LG MH6595CIS – страница 2
Инструкция к Микроволновой Печи С Грилем LG MH6595CIS
КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ
21
РАЗМЯГЧЕНИЕ / РАСТАПЛИВАНИЕ
Печь использует низкую мощность, чтобы размягчить/растопить продукты. См. таблицу ниже.
PУССКИЙ
Пример: Для расплавления 0.2 кг шоколада
1. Откройте дверцу.
Нажмите СТОП/СБРОС.
2. Нажимайте
РАЗМЯГЧЕНИЕ /
РАСТАПЛИВАНИЕ,
пока на
дисплее не отобразится “4”.
3.
Нажимайте “+”, пока на
дисплее не отобразится
“0.2 kg”.
4. Закройте дверцу.
Нажмите
СТАРТ/ВВОД
.
ИНСТРУКЦИЯ ПО РАЗМЯГЧЕНИЮ / РАСТАПЛИВАНИЮ
Ограничение
Начальная
Код Меню
Инструкции Посуда
массы
Температура
1
Сливочный
0.1 - 0.3 кг Охлажденный
1. Разверните и положите в чашку.
Тарелка
сыр
2. Поместите еду в печь. Выберите пункт меню и
для
вес, нажмите кнопку
СТАРТ/ВВОД.
микровол
новой
3. Сливочный сыр достигнет комнатной
печи
температуры и будет готов к использованию
в соответствии с рецептом.
2
Мороженое
2 / 4 чашки Замороженный
1. Разверните и положите в чашку.
Миска для
2. Поместите еду в печь.
микроволновой
Выберите пункт меню и вес, нажмите кнопку
печи
СТАРТ/ВВОД.
3 Мороженое будет достаточно мягким, чтобы
его было легче черпать.
3
Топленое
1 - 3 куска
Охлажденный
1. Разверните и положите в чашку.
Миска
масло
(100 - 150
2. Поместите еду в печь. Выберите пункт меню и
для
г каждый)
вес, нажмите кнопку
СТАРТ/ВВОД.
микровол
новой
3. После приготовления размешайте до
печи
полного расплавления.
4
Шоколад
0.1 - 0.3 кг
Комнатная
1. Можно использовать шоколадную стружку
Миска
температура
или плитки шоколада для выпечки.
для
2. Разверните и положите в чашку.
микровол
3. Поместите еду в печь. Выберите пункт меню и
новой
вес, нажмите кнопку
СТАРТ/ВВОД.
печи
4. После приготовления размешайте до
полного расплавления.
22
КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ
РАЗМОРАЖИВАНИЕ И ПРИГОТОВЛЕНИЕ
Меню вашей печи было предварительно запрограммировано на автоматическое размораживание и
приготовление еды. Укажите, что именно вы хотите приготовить и в каком количестве. Затем позвольте
печи осуществить приготовление по вашему выбору.
Пример: Для приготовления 0.3 кг куриных
наггетсов
1. Откройте дверцу.
Нажмите СТОП/СБРОС.
2. Нажимайте
РАЗМОРАЖИВАНИЕ И
ПРИГОТОВЛЕНИЕ,
пока на
дисплее не отобразится “3”.
3.
Нажимайте “+”, пока на
дисплее не отобразится
“0.3 kg”.
4. Закройте дверцу.
Нажимайте
СТАРТ/ВВОД
.
ИНСТРУКЦИЯ ПО РАЗМОРАЖИВАНИЮ И ПРИГОТОВЛЕНИЮ
Ограничение
Начальная
Код Меню
Инструкции Посуда
массы
Температура
1 Багет /
0.1 - 0.3 кг Замороженный
1. Выньте замороженный багет/круассан из
Блюдо с
круассан
упаковки.
жаростой
2. Положите продукты на стеклянное блюдо.
ким
Выберите пункт меню и вес, нажмите
стеклом
кнопку СТАРТ/ВВОД.
2 Сырные
0.2 - 0.4 кг Замороженный
1. Выньте сырные палочки из упаковки.
Решетка
палочки
2. Положите продукты на решетку.
Выберите пункт меню и вес, нажмите
кнопку СТАРТ/ВВОД.
3. Когда прозвучит звуковой сигнал, необходимо
незамедлительно перевернуть пищу.
Затем нажмите СТАРТ/ВВОД для
продолжения приготовления.
3 Куриные
0.2 - 0.3 кг Замороженный
1. Выньте куриные наггетсы из упаковки.
Решетка
наггетсы
2. Положите продукты на решетку.
Выберите пункт меню и вес, нажмите кнопку
СТАРТ/ВВОД.
3. Когда прозвучит звуковой сигнал, необходимо
незамедлительно перевернуть пищу.
Затем нажмите СТАРТ/ВВОД для
продолжения приготовления.
КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ
23
Ограничение
Начальная
Код Меню
Инструкции Посуда
массы
Температура
PУССКИЙ
4
Заморожен-
0.3 кг Замороженный
1. Выньте лазанью из коробки и снимите
Решетка
ная лазанья
крышку.
2. Поместите еду в печь. Выберите пункт
меню, нажмите кнопку СТАРТ/ВВОД.
5
Заморожен-
0.5 кг Замороженный
1. Выньте толстую пиццу из упаковки.
Решетка
ная пицца
2. Положите продукты на стеклянное блюдо
Выберите пункт меню, нажмите кнопку
(толстое
СТАРТ/ВВОД.
тесто)
6
Заморожен-
0.2 - 0.4 кг Замороженный
1. Выньте тонкую пиццу из упаковки.
Решетка
2. Положите продукты на решетку.
ная пицца
Выберите пункт меню и вес, нажмите кнопку
(тонкое
СТАРТ/ВВОД.
тесто)
7
Филе
0.2 - 0.6 кг
Замороженный
1. Обмажьте замороженный лосось
Решетка над
расплавленным сливочным маслом или
лосося
(180 - 220 г,
блюдом для
растительным маслом и специями по вкусу.
2,5 см
стекания
/
2. Положите продукты на решетку над блюдом
кaж
д
ы
й
)
для стекания. Выберите пункт меню и вес,
нажмите кнопку СТАРТ/ВВОД.
3. Когда прозвучит звуковой сигнал, это означает,
что необходимо немедленно перевернуть пищу.
Затем нажмите СТАРТ/ВВОД для продолжения
приготовления.
8
Креветки
0.2 - 0.4 кг
Замороженный
1. Обмажьте замороженные креветки
Решетка над
расплавленным сливочным маслом или
блюдом для
растительным маслом и специями по вкусу.
стекания
2. Положите продукты на решетку над блюдом
для стекания. Выберите пункт меню и вес,
нажмите кнопку СТАРТ/ВВОД.
3. Когда прозвучит звуковой сигнал, это означает,
что необходимо немедленно перевернуть пищу.
Затем нажмите СТАРТ/ВВОД для продолжения
приготовления.
24
КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ
ПРИГОТОВЛЕНИЕ ЙОГУРТА
Эта функция позволяет готовить йогурт нажатием кнопки ЙОГУРТ И ПОДДЕРЖАНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ.
Пример:Для приготовления 0.6 кг йогурта.
1. Откройте дверцу.
Нажмите СТОП/СБРОС.
2. Нажмите
ПРИГОТОВЛЕНИЕ
ЙОГУРТА.
На дисплее появится “1”.
3. Закройте дверцу.
Нажмите
СТАРТ/ВВОД.
На дисплее появится “5h00”.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ ЙОГУРТА
Ограничение
Начальная
Код
Меню
Инструкции
Посуда
Массы
Температура
1
ЙОГУРТ
0.6кг
Умeрeнный
Ингредиенты
Миска для
подогрев
микроволн
500 мл пастеризованного
овой печи
цельного молока
100 г. натурального йогурта
1.
Тщательно вымойте миску для микроволновой
печи надлежащего размера горячей водой.
2.
Влейте 500 мл молока в миску.
3.
Подогревайте его около 1 минут 30 секунд-
2 минут 30 секунд на высокой мощности СВЧ
до 40 - 50 °C.
4.
Добавьте 100 мл йогурта в миску и тщательно
перемешайте.
5.
Накройте полиэтиленовой пленкой или крышкой
и поместите еду в печь.Выберите пункт меню,
нажмите кнопку СТАРТ/ВВОД.
6.
После расстойки поставьте в холодильник
приблизительно на 5 часов.
7.
Отлично сочетается с вареньем, сахаром или
фруктами.
Примечание :
●
Могут быть использованы следующие виды молока
и йогурта:
Использовать
Не использовать
Молоко МолокоЙОГУРТ ЙОГУРТ
●
●
●
●
Пастеризо
Натурал
2 %, 1 % или
Оставший
обезжиренное молоко
ся йогурт
ванное
ьный
●
Молоко с высоким
●
Йогурт с
цельное
йогурт
содержанием кальция
истекшим
молоко
●
Соевое молоко
сроком
●
Оставшееся молоко
годности
●
Молоко с истекшим
сроком годности
●
Тщательно вымойте всю посуду горячей водой и
просушите перед настаиванием йогурта.
●
Убедитесь, что молоко умеренно теплое (40 - 50°C)
перед настаиванием.
●
Не встряхивайте и не перемешивайте йогурт во
время настаивания, так как это повлияет на
твердость йогурта.
●
Если количество ингредиентов больше, чем можно
было предположить, увеличьте время настаивания.
КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ
25
ПОДДЕРЖАНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ
ИНВЕРТЕРНАЯ РАЗМОРОЗКА
Печь имеет четыре режима размораживания.
Функция ПОДДЕРЖАНИЯТЕМПЕРАТУРЫ будет
Функция ИНВЕРТЕРНАЯ РАЗМОРОЗКА предоставит
PУССКИЙ
поддерживать высокую температуру приготовленной
вам лучший способ размораживания замороженных
еды для подачи. Всегда начинайте с горячей еды.
продуктов. Инструкция по приготовлению покажет вам,
Используйте посуду для микроволновой печи.
какой режим размораживания рекомендуется
использовать для размораживаемых продуктов.
Пример: Для поддержания высокой
Для большего удобства функция ИНВЕРТЕРНАЯ
температуры еды в течение 90 мин
РАЗМОРОЗКА включает в себя встроенный
механизм подачи звукового сигнала, который
1. Откройте дверцу.
напоминает вам о проверке, переворачивании,
Нажмите СТОП/СБРОС.
отделении или перемещении, чтобы получить лучший
результат размораживания.
2. Нажмите
ПОДДЕРЖАНИЕ
Режимы размораживания: МЯСО/ПТИЦА/РЫБА/ХЛЕБ.
ТЕМПЕРАТУРЫ.
Пример:Pазморозить 1.2 кг мяса
На дисплее появится “1”.
1. Откройте дверцу.
Нажмите СТОП/СБРОС.
3. Закройте дверцу.
Нажмите
СТАРТ/ВВОД.
2. Нажимайте
ИНВЕРТЕРНАЯ
На дисплее появится “1h30”.
РАЗМОРОЗКА,
пока на
дисплее не отобразится
“
dEF1
”.
Примечание:
3.
Нажимайте “+”, пока на
Хрустящие продукты (выпечка, торты, рулеты
дисплее не отобразится
и т.д.) должны быть развернуты во время
“1.2 kg”.
подогрева.Влажные продукты должны быть
покрыты полиэтиленовой пленкой или
4. Закройте дверцу.
крышкой для микроволновой печи.
Нажмите
СТАРТ/ВВОД.
Количество подогреваемой еды соответствует
1-3 порциям.
26
КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ
ПРИМЕЧАНИЕ:
ИНСТРУКЦИЯ ПО ИНВЕРТЕРНОЙ
При нажатии кнопки СТАРТ/ВВОД на дисплее
РАЗМОРОЗКЕ
отображается обратный отсчет времени
разморозки.Печь подаст единичный звуковой
Категория
Продукт для размораживания
сигнал во время цикла РАЗМОРАЖИВАНИЯ.
Говядина
После звукового сигнала откройте дверцу и
Говяжий фарш, ромштекс, кубики для
удалите любые части, которые отделились в
рагу, вырезка, жаркое в горшочке,
результате оттаивания, и переверните продукт.
жаркое из ребрышек, жаркое из
Верните замороженные части в печь и нажмите
костреца, жаркое из цыпленка, котлета
МЯСО
для гамбургера
кнопку СТАРТ/ВВОД для возобновления
(dEF1)
Баранина
цикла разморозки.
Отбивные, запеченый рулет
0.1 - 4.0 кг
Свинина
•
Извлеките рыбу, моллюски, мясо и птицу из
Отбивные, хот-доги, ассорти из
исходной оберточной бумаги или пластиковой
ребрышек, ребрышки в стиле
упаковки.В противном случае обертка будет
кантри.Запеченый рулет, колбаса
удерживать пар и сок близко к продукту, что
Телятина
может привести к приготовлению внешней
Котлеты (0.5 кг, 20 мм толщиной)
Переверните еду после звукового
поверхности продукта.
сигнала.
•
Поместите продукт в неглубокий контейнер
После разморозки дайте отстояться в
или на решетку над блюдом для стекания.
течение 5 - 15 минут.
•
Продукт должен быть немного замороженным
ПТИЦА
Птица
в центре при извлечении из печи после
Целиком, кусочки, грудка (без костей)
(dEF2)
размораживания.
Курица Корниш
0.1 - 4.0 кг
• Продолжительность времени
целиком
Индейка
размораживания варьируется в зависимости от
Грудка
того, насколько сильно заморожен продукт.
Переверните еду после звукового
• Форма упаковки влияет на скорость
сигнала.
размораживания продукта. Небольшие пакеты
После разморозки дайте отстояться в
будут размораживаться быстрее, чем толстые.
течение 30 - 60 минут.
• В зависимости от формы, продукт
Рыба
РЫБА
может быть разморожен сильнее или
Филе, стейки
(dEF3)
Моллюски
слабее.
0.1 - 4.0 кг
Крабовое мясо, хвосты омара,
креветки, гребешки
Переверните еду после звукового
сигнала.
После разморозки дайте отстояться в
течение 5 - 10 минут.
Ломтики хлеба, булочки, багеты и
ХЛЕБ
т.д.Разделите кусочки и поместите
(dEF4)
между бумажными полотенцами или
0.1 - 0.5 кг
плоскими пластинами.
Переверните еду после звукового
сигнала.
После разморозки дайте отстояться в
течение 1-2 минут.
ПОСУДА, ПРЕДНАЗНАЧЕННАЯ ДЛЯ МИКРОВОЛНОВЫХ ПЕЧЕЙ
27
Посуда, предназначенная для микроволновых печей
PУССКИЙ
Не используйте металлическую посуду или посуду с металлическим покрытием в режиме
микроволнового приготовления
Микроволны не проходят сквозь металл. Они отражаются от металлических объектов и приводят к
образованию электрической дуги-явлению, подобному молнии. В основном любая неметаллическая
жаропрочная посуда пригодна для безопасного использования в микроволновой печи. Однако
некоторые виды посуды могут содержать материалы, которые делают их непригодными для
использования в микроволновой печи. Если у вас возникли сомнения по поводу данной посуды, вы
можете легко проверить их пригодность для микроволновой печи. В режиме микроволнового
приготовления разместите посуду, вызывающую сомнения, рядом со стеклянным бокалом,
заполненным водой. Запустите режим ВЫСОКОЙ МОЩНОСТИ микроволнового приготовления на 1 минуту.
Если вода нагревается, а данная посуда остается холодной при прикосновении, она пригодна для
использования в микроволновой печи. Однако, если температура воды не изменяется, а посуда
нагрева
ется, микроволны поглощаются данной посудой и она небезопасна для использования в
микроволновой печи. Вероятно, у вас на кухне имеется много предметов, которые можно использовать
при приготовлении продуктов в микроволновой печи. Ознакомьтесь со следующим списком.
Мелкие тарелки
Многие виды столовой посуды пригодны для использования в микроволновой печи.
В случае сомнений ознакомьтесь с документацией изготовителя или проведите испытания на
пригодность к использованию в микроволновой печи.
Стеклянная посуда
Жаропрочная стеклянная посуда пригодна для использования в микроволновой печи. Сюда включается
вся посуда из закаленного стекла. Тем не менее не используйте хрупкую стеклянную посуду, например
бокалы без ножки или фужеры для вина, так как они могут треснуть при нагревании продукта.
Пластиковая тара
Такая тара может использоваться для быстрого разогрева продуктов. Однако ее не следует
использовать с продуктами, для разогрева которых требуется значительное время, так как горячие
продукты могут в конечном счете деформировать или расплавить пластик.
Бумага
Картонные тарелки и емкости удобны и безопасны в использовании в микроволновом режиме при
условии, что время приготовления небольшое, а продукт не содержит много жира и влаги. Бумажные
полотенца также очень полезны для заворачивания продуктов и в качестве прокладки противней при
приготовлении жирных продуктов, например при приготовлении бекона. Не используйте цветную
бумагу, так как краска может потечь. Бумага, изготовленная из бумажных отходов, может содержать
примеси, которые при использовании в микроволновой печи могут вызвать искрение и привести к
возгоранию.
Пластиковые пакеты
В микроволновой печи можно использовать пластиковые пакеты, специально предназначенные для
приготовления. Однако не забудьте их прорезать для выпуска пара. Не используйте для приготовления
обычные полиэтиленовые пакеты в режиме микроволнового приготовления, так как они могут
расплавиться и порваться.
Пластиковая посуда для микроволновой печи
В продаже имеется посуда для использования в микроволновой печи самых различных форм и размеров.
В большинстве случаев вы можете использовать уже имеющуюся под рукой посуду, а не тратить деньги
на приобретение нового кухонного инвентаря.
Фаянс, глиня су
поная да и керамика
Посуда из этих материалов обычно хорошо подходит для использования в микроволновой печи, но
для уверенности ее следует проверить.
ОСТОРОЖНО
Некоторые изделия с высоким содержанием свинца или железа не годятся в качестве посуды
для приготовления продуктов
.
Посуду следует проверить на пригодн
ость для использования в микроволновой печи
.
2
ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРОДУКТОВ И ПРИГОТОВЛЕНИЕ В МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ
Характеристики продуктов и приготовление в
микроволновой печи
Присматривайте за ними
Следует наблюдать за процессом приготовления пищи.В вашей микроволновой печи имеется
освещение, которое включается автоматически, чтобы вы могли следить за процессом
приготовления пищи
.
Рекомендации, приведённые в
рецептах, для переворачивания, перемешивания
и др. следует счи
тать минимальными рекомендуемыми шагами.Если вам кажется, что пища
готовится неравномерно, измените настройки, чтобы исправить проблему
.
Факторы, влияющие на время приготовления в микроволновой печи
На продолжительность приготовления пищи влияют многие факторы.Температура ингредиентов,
используемых согласно рецепту, может отражаться на времени приготовления блюда.Например,
пирог из охлаждённого масла, молока и яиц будет готовиться значительно дольше по времени,
нежели из тех же самых продуктов комнатной температуры.Согласно некоторым рецептам, особенно
для приготовления хлеба, выпечки и пирогов, продукты следует вынуть из печи немного недопечёнными.
Это не является ошибкой.Когда блюду нужно настояться при закрытой крышке, процесс
приготовления продолжается, даже если блюдо вынули
из печи, так как тепло продолжает
равномерно поступать снаружи внутрь. Если блюдо оставить в печи, то внешняя часть может
перегреться или подгореть.Постепенно вы научитесь умело пользоваться печью во время
приготовления и времени ожидания для приготовления различных блюд.
Плотность используемых продуктов
Легкие пористые продукты, например выпечка или хлеб, готовятся быстрее, чем жирные, плотные
блюда, такие как жаркое и запеканка. При приготовлении в микроволновой печи следует следить, чтобы
края выпечки не стали сухими и хрупкими.
Высота приготовляемых продуктов
Верхняя часть высоких блюд, особенно при запекании, готовится быстрее, чем нижняя.
Следует переворачивать блюда несколько раз в процессе приготовления.
Содержание влаги в приготовляемом продукте
Поскольку жар микроволновой печи приводит к поглощению жидкости, подсушенные блюда, такие
как мясо или овощи, следует обрызгивать водой до начала или во время приготовления.
Кости и сало в продукте
Кости и жир готовятся быстрее, чем мясо.При приготовлении блюд, содержащих кости или жирные
куски, следует следить, чтобы блюдо готовилось равномерно и не пережарилось.
Объем продуктов
О
бъем микроволновой энергии в печи остаётся постоянным вне зависимости от количества
приготовляемых продуктов.Таким образом, чем больше продуктов вы поместите в печь, тем дольше
будет время приготовления.Если вы используете в два раза меньше продуктов, чем указано в
рецепте, время приготовления следует сократить не менее чем на треть.
Форма приготовляемого блюда
Микроволны проникают внутрь продуктов не более чем на 2 см, внутренняя часть толстого слоя
готовится, когда внешний жар проникает внутрь.Только внешний край блюда готовится энергией
микроволн, остальное готовится за счёт теплообмена.Самая неудачная форма блюда для
приготовления в микроволновой печи – толстый квадрат.
Края подгорят намного раньше, чем пропечётся середина.Лучше всего готовить блюда круглой
тонкой формы или кольцами.
Покрытие
Крышка сохраняет тепло и пар, поэтому блюда готовятся быстрее.Используйте крышку или
кулинарную плёнку с загибающимися краями, чтобы блюдо не расслоилось.
Поджаривание
Мясо и птица, которые готовятся пятьдесят минут или дольше, будут светло-коричнево
го цвета.
Свинина, которая готовится быстрее, может готовиться вместе с соусом для жарки, таким как соус
вустершир, соевый соус или соус барбекю для достижения аппетитного цвета.После добавления
незначительных количеств соусов для обжаривания исходный вкус блюда не теряется.
ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРОДУКТОВ И ПРИГОТОВЛЕНИЕ В МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ
2
Покрытие жиронепроницаемой бумагой
PУССКИЙ
Жиронепроницаемая бумага более свободно прикрывает блюдо чем крышка или пищевая пленка,
что может привести к незначительному высыханию еды.
Раскладывание и интервалы
Порционная еда, такая как запеченный картофель, небольшие пирожные и закуски будут
нагреваться более равномерно, если их разместить в печи на равном расстоянии друг от друга,
предпочтительно по кругу.Никогда не складывайте еду друг на друга.
Перемешивание
Перемешивание является одной из наиболее важных технологий приготовления в микроволновой
печи.Для удобства приготовления пища перемешивается с целью смешивания.Между тем пищу,
приготовляемую в микроволновой печи, перемешивают с целью распространения и
перенаправления нагрева. Всегда перемешивайте с внешней стороны к центру, если внешняя
сторона разогрета в первую очередь.
Переворачивание
Еда крупных размеров, вытянутая еда, такая как жаркое и курица целиком, должна быть
перевернута так, чтобы верх и низ готовились равномерно.Также будет хорошей идеей перевернуть
разрезанную курицу и отбивные.
Размещение более толстых частей снаружи
Так как микроволны в большей степени воздействуют на края блюда, то лучше было бы положить на
внешние края более толстые порции мяса птицы и рыбы, приготавливаемого блюда.Таким образом
более толстые порции блюда будут получать больше микроволновой энергии и пища будет
приготавливаться равномерно.
Укрывание
Полоски алюминиевой фольги, которые блокируют микроволновые волны, могут размещаться по
краям блюда с едой для защиты этих участков от перегрева. Никогда не используйте слишком много
фольги и убедитесь в том, что фольга прикреплена к блюду, иначе это может привести к
возникновению электрической дуги.
Приподнимание
Объемный или плотный продукт во время приготовления может приподняться, следовательно
центральная или нижняя часть продукта будет поглощать микроволны в большем объеме.
Прокалывание
Продукты в оболочке, кожице или мембране могут треснуть, разорваться в печи, если они не
будут проколоты до начала приготовления. Это могут быть белки и желтки яиц, моллюски и устрицы,
цельные овощи и фрукты.
Проверка на предмет готовности
Продукты готовятся в печи быстро, поэтому их нужно часто проверять.Некоторые продукты
оставляются в печи до тех пор, пока они полностью не будут приготовлены, но большинство типов
продуктов, таких как мясо и птица, вынимаются из печи не до конца приготовленными
В это время температура продукта может подняться на 3-8° С.
Время выстаивания
Некоторые продукты доходят до полной готовности в течение 3-10 минут после окончания
приготовления в печи. Обычно в течение этого времени блюдо накрывается сверху для того,
чтобы сохранить тепло и не дать продукту высохнуть (например, пирожные и бисквиты), что также
способствует обогащению вкуса и аромата приготовленного блюда.
30
ДЛЯ ОЧИСТКИ ВАШЕЙ ПЕЧИ / ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФУНКЦИИ ДИАГНОСТИКИ SMART DIAGNOSIS™
Для очистки вашей печи
1 Поддерживайте внутреннюю поверхность печи в чистоте
Брызги от пищи или пролитая жидкость прилипает к стенкам печи, также между уплотнениями и
поверхностью дверцы.Рекомендуется пролитую жидкость сразу же протирать влажной
тряпкой.Крошки и пролитая жидкость могут собирать микроволновую энергию и продлевать время
приготовления.Используйте влажную ткань, чтобы убрать все крошки между дверью и рамой.Важно,
чтобы данная область была чистой, чтобы гарантировать плотность уплотнения.Очистите брызги
жира при помощи мыльной тряпки, протрите влажным и затем сухим полотенцем.
Не используйте сильные моющие средства или абразивные очистители.
Металлический лоток можно вымыть вручную или в посудомоечной машине.
2 Поддерживайте внешнюю поверхность печи в чистоте
Очистите внешнюю поверхность печи при помощи мыльной тряпки, протрите влажным и затем сухим
полотенцем. Для защиты рабочих частей внутри печи нельзя допускать проникновение воды в
вентиляционные отверстия. Для очистки панели управления откройте дверцу для предотвращения
внезапного запуска работы печи, протрите влажной тряпкой, и незамедлительно сухим полотенцем.
Нажмите СТОП/СБРОС после очищения.
3 Если пар накапливается внутри или вне дверцы печи, то протрите панель сухой тряпкой.Это может
происходить, когда печь работает в условиях повышенной влажности и никоим образом не указывает
на неисправность устройства.
4 Дверца и уплотнение дверцы должны быть чистыми. Для мытья используйте только теплую мыльную
воду, протрите влажным, а затем сухим полотенцем.
НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЖЕСТКИЕ АБРАЗИВНЫЕ МАТЕРИАЛЫ, ТАКИЕ КАК ЧИСТЯЩИЕ ПОРОШКИ,
А ТАКЖЕ СТАЛЬНЫЕ ИЛИ ПЛАСТИКОВЫЕ СКРЕБКИ.
Для поддержания металлических деталей в хорошем состоянии протирайте их регулярно влажным
полотенцем.
Использование функции диагностики
smart diagnosis™
С помощью этой функции в случае возникновения неполадок или сбоев в приборе можно предоставить
службе поддержки LG Electronics точные диагностические данные. Используйте данную функцию только
для обращения к специалисту службы поддержки, а не во время нормальной работы.
. По просьбе специалиста колл-центра расположите микрофон вашего телефона над логотипом 1
Smart Diagnosis™ на приборе.
Max
10 mm
ПРИМЕЧАНИЕ
•
Не прикасайтесь к другим кнопкам.
2.
При дверь открыта
, нажмите и удерживайте кнопку Сброс в течение 3-х секунд, пока на дисплее не
появится надпись «Loc». Удерживайте кнопку Сброс еще 5 секунд, пока на дисплее не появится «5».
(значит, кнопку Сброс надо удерживать непрерывно в течение 8 секунд). Из-за символа
Smart Diagnosis будет подан звуковой сигнал.
3.
Не отводите телефон, пока звуковой сигнал не будет передан полностью. На экране будет
отображаться время передачи.
4.
Когда обратный отсчет времени будет закончен и звуковые сигналы прекратятся, возобновите
разговор со специалистом колл-центра, который сможет вам помочь использовать переданную для
анализа информацию.
ПРИМЕЧАНИЕ
•
Не перемещайте телефон в процессе передачи.
•
Если специалист контактного центра не сможет точно записать сигнал, возможно, вас попросят
повторить попытку.
ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ
31
ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ
НАИБОЛЕЕ ЧАСТО
PУССКИЙ
Ответ
ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ
Что произошло, если внутри печи не
Может быть несколько причин. Например,
горит свет?
лампочка перегорела или нет электропитания.
Проходит ли микроволновая энергия
Нет. Через отверстия в корпусе проходит свет, но не
через экран дверцы?
проходит энергия микроволн.
Почему появляется звуковой сигнал,
Звуковой сигнал появляется для того, чтобы гарантировать,
когда нажимается кнопка на панели
что настройки были введены верно.
управления?
Будет ли повреждена микроволновая
Да. Никогда не следует включать пустую печь.
печь, если будет работать пустой?
Почему яйца иногда лопаются?
При запекании, варке в кипятке или жарке желток может
взрываться, так как пар попадает внутрь мембраны.
Для предотвращения просто разрежьте яйцо до приготовления.
Никогда не готовьте яйца в микроволновой печи в скорлупе.
Какое время рекомендуется
После окончания приготовления в микроволновой печи и
выдержать после окончания
вынимания из печи пищу доводят до полной готовности
приготовления продукта в
в течение некоторого времени для достижения равномерного
микроволновой печи.
приготовления по всему объему. Длительность времени
выдерживания зависит от плотности продукта.
Почему в моей печи пища не всегда
Проверьте руководство по приготовлению еще раз, чтобы
приготавливается так быстро, как
убедиться в том, что вы верно следуете указаниям, а также
указано в руководстве по
просмотрите информацию о том, что может быть причиной в
изменениях времени приготовления.Время приготовления и
эксплуатации?
настройки нагрева явл
яются предположительными, выбраны
для того, чтобы из
бежать перегрева - наиболее частой
проблемы при использовании печи. Различия по размеру,
форме, весу и внешним размерам пищи требуют более
продолжительного времени приготовления.Используйте свои
собственные суждения вместе с предложениями по
приготовлению для проверки условий приготовления так, как
вы могли бы это сделать с обычной плитой.
Почему появляется слово «Cool» или
После того как приготовление завершено, вентилятор может
до сих пор отображается время
работать для охлаждения печи. Дисплей будет отображать
приготовления на дисплее, а также
«Coo l». Если вы откроете дверь или нажмете СТОП до того,
есть шум вентилятора после того,
как время приготовления завершено, то на дисплее буде
т
как приготовление завершено?
отображаться время приготовления.
Помехи Радио / ТВ / Беспроводному оборудованию
Использование микроволновой печи рядом с такими устройствами, как радио, телевизор, беспроводная
точка доступа, Bluetooth-устройство, медицинское оборудование и оборудование, использующее ту же
частоту, может привести к помехам. Эти помехи не являются по
казателем неисправности печи или ее
неправильной работы. Устройство безопасно для использования.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не используйте медицинское оборудование рядом с микроволновой печью, так как помехи могут
вызвать неполадки в работе медицинского оборудования.
Помехи могут быть устранены с помощью следующих процедур:
а. Очистите дверцу и уплотнительный материал печи.
б. Перенаправьте приемную антенну радио, телевизора, Bluetooth-устройства или иного оборудования.
в. Переместите микроволновую печь в соответствии с расположением радио, телевизора,
Bluetooth-устройства или иного оборудования.
г. Передвиньт
е микроволновую печь подальше от приемника.
д. Подключите микроволновую печь к другой розетке, чтобы приемник и печь использовали разные
электрические ответвления.
е. Поместите в печь стакан с водой (объемом 250 – 500 мл) в качестве нагрузки и включите печь.
После этого произведите сброс Wi-Fi роутера по питанию (отключите из розетки и снова включите).
32
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
MH659
MB65R9
MB65W9
****
****
****
Напряжение сети
230 В~ 50 Гц
Выходная мощность
Макс. 1000 Вт* (номинальное значение по стандарту IEC60705)
Частота микроволн (СВЧ)
2450 МГц
Наружные размеры
476 мм (Ш) X 272 мм (В) X 379 мм (Д)
Микроволновый режим
1150 Вт
Потребляемая
Гриль
900 Вт
мощности
Комбинированный режим
1450 Вт
*
При 1000 Вт и 800 Вт выходная мощность будет постепенно уменьшается во избежание перегрева.
Частота микроволн: 2450 MГц +/- 50 MГц (Группа 2 /Класс B) **
Оборудование Group 2:group 2 содержит все радиочастотное оборудование ISM, в котором
радиочастотная энергия в диапазоне частот от 9 кГц до 400 ГГц намеренно создается и используется
или только используется в виде электромагнитного излучения, индуктивной и/или емкостной связи,
для обработки материала или в целях проверки/анализа.
Оборудование Class B - оборудование, подходящее для использования в бытовых учреждениях и в
учреждениях, непосредственно подключенных к электрической сети низкого напряжения, питающей
здания, используемые в бытовых целях.
Вы можете загрузить руководство пользователя на сайте http://www.lg.com
Символ «не для пищевой продукции» применяется в с техническим
соответствии
регламентом Таможенного союза «О безопасности упаковки» 005/2011 и
указывает на то, что упаковка данного продукта не предназначена для повторного
использования и подлежит утилизации. Упаковку данного продукта запрещается
использовать для хранения пищевой продукции.
Символ «петля Мебиуса» указывает на возможность утилизации упаковки.
Символ может быть дополнен обозначением материала упаковки в виде
цифрового и/или буквенного обозначения.
ҚАЗАҚҚАЗАҚ
ПАЙДАЛАНУШЫҒА АРНАЛҒАН НҰСҚАУЛЫҚ
МИКРОТОЛҚЫНДЫ ПЕШ
Қолданудың алдында пайдаланушыға арналған осы нұсқаулықты
мұқият оқып шығыңыз.
MH659
MB65R9
MB65W9
****
****
****
(қосымша, модельдің маманданымын тексеріңіз)
www.lg.com
Copyright © 2016-2017 LG Electronics Inc. All Rights Reserved
МАЗМҰНЫ
Қысқа толқынды қызмет қалай жұмыс
МАЗМҰНЫ
істейді
3
ТЕХНИКАЛЫҚ ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛЫҒЫ
Қысқа толқындар теледидар белгісінің немесе
9
ПАЙДАЛАНАР АЛДЫНДА
кəдімгі жарықтың радио толқындары сияқты
энергия нысанында болады.Əдетте, қысқа
9
Қораптан Шығару жəне Орнату
толқындар атмосферадан өткенде таралады
11
Басқару Панелі
жəне қандайда бір əсер бермейді.
11
Дисплейдің Суреті
Алайда, аталған пеште қысқа толқындардың
12
Сенсорное Управление
энергиясын пайдалануға арналған магнетрон
12
Верный Способ Управления
орналасқан.Магнетронның түтікшесіне келетін
12
Неверный Способ Управления
электр тогы қысқа толқынды энергияны тудыру
үшін пайдаланылады.
13
Сағатты Баптау
13
Жедел Іске Қосу
Пештің ішіндегі тесік арқылы осы қысқа
толқындар ас əзірлейтін бөлікке беріледі.Пештің
13
Көп/аз
ішіне поднос орналасқан.Қысқа толқындар
13
Энергияны Үнемдеу
пештің металл қабырғасынан өте алмайды,
бірақ олар қысқа толқындар энергиясын қауіпсіз
14
ПАЙДАЛАНУ ЖОЛЫ
пайдалануға арналған ыдыстар жасалатын
шыны, фарфор жəне қағаз материалдарынан
14
Уақыт Бойынша Əзірлеу
өтеді.
14
Қысқа Толқынды Пештің Электрмен
Қысқа толқындар ас үй ыдыстарын
Қуаттандыру Деңгейі
қыздырмайды, алайда ас даярлауға арналған
15
Гриль Режимінде Əзірлеу
ыдыстар тағам əзірлеуден шығатын жылудан
15
Біріктірілген Гриль Əзірлеу
ысуы мүмкін.
16
Балалардан Бұғаттау
16
Қуырдақ
Айрықша қауіпсіз құрылғы
17
Қуырдақ Тамақтарының мəзірі
1
8
Аса Танымал Тағамдар мəзірі
Бұл қысқа толқынды пеш ең қауіпсіз тұрмыстық
құралдың бірі болып табылады.Есік ашылған
1
8
Аса Танымал Тағамдар мəзірінің Нұсқаулық
кезде пеш автоматты түрде қысқа толқындарды
21
Жұмсарту жəне Еріту
шығаруды тоқтатады.Қысқа толқынды энергия
21
Жұмсарту жəне Еріту мəзірінің Нұсқаулары
тағамға тигенде тағамды тұтыну кезінде
22
Еріту жəне Əзірлеу
денсаулыққа зиян келтіруі мүмкін «қалдық»
энергияны қалдырмай, толықтай жылуға
Еріту жəне Əзірлеу мəзірінің Нұсқаулары
22
айналады.
24
Йогурт
24
Йогурт Əзірлеу мəзірінің Нұсқаулығы
25
Ыстықтай Сақтау
25
Қайталап Жібіту
26
Қайталап Жібіту МəЗірі Бойынша Нұсқаулық
27 МИКРОТОЛҚЫНДЫ ПЕШТЕРГЕ
АРНАЛҒАН ЫДЫС
28
ТАҒАМДАРДЫҢ СИПАТТАМАЛАРЫ
ЖƏНЕ МИКРОТОЛҚЫНДЫ ПЕШТЕ ПІСІРУ
30 ПЕШІҢІЗДІ ТАЗАЛАУҒА АРНАЛҒАН
30 SMART DIAGNOSIS™
ФУНКЦИЯСЫН ПАЙДАЛАНУ
31 СҰРАҚТАР МЕН ЖАУАПТАР
32 ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ
ɌȿɏɇɂɄȺɅɕԔԔȺɍȱɉɋȱɁȾȱɄɇԜɋԔȺɍɅɕԐɕ
3
ɌȿɏɇɂɄȺɅɕԔԔȺɍȱɉɋȱɁȾȱɄɇԜɋԔȺɍɅɕԐɕ
ɆԜԔɂəɌɈԔɕɉɒɕԐɕԘɕɁɀԤɇȿɄɟɣɿɧɝɿɉȺɃȾȺɅȺɇɍԚɒȱɇ
ɋȺԔɌȺɉԔɈɃɕԘɕɁ
Ԧɪɬɲɵԑɭɷɥɟɤɬɪɬɨɝɵɧɵԙɫɨԑɭɠɚɪɚԕɚɬɬɚɧɭɠԥɧɟɦԛɥɿɤɤɟɡɚԕɵɦɤɟɥɬɿɪɭԕɚɭɩɿɧɿԙɚɥɞɵɧɚɥɭԛɲɿɧ
ɦɢɤɪɨɬɨɥԕɵɧɞɵɩɟɲɬɿɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚɫɛԝɪɵɧɨɫɵԕԝɠɚɬɬɵɨԕɵɩɲɵԑɵԙɵɡɠԥɧɟɛɚɪɥɵԕɧԝɫԕɚɭɥɚɪɞɵ
ɨɪɵɧɞɚԙɵɡȻԝɥɧԝɫԕɚɭɥɵԕɛɚɪɥɵԕɬɭɵɧɞɚɭɵɦԛɦɤɿɧɵԕɬɢɦɚɥɲɚɪɬɬɚɪɞɵɪɟɬɬɟɦɟɣɞɿ
Ɍԛɫɿɧɛɟɫɬɿɤɬɟɧɚԕɚɭɥɵԕɬɚɧɬɭɵɧɞɚԑɚɧɠɚԑɞɚɣɞɚԥɪԕɚɲɚɧɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕԕɵɡɦɟɬɤԧɪɫɟɬɭɚɝɟɧɬɿɦɟɧ
ԔȺɁȺԔԔȺɁȺԔ
ɧɟɦɟɫɟԧɧɞɿɪɭɲɿɦɟɧɛɚɣɥɚɧɵɫɵԙɵɡ
ɋȺԔȻɈɅɕԘɕɁ
Ȼԝɥɛɟɥɝɿ±ԕɚɭɿɩɬɿɟɫɤɟɪɬɭȻɟɥɝɿɫɿɡɞɿɧɟɦɟɫɟɛɚɫԕɚɬԝɥԑɚɥɚɪɞɵԕɚɡɚԑɚԝɲɵɪɚɬɭɵɧɟɦɟɫɟ
ɠɚɪɚԕɚɬɬɚɭɵɦԛɦɤɿɧɵԕɬɢɦɚɥԕɚɭɿɩɬɟɪɞɿɤԧɪɫɟɬɟɞɿԔɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤɲɚɪɚɥɚɪɵɧɨɪɵɧɞɚɭɬɭɪɚɥɵɛɚɪɥɵԕ
ɯɚɛɚɪɥɚɪ©ɋȺԔȻɈɅɕԘɕɁªɧɟɦɟɫɟ©ɇȺɁȺɊȺɍȾȺɊɕԘɕɁªɫԧɡɞɟɪɿɧɟɧɤɟɣɿɧɝɿԕɚɭɿɩɬɭɪɚɥɵ
ɟɫɤɟɪɬɭɬɚԙɛɚɫɵɧɚɧɤɟɣɿɧɛɟɪɿɥɝɟɧȻԝɥɛɟɥɝɿɥɟɪɦɵɧɚɧɵɛɿɥɞɿɪɟɞɿ
ɋȺԔȻɈɅɕԘɕɁ
Ȼԝɥɛɟɥɝɿԕɚɭɿɩɬɿɞɟɧɟɠɚɪɚԕɚɬɵɧɚɧɟɦɟɫɟԕɚɡɚԑɚԝɲɵɪɚɬɭɵɦԛɦɤɿɧɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤɬɿ
ɫɚԕɬɚɦɚɭɧɟɦɟɫɟԕɚɭɿɩɬɭɪɚɥɵɟɫɤɟɪɬɟɞɿ
ɇȺɁȺɊȺɍȾȺɊɕԘɕɁ
Ȼԝɥɛɟɥɝɿԕɚɭɿɩɬɿɞɟɧɟɠɚɪɚԕɚɬɵɧɚɧɟɦɟɫɟԕɚɡɚԑɚԝɲɵɪɚɬɭɵɦԛɦɤɿɧɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤɬɿ
ɫɚԕɬɚɦɚɭɧɟɦɟɫɟԕɚɭɿɩɬɭɪɚɥɵɟɫɤɟɪɬɟɞɿ
ɋȺԔȻɈɅɕԘɕɁ
1
Ɇԝɧɞɚɣԥɪɟɤɟɬɬɟɪɦɢɤɪɨɬɨɥԕɵɧɞɵɷɧɟɪɝɢɹɞɚɧԕɨɪԑɚɣɬɵɧԕɚɧɞɚɣɞɚɛɨɥɦɚɫɵɧ
ԕɚԕɩɚԕɬɚɪɵɧɚɲɭɞɵԕɚɠɟɬɟɬɟɬɿɧɛɨɥɫɚɩɟɲɟɫɿɝɿɧɿԙɬԝɬɚɫɬɵԑɵɧɛԝɡɭԑɚɩɟɲɬɿɫɨɧɞɚɣɚԕ
ɟɫɿɤɬɵԑɵɡɞɚԑɵɲɵɧɛɚԕɵɥɚɭɬɚԕɬɚɫɵɧԕɨɪԑɚɧɵɫɛɥɨɤɬɚԑɵɲɵɧɚɠɵɪɚɬɵɩԕɨɫԕɵɲɬɚɪɞɵ
ɧɟɦɟɫɟɩɟɲɬɿԙɛɚɫԕɚɞɚɛԧɥɿɤɬɟɪɿɧԧɡɿԙɿɡɪɟɬɬɟɭɝɟɧɟɦɟɫɟɠԧɧɞɟɭɝɟԥɪɟɤɟɬ
ɠɚɫɚɦɚԙɵɡ
ȿɫɿɤɬɿԙɬɵԑɵɡɞɚԑɵɲɬɚɪɵɠԥɧɟɨԑɚɧɬɢɿɩɬԝɪɚɬɵɧɦɢɤɪɨɬɨɥԕɵɧɞɵɩɟɲɬɿԙ
ɛԧɥɿɤɬɟɪɿɡɚԕɵɦɞɚɥԑɚɧɛɨɥɫɚɦɢɤɪɨɬɨɥԕɵɧɞɵɩɟɲɬɿԕɨɥɞɚɧɛɚԙɵɡ
ɀԧɧɞɟɭɠԝɦɵɫɬɚɪɵɧ
ɬɟɤɛɿɥɿɤɬɿԕɵɡɦɟɬɤԧɪɫɟɬɭɦɚɦɚɧɵɨɪɵɧɞɚɭɤɟɪɟɤ
Ȼɚɫԕɚɷɥɟɤɬɪԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪɵɧɚɧɦɢɤɪɨɬɨɥԕɵɧɞɵɩɟɲɬɿɧɟɪɟɤɲɟɥɿɝɿ²ɠɨԑɚɪԑɵɤɟɪɧɟɭɞɟɠԥɧɟ
ɠɨԑɚɪԑɵɷɥɟɤɬɪɬɨɝɵɦɟɧɠԝɦɵɫɿɫɬɟɣɬɿɧԕԝɪɵɥԑɵ
Ⱦԝɪɵɫɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚɭɠԥɧɟɠԧɧɞɟɭɠԝɦɵɫɬɚɪɵɦɢɤɪɨɬɨɥԕɵɧɞɵɷɧɟɪɝɢɹɧɵԙɡɢɹɧɞɵɲɚɦɚɲɵԑɚɪɭ
ԥɫɟɪɿɧɟɧɟɦɟɫɟɷɥɟɤɬɪɬɨԑɵɫɨԑɭɵɧɵԙԕɚɭɩɿɧɟԥɤɟɥɭɿɦɭɦɤɿɧ
2
Ɇɢɤɪɨɬɨɥԕɵɧɞɵɩɟɲɬɿɤɟɩɬɿɪɭԛɲɿɧɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡɦɵɫɚɥɵɞɵɦԕɵɥɝɚɡɟɬɬɿ
ɤɢɿɦɤɟɲɟɤɬɿɨɣɵɧɲɵԕɬɚɪɞɵɷɥɟɤɬɪԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪɵɧԛɣɠɚɧɭɚɪɥɚɪɵɧɛɚɥɚɥɚɪɞɵɠԥɧɟ
ɬɛɧɵɤɟɩɬɿɪɭԛɲɿɧ
Ȼԝɥɬԝɪɦɵɫɬɵԕԕԝɪɵɥԑɵԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤɤɟԕɚɬɵɫɬɵɤԛɪɞɟɥɿɬԛɪɞɟԕɚɭɿɩɫɟɛɟɛɿɛɨɥɭɵɦԛɦɤɿɧɦɵɫɚɥɵԧɪɬ
ɲɵԑɭɤԛɣɿɩԕɚɥɭɧɟɦɟɫɟɷɥɟɤɬɪɬɨɝɵɧɵԙɫɨԑɭɵɧɚɧɤɟɡɞɟɣɫɨԕԧɥɿɦ
3
Ȼԝɥɬԝɪɦɵɫɬɵԕԕԝɪɵɥԑɵɬɟɤɨɥɚɪɞɵԙԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɝɿԛɲɿɧɠɚɭɚɩɬɵɬԝɥԑɚɛɚԕɵɥɚԑɚɧɧɟɦɟɫɟ
ɬԝɪɦɵɫɬɵԕԕԝɪɵɥԑɵɧɵɩɚɣɞɚɥɚɧɭɫԝɪɚԕɬɚɪɵɠԧɧɿɧɞɟɧԝɫԕɚɭɥɵԕɠԛɪɝɿɡɝɟɧɠɚԑɞɚɣɞɚɧ
ɛɚɫԕɚɭɚԕɵɬɬɚɮɢɡɢɤɚɥɵԕɫɟɧɫɨɪɥɵԕɧɟɦɟɫɟɚԕɵɥɟɫɦԛɦɤɿɧɞɿɤɬɟɪɿɲɟɤɬɟɭɥɿɛɚɥɚɥɚɪɞɵ
ԕɨɫɚɫɨɧɞɚɣɚԕɫԥɣɤɟɫɬԥɠɿɪɢɛɟɫɿɧɟɦɟɫɟɛɿɥɿɦɿɠɨԕɬԝɥԑɚɥɚɪɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚ
ɚɪɧɚɥɦɚԑɚɧ
Ɍԝɪɦɵɫɬɵԕԕԝɪɵɥԑɵɦɟɧɨɣɧɚɦɚɭɵԛɲɿɧɤɿɲɤɟɧɬɚɣɛɚɥɚɥɚɪɞɵɛɚԕɵɥɚɭɞɚ
ԝɫɬɚɭɤɟɪɟɤ
Ⱦԝɪɵɫɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚɭɡɚԕɵɦɤɟɥɬɿɪɭɝɟԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧɦɵɫɚɥɵԧɪɬɲɵԑɭɵɷɥɟɤɬɪɬɨɝɵɧɵԙɫɨԑɭɵ
ɧɟɦɟɫɟɤԛɣɿɩԕɚɥɭ
4
ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɤɟɡɿɧɞɟԕɨɥɞɚɧɵɥɚɬɵɧɛԧɥɿɤɬɟɪɿɧɿԙɵɫɵɩɤɟɬɭɿɦԛɦɤɿɧɄɿɲɤɟɧɬɚɣɛɚɥɚɥɚɪ
ɦɢɤɪɨɬɨɥԕɵɧɞɵɩɟɲɬɿԙɠɚɧɵɧɞɚɨɣɧɚɦɚɭɤɟɪɟɤ
Ɉɥɚɪɞɵԙɤԛɣɿɩԕɚɥɭɵɦԛɦɤɿɧ
4
ɌȿɏɇɂɄȺɅɕԔԔȺɍȱɉɋȱɁȾȱɄɇԜɋԔȺɍɅɕԐɕ
5
ɀɚɪɵɥɵɩɤɟɬɭɿɦԛɦɤɿɧɛɨɥԑɚɧɞɵԕɬɚɧɫԝɣɵԕɬɚԑɚɦɞɚɪɞɵɠԥɧɟԧɡɝɟɚɡɵԕɬԛɥɿɤɬɟɪɞɿ
ɝɟɪɦɟɬɢɤɚɥɵԕɵɞɵɫɬɚɠɵɥɵɬɭԑɚɛɨɥɦɚɣɞɵ
Ⱦɚɣɵɧɞɚɦɚɫɛԝɪɵɧɧɟɦɟɫɟɟɪɿɬɩɟɫɛԝɪɵɧ
ԧɧɿɦɞɟɪɞɟɧɩɥɚɫɬɢɤɨɪɚɦɚɫɵɧɚɥɵɩɬɚɫɬɚԙɵɡȿɫɤɟɪɬɩɟɤɟɣɛɿɪɠɚԑɞɚɣɥɚɪɞɚɠɵɥɵɬɭ
ɧɟɦɟɫɟɬɚԑɚɦɞɚɪɞɵɞɚɣɵɧɞɚɭԛɲɿɧɨɥɚɪɞɵɩɥɚɫɬɢɤɩɥɟɧɤɚɥɚɪɦɟɧɠɚɛɭԕɚɠɟɬ
Ɉɧɵԙɠɵɪɬɵɥɭɵɦԛɦɤɿɧ
6
Ԥɪɛɿɪɿɫɤɟԕɨɫɭɪɟɠɢɦɿɧɞɟɫԥɣɤɟɫɠɚɛɞɵԕɬɚɪɞɵԕɨɥɞɚɧɵԙɵɡ
Ⱦԝɪɵɫɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚɭɦɢɤɪɨɬɨɥԕɵɧɞɵɩɟɲɩɟɧɨɧɵԙɛԧɥɿɤɬɟɪɿɧɡɚԕɵɦɞɚɭԑɚԥɤɟɥɭɿɧɟɦɟɫɟԝɲԕɵɧ
ɲɚɲɵɪɚɭɵɠԥɧɟԧɪɬɲɵԑɭɵɦԛɦɤɿɧ
7
Ȼɚɥɚɥɚɪԑɚɛԧɥɿɤɬɟɪɿɦɟɧɨɣɧɚɭԑɚɧɟɦɟɫɟɟɫɿɝɿɧɿԙɬԝɬԕɚɫɵɧɚɚɫɵɥɭɵɧɚɪԝԕɫɚɬɛɟɪɦɟɭ
ɤɟɪɟɤ
Ȼɚɥɚɥɚɪɞɵԙɠɚɪɚԕɚɬɚɥɭɵɦԛɦɤɿɧ
8
Ɇɢɤɪɨɬɨɥԕɵɧɞɵɷɧɟɪɝɢɹɞɚɧԕɨɪԑɚɣɬɵɧԕɚԕɩɚԕɬɵɚɲɭɞɵɬɚɥɚɩɟɬɟɬɿɧɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕԕɵɡɦɟɬ
ɤԧɪɫɟɬɭɧɟɦɟɫɟɠԧɧɞɟɭɠԝɦɵɫɬɚɪɵɧɬɟɤԕɚɧɚɛɿɥɿɤɬɿɦɚɦɚɧɨɪɵɧɞɚɭɤɟɪɟɤ
Ɇԝɧɞɚɣ
ɠԝɦɵɫɬɚɪɞɵɛɚɫԕɚɬԝɥԑɚɧɵԙɨɪɵɧɞɚɭɵԕɚɭɿɩɬɿ
9
Ɍԝɪɦɵɫɬɵԕԕԝɪɚɥɛɿɪɿɤɬɿɪɿɥɝɟɧɪɟɠɢɦɞɟԕɨɥɞɚɧɵɥɚɬɵɧɛɨɥɫɚɬɭɵɧɞɚɣɬɵɧɠɨԑɚɪԑɵ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚԑɚɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵɛɚɥɚɥɚɪɦɢɤɪɨɬɨɥԕɵɧɞɵɩɟɲɬɿɬɟɤɟɪɟɫɟɤɬɟɪɞɿԙ
ɛɚԕɵɥɚɭɵɦɟɧɩɚɣɞɚɥɚɧɭɤɟɪɟɤ
10
ɁɚԕɵɦɤɟɥɬɿɪɿɥɝɟɧɛɨɥɫɚɦɢɤɪɨɬɨɥԕɵɧɞɵɩɟɲɬɿɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡɆɢɤɪɨɬɨɥԕɵɧɞɵ
ɩɟɲɬɿԙɞԝɪɵɫɠɚɛɵɥɭɵɠԥɧɟɡɚԕɵɦɞɚɥɦɚԑɚɧɛɨɥɭɵԧɬɟɦɚԙɵɡɞɵɟɫɿɤɦɚɣɵɫɩɚԑɚɧ
ɿɥɦɟɤɬɟɪɿɦɟɧԕɚɩɫɵɪɦɚɥɚɪɵɫɵɧԑɚɧɧɟɦɟɫɟɨɫɚɥɟɫɿɤɬɵԑɵɡɞɚԑɵɲɬɚɪɵɦɟɧ
ɬɵԑɵɡɞɚԑɵɲɛɟɬɤɿԕɚɛɚɬɬɚɪ
Ɇԝɧɵԙɦɢɤɪɨɬɨɥԕɵɧɞɵɷɧɟɪɝɢɹɧɵԙԕɚɭɿɩɬɿɲɚɦɚɞɚɧɬɵɫԥɫɟɪɿɧɟԝɲɵɪɚɭԑɚԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ
11
ȿɫɿɤɤɟɧɟɦɟɫɟɟɫɿɤɬɿԙɬɵԑɵɡɞɚԑɵɲɬɚɪɵɧɚɡɚԕɵɦɤɟɥɝɟɧɛɨɥɫɚɛɿɥɿɤɬɿɦɚɦɚɧɠԧɧɞɟɭ
ɠԝɦɵɫɬɚɪɵɧɠɚɫɚɥɚɧɛɚԑɚɧɤɟɡɞɟɦɢɤɪɨɬɨɥԕɵɧɞɵɩɟɲɬɿɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚɛɨɥɦɚɣɞɵ
12
Ԕԝɪɵɥԑɵԑɚԕɭɚɬԝɡɚɪɬԕɵɲɲɧɭɪɧɟɦɟɫɟɩɨɪɬɚɬɢɬɜɬɿɷɥɟɤɬɪɲɵԑɵɫɵɚɪԕɵɥɵɛɟɪɿɥɟɞɿ
ɉɨɪɬɚɬɢɜɬɿɷɥɟɤɬɪɲɵԑɵɫɵɧɵԙԝɡɚɪɬԕɵɲɲɧɭɪɵɨԑɚɧɫɭɲɚɲɵɪɚɦɚɣɬɵɧɧɟɦɟɫɟɵɥԑɚɥ
ɬɢɦɟɣɬɿɧɟɬɿɩԕɨɣɵɥɭɤɟɪɟɤ
13
Ȼɚɥɚɥɚɪɦɢɤɪɨɬɨɥԕɵɧɞɵɩɟɲɬɿԕɚɭɿɩɫɿɡɩɚɣɞɚɥɚɧɚɚɥɚɬɵɧɞɚɣɫԥɣɤɟɫɧԝɫԕɚɭɛɟɪɿɥɫɟ
ɠԥɧɟɨɥɚɪɞԝɪɵɫɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚɭɧԥɬɢɠɟɫɿɧɞɟɬɭɵɧɞɚɣɬɵɧԕɚɭɿɩɬɿɬԛɫɿɧɟɬɿɧɛɨɥɫɚɨɥɚɪԑɚ
ɦɢɤɪɨɬɨɥԕɵɧɞɵɩɟɲɬɿɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚɪԝԕɫɚɬɟɬɿɥɟɞɿ
14
Ɍԝɪɦɵɫɬɵԕԕԝɪɵɥԑɵɦɟɧɨɧɵԙԕɨɥɞɚɧɵɫɬɚԑɵɛԧɥɿɤɬɟɪɿɩɚɣɞɚɥɚɧɭɤɟɡɿɧɞɟɵɫɬɵԕ
ɛɨɥɚɞɵ
Ԕɵɡɞɵɪɵɥԑɚɧɛԧɥɿɤɬɟɪɿɧԕɨɥɵԙɵɡɛɟɧԝɫɬɚɩԕɚɥɦɚԙɵɡ8ɠɚɫԕɚɬɨɥɦɚԑɚɧ
ɛɚɥɚɥɚɪɞɵԙɨɥɚɪԛɡɞɿɤɫɿɡɛɚԕɵɥɚɭɞɚɛɨɥԑɚɧɧɚɧɛɚɫԕɚɠɚԑɞɚɣɞɚɬԝɪɦɵɫɬɵԕԕԝɪɵɥԑɵԑɚ
ɠɚԕɵɧɞɚɦɚɭɵɤɟɪɟɤ
15
ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɤɟɡɿɧɞɟɬԝɪɦɵɫɬɵԕԕԝɪɵɥԑɵɵɫɬɵԕɛɨɥɚɞɵɆɢɤɪɨɬɨɥԕɵɧɞɵɩɟɲɬɿԙɿɲɿɧɞɟɝɿ
ԕɵɡɵɩɤɟɬɟɬɿɧɛԧɥɿɤɬɟɪɿɧԝɫɬɚɦɚԙɵɡ
16
ɉɟɲɬɿԙɟɫɿɝɿɧɞɟɝɿԥɣɧɟɝɿɧɬɚɡɚɥɚɭԛɲɿɧԕɚɬɬɵԕɵɪԑɵɲɬɚɡɚɥɚɭԕԝɪɚɥɞɚɪɵɧɧɟɦɟɫɟԧɬɤɿɪ
ɦɟɬɚɥɥԕɵɪԑɵɲɬɚɪɞɵɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡɫɟɛɟɛɿɨɥɚɪԥɣɧɟɤɬɿɬɵɪɧɚɩɬɚɫɬɚɭɵɚɥɨɥ
ԥɣɧɟɤɬɿԙɲɵɬɵɧɚɭɵɧɚԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ
ɌȿɏɇɂɄȺɅɕԔԔȺɍȱɉɋȱɁȾȱɄɇԜɋԔȺɍɅɕԐɕ
5
ɇȺɁȺɊȺɍȾȺɊɕԘɕɁ
1
ȿɫɿɤɬɟɝɿɤɿɪɿɫɬɿɪɿɥɝɟɧɦɟɯɚɧɢɡɦɝɟԕɨɪԑɚɧɵɫɛɥɨɤɬɚɭɲɵɫɵɧɚɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵɦɢɤɪɨɬɨɥԕɵɧɞɵ
ɩɟɲɬɿɟɫɿɝɿɧɚɲɵɩɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚɛɨɥɚɞɵ
Ԕɨɪԑɚɧɵɫɛɥɨɤɬɚɭɲɵɫɵɧɵԙɬԝɬɚɫɬɵԑɵɧɛԝɡɛɚɭ
ɦɚԙɵɡɞɵ
Ɇԝɧɵԙɦɢɤɪɨɬɨɥԕɵɧɞɵɷɧɟɪɝɢɹɧɵԙԕɚɭɿɩɬɿɲɚɦɚɞɚɧɬɵɫԥɫɟɪɿɧɟԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧȿɫɿɤɚɲɵԕɤɟɡɞɟ
ԕɨɪԑɚɧɵɫɛɥɨɤɬɚɭɲɵɫɵɤɟɡɤɟɥɝɟɧɩɿɫɿɪɭɞɿԧɲɿɪɿɩɬɚɫɬɚɣɞɵ
ԔȺɁȺԔԔȺɁȺԔ
2
Ɇɢɤɪɨɬɨɥԕɵɧɞɵɩɟɲɬɿԙɚɥɞɵԙԑɵɛɟɬɿɦɟɧɟɫɿɝɿɚɪɚɫɵɧɚɤɟɡɤɟɥɝɟɧɡɚɬɬɵɫɚɥɦɚԙɵɡ
ɦɵɫɚɥɵɚɫԛɣɫԛɥɝɿɫɿɦɚɣɥɵԕɬɚɪɠԥɧɟɬɛ
Ɍɚԑɚɦɞɚɪɞɵԙɧɟɦɟɫɟɬɚɡɚɥɚɭԕԝɪɚɥɞɚɪɵɧɵԙԕɚɥɞɵԕɬɚɪɵɧɵԙɬɵԑɵɡɞɚԑɵɲɛɟɬɬɟɪɞɟ
ɠɢɧɚԕɬɚɥɭɵɧɚɠɨɥɛɟɪɦɟԙɿɡ
Ɇԝɧɵԙɦɢɤɪɨɬɨɥԕɵɧɞɵɷɧɟɪɝɢɹɧɵԙԕɚɭɿɩɬɿɲɚɦɚɞɚɧɬɵɫԥɫɟɪɿɧɟԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ
3
ȾɚɣɵɧɞɚɭɭɚԕɵɬɵɧɵԙɞԝɪɵɫɨɪɧɚɬɵɥԑɚɧɵɧɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡɌɚԑɚɦɧɵԙɚɡɦԧɥɲɟɪɿԕɵɫԕɚ
ɩɿɫɿɪɭɠԥɧɟɠɵɥɵɬɭɭɚԕɵɬɵɧɬɚɥɚɩɟɬɟɞɿ
Ɇɢɤɪɨɬɨɥԕɵɧɞɵɩɟɲɬɟɩɿɫɿɪɭɬɚԑɚɦɧɵԙɬԝɬɚɧɭɵɧɚɠԥɧɟԥɪɿԕɚɪɚɣɦɢɤɪɨɬɨɥԕɵɧɞɵɩɟɲɬɿԙ
ɛԝɡɵɥɭɵɧɚԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ
4
ɋԝɣɵԕɬɵԕɬɵɠɵɥɵɬԕɚɧɤɟɡɞɟɦɵɫɚɥɵɫɨɪɩɚɬԝɡɞɵԕɠԥɧɟɫɭɫɵɧɞɚɪ
Ȼԛɣɿɪɥɟɪɿɬɿɤɠԥɧɟɦɨɣɧɵɠɿԙɿɲɤɟɤɨɧɬɟɣɧɟɪɥɟɪɞɿɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ
Ԕɚɬɬɵԕɵɡɞɵɪɦɚԙɵɡ
Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪɞɿɦɢɤɪɨɬɨɥԕɵɧɞɵɩɟɲɤɟɫɚɥɦɚɫɛԝɪɵɧɫԝɣɵԕɬɵԕɬɵɚɪɚɥɚɫɬɵɪɵԙɵɡɞɚ
ɠɵɥɵɬɭɞɵԙɠɚɪɬɵɭɚԕɵɬɵԧɬɤɟɧɫɨԙɨɧɵԕɚɣɬɚɞɚɧɚɪɚɥɚɫɬɵɪɵԙɵɡ
Ԕɵɡɞɵɪɵɥԑɚɧɫɨԙɫԝɣɵԕɬɵԕɬɵԙԝɡɚԕɟɦɟɫɦɟɪɡɿɦɝɟɦɢɤɪɨɬɨɥԕɵɧɞɵɩɟɲɬɟɬԝɪɚ
ɬԝɪɭɵɧɚɦԛɦɤɿɧɞɿɤɛɟɪɿԙɿɡɬԝɬɵɧɛɚɫɛԝɪɵɧɬɚԑɵɞɚɛɿɪɪɟɬɚɪɚɥɚɫɬɵɪɵɩɫɿɥɤɿɩɚɥɵԙɵɡ
ɞɚɤԛɣɿɩԕɚɥɦɚɭԛɲɿɧԥɫɿɪɟɫɟɛԝɥɛɚɥɚɬɚԑɚɦɵɛɚɪɛԧɬɟɥɤɟɥɟɪɦɟɧɛɚɧɤɚɥɚɪɞɵԙɿɲɿɧɞɟɝɿ
ɬɚԑɚɦԑɚԕɚɬɵɫɬɵɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɵɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡ
Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪɞɿɩɚɣɞɚɥɚɧԑɚɧɤɟɡɞɟɚɛɚɣɛɨɥɵԙɵɡɋɭɫɵɧɞɚɪɞɵɦɢɤɪɨɬɨɥԕɵɧɞɵɩɟɲɬɟԕɵɡɞɵɪɭ
ɤɟɲɿɤɬɿɪɿɥɝɟɧԕɚɬɬɵԕɚɣɧɚɭԑɚԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ
Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪɞɿɩɚɣɞɚɥɚɧԑɚɧɤɟɡɞɟɚɛɚɣɛɨɥɭɤɟɪɟɤ
5
Ɇɢɤɪɨɬɨɥԕɵɧɞɵɩɟɲɬɿԙɠɨԑɚɪԑɵɬԧɦɟɧɝɿɧɟɦɟɫɟɛԛɣɿɪɠɚԕɬɚɪɵɧɞɚɨɪɧɚɥɚɫԕɚɧ
ɠɟɥɞɟɬɤɿɲɫɚԙɵɥɚɭɵɀɟɥɞɟɬɤɿɲɫɚԙɵɥɚɭɵɚɲɵԕɛɨɥɭɤɟɪɟɤ
ɀɟɥɞɟɬɤɿɲɫɚԙɵɥɚɭɵɠɚɛɵԕԕԝɪɚɥɞɵɩɚɣɞɚɥɚɧɭɦɢɤɪɨɬɨɥԕɵɧɞɵɩɟɲɬɿԙɡɚԕɵɦɞɚɥɭɵɧɚɠԥɧɟ
ɬɚԑɚɦɞɵɞԝɪɵɫɞɚɣɵɧɞɚɦɚɭԑɚԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ
6
ɈɥɛɨɫɛɨɥɫɚɦɢɤɪɨɬɨɥԕɵɧɞɵɩɟɲɬɿɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡɆɢɤɪɨɬɨɥԕɵɧɞɵɩɟɲɬɿ
ԕɨɥɞɚɧɵɥɦɚɣɬɵɧɛɨɥɫɚɨɧɵԙɿɲɿɧɞɟɛɿɪɫɬɚɤɚɧɫɭԕɚɥɞɵɪɭԝɫɵɧɵɥɚɞɵ
Ɇɢɤɪɨɬɨɥԕɵɧɞɵɩɟɲɤɟɡɞɟɣɫɨԕԕɨɫɵɥɚɬɵɧɛɨɥɫɚɫɭɛɚɪɥɵԕɦɢɤɪɨɬɨɥԕɵɧɞɵɷɧɟɪɝɢɹɧɵ
ԕɚɭɿɩɫɿɡɫɿԙɿɪɿɩɚɥɚɞɵ
Ⱦԝɪɵɫɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚɭɦɢɤɪɨɬɨɥԕɵɧɞɵɩɟɲɬɿԙɡɚԕɵɦɞɚɥɭɵɧɚԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ
7
Ⱥɫɩɚɡɞɵԕɤɿɬɚɩɬɚɫԥɣɤɟɫɬɚԑɚɦɞɵɞɚɣɵɧɞɚɭɛɨɣɵɧɲɚɧԝɫԕɚɭɛɟɪɿɥɝɟɧɠɚԑɞɚɣɞɚɧɛɚɫԕɚ
ɤɟɡɞɟɬɚԑɚɦɞɵԕɚԑɚɡɫԛɥɝɿɝɟɨɪɚɩɩɿɫɿɪɦɟԙɿɡȾɚɣɵɧɞɚɭԛɲɿɧԕɚԑɚɡɫԛɥɝɿɧɿԙɨɪɧɵɧɚɝɚɡɟɬɚ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ
Ⱦԝɪɵɫɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚɭɞɵԙɠɚɪɵɥɭԑɚɧɟɦɟɫɟԧɪɬɤɟԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ
6
ɌȿɏɇɂɄȺɅɕԔԔȺɍȱɉɋȱɁȾȱɄɇԜɋԔȺɍɅɕԐɕ
Ɇɟɬɚɥԥɲɟɤɟɣɥɟɪɿɦɵɫɚɥɵɚɥɬɵɧɧɟɦɟɫɟɤԛɦɿɫɛɚɪɚԑɚɲɧɟɦɟɫɟɤɟɪɚɦɢɤɚɥɵԕ
ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɥɟɪɞɿɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ
ԤɪԕɚɲɚɧɦɟɬɚɥɥɨɪɚɭɵɲɫɵɦɞɚɪɞɵɚɥɵɩɬɚɫɬɚԙɵɡԤɪԕɚɲɚɧɦɢɤɪɨɬɨɥԕɵɧɞɵɩɟɲɬɟ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚԕɨɥɚɣɥɵɵɞɵɫɬɵɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ
Ɍɚԑɚɦɞɵɠԥɧɟɫɭɫɵɧɞɵɞɚɣɵɧɞɚɭɤɟɡɿɧɞɟɦɢɤɪɨɬɨɥԕɵɧɞɵɩɟɲɬɟɦɟɬɚɥɥɤɨɧɬɟɣɧɟɪɥɟɪɞɿ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚɬɵɣɵɦɫɚɥɵɧɚɞɵ
Ɉɥɚɪɞɵԙԕɵɡɵɩɠԥɧɟԕɚɪɚɣɵɩɤɟɬɭɿɦԛɦɤɿɧɇɟɝɿɡɿɧɟɧɦɟɬɚɥɥɡɚɬɬɚɪɞɵԙɦɢɤɪɨɬɨɥԕɵɧɞɵɩɟɲɬɟ
ɢɿɥɿɩɤɟɬɭɿɦԛɦɤɿɧɦԝɧɵԙԕɚɭɿɩɬɿɡɚԕɵɦԑɚԥɤɟɥɭɿɵԕɬɢɦɚɥ
9
ȿɤɿɧɲɿɪɟɬԧԙɞɟɥɝɟɧԕɚԑɚɡɞɚɧɠɚɫɚɥԑɚɧԧɧɿɦɞɟɪɞɿɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ
Ɇԝɧɞɚɣԧɧɿɦɞɟɪɞɿԙɞɚɣɵɧɞɚɭɤɟɡɿɧɞɟɬԝɬɚɧɭԑɚɧɟɦɟɫɟԧɪɬɤɟԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧɛԧɝɞɟԕɨɫɩɚɥɚɪɞɵ
ԕɚɦɬɭɵɦԛɦɤɿɧ
10
ɉɨɞɧɨɫɩɟɧɵɞɵɫɬɵԕɨɸԑɚɚɪɧɚɥԑɚɧɬԛɩԕɨɣɦɚɧɵɬɚԑɚɦɞɵɞɚɣɵɧɞɚɩɛɨɥԑɚɧɫɨԙɬɿɤɟɥɟɣ
ɫɭԑɚɛɚɬɵɪɭɚɪԕɵɥɵɲɚɣɦɚԙɵɡ
Ȼԝɥɫɵɧɵɩɤɟɬɭɿɧɟɧɟɦɟɫɟɡɚԕɵɦɞɚɥɭɵɧɚԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ
Ⱦԝɪɵɫɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚɭɦɢɤɪɨɬɨɥԕɵɧɞɵɩɟɲɬɿԙɡɚԕɵɦɞɚɥɭɵɧɚԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ
11
Ɇɢɤɪɨɬɨɥԕɵɧɞɵɩɟɲɬԝɪɦɵɫɬɵԕԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙɤɟɡɞɟɣɫɨԕԕԝɥɚɭɵɧɵԙɚɥɞɵɧɚɥɭԛɲɿɧ
ɚɥɞɵԙԑɵɟɫɿɤɦɢɤɪɨɬɨɥԕɵɧɞɵɩɟɲɨɪɧɚɥɚɫԕɚɧɛɟɬɬɿԙɲɟɬɿɧɟɧɫɦɧɟɦɟɫɟɨɞɚɧɤԧɛɿɪɟɤɚɪɚ
ԕɚɲɵԕɬɵԕɬɚɨɪɧɚɥɚɫɚɬɵɧɟɬɿɩԕɨɣɵɥɭɤɟɪɟɤ
Ⱦԝɪɵɫɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚɭɞɟɧɟɠɚɪɚԕɚɬɬɚɪɵɧɚɧɟɦɟɫɟɦɢɤɪɨɬɨɥԕɵɧɞɵɩɟɲɬɿԙɛԝɡɵɥɭɵɧɚԥɤɟɥɭɿ
ɦԛɦɤɿɧ
12
ɉɿɫɿɪɦɟɫɛԝɪɵɧɤɚɪɬɨɩɬɵԙɚɥɦɚɧɵԙɧɟɦɟɫɟɨɫɵԑɚɧԝԕɫɚɫɠɟɦɿɫɬɟɪɞɿԙɧɟɦɟɫɟ
ԧɫɿɦɞɿɤɬɟɪɞɿԙɫɵɪɬɵɧɬɟɫɿɩԕɨɣɵԙɵɡ
Ɉɧɵԙɠɵɪɬɵɥɭɵɦԛɦɤɿɧ
13
ɀԝɦɵɪɬԕɚԕɚɛɵɧɞɚɞɚɣɵɧɞɚɦɚԙɵɡԔɚɛɵԑɵɧɞɚԑɵɠԝɦɵɪɬԕɚɦɟɧԕɚɬɬɵɩɿɫɿɪɿɥɝɟɧ
ɠԝɦɵɪɬԕɚɧɵɲɚԑɵɧɞɵɬɨɥԕɵɧɞɵɩɟɲɬɟԕɵɡɞɵɪɭԑɚɛɨɥɦɚɣɞɵɫɟɛɟɛɿɨɥɚɪ
ɦɢɤɪɨɬɨɥԕɵɧɞɵɩɟɲɬɟԕɵɡɞɵɪɵɥԑɚɧɧɚɧɤɟɣɿɧɞɟɠɚɪɵɥɵɩɤɟɬɭɿɦԛɦɤɿɧ
ɀԝɦɵɪɬԕɚɿɲɿɧɞɟɝɿԕɵɫɵɦɤԧɬɟɪɿɥɟɞɿɞɟɠԝɦɵɪɬԕɚɠɚɪɵɥɵɩɤɟɬɟɞɿ
14
Ɇɢɤɪɨɬɨɥԕɵɧɞɵɩɟɲɬɿɦɚɣɞɚԕɚɬɬɵԕɭɵɪɭԛɲɿɧɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚԥɪɟɤɟɬɠɚɫɚɦɚԙɵɡ
Ȼԝɥɵɫɬɵԕɫԝɣɵԕɬɵԕɬɵԙɤɟɧɟɬɬɟɧԕɚɣɧɚɭɵɧɚԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ
15
Ɍԛɬɿɧɤԧɪɿɧɟɬɿɧɧɟɦɟɫɟɛԧɥɿɧɟɬɿɧɛɨɥɫɚɬԝɪɦɵɫɬɵԕԕԝɪɵɥԑɵɧɵԧɲɿɪɿԙɿɡɧɟɦɟɫɟɚɲɚɞɚɧ
ɫɭɵɪɵԙɵɡɞɚɬԝɬɚɧɭɞɵԧɲɿɪɭԛɲɿɧɟɫɿɤɬɿɠɚɛɵԕԝɫɬɚԙɵɡ
Ȼԝɥɤԛɪɞɟɥɿɫɚɥɞɚɪԑɚԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧɦɵɫɚɥɵԧɪɬɧɟɦɟɫɟɷɥɟɤɬɪɬɨɝɵɧɵԙɫɨԑɭɵ
16
Ɍɚԑɚɦɞɵɩɥɚɫɬɢɤɧɟɦɟɫɟԕɚԑɚɡɤɨɧɬɟɣɧɟɪɥɟɪɞɟɠɵɥɵɬԕɚɧɤɟɡɞɟɦɢɤɪɨɬɨɥԕɵɧɞɵɩɟɲɬɿ
ԕɚɞɚԑɚɥɚԙɵɡɫɟɛɟɛɿɛԝɥԧɪɬɤɟԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ
Ɍɚԑɚɦɤɨɧɬɟɣɧɟɪɤԛɣɿɧɿԙɧɚɲɚɪɥɚɭɵɧɚɧɬԧɝɿɥɭɿɦԛɦɤɿɧɚɥԧɡɬɚɪɚɩɵɧɚɧԧɪɬɤɟԥɤɟɥɭɿɵԕɬɢɦɚɥ
17
Ɍԝɪɦɵɫɬɵԕԕԝɪɵɥԑɵɠԝɦɵɫɿɫɬɟɩɬԝɪԑɚɧɞɚԕɨɥɞɚɧɵɫɬɚԑɵɛɟɬɤɟɣɥɟɪɿɧɿԙɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɫɵ
ɠɨԑɚɪɵɛɨɥɭɵɦԛɦɤɿɧɆɢɤɪɨɬɨɥԕɵɧɞɵɩɟɲɬɿԙɟɫɿɝɿɧɩɟɲɬɿԙɫɵɪɬԕɵɠԥɧɟɚɪɬԕɵɛɟɬɿɧɩɟɲ
ԕɭɵɫɵɧɠɚɛɞɵԕɬɚɪɵɦɟɧɵɞɵɫɵɧɝɪɢɥɶɪɟɠɢɦɿɤɨɧɜɟɤɰɢɹɪɟɠɢɦɿɠԥɧɟɚɜɬɨɦɚɬɬɵɬԛɪɞɟ
ɞɚɣɵɧɞɚɭɮɭɧɤɰɢɹɫɵɧɩɚɣɞɚɥɚɧԑɚɧɤɟɡɞɟԕɨɥɞɚɧɛɚԙɵɡ
Ɍɚɡɚɥɚɦɚɫɛԝɪɵɧɨɥɚɪɞɵԙ
ɵɫɬɵԕɛɨɥɦɚɭɵɧɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡ
Ɉɫɵɛɟɬɬɟɪɠɨԑɚɪԑɵɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚԑɚɞɟɣɿɧԕɵɡɞɵɪɵɥɚɬɵɧɞɵԕɬɚɧԕɚɥɵԙɚɫɩɚɡɞɵԕԕɨɥԑɚɩɬɵ
ԕɨɥɞɚɧɛɚɣɬɵɧɛɨɥɫɚԙɵɡɤԛɣɿɩԕɚɥɭԕɚɭɩɿɬɭɵɧɞɚɣɞɵ
ɌȿɏɇɂɄȺɅɕԔԔȺɍȱɉɋȱɁȾȱɄɇԜɋԔȺɍɅɕԐɕ
7
18
Ɇɢɤɪɨɬɨɥԕɵɧɞɵɩɟɲɬɿɠԛɣɟɥɿɬԛɪɞɟɬɚɡɚɥɚɭ ɠԥɧɟɤɟɡɤɟɥɝɟɧɬɚԑɚɦԕɚɥɞɵԕɬɚɪɵɧɬɚɡɚɥɚɩ
ɬԝɪɭɤɟɪɟɤ
Ɇɢɤɪɨɬɨɥԕɵɧɞɵɩɟɲɬɚɡɚɥɵԕɬɚԝɫɬɚɥɦɚɣɬɵɧɛɨɥɫɚɦԝɧɵԙɛɟɬɫɚɩɚɫɵɧɵԙɧɚɲɚɪɥɚɭɵɧɚԥɤɟɥɭɿ
ɦԛɦɤɿɧȻԝɧɵԙɠɚɛɞɵԕɬɚɪɞɵԙԕɵɡɦɟɬɤԧɪɫɟɬɭɦɟɪɡɿɦɿɧɟɬɟɪɿɫɵԕɩɚɥɵɧɬɢɝɿɡɿɩԕɚɭɿɩɬɿɠɚԑɞɚɣɞɵԙ
ɬɭɵɧɞɚɭɵɧɚԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ
19
Ɍɟɤԕɚɧɚ ɨɫɵɦɢɤɪɨɬɨɥԕɵɧɞɵɩɟɲԛɲɿɧԝɫɵɧɵɥɚɬɵɧɬɟɪɦɨԕɚɪɦɚɭɵɲɬɵԕɨɥɞɚɧɵԙɵɡ
ԔȺɁȺԔԔȺɁȺԔ
Ⱦԝɪɵɫɬɟɪɦɨԕɚɪɦɚɭɵɲɬɵɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɵԙɧɚԕɬɵɟɤɟɧɿɧɟɫɟɧɿɦɞɿɛɨɥɚɚɥɦɚɣɫɵɡ
Ȼԝɥԛɥɝɿɦɟɧɬɟɪɦɨԕɚɪɦɚɭɵɲɛɟɪɿɥɦɟɣɞɿ
20
Ɍԝɪɦɵɫɬɵԕԕԝɪɵɥԑɵԛɣɞɟɠԥɧɟɫɨԑɚɧԝԕɫɚɫɠɟɪɥɟɪɞɟɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚɚɪɧɚɥԑɚɧɦɵɫɚɥɵ
ɞԛɤɟɧԕɵɡɦɟɬɤɟɪɥɟɪɿɧɟɚɪɧɚɥԑɚɧɚɫԛɣɥɟɪɞɟɤɟԙɫɟɥɟɪɞɟɠԥɧɟɛɚɫԕɚɞɚɠԝɦɵɫɨɪɬɚɫɵɧɞɚ
ɮɟɪɦɟɪɥɿɤԛɣɥɟɪɞɟ
ԕɨɧɚԕԛɣɞɿԙɦɨɬɟɥɶɞɿԙɠԥɧɟɛɚɫԕɚɞɚɬԝɪԑɵɥɵԕɬɵɠɟɪɞɿԙɤɥɢɟɧɬɬɟɪɿɧɟ
©ɬԛɧɟɭɠԥɧɟɬɚԙɟɪɬɟԙɝɿɚɫªɬԛɪɿɧɞɟɝɿԕɨɧɚԕԛɣɥɟɪɞɟ
21
Ȼԝɥɬԝɪɦɵɫɬɵԕԕԝɪɵɥԑɵɧɵɬɟɤɨɥɚɪɞɵԙԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɝɿԛɲɿɧɠɚɭɚɩɬɵɬԝɥԑɚɛɚԕɵɥɚԑɚɧ
ɧɟɦɟɫɟɬԝɪɦɵɫɬɵԕԕԝɪɵɥԑɵɧɵԕɚɭɿɩɫɿɡɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚԕɚɬɵɫɬɵɧԝɫԕɚɭɥɵԕɛɟɪɿɥɝɟɧɠԥɧɟɛԝɥ
ɬԝɥԑɚɥɚɪɦԝɧɵɦɟɧɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵԕɚɭɿɩɬɟɪɞɿɬԛɫɿɧɝɟɧɠɚԑɞɚɣɞɚɠɚɫɬɚɧɚɫԕɚɧɛɚɥɚɥɚɪԑɚ
ɠԥɧɟɮɢɡɢɤɚɥɵԕɫɟɧɫɨɪɥɵԕɧɟɦɟɫɟɚԕɵɥɟɫɦԛɦɤɿɧɞɿɤɬɟɪɿɲɟɤɬɟɭɥɿɫɨɧɞɚɣɚԕɫԥɣɤɟɫ
ɬԥɠɿɪɢɛɟɫɿɧɟɦɟɫɟɛɿɥɿɦɿɠɨԕɬԝɥԑɚɥɚɪɩɚɣɞɚɥɚɧɚɚɥɚɞɵ
Ȼɚɥɚɥɚɪɬԝɪɦɵɫɬɵԕԕԝɪɵɥԑɵɦɟɧ
ɨɣɧɚɦɚɭɤɟɪɟɤ
ȻɚɥɚɥɚɪɝɟɌɨɥɦɚԑɚɧ ɤɟɡɞɟ ɠԥɧɟɨɥɚɪɟɪɟɫɟɤɚɞɚɦɞɚɪɞɵԙɛɚԕɵɥɚɭɵɧɞɚ
ɛɨɥɦɚԑɚɧɤɟɡɞɟɩɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵɧɵԙɬɚɡɚɥɚɭɠԥɧɟɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕԕɵɡɦɟɬɤԧɪɫɟɬɭɠԝɦɵɫɬɚɪɵɧ
ɛɚɥɚɥɚɪɨɪɵɧɞɚɦɚɭɤɟɪɟɤ
22
ɆɢɤɪɨɬɨɥԕɵɧɞɵɩɟɲɬɚԑɚɦɞɚɪɞɵɠԥɧɟɫɭɫɵɧɞɚɪɞɵɠɵɥɵɬɭԑɚɚɪɧɚɥԑɚɧɌɚԑɚɦɞɵɤɢɿɦɞɿ
ɤɟɩɬɿɪɭ, ɠɚɫɬɵԕɬɚɪɞɵɬԥɩɿɲɤɟɥɟɪɞɿɠԧɤɟɧɿɵɥԑɚɥɦɚɬɚɧɵɧɟɦɟɫɟɨɫɵԑɚɧԝԕɫɚɫɡɚɬɬɚɪɞɵ
ԕɵɡɞɵɪɭɠɚɪɚԕɚɬԕɚɬԝɬɚɧɭԑɚɧɟɦɟɫɟԧɪɬɤɟԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ
23
Ȼԝɥɬԝɪɦɵɫɬɵԕԕԝɪɵɥԑɵɫɵɪɬԕɵɬɚɣɦɟɪɦɟɧɠԥɧɟɛԧɥɟɤԕɚɲɵԕɬɚɧɛɚԕɵɥɚɭɠԛɣɟɫɿɦɟɧ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚɚɪɧɚɥɦɚԑɚɧ
24
ɉɨɩɤɨɪɧɞɵɞɚɣɵɧɞɚɭԑɚԕɚɬɵɫɬɵԥɪɛɿɪԧɧɞɿɪɭɲɿɧɿԙɧԝɫԕɚɭɥɚɪɵɧɦԝԕɢɹɬ
ɨɪɵɧɞɚԙɵɡɀԛɝɟɪɿɞԥɧɞɟɪɿɧԕɭɵɪɭɤɟɡɿɧɞɟɦɢɤɪɨɬɨɥԕɵɧɞɵɩɟɲɬɿԕɚɪɚɭɫɵɡ
ԕɚɥɞɵɪɦɚԙɵɡɀԛɝɟɪɿɞԥɧɞɟɪɿɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧɭɚԕɵɬɛɿɬɤɟɧɤɟɡɞɟԕɭɵɪɵɥɦɚɣɬɵɧɛɨɥɫɚ
ɞɚɣɵɧɞɚɭɞɵɬɨԕɬɚɬɵԙɵɡ
ɀԛɝɟɪɿɞԥɧɞɟɪɿɧԕɭɵɪɭԛɲɿɧԕɨԙɵɪԕɚԑɚɡɩɚɤɟɬɬɟɪɞɿ
ԕɨɥɞɚɧɛɚԙɵɡɀԛɝɟɪɿɧɿԙԕɚɥԑɚɧɞԥɧɞɟɪɿɧԕɭɵɪɭԑɚԥɪɟɤɟɬɠɚɫɚɦɚԙɵɡ
ɒɚɦɚɞɚɧɬɵɫɞɚɣɵɧɞɚɭɠԛɝɟɪɿɧɿԙɬԝɬɚɧɭɵɧɚԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ
25
Ȼԝɥԕԝɪɵɥԑɵɧɵɠɟɪɝɟɬԝɣɵԕɬɚɭɤɟɪɟɤ
Ԕɭɚɬɛɚɭɫɵɦɵɧɞɚԑɵɫɵɦɞɚɪɞɵԙɬԛɫɿɤɟɥɟɫɿɬɚԙɛɚɥɚɭɥɚɪԑɚɢɟ
ɄԦɄaȻɟɣɬɚɪɚɩ
ԔɈԘɕɊɠԥɧɟɌԚɊɅȱɌԚɋɌȱ
ɀȺɋɕɅɠԥɧɟɋȺɊɕaɠɟɪɝɟɬԝɣɵԕɬɚɥԑɚɧ
Ȼԝɥԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙԕɭɚɬɫɵɦɵɫɵɦɞɚɪɵɧɵԙɬԛɫɿɲɬɟɩɫɟɥɶɞɟɝɿɬɟɪɦɢɧɚɥɬԛɫɬɟɪɿɧɿԙ
ɬɚԙɛɚɥɚɧɭɵɧɚɫԥɣɤɟɫɤɟɥɦɟɣɬɿɧɛɨɥɫɚɦɵɧɚɟɪɟɠɟɥɟɪɞɿԝɫɬɚɧɵԙɵɡ
ɄԦɄɬԛɫɬɿɫɵɦ1ԥɪɩɿɦɟɧɬɚԙɛɚɥɚɧԑɚɧɧɟɦɟɫɟԔȺɊȺɬԛɫɤɟɛɨɹɥԑɚɧɬɟɪɦɢɧɚɥɦɟɧ
ɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵɪɵɥɭɤɟɪɟɤ
ԔɈԘɕɊɬԛɫɬɿԙɫɵɦɵ1ԥɪɩɿɦɟɧɬɚԙɛɚɥɚԑɚɧɧɟɦɟɫɟԔɕɁɕɅɬԛɫɤɟɛɨɹɥԑɚɧɬɟɪɦɢɧɚɥɦɟɧ
ɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵɪɵɥɭɤɟɪɟɤ
ɀȺɋɕɅɠԥɧɟɋȺɊɕɧɟɦɟɫɟɀȺɋɕɅɬԛɫɬɿɫɵɦɞɚɪ*ԥɪɩɿɦɟɧɧɟɦɟɫɟɛɟɥɝɿɫɿɦɟɧ
ɬɚԙɛɚɥɚɧԑɚɧɬɟɪɦɢɧɚɥɦɟɧɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵɪɵɥɭɤɟɪɟɤ
ɀɚɛɞɵԕɬɚɭɲɵɞɚɧɛɟɪɿɥɝɟɧɫɵɦɡɚԕɵɦɞɚɥԑɚɧɛɨɥɫɚԕɚɭɿɩɬɿԙɚɥɞɵɧɚɥɭɦɚԕɫɚɬɵɧɞɚɨɧɵ
ԧɧɞɿɪɭɲɿɨɧɵԙԕɵɡɦɟɬɬɿɤɚɝɟɧɬɿɧɟɦɟɫɟɛɿɥɿɤɬɿɦɚɦɚɧɚɭɵɫɬɵɪɭɤɟɪɟɤ
Ⱦԝɪɵɫɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚɭɤԛɪɞɟɥɿɷɥɟɤɬɪɠɚɪɚԕɚɬԕɚԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ
