко, як це зазначено в
чи точно ви виконали всі наявні інструкції і з'ясувати, які
кулінарній книзі для мікрохвильової
причини можуть викликати зміни часу приготування.
печі?
Зазначені в кухонній книзі часи приготування та рівні
потужності запропоновані з урахуванням того, щоб запобігти
пересмажуванню і підгорянню їжі - проблемі, яка найбільш
часто виникає в період освоєння прийомів приготування їжі в
мікрохвильовій печі. Варіації розміру, форми, ваги і товщини
їжі можуть призвести до більш тривалого часу приготування.
Як і в разі користування традиційною конфоркою,
доповнюйте вказівки куховарської книги власним здоровим
глуздом і досвідом для забезпечення правильності
приготування їжі.
"Cool" з'являється на дисплеї, і
Після закінчення приготування їжі вентилятор може
охолоджуючий вентилятор
працювати для охолодження печі. На дисплеї з'явиться
продовжує працювати після
"Cool". Якщо відкрити дверцята або натиснути один раз
приготування їжі або закінчення
кнопку СТОП/ПЕРЕЗАПУСК до закінчення часу приготування, на
часу нагріву.
дисплеї відображається час приготування. Це не свідчить про
несправність.
При роботі мікрохвильової печі, якщо ви використовуєте такі прилади, як радіо, телебачення,
бездротова мережа, Bluetooth, медичне обладнання, бездротове обладнання і т.д., які
використовують ту ж частоту, що і мікрохвильова піч, виріб може приймати перешкоди від цих
пристроїв. Такі перешкоди не вказують на проблему мікрохвильової функції або печі і не є ознакою
несправності. Таким чином, піч можна безпечно використовувати. Проте, медичне обладнання
може приймати перешкоди, так що будьте обережні при використанні медичного обладнання
поблизу печі.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
29
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
УКРАЇНСЬКА
MJ396****
Джерело живлення 230 В~ 50 Гц
Вихідна потужність. Макс. 1100 Вт* (за стандартом IEC60705)
Частота мікрохвиль 2450 МГц
зовнішні розміри
544 мм (Ш) x 327 мм (В) X 525 мм (Г)
Мікрохвилі
1350 Вт
Гриль 950 Вт
Конвекція
1850 Вт
Споживана потужність
Комбі з грилем
1450 Вт
Комбі з конвекцією
1900 Вт
* Для 1100 Вт і 900 Вт, вихідна потужність буде поступово зменшуватися, щоб уникнути
перегріву.
Частота мікрохвиль: 2450 МГц +/- 50 МГц (Група 2/Клас B) **
Устаткування 2 групи До 2 групи належить все устаткування ISM RF, в якому радіочастотна
енергія в діапазоні частот від 9 кГц до 400 ГГц навмисно створюється і використовується або
використовується тільки у вигляді електромагнітного поля.
До класу B відноситься обладнання, яке підходить для використання в побутових
приміщеннях і в приміщеннях, безпосередньо підключених до мережі низької напруги
електроживлення, що живить будівлі, які використовуються для побутових цілей.
Ви можете завантажити інструкцію користувача на сайті http://www.lg.com.
Устаткування відповідає вимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання деяких
Небезпечних Речовин в електричному та електронному обладнанні
PУССКИЙ
ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
КОНВЕКЦИОННАЯ
МИКРОВОЛНОВАЯ ПЕЧЬ
Перед использованием внимательно прочтите данное руководство
пользователя
MJ396 ****
(опционально, проверьте спецификацию модели)
www.lg.com
Copyright © 2017 LG Electronics Inc. Все права защищены.
2
СОДЕРЖАНИЕ
Как работает микроволновая функция
СОДЕРЖАНИЕ
Микроволны представляют собой форму
3
ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
энергии, подобную радиоволнам,
телевизионному сигналу или обычному
свету. Обычно микроволны распространяются
9 ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
наружу при их проходе через атмосферу и не
вызывают какого-либо эффекта.
9
Распаковка и установка
Однако в данной печи установлен магнетрон,
11
Панель управления
предназначенный для использования энергии
микроволн.Электрический ток, поступающий в
11
Иконки дисплея
трубку магнетрона, используется для создания
12
Настройка часов
микроволновой энергии.
12
Быстрый запуск
Через отверстия внутри печи эти микроволны
поступают в зону приготовления.Внутри печи
12
Регулировка
размещается поднос.Микроволны не могут
пройти сквозь металлические стенки печи, но
12
Экономия энергии
они проникают через такие материалы, как
стекло, фарфор и бумага, материалы, из
которых изготовляется посуда для безопасного
13 КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ
приготовления с использованием энергии
микроволн.
13
Приготовление по времени
Микроволны не нагревают кухонные
13
Уровни мощности микроволновой печи
принадлежности, однако посуда для
приготовления может нагреваться от тепла,
14
Приготовление в режиме гриль
исходящего от приготовленного блюда.
14
Комбинированный режим приготовления
15
Конвекционный повторный нагрев
Совершенно безопасное устройство
15
Конвекционное приготовление
16
Конвекционное комбинированное
Данная микроволновая печь является одним
приготовление
из самых безопасных бытовых
приборов.Если дверца открывается, печь
16
Блокировка от детей
автоматически прекращает формирование
17
Inverter приготовление
микроволн.При попадании в продукты
17
Pуководства по меню
микроволновая энергия полностью
Inverter приготовление
преобразуется в тепло, не оставляя
“остаточной” энергии, которая могла бы
20
Oбжаривание и запекание
нанести вред здоровью при употреблении
21
Pуководства по меню обжаривание и запекание
пищи.
22
Mедленное приготовление и пoдoгpeв
23
Pуководства по меню медленное
приготовление и пoдoгpeв
24
Inverter размораживание
24
Инструкция по Inverter
размораживание
25
ПОСУДА, ПРЕДНАЗНАЧЕННАЯ ДЛЯ
МИКРОВОЛНОВЫХ ПЕЧЕЙ
26
ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРОДУКТОВ И
ПРИГОТОВЛЕНИЕ В МИКРОВОЛНОВОЙ
ПЕЧИ
28
ДЛЯ ОЧИСТКИ ВАШЕЙ ПЕЧИ
28
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФУНКЦИИ
ДИАГНОСТИКИ SMART DIAGNOSIS™
29
ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ
30
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
3
PУССКИЙ
1
2
3
4
4
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂəɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ
Ɉɧɢɦɨɝɭɬɩɨɥɭɱɢɬɶɨɠɨɝɢ
5
ɀɢɞɤɨɫɬɢɢɞɪɭɝɢɟɩɢɳɟɜɵɟɩɪɨɞɭɤɬɵɧɟɞɨɥɠɧɵɪɚɡɨɝɪɟɜɚɬɶɫɹɜɝɟɪɦɟɬɢɱɟɫɤɨɣɬɚɪɟ
ɩɨɬɨɦɭɱɬɨɨɧɚɦɨɠɟɬɜɡɨɪɜɚɬɶɫɹ
ɉɟɪɟɞɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟɦɢɥɢɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɟɦ
ɫɧɢɦɢɬɟɫɩɪɨɞɭɤɬɨɜɩɥɚɫɬɢɤɨɜɭɸɨɛɟɪɬɤɭ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɜɧɟɤɨɬɨɪɵɯɫɥɭɱɚɹɯɞɥɹ
ɪɚɡɨɝɪɟɜɚɧɢɹɢɥɢɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɩɢɳɟɜɵɟɩɪɨɞɭɤɬɵɞɨɥɠɧɵɩɨɤɪɵɜɚɬɶɫɹɩɥɚɫɬɢɤɨɜɨɣ
ɩɥɟɧɤɨɣ
Ɉɧɚɦɨɠɟɬɪɚɡɨɪɜɚɬɶɫɹ
6
ɉɪɢɤɚɠɞɨɦɪɟɠɢɦɟɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɧɚɞɥɟɠɚɳɢɟɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ
ɇɟɧɚɞɥɟɠɚɳɟɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɨɣɩɟɱɢɢ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣɢɥɢɦɨɠɟɬɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶɢɫɤɪɟɧɢɟɢɩɨɠɚɪ
7
Ⱦɟɬɹɦɧɟɫɥɟɞɭɟɬɪɚɡɪɟɲɚɬɶɢɝɪɚɬɶɫɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɹɦɢɢɥɢɜɢɫɟɬɶɧɚɪɭɱɤɟɞɜɟɪɰɵ
Ⱦɟɬɢɦɨɝɭɬɩɨɥɭɱɢɬɶɬɪɚɜɦɭ
8
Ɍɨɥɶɤɨɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɵɣɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɦɨɠɟɬɩɪɨɜɨɞɢɬɶɤɚɤɢɟɥɢɛɨɪɚɛɨɬɵɩɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸɢɥɢɪɟɦɨɧɬɭɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɸɳɢɟɫɧɹɬɢɟɤɪɵɲɤɢɤɨɬɨɪɚɹɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ
ɡɚɳɢɬɭɨɬɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɨɣɷɧɟɪɝɢɢ
ɉɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨɬɚɤɢɯɪɚɛɨɬɤɚɤɢɦɢɥɢɛɨ
ɞɪɭɝɢɦɢɥɢɰɚɦɢɫɜɹɡɚɧɨɫɨɩɚɫɧɨɫɬɶɸ
9
Ʉɨɝɞɚɛɵɬɨɜɨɣɩɪɢɛɨɪɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɜɤɨɦɛɢɧɢɪɨɜɚɧɧɨɦɪɟɠɢɦɟɞɟɬɹɦɫɥɟɞɭɟɬ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɭɸɩɟɱɶɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨɩɨɞɧɚɞɡɨɪɨɦɜɡɪɨɫɥɵɯɢɡɡɚ
ɜɨɡɧɢɤɚɸɳɢɯɜɵɫɨɤɢɯɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ
10
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɭɸɩɟɱɶɟɫɥɢɨɧɚɩɨɜɪɟɠɞɟɧɚɈɫɨɛɟɧɧɨɜɚɠɧɨɱɬɨɛɵ
ɞɜɟɪɰɚɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɨɣɩɟɱɢɡɚɤɪɵɜɚɥɚɫɶɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦɨɛɪɚɡɨɦɢɱɬɨɛɵɧɟɛɵɥɢ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɵɞɜɟɪɰɚɩɨɝɧɭɬɚɩɟɬɥɢɢɡɚɳɟɥɤɢɩɨɥɨɦɚɧɵɢɥɢɨɫɥɚɛɥɟɧɵ
ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɟɞɜɟɪɰɵɢɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɭɩɥɨɬɧɟɧɢɹ
ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɜɪɟɞɧɨɦɭɱɪɟɡɦɟɪɧɨɦɭɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɨɣɷɧɟɪɝɢɢ
11
ȿɫɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɚɞɜɟɪɰɚɢɥɢɭɩɥɨɬɧɟɧɢɹɞɜɟɪɰɵɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɭɸɩɟɱɶɧɟɥɶɡɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɨɤɚɨɧɚɧɟɛɭɞɟɬɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɧɚɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɵɦɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ
12
ɉɢɬɚɧɢɟɛɵɬɨɜɨɝɨɩɪɢɛɨɪɚɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹɱɟɪɟɡɲɧɭɪɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶɢɥɢɩɨɪɬɚɬɢɜɧɵɣ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣɜɵɯɨɞ
ɒɧɭɪɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶɩɨɪɬɚɬɢɜɧɨɝɨɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɜɵɯɨɞɚɞɨɥɠɟɧ
ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɬɶɫɹɬɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɱɬɨɛɵɧɚɧɟɝɨɧɟɩɨɩɚɞɚɥɢɛɪɵɡɝɢɢɥɢɜɥɚɝɚ
13
Ⱦɟɬɹɦɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɭɸɩɟɱɶɬɨɥɶɤɨɟɫɥɢɢɦɛɵɥɢɞɚɧɵ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɱɬɨɛɵɪɟɛɟɧɨɤɛɵɥɫɩɨɫɨɛɟɧɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɭɸɩɟɱɶɛɟɡɨɩɚɫɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦɢɩɨɧɢɦɚɥɨɩɚɫɧɨɫɬɶɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɟɝɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
14
Ȼɵɬɨɜɨɣɩɪɢɛɨɪɢɟɝɨɞɨɫɬɭɩɧɵɟɱɚɫɬɢɫɬɚɧɨɜɹɬɫɹɝɨɪɹɱɢɦɢɜɨɜɪɟɦɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɋɥɟɞɢɬɟɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵɧɟɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹɤɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɦɷɥɟɦɟɧɬɚɦ
Ⱦɟɬɢɜɜɨɡɪɚɫɬɟɞɨ
ɥɟɬɧɟɞɨɥɠɧɵɩɨɞɯɨɞɢɬɶɤɛɵɬɨɜɨɦɭɩɪɢɛɨɪɭɡɚɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦɫɥɭɱɚɟɜɤɨɝɞɚɡɚɧɢɦɢ
ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹɧɟɩɪɟɪɵɜɧɵɣɧɚɞɡɨɪ
15
ȼɨɜɪɟɦɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɛɵɬɨɜɨɣɩɪɢɛɨɪɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹɝɨɪɹɱɢɦɋɥɟɞɢɬɟɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵ
ɧɟɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹɤɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɦɷɥɟɦɟɧɬɚɦɜɧɭɬɪɢɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɨɣɩɟɱɢ
16
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɠɟɫɬɤɢɟɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟɱɢɫɬɹɳɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚɢɥɢɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟɫɤɪɟɛɤɢɞɥɹ
ɱɢɫɬɤɢɫɬɟɤɥɚɞɜɟɪɰɵɩɟɱɢɬɚɤɤɚɤɨɧɢɦɨɝɭɬɩɨɰɚɪɚɩɚɬɶɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɫɬɟɤɥɚɱɬɨɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɟɝɨɨɫɵɩɚɧɢɸ
ɜɧɢɦɚɧɢɟ
1
ȼɵɧɟɦɨɠɟɬɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɭɸɩɟɱɶɩɪɢɨɬɤɪɵɬɨɣɞɜɟɪɰɟɢɡɡɚɡɚɳɢɬɧɨɣ
ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣɜɦɟɯɚɧɢɡɦɞɜɟɪɰɵ
ȼɚɠɧɨɧɟɧɚɪɭɲɚɬɶɰɟɥɨɫɬɧɨɫɬɶɡɚɳɢɬɧɨɣ
ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ
ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɜɪɟɞɧɨɦɭɱɪɟɡɦɟɪɧɨɦɭɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɨɣɷɧɟɪɝɢɢɡɚɳɢɬɧɚɹ
ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɨɬɤɥɸɱɚɟɬɤɚɤɨɟɥɢɛɨɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟɩɪɢɨɬɤɪɵɬɢɢɞɜɟɪɰɵ
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂəɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ
5
2
ɇɟɩɨɦɟɳɚɣɬɟɤɚɤɢɟɥɢɛɨɩɪɟɞɦɟɬɵɧɚɩɪɢɦɟɪɤɭɯɨɧɧɵɟɩɨɥɨɬɟɧɰɚɫɚɥɮɟɬɤɢɢɬɞ
ɦɟɠɞɭɩɟɪɟɞɧɟɣɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɸɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɨɣɩɟɱɢɢɞɜɟɪɰɟɣ
ɇɟɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟɩɢɳɟɢɥɢ
ɨɫɬɚɬɤɚɦɱɢɫɬɹɳɟɝɨɫɪɟɞɫɬɜɚɫɤɚɩɥɢɜɚɬɶɫɹɧɚɭɩɥɨɬɧɹɸɳɢɯɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɯ
ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɜɪɟɞɧɨɦɭɱɪɟɡɦɟɪɧɨɦɭɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɨɣɷɧɟɪɝɢɢ
3
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɜɪɟɦɹɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɩɪɚɜɢɥɶɧɨɆɚɥɨɟɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ
ɩɢɳɢɬɪɟɛɭɟɬɛɨɥɟɟɤɨɪɨɬɤɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɢɥɢɪɚɡɨɝɪɟɜɚ
PУССКИЙ
ɉɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟɜɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɨɣɩɟɱɢɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸɩɢɳɢɢɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɦɭ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɨɣɩɟɱɢ
4
ɉɪɢɪɚɡɨɝɪɟɜɟɠɢɞɤɨɫɬɟɣɧɚɩɪɢɦɟɪɫɭɩɚɫɨɭɫɨɜɢɧɚɩɢɬɤɨɜɜɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɨɣɩɟɱɢ
ɂɡɛɟɝɚɣɬɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɫɩɪɹɦɵɦɢɫɬɨɪɨɧɚɦɢɢɭɡɤɢɦɝɨɪɥɵɲɤɨɦ
ɇɟɩɟɪɟɝɪɟɜɚɣɬɟ
Ɋɚɡɦɟɲɚɣɬɟɠɢɞɤɨɫɬɶɩɟɪɟɞɩɨɦɟɳɟɧɢɟɦɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɜɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɭɸɩɟɱɶɡɚɬɟɦ
ɪɚɡɦɟɲɚɣɬɟɫɧɨɜɚɤɨɝɞɚɩɪɨɣɞɟɬɩɨɥɨɜɢɧɚɜɪɟɦɟɧɢɪɚɡɨɝɪɟɜɚ
ɉɨɫɥɟɪɚɡɨɝɪɟɜɚɩɨɡɜɨɥɶɬɟɩɨɫɬɨɹɬɶɠɢɞɤɨɫɬɢɜɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɨɣɩɟɱɢ
ɧɟɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɟɜɪɟɦɹɟɳɟɪɚɡɪɚɡɦɟɲɚɣɬɟɢɥɢɜɫɬɪɹɯɧɢɬɟɟɟɢɩɟɪɟɞ
ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɦɩɪɨɜɟɪɶɬɟɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭɱɬɨɛɵɧɟɨɛɠɟɱɶɫɹɨɫɨɛɟɧɧɨɷɬɨɤɚɫɚɟɬɫɹ
ɫɨɞɟɪɠɢɦɨɝɨɛɭɬɵɥɨɱɟɤɢɥɢɛɚɧɨɱɟɤɫɞɟɬɫɤɢɦɩɢɬɚɧɢɟɦ
ȻɭɞɶɬɟɨɫɬɨɪɨɠɧɵɩɪɢɨɛɪɚɳɟɧɢɢɫɤɨɧɬɟɣɧɟɪɨɦɊɚɡɨɝɪɟɜɧɚɩɢɬɤɨɜɜɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɨɣɩɟɱɢ
ɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɨɬɫɪɨɱɟɧɧɨɦɭɜɡɪɵɜɧɨɦɭɤɢɩɟɧɢɸ
ɋɥɟɞɭɟɬɩɪɨɹɜɥɹɬɶɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶɩɪɢ
ɨɛɪɚɳɟɧɢɢɫɤɨɧɬɟɣɧɟɪɨɦ
5
ȼɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɨɟɨɬɜɟɪɫɬɢɟɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɨɜɜɟɪɯɧɟɣɧɢɠɧɟɣɢɥɢɛɨɤɨɜɨɣɱɚɫɬɢ
ɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɨɣɩɟɱɢ
ȼɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɨɟɨɬɜɟɪɫɬɢɟɞɨɥɠɧɨɛɵɬɶɨɬɤɪɵɬɨ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɩɪɢɛɨɪɚɩɪɢɡɚɤɪɵɬɨɦɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɨɦɨɬɜɟɪɫɬɢɢɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɨɣɩɟɱɢɢɧɟɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨɦɭɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɸɩɢɳɢ
6
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɭɸɩɟɱɶɟɫɥɢɨɧɚɩɭɫɬɚȿɫɥɢɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɚɹɩɟɱɶɧɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɨɫɬɚɜɢɬɶɜɧɟɣɫɬɚɤɚɧɜɨɞɵ
ȼɨɞɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɩɨɝɥɨɬɢɬɜɫɸɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɭɸɷɧɟɪɝɢɸɟɫɥɢɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɚɹɩɟɱɶɛɭɞɟɬ
ɫɥɭɱɚɣɧɨɜɤɥɸɱɟɧɚ
ɇɟɧɚɞɥɟɠɚɳɟɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɨɣɩɟɱɢ
7
ɇɟɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɣɬɟɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟɩɢɳɢɡɚɜɟɪɧɭɬɨɣɜɛɭɦɚɠɧɵɟɩɨɥɨɬɟɧɰɚɡɚ
ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦɫɥɭɱɚɟɜɤɨɝɞɚɜɩɨɜɚɪɟɧɧɨɣɤɧɢɝɟɧɚɯɨɞɹɬɫɹɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɸ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣɩɢɳɢ
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɞɥɹɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɝɚɡɟɬɭɜɦɟɫɬɨɛɭɦɚɠɧɵɯɩɨɥɨɬɟɧɟɰ
8
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɞɟɪɟɜɹɧɧɵɟɢɥɢɤɟɪɚɦɢɱɟɫɤɢɟɤɨɧɬɟɣɧɟɪɵɢɦɟɸɳɢɟɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɭɸ
ɧɚɩɪɢɦɟɪɡɨɥɨɬɭɸɢɥɢɫɟɪɟɛɪɹɧɭɸɢɧɤɪɭɫɬɚɰɢɸɢɧɤɪɭɫɬɚɰɢɸ
ȼɫɟɝɞɚɭɞɚɥɹɣɬɟɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟɞɟɬɚɥɢɭɩɚɤɨɜɤɢ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɩɨɫɭɞɭ
ɩɨɞɯɨɞɹɳɭɸɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɜɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɵɯɩɟɱɚɯ
ȼɨɜɪɟɦɹɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɩɢɳɢɢɧɚɩɢɬɤɨɜɜɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɨɣɩɟɱɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟɤɨɧɬɟɣɧɟɪɵɡɚɩɪɟɳɟɧɨ
Ɉɧɢɦɨɝɭɬɪɚɡɨɝɪɟɬɶɫɹɢɨɛɭɝɥɢɬɶɫɹȼɱɚɫɬɧɨɫɬɢɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟɩɪɟɞɦɟɬɵɜɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɨɣ
ɩɟɱɢɦɨɝɭɬɢɡɨɝɧɭɬɶɫɹɱɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɫɟɪɶɟɡɧɵɦɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɦ
9
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɪɨɞɭɤɰɢɸɢɡɛɭɦɚɝɢɜɬɨɪɢɱɧɨɣɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢ
Ɍɚɤɚɹɩɪɨɞɭɤɰɢɹɦɨɠɟɬɫɨɞɟɪɠɚɬɶɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɟɩɪɢɦɟɫɢɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɢɫɤɪɟɧɢɸ
ɢɢɥɢɩɨɠɚɪɭɩɪɢɟɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɜɩɪɨɰɟɫɫɟɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ
6
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂəɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ
10
ɇɟɨɩɨɥɚɫɤɢɜɚɣɬɟɩɨɞɧɨɫɢɩɨɞɫɬɚɜɤɭɞɥɹɩɨɫɭɞɵɩɭɬɟɦɩɨɝɪɭɠɟɧɢɹɢɯɜɜɨɞɭ
ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɩɨɫɥɟɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɩɢɳɢ
ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɥɨɦɤɟɢɥɢ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ
ɇɟɧɚɞɥɟɠɚɳɟɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɨɣɩɟɱɢ
11
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɚɹɩɟɱɶɪɚɡɦɟɳɟɧɚɬɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɱɬɨɩɟɪɟɞɧɹɹ
ɞɜɟɪɰɚɧɚɯɨɞɢɬɫɹɧɚɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢɫɦɢɥɢɛɨɥɟɟɨɬɤɪɚɹɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɧɚɤɨɬɨɪɨɣ
ɪɚɡɦɟɳɟɧɚɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɚɹɩɟɱɶɱɬɨɛɵɢɡɛɟɠɚɬɶɫɥɭɱɚɣɧɨɝɨɩɚɞɟɧɢɹɛɵɬɨɜɨɝɨɩɪɢɛɨɪɚ
ɇɟɧɚɞɥɟɠɚɳɟɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɬɟɥɟɫɧɵɦɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɦɢɩɨɥɨɦɤɟ
ɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɨɣɩɟɱɢ
12
ɉɟɪɟɞɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟɦɩɪɨɬɤɧɢɬɟɤɨɠɢɰɭɤɚɪɬɨɮɟɥɹɹɛɥɨɤɢɥɢɤɚɤɢɯɥɢɛɨɩɨɞɨɛɧɵɯ
ɮɪɭɤɬɨɜɢɥɢɨɜɨɳɟɣ
Ɉɧɚɦɨɠɟɬɪɚɡɨɪɜɚɬɶɫɹ
13
ɇɟɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɣɬɟɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟɹɢɰɜɫɤɨɪɥɭɩɟəɣɰɚɜɫɤɨɪɥɭɩɟɢɫɜɚɪɟɧɧɵɟ
ɜɤɪɭɬɭɸɹɣɰɚɧɟɞɨɥɠɧɵɪɚɡɨɝɪɟɜɚɬɶɫɹɜɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɨɣɩɟɱɢɬɚɤɤɚɤɨɧɢɦɨɝɭɬ
ɜɡɨɪɜɚɬɶɫɹɞɚɠɟɩɨɫɥɟɪɚɡɨɝɪɟɜɚɜɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɨɣɩɟɱɢ
ȼɧɭɬɪɢɹɣɰɚɧɚɱɧɟɬɩɨɜɵɲɚɬɶɫɹɞɚɜɥɟɧɢɟɢɹɣɰɨɥɨɩɧɟɬ
14
ɇɟɩɵɬɚɣɬɟɫɶɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɭɸɩɟɱɶɞɥɹɝɥɭɛɨɤɨɣɨɛɠɚɪɤɢɜɦɚɫɥɟ
ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɜɧɟɡɚɩɧɨɦɭɡɚɤɢɩɚɧɢɸɝɨɪɹɱɟɣɠɢɞɤɨɫɬɢ
15
ȿɫɥɢɜɢɞɟɧɢɥɢɜɵɞɟɥɹɟɬɫɹɞɵɦɜɵɤɥɸɱɢɬɟɢɥɢɜɵɞɟɪɧɢɬɟɢɡɪɨɡɟɬɤɢɲɧɭɪ
ɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɨɣɩɟɱɢɩɪɢɛɨɪɢɞɟɪɠɢɬɟɞɜɟɪɰɭɡɚɤɪɵɬɨɣɱɬɨɛɵɩɨɞɚɜɢɬɶɤɚɤɨɟɥɢɛɨɩɥɚɦɹ
ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɫɟɪɶɟɡɧɵɦɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɹɦɧɚɩɪɢɦɟɪɩɨɠɚɪɭɢɥɢɩɨɪɚɠɟɧɢɸ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ
16
ɉɪɢɧɚɝɪɟɜɟɩɢɳɢɜɩɥɚɫɬɢɤɨɜɵɯɢɥɢɛɭɦɚɠɧɵɯɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɯɫɥɟɞɢɬɟɡɚɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɨɣ
ɩɟɱɶɸɩɨɫɤɨɥɶɤɭɜɨɡɦɨɠɧɨɜɨɡɝɨɪɚɧɢɟ
ɉɢɳɚɦɨɠɟɬɪɚɡɥɢɬɶɫɹɢɡɡɚɭɯɭɞɲɟɧɢɹɫɨɫɬɨɹɧɢɹɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɱɬɨɬɚɤɠɟɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤ
ɩɨɠɚɪɭ
17
ɉɪɢɪɚɛɨɬɟɛɵɬɨɜɨɝɨɩɪɢɛɨɪɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɞɨɫɬɭɩɧɵɯɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣɦɨɠɟɬɛɵɬɶ
ɜɵɫɨɤɨɣ
ɇɟɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶɤɞɜɟɪɰɟɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɨɣɩɟɱɢɧɚɪɭɠɧɨɣɢɡɚɞɧɟɣ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɩɟɱɢɩɨɥɨɫɬɢɩɟɱɢɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɹɦɢɩɨɫɭɞɟɩɪɢɪɚɛɨɬɟɜɪɟɠɢɦɟɝɪɢɥɹ
ɪɟɠɢɦɟɤɨɧɜɟɤɰɢɢɢɩɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɮɭɧɤɰɢɢɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ
ɉɟɪɟɞ
ɨɱɢɫɬɤɨɣɭɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɨɧɢɧɟɹɜɥɹɸɬɫɹɝɨɪɹɱɢɦɢ
ɉɨɫɤɨɥɶɤɭɷɬɢɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɪɚɡɨɝɪɟɜɚɸɬɫɹɞɨɜɵɫɨɤɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
ɨɠɨɝɨɜɟɫɥɢɜɵɧɟɛɭɞɟɬɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɬɨɥɫɬɵɟɤɭɥɢɧɚɪɧɵɟɪɭɤɚɜɢɰɵ
18
Ɇɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɭɸɩɟɱɶɫɥɟɞɭɟɬɪɟɝɭɥɹɪɧɨɨɱɢɳɚɬɶɢɭɞɚɥɹɬɶɤɚɤɢɟɥɢɛɨɨɬɥɨɠɟɧɢɹɩɢɳɢ
ȿɫɥɢɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɚɹɩɟɱɶɧɟɛɭɞɟɬɫɨɞɟɪɠɚɬɶɫɹɜɱɢɫɬɨɬɟɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɭɯɭɞɲɟɧɢɸ
ɤɚɱɟɫɬɜɚɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ
ɗɬɨɜɫɜɨɸɨɱɟɪɟɞɶɦɨɠɟɬɧɟɝɚɬɢɜɧɨɫɤɚɡɚɬɶɫɹɧɚɫɪɨɤɟɫɥɭɠɛɵ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣɢɩɪɢɜɟɫɬɢɤɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɸɨɩɚɫɧɨɣɫɢɬɭɚɰɢɢ
19
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɬɟɪɦɨɳɭɩɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɣɞɥɹɞɚɧɧɨɣɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɨɣɩɟɱɢ
ȼɵɧɟɦɨɠɟɬɟɭɛɟɞɢɬɶɫɹɜɬɨɦɱɬɨɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɹɜɥɹɟɬɫɹɬɨɱɧɨɣɢɫɩɨɥɶɡɭɹɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɢɣ
ɬɟɪɦɨɳɭɩ
ɋɷɬɨɣɦɨɞɟɥɶɸɬɟɪɦɨɳɭɩɧɟɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ
20
Ȼɵɬɨɜɨɣɩɪɢɛɨɪɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɜɞɨɦɚɲɧɢɯɢɩɨɞɨɛɧɵɯɢɦɭɫɥɨɜɢɹɯ
ɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɧɚɤɭɯɧɹɯɞɥɹɩɟɪɫɨɧɚɥɚɜɦɚɝɚɡɢɧɚɯɨɮɢɫɚɯɢɜɞɪɭɝɨɣɪɚɛɨɱɟɣɫɪɟɞɟ
ɜɮɟɪɦɟɪɫɤɢɯɞɨɦɚɯ
7
21
PУССКИЙ
22
23
24
25
L
G
26
27
28
29
8
ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Использование несоответствующей штепсельной вилки или выключателя может привести к
поражению электрическим током или возгоранию.
30
Дверца или внешняя поверхность микроволновой печи могут сильно нагреваться во
время работы.
31
Х
раните устройство и кабель питания в месте, недоступном для детей младше 8 лет.
32
Содержимое детских бутылочек и контейнеров с детским питанием следует размешивать
или встряхивать, а их температуру необходимо проверять перед употреблением во
избежание ожогов.
33
Внутреннюю и внешнюю части печи следует содержать в чистоте. Рекомендации по
очистке печи смотрите в разделе «Для очистки вашей печи».
34
Неисполнение требований при установке может привести к перегреву и опасности.
35
Не следует использовать пароочистители.
36
Предупреждение, горячая поверхность.
Данный символ обозначает, что поверхность может нагреваться.
37
Не кладите посторонние предметы (книги, коробки и т.п.) на устройство. Оно может
перегреться или загореться, либо предмет может упасть и нанести травму человеку.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
9
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
РАСПАКОВКА И УСТАНОВКА
PУССКИЙ
Высокая решетка
Низкая решетка
Слюдяная
*Не удаляйте
пластина
слюдяную пластину
Методы использования аксессуаров в соответствии с режимом
Микроволновый
Гриль Конвекция Гриль комби Конвекция комби
Подвopoтный cтoлик
O O O O O
Высокая решетка - O O O O
Низкая решетка - O O O O
Предупреждение: Используйте аксессуары в соответствии с руководством по приготовлению!
O применяется
- Не применяется
ПРИМЕЧАНИЕ
•
Не извлекайте из печи находящуюся в ней слюдяную (серебристую)
Эта пластина предназначена для защиты компонентов микроволново
2
Выпускное отверстие расположено на нижней или
количество
10
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
3
Подключите вашу микроволновую печь к стандартной розетке. Убедитесь в том, что к розетке
подключена только микроволновая печь.
Если ваша микроволновая печь не работает должным
образом, то отключите ее от розетки и затем подключите
обратно.
4
Откройте дверь печи с помощью ручки.
Разместите вращающееся кольцо внутри печи и поставьте
стеклянный противень на кольцо.
5
Налейте в емкость, предназначенную для использования в
микроволновых печах, 300 мл воды. Установите ее на
стеклянный поднос и закройте дверцу печи.
Если у вас возникли сомнения в возможности использования
данной емкости, обратитесь к руководству по безопасности
использования посуды в микроволновой печи.
6
Нажмите кнопку
СТОП/СБРОС
СТАРТ/ВВОД
для установки времени приготовления 30
СЕКУНД
секунд.
7
На ДИСПЛЕЕ начнется обратный отсчет с 30 секунд.
По достижении цифры 0 будет подан ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ.
Откройте дверцу и проверьте температуру воды.
Если печь работает, вода должна нагреться.
Соблюдайте осторожность при извлечении емкости, так как
емкость может быть горячей.
ПОСЛЕ ЭТОГО МИКРОВОЛНОВАЯ ПЕЧЬ ГОТОВА К
ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
8
Содержание бутылочек для кормления и баночек с едой для малышей должно быть перемешано
или взбито, а температура должна проверяться до потребления во избежание ожогов.
Распознавание нажатия кнопок может быть затруднено в
9
нижеперечисленных случаях:
• Нажата только внешняя сторона кнопки
• Кнопка нажата ногтем или кончиком пальца.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не используйте резиновые перчатки или одноразовые перчатки.
После мытья панели управления влажным полотенцем высушите с помощью мягкого сухого
полотенца.
10
Установленное время приготовления должно быть короче, чем для обычных микроволновых
печей (700 Вт, 800 Вт) из-за относительно высокой выходной мощности устройства.Избыточный
нагрев продукта может вызвать образование конденсата на двери.
11
Все рецепты в данной книге предоставлены с диапазоном времени приготовления. В общем, вы
можете обнаружить, что еда остается не до конца приготовленной в конце заданного времени, а
иногда вы можете пожелать готовить блюдо сверх заданного максимального времени, в
зависимости от предпочтений. Руководящим правилом данной инструкции является то, что лучше
всего придерживаться установленного периода приготовления пищи, т.к. переваренная еда не
имеет полезных свойств.
