Haier LE32B8000T: инструкция

ɌɉȿɀɋɁȻɈɃɀ

01. Ƚɛɡɨɛɺɣɨɯɩɫɧɛɱɣɺ

Ɇɟɪɵɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɆȿɇɘɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂə.........................................................

02. Ƚɝɠɟɠɨɣɠ

Ɇȿɇɘɚɭɞɢɨ.............................................................................

ɗɪɝɨɧɨɦɢɱɟɫɤɢɟɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ........................................................5

Ɇȿɇɘɜɪɟɦɟɧɢ........................................................................

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɫɛɨɪɤɟɩɨɞɫɬɚɜɤɢ....................................................6

Ɇȿɇɘɜɵɛɨɪɨɱɧɵɯɧɚɫɬɪɨɟɤ.................................................2

ɍɤɚɡɚɧɢɹɩɨɦɨɧɬɚɠɭɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨɤɪɟɩɥɟɧɢɹ...................................7

Ɇȿɇɘɛɥɨɤɢɪɨɜɨɤ..................................................................2

ɉɚɧɟɥɶɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ............................................................

Ɇȿɇɘɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨɝɢɞɚɩɨɩɪɨɝɪɚɦɦɚɦ............................2

Ɋɚɡɴɟɦɵ...........................................................................................10

ɎɚɣɥɨɜɚɹɫɢɫɬɟɦɚPVR(ɬɨɥɶɤɨɞɥɹ'79)................2

ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɟɫȼɚɲɢɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦHaier.....................................

ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɤɡɚɩɢɫɢɩɪɨɝɪɚɦɦɵ...............................2

ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣɢɧɬɟɪɮɟɣɫ....................................................1

Ɂɚɩɢɫɶɩɪɨɝɪɚɦɦɵ.....................................................2

03. ȿɣɬɭɛɨɱɣɩɨɨɩɠɮɪɫɛɝɦɠɨɣɠ

ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟɡɚɩɢɫɢ...........................................2

ɉɭɥ

ɶɬȾɍ.....................................................................

.

.....................

.



1



Ɏɭɧɤɰɢɹɨɬɥɨɠɟɧɧɨɝɨɩɪɨɫɦɨɬɪɚ...........................................2

Ɍɟɥɟɬɟɤɫɬ.........................................................................................1

ɉɥɟɣɟɪUSB.............................................................................2

04ɘɥɬɪɦɮɛɭɛɱɣɺ

05. Ɏɬɭɫɛɨɠɨɣɠɨɠɣɬɪɫɛɝɨɩɬɭɠɤ

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟ.................................................1

ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ………………................................

Ɇɟɧɸɤɚɧɚɥɨɜ..................................................................................1

ɍɠɰɨɣɲɠɬɥɣɠɰɛɫɛɥɭɠɫɣɬɭɣɥɣ

Ⱥɜɬɨɧɚɫɬɪɨɣɤɚ(DVB-T)...................................................1

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ...............................................

Ⱥɜɬɨɧɚɫɬɪɨɣɤɚ(DVB-C).................................................

ɊɭɱɧɚɹɧɚɫɬɪɨɣɤɚDTV(DVB-T)

ɊɭɱɧɚɹɧɚɫɬɪɨɣɤɚDTV(DVB-C)

ɊɭɱɧɚɹɧɚɫɬɪɨɣɤɚATV................................

Ɋɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟɤɚɧɚɥɨɜ..............................................

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨ&,ɤɚɪɬɟ.................................................

 ɌȿɅȿȼɂɁɈɊɐȼȿɌɇɈȽɈɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂəɀɂȾɄɈɄɊɂɋɌȺɅɅɂɑȿɋɄɂɃ(LED)ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ

Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦɡɚɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɟɧɚɲɟɝɨ/&'ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ. Ⱦɚɧɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɦɨɠɟɬȼɚɦɧɚɫɬɪɨɢɬɶ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɧɚɱɚɬɶɟɝɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ

ɉɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦɭɫɬɚɧɨɜɤɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɩɪɨɜɟɪɶɬɟɟɝɨɤɨɦɩɥɟɤɬɧɨɫɬɶ

ɅɉɇɊɆɀɅɍɈɉɌɍɗ

Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɰɜɟɬɧɨɝɨ

Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɰɜɟɬɧɨɝɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɰɜɟɬɧɨɝɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

ɠɢɞɤɨɤɪɢɫɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɣ/('

ɠɢɞɤɨɤɪɢɫɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɣ/('

ɠɢɞɤɨɤɪɢɫɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɣ/('

+'5HDG\ɲɬ

)8//+'3ɲɬ

+'5HDG\ɲɬ

ɉɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɉɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ

ɉɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ

ɲɬ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɲɬ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɲɬ

Ȼɚɬɚɪɟɣɤɢɪɚɡɦɟɪɚ$$$ɲɬ

Ȼɚɬɚɪɟɣɤɢɪɚɡɦɟɪɚ$$$ɲɬ

Ȼɚɬɚɪɟɣɤɢɪɚɡɦɟɪɚ$$$ɲɬ

ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɲɬ

ɲɬ

ɲɬ

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɛɵɫɬɪɨɦɭɡɚɩɭɫɤɭ

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɛɵɫɬɪɨɦɭ

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɛɵɫɬɪɨɦɭ

ɲɬ

ɡɚɩɭɫɤɭɲɬ

ɡɚɩɭɫɤɭɲɬ

Ʉɪɟɩɟɠɤɨɦɩɥ

Ʉɪɟɩɟɠɤɨɦɩɥ

Ʉɪɟɩɟɠɤɨɦɩɥ

ɉɨɞɫɬɚɜɤɚɲɬ

ɉɨɞɫɬɚɜɤɚɲɬ

ɉɨɞɫɬɚɜɤɚɲɬ

ɉɪɨɜɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣ<3E3U

ɲɬ

ȽȻɁɈȻɚɃɈɏɉɋɇȻɑɃɚ

ȼɇɂɆȺɌȿɅɖɇɈɉɊɈɑɌɂɌȿȼɋȿɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂȾɈɇȺɑȺɅȺɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺ

ɂɋɈɏɊȺɇɂɌȿɂɏȾɅəȾȺɅɖɇȿɃɒȿȽɈɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂə

ɊɋɀȿɎɊɋɀɁȿɀɈɃɀ

ȾɅəɍɆȿɇɖɒȿɇɂəɈɉȺɋɇɈɋɌɂɉɈɊȺɀȿɇɂəɗɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɂɆɌɈɄɈɆɇȿɋɇɂɆȺɃɌȿɄɊɕɒɄɍȼɌɑɁȺȾɇɘɘȼɇɍɌɊɂɉɊɂȻɈɊȺ

ɈɌɋɍɌɋɌȼɍɘɌȾȿɌȺɅɂɄɈɌɈɊɕȿɆɈȽɍɌɉɈɌɊȿȻɈȼȺɌɖȼɆȿɒȺɌȿɅɖɋɌȼȺɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅəɉɊɂɇȺɅɂɑɂɂɄȺɄɂɏɅɂȻɈɉɊɈȻɅȿɆ

ɉɊɈɋɂɆɈȻɊȺɓȺɌɖɋəɇȺȽɈɊəɑɍɘɅɂɇɂɘɉɈȾȾȿɊɀɄɂɄɅɂȿɇɌɈȼɇȺɉɊɂȻɈɊȿɂɆȿȿɌɋəɋɂɆȼɈɅɆɈɅɇɂɂȼɌɊȿɍȽɈɅɖɇɂɄȿ

ɈɇɍɄȺɁɕȼȺȿɌɇȺɌɈɑɌɈȼɇɍɌɊɂɉɊɂȻɈɊȺȿɋɌɖȾȿɌȺɅɂɉɈȾȼɕɋɈɄɂɆɇȺɉɊəɀȿɇɂȿɆɄɈɇɌȺɄɌɋɅɘȻɕɆɂȾȿɌȺɅəɆɂ

ȼɇɍɌɊɂɉɊɂȻɈɊȺɉɊȿȾɋɌȺȼɅəȿɌɈɉȺɋɇɈɋɌɖȾɅəɀɂɁɇɂɇȺɉɊɂȻɈɊȿɌȺɄɀȿɂɆȿȿɌɋəɋɂɆȼɈɅ²ȼɈɋɄɅɂɐȺɌȿɅɖɇɕɃɁɇȺɄȼ

ɌɊȿɍȽɈɅɖɇɂɄȿȾȺɇɇɕɃɋɂɆȼɈɅɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȺȿɌɈɌɈɆɑɌɈȼɄɈɆɉɅȿɄɌɉɈɋɌȺȼɄɂȾȺɇɇɈȽɈɂɁȾȿɅɂəɌȺɄɀȿȼɏɈȾɂɌ

ȼȺɀɇȺəɅɂɌȿɊȺɌɍɊȺɋɈȾȿɊɀȺɓȺəȾȺɇɇɕȿɈȻɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂɂɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂɂ

ɊɋɀȿɎɊɋɀɁȿɀɈɃɀ ɑɬɨɛɵ ɭɦɟɧɶɲɢɬɶ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɭɞɚɪɚ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɢɥɢ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ

ɩɨɠɚɪɚ ɧɟ ɫɬɚɜɶɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɪɹɞɨɦ ɫ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚɦɢ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɚɤɢɟ-ɥɢɛɨ

ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɱɢɫɬɹɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɨɫɬɚɜɢɬɶ ɰɚɪɚɩɢɧɵ ɧɚ ɠɢɞɤɨɤɪɢɫɬɚɥɥɢɱɟɫɤɨɦ

ɷɤɪɚɧɟ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɟɝɨ ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɤɚɫɚɧɢɹ ɷɤɪɚɧɨɦ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɨɫɬɚɜɢɬɶ ɧɚ ɧɟɦ

ɰɚɪɚɩɢɧɵ

ɊɋɃɇɀɒȻɈɃɀ ɋɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɟɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɢɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤ

ɬɪɚɜɦɚɦɢɥɢɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɢɡɞɟɥɢɹ ɉɨɥɸɛɵɦɜɨɩɪɨɫɚɦɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ

ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶɜɫɟɪɜɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪ

ɌȿɅȿȼɂɁɈɊɐȼȿɌɇɈȽɈɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂəɀɂȾɄɈɄɊɂɋɌȺɅɅɂɑȿɋɄɂɃ/('ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ 2

ɇɠɫɶɜɠɢɩɪɛɬɨɩɬɭɣ

x ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɑɬɨɛɵ ɭɦɟɧɶɲɢɬɶ

ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɭɞɚɪɚ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɧɟ ɫɧɢɦɚɣɬɟ

ɤɪɵɲɤɭ ɢɥɢ ɡɚɞɧɸɸ ɱɚɫɬɶ ȼɧɭɬɪɢ ɧɟɬ ɱɚɫɬɟɣ

ɧɭɠɞɚɸɳɢɯɫɹ ɜ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ȼ

ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ

ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭɩɟɪɫɨɧɚɥɭ

x ɑɬɨɛɵ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɩɨɠɚɪ ɢɥɢ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ

ɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɡɚɳɢɳɚɣɬɟɢɡɞɟɥɢɟ

Ⱦɚɧɧɚɹ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɬɨ ɱɬɨ ɞɚɧɧɨɟ

ɨɬ ɞɨɠɞɹɢɥɢɜɥɚɝɢ

ɢɡɞɟɥɢɟ ɧɟ ɞɨɥɠɧɨ ɭɫɬɪɚɧɹɬɶɫɹ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɞɪɭɝɢɦɢ

x ɇɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɜɨɞɵ

ɛɵɬɨɜɵɦɢ ɨɬɯɨɞɚɦɢ ɧɚ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨ

ɤɚɩɚɸɳɟɣ ɢɥɢ ɪɚɡɛɪɵɡɝɢɜɚɟɦɨɣ ɇɟ ɫɬɚɜɶɬɟ ɧɚ

ɋɨɸɡɚ ɑɬɨɛɵ ɧɟ ɞɨɩɭɫɬɢɬɶ ɜɨɡɦɨɠɧɨɟ ɧɚɧɟɫɟɧɢɟ

ɢɡɞɟɥɢɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɜ ɤɨɬɨɪɵɯ ɦɨɠɟɬ ɫɨɞɟɪɠɚɬɶɫɹ

ɭɳɟɪɛɚ ɢɡ-ɡɚ ɛɟɫɤɨɧɬɪɨɥɶɧɨɝɨ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ ɨɬɯɨɞɨɜ

ɜɨɞɚ

ɭɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟɞɚɧɧɵɣɩɪɨɞɭɤɬɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɰɟɥɶɸ

x ɏɪɚɧɢɬɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɜɞɚɥɢ ɨɬ ɩɪɹɦɨɝɨ

ɫɨɞɟɣɫɬɜɢɹ ɷɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɪɚɰɢɨɧɚɥɶɧɨɦɭɩɨɜɬɨɪɧɨɦɭ

ɫɨɥɧɟɱɧɨɝɨ ɫɜɟɬɚ ɢ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɬɟɩɥɚ ɧɚɩɪɢɦɟɪ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɵɯ ɪɟɫɭɪɫɨɜ ɑɬɨɛɵ

ɪɚɞɢɚɬɨɪɨɜɢɥɢɩɟɱɟɣ

ɜɟɪɧɭɬɶ ȼɚɲɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜɨɡɜɪɚɬɚ ɢ ɫɛɨɪɚ ɢɥɢ

x ɇɟ ɛɥɨɤɢɪɭɣɬɟ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ

ɫɜɹɠɢɬɟɫɶ ɫ ɪɨɡɧɢɱɧɵɦ ɬɨɪɝɨɜɰɟɦ ɭ ɤɨɬɨɪɨɝɨ

ɉɪɨɪɟɡɢ ɢ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ ɫɥɭɠɚɬ ɞɥɹ

ɩɪɨɞɭɤɬɛɵɥɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɈɧɢɦɨɝɭɬɩɪɢɧɹɬɶɢɡɞɟɥɢɟ

ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ Ɉɬɜɟɪɫɬɢɹ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶɫɹ

ɫɰɟɥɶɸɷɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ

ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɚ ɩɨɞɭɲɤɟ

ɞɢɜɚɧɟɢɥɢɩɨɞɨɛɧɵɯɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɯ

x ɇɟ ɫɬɚɜɶɬɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɧɚ ɧɟɭɫɬɨɣɱɢɜɭɸ

ɬɟɥɟɠɤɭ ɫɬɨɣɤɭ ɬɪɟɧɨɝɭ ɤɪɨɧɲɬɟɣɧ ɢɥɢ ɫɬɨɥ

ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɦɨɠɟɬ ɭɩɚɫɬɶ ɱɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ

ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɢɥɢɬɪɚɜɦɟ

x ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɫɬɚɜɶɬɟ ɬɹɠɟɥɵɟ ɢɥɢ ɨɫɬɪɵɟ

ɩɪɟɞɦɟɬɵɧɚɩɚɧɟɥɶɢɥɢɤɨɪɩɭɫ

x Ɉɬɤɥɸɱɚɣɬɟ ɜɢɥɤɭ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ ɩɢɬɚɧɢɹ ɜ ɬɟ

ɩɟɪɢɨɞɵɤɨɝɞɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ

x ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟɛɚɬɚɪɟɢɞɨɥɠɧɨɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ

ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɨɯɪɚɧɵɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵ

x

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹɪɚɡɦɟɳɟɧɢɟɧɚɚɩɩɚɪɚɬɟɤɚɤɢɯɥɢɛɨ

ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɨɬɤɪɵɬɨɝɨɩɥɚɦɟɧɢɧɚɩɪɢɦɟɪɫɜɟɱɟɣ

x

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɛɚɬɚɪɟɹ ɧɟ ɞɨɥɠɧɚ

ɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶɫɹ

ɱɪɟɡɦɟɪɧɨɦɭ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɬɟɩɥɚ

ɧɚɩɪɢɦɟɪɫɨɥɧɟɱɧɨɝɨɫɜɟɬɚɨɝɧɹɢɬɨɦɭɩɨɞɨɛɧɨɟ

x ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɱɪɟɡɦɟɪɧɨɟ ɡɜɭɤɨɜɨɟ

ɞɚɜɥɟɧɢɟɧɚɭɲɧɢɤɨɜɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɬɟɪɟɫɥɭɯɚ

x ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ȿɫɥɢɩɪɢɛɨɪɩɨɞɜɟɪɝɚɥɫɹɷɥɟɤɬɪɨɫɬɚɬɢɱɟɫɤɨɦɭ

ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸɨɧɦɨɠɟɬɪɚɛɨɬɚɬɶɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɢ

ɩɨɬɪɟɛɨɜɚɬɶɩɟɪɟɡɚɝɪɭɡɤɢɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ

Ʉɨɝɞɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɨɬɫɨɟɞɢɧɹɣɬɟ

ɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹɨɬɪɨɡɟɬɤɢ

Ɋɫɠɟɮɪɫɠɡɟɠɨɣɠɜɤɚɱɟɫɬɜɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɫɟɬɟɜɚɹɜɢɥɤɚɩɪɢɛɨɪɧɵɣ

ɲɬɟɩɫɟɥɶ

ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɞɨɥɠɧɨɨɫɬɚɜɚɬɶɫɹ

ɥɟɝɤɨɞɨɫɬɭɩɧɵɦ

3 ɌȿɅȿȼɂɁɈɊɐȼȿɌɇɈȽɈɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂəɀɂȾɄɈɄɊɂɋɌȺɅɅɂɑȿɋɄɂɃ/('ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ

Ɋɫɠɟɮɪɫɠɡɟɠɨɣɠ

ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɞɚɧɧɨɝɨ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɨɝɨ ɩɪɢɟɦɧɢɤɚ

ɉɬɭɩɫɩɡɨɩ

ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɜɵɫɨɤɢɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ ɇɟ ɫɧɢɦɚɣɬɟ

ɡɚɞɧɸɸ ɱɚɫɬɶɤɨɪɩɭɫɚɫ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɈɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɡɚ

ɇɟ ɡɚɳɟɦɥɹɣɬɟ ɲɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɵɦ

ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦɤɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭɩɟɪɫɨɧɚɥɭ

ɩɪɢɟɦɧɢɤɨɦ

Ɋɫɠɟɮɪɫɠɡɟɠɨɣɠ

ɉɬɭɩɫɩɡɨɩ

ɑɬɨɛɵ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɩɨɠɚɪ ɢɥɢ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ

ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɫɬɚɧɨɜɢɬɟɫɶɧɟɨɩɢɪɚɣɬɟɫɶɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

ɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɡɚɳɢɳɚɣɬɟɢɡɞɟɥɢɟ

ɢ ɧɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ ɟɝɨ ɪɟɡɤɢɦ ɬɨɥɱɤɚɦ ɉɨɦɧɢɬɟ ɨ

ɨɬɞɨɠɞɹɢɥɢɜɥɚɝɢ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɟɬɟɣ ɉɚɞɟɧɢɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɦɨɠɟɬ

ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɫɟɪɶɟɡɧɵɦɬɪɚɜɦɚɦ

ɉɬɭɩɫɩɡɨɩ

ɇɟ ɫɬɚɜɶɬɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɧɚ ɧɟɭɫɬɨɣɱɢɜɭɸ ɬɟɥɟɠɤɭ

Ɋɫɠɟɮɪɫɠɡɟɠɨɣɠ

ɫɬɨɣɤɭ ɢɥɢ ɫɬɨɥ ɉɚɞɟɧɢɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɦɨɠɟɬ

ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɟɪɶɟɡɧɨɣ ɬɪɚɜɦɟ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ

ɇɟɪɨɧɹɣɬɟɢɧɟɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟɩɪɟɞɦɟɬɵɜɩɪɨɪɟɡɢɢɥɢ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɜ ɤɨɪɩɭɫɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɥɟɣɬɟ

ɠɢɞɤɨɫɬɢɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɵɣɩɪɢɟɦɧɢɤ

ɉɬɭɩɫɩɡɨɩ

Ʉɨɝɞɚ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɵɣ ɩɪɢɟɦɧɢɤ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɧɚ

ɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ ɜɪɟɦɟɧɢ

ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɲɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɨɬ ɫɟɬɢ

ɉɬɭɩɫɩɡɨɩ

ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚ

ɇɟɛɥɨɤɢɪɭɣɬɟɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟɨɬɜɟɪɫɬɢɹɧɚɡɚɞɧɟɣ

ɤɪɵɲɤɟ ɇɚɥɢɱɢɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɣ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ ɤɪɚɣɧɟ

ɫɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨ ɞɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɨɬɤɚɡɨɜ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯɱɚɫɬɟɣ

ɉɬɭɩɫɩɡɨɩ

ȼɪɟɦɹ ɜɵɞɟɪɠɤɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɩɪɢ ɤɨɦɧɚɬɧɨɣ

ȿɫɥɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɜɫɬɪɚɢɜɚɟɬɫɹɜ ɨɬɫɟɤ ɢɥɢɩɨɞɨɛɧɨɟ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɞɨ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɢɬɚɧɢɹ ɩɨɫɥɟ

ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɬɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɞɟɪɠɢɜɚɬɶ

ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɩɪɢ ɩɨɧɢɠɟɧɧɨɣ

ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɇɚɤɨɩɥɟɧɢɟ ɬɟɩɥɚ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɧɟ

ɫɨɤɪɚɬɢɬ ɫɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɜɚɲɟɝɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɢ ɦɨɠɟɬ

ɦɟɧɟɟɱɚɫɨɜ

ɛɵɬɶɨɩɚɫɧɵɦ

ɌȿɅȿȼɂɁɈɊɐȼȿɌɇɈȽɈɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂəɀɂȾɄɈɄɊɂɋɌȺɅɅɂɑȿɋɄɂɃ/('ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ 4

 ȽȽɀȿɀɈɃɀ

ȽɈɃɇȻɈɃɀ

Ɏɬɭɛɨɩɝɥɛ

ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɢɡɦɟɧɹɣɬɟ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɜ ɤɨɦɧɚɬɟ ɜ ɤɨɬɨɪɨɣ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɥɢɫɪɟɞɫɬɜɚɧɚɫɬɪɨɣɤɢɧɟɨɩɢɫɚɧɧɵɟɜ

ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɩɪɹɦɨɟ ɩɚɞɟɧɢɟ ɫɜɟɬɚ ɧɚ ɷɤɪɚɧ

ɞɚɧɧɨɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ȼɫɟ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɵ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɳɢɦɢ ɜɵɫɨɤɨɟ

ɉɨɥɧɚɹ ɬɟɦɧɨɬɚ ɢɥɢ ɨɬɪɚɠɟɧɢɟ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɦɨɠɟɬ

ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ

ɜɵɡɜɚɬɶ ɡɪɢɬɟɥɶɧɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ Ⱦɥɹ

ȼɵɧɶɬɟɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹɢɡɪɨɡɟɬɤɢɩɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤ

ɤɨɦɮɨɪɬɚɛɟɥɶɧɨɝɨɩɪɨɫɦɨɬɪɚɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɦɹɝɤɨɟ

ɜɵɬɢɪɚɬɶɩɵɥɶɢɥɢɤɚɩɥɢɜɨɞɵɫɗɄɊȺɇȺɢɥɢ



ɢɨɬɪɚɠɺɧɧɨɟɨɫɜɟɳɟɧɢɟ

ɄɈɊɉɍɋȺ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɚ ɬɚɤɠɟ ɫ ɟɝɨ ɤɧɨɩɨɤ ɢɥɢ

*ɋɨɡɞɚɣɬɟ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ ɦɟɠɞɭ

ɪɚɡɴɟɦɨɜ Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɬɢɪɚɬɶ ɦɹɝɤɨɣ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦɢɫɬɟɧɨɣɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ

ɫɭɯɨɣɢɧɟɩɵɥɶɧɨɣɬɤɚɧɶɸ

*ɇɟ ɫɬɚɜɶɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɜ ɦɟɫɬɚ ɫ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ

ȼɨɜɪɟɦɹɝɪɨɡɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɬɤɥɸɱɢɬɶɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɞɨɩɭɫɬɢɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ

ɢ ɤɚɛɟɥɶ ɚɧɬɟɧɧɵ ɱɬɨɛɵ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ

ɤɨɪɩɭɫɚɢɩɪɟɠɞɟɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨɨɬɤɚɡɚɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ

ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɢɜɫɟɯɫɨɟɞɢɧɟɧɧɵɯɫ ɧɢɦ

ɇɟɡɚɤɪɵɜɚɣɬɟɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟɨɬɜɟɪɫɬɢɹɜɨɜɪɟɦɹ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ Ɋɟɦɨɧɬ ɞɚɧɧɨɝɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɞɨɥɠɟɧ

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹɬɨɥɶɤɨɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ

ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɨɝɨɫɟɪɜɢɫɚ

ɘɫɞɩɨɩɧɣɲɠɬɥɣɠɩɬɩɜɠɨɨɩɬɭɣ

1) ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɞɢɫɩɥɟɣɧɨɝɨɬɟɪɦɢɧɚɥɚɞɢɫɩɥɟɹɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ

2) ȼɵɫɨɤɚɹɹɪɤɨɫɬɶɲɢɪɨɤɢɣɭɝɨɥɜɢɞɢɦɨɫɬɢ;

3) Ɇɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɵɣ ɢɧɬɟɪɮɟɣɫ ɜɵɫɨɤɨɣ ɱɺɬɤɨɫɬɢ

+'0,ɢɢɧɬɟɪɮɟɣɫɬɢɩɚɋɤɚɪɬ;

4) ɐɢɮɪɨɜɨɣɫɬɟɪɟɨɡɜɭɤɧɚɌȼ (NICAM);

5) ȼɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɨɬɥɨɠɟɧɧɨɝɨɩɪɨɫɦɨɬɪɚ.

5 ɌȿɅȿȼɂɁɈɊɐȼȿɌɇɈȽɈɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂəɀɂȾɄɈɄɊɂɋɌȺɅɅɂɑȿɋɄɂɃ/('ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ

ɋɠɡɣɧɪɩɟɟɠɫɡɥɣɥɩɧɪɷɹɭɠɫɛ

Ƀɨɬɭɫɮɥɱɣɺɪɩɬɜɩɫɥɠɪɩɟɬɭɛɝɥɣ

 Ɋɚɫɩɨɥɨɠɢɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɧɚ ɩɥɨɫɤɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ

2. ɋɨɟɞɢɧɢɬɟɞɟɬɚɥɢɩɨɞɫɬɚɜɤɢɞɪɭɝɫɞɪɭɝɨɦ

ɷɤɪɚɧɨɦɜɧɢɡȾɥɹɡɚɳɢɬɵɷɤɪɚɧɚɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɤɚɧɶ

ɫɩɨɦɨɳɶɸɜɢɧɬɨɜɜɯɨɞɹɳɢɯɜɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢ

ɉɨɦɟɫɬɢɬɟ ɤɨɥɨɧɧɭ ɩɨɞɫɬɚɜɤɢ ɧɚ ɧɢɠɧɸɸ ɱɚɫɬɶ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

 ɇɚɣɞɢɬɟɭɞɥɢɧɟɧɧɭɸɧɨɠɤɭɤɚɠɞɨɣɨɩɨɪɵɢ

ȼɫɬɚɜɶɬɟɞɥɢɧɧɵɟɜɢɧɬɵɜɨɬɜɟɪɫɬɢɹɧɚɡɚɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢ

ɜɜɟɞɢɬɟɩɪɹɦɨɭɝɨɥɶɧɭɸɱɚɫɬɶɨɩɨɪɜɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟɨɬɜɟɪɫɬɢɹɦɜ

ɬɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɱɬɨɛɵɭɞɥɢɧɟɧɧɵɟɧɨɠɤɢɛɵɥɢ

ɩɪɹɦɨɭɝɨɥɶɧɨɣɱɚɫɬɢɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɯɨɩɨɪɡɚɬɟɦ

ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɵɜɫɬɨɪɨɧɭɮɪɨɧɬɚɥɶɧɨɣɟɝɨɱɚɫɬɢ

ɩɥɨɬɧɨɡɚɬɹɧɢɬɟɜɢɧɬɵȾɥɹɩɨɥɧɨɬɵɭɫɬɚɧɨɜɤɢ

ɜɢɧɬɨɜɜɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟɩɟɪɟɞɢɯɡɚɬɹɠɤɨɣɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

ɦɨɠɧɨɫɥɟɝɤɚɩɨɞɜɢɝɚɬɶɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟɨɩɨɪɵ

ɊɋɃɇɀɒȻɈɃɚɊɉɎɌɍȻɈɉȽɅɀ

Ɋɚɫɩɨɥɚɝɚɣɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢɜɬɨɦɦɟɫɬɟɝɞɟɫɜɟɬɧɟɩɚɞɚɟɬɩɪɹɦɨɧɚɷɤɪɚɧɉɨɥɧɨɟɡɚɬɟɦɧɟɧɢɟ

ɢɥɢɨɬɪɚɠɟɧɢɟɤɚɪɬɢɧɤɢɫɷɤɪɚɧɚɦɨɝɭɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɟɪɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸɝɥɚɡȾɥɹɤɨɦɮɨɪɬɧɨɝɨɩɪɨɫɦɨɬɪɚ

ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɦɹɝɤɢɣɧɟɩɪɹɦɨɣɫɜɟɬ

Ⱦɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɣɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɦɟɠɞɭɟɝɨɤɨɪɩɭɫɨɦɢɫɬɟɧɨɣɩɨɡɚɞɢɧɟɝɨ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɫɬɚɜɢɬɶɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟɦɟɫɬɨ

ɇɟɩɵɬɚɣɬɟɫɶɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɬɶɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɩɨɞɫɬɚɜɤɢ

ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɭɫɬɚɧɨɜɤɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɢɡɛɵɬɨɱɧɨɬɟɩɥɵɯɦɟɫɬɚɯɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɜɨɡɦɨɠɧɨɝɨɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ

ɤɨɪɩɭɫɚɢɥɢɩɪɟɠɞɟɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨɜɵɯɨɞɚɢɡɫɬɪɨɹɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɌȿɅȿȼɂɁɈɊɐȼȿɌɇɈȽɈɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂəɀɂȾɄɈɄɊɂɋɌȺɅɅɂɑȿɋɄɂɃ/('ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ 6

ɎɅȻɂȻɈɃɚɊɉɇɉɈɍȻɁɎɈȻɌɍɀɈɈɉȾɉɅɋɀɊɆɀɈɃɚ

Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɦɨɠɧɨɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶɧɚɫɬɟɧɭɫɥɟɞɭɸɳɢɦɨɛɪɚɡɨɦ

1. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ/('/&'ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɧɚɬɜɟɪɞɭɸɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɉɟɪɟɞɧɸɸɫɬɨɪɨɧɭɷɤɪɚɧɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɭɤɪɵɬɶɦɹɝɤɢɦ

ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɦɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɷɤɪɚɧɚ

 ɋɩɨɦɨɳɶɸɱɟɬɵɪɟɯɜɢɧɬɨɜɜɯɨɞɹɳɢɯɜɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢɡɚɤɪɟɩɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɧɚɤɪɨɧɲɬɟɣɧɟɞɥɹ

ɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨɤɪɟɩɥɟɧɢɹɧɟɜɯɨɞɢɬɜɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢɜɤɪɭɬɢɜɜɢɧɬɵɜɱɟɬɵɪɟɨɬɜɟɪɫɬɢɹɩɨɫɬɚɧɞɚɪɬɭ9(6$

ɧɚɡɚɞɧɟɣɫɬɨɪɨɧɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

7 ɌȿɅȿȼɂɁɈɊɐȼȿɌɇɈȽɈɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂəɀɂȾɄɈɄɊɂɋɌȺɅɅɂɑȿɋɄɂɃ/('ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ

Ɋɛɨɠɦɷɮɪɫɛɝɦɠɨɣɺµ

1 SOURCE Ɇɟɧɸɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɜɯɨɞɚ

1 Ⱦɚɬɱɢɤɭɞɚɥɟɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

2 MENU Ƚɥɚɜɧɨɟɦɟɧɸ

2 ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɢɧɞɢɤɚɰɢɢ:

3 VOL+/VOL- ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɝɪɨɦɤɨɫɬɢ

Ʉɪɚɫɧɵɣɰɜɟɬ– ɠɞɭɳɢɣɪɟɠɢɦ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɜɵɛɪɚɧɧɵɯɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɪɟɠɢɦɦɟɧɸ

3 Ʉɥɚɜɢɚɬɭɪɚ

4 CH+/CH- ȼɪɟɠɢɦɟɌȼɜɵɛɨɪɤɚɧɚɥɚ

ȼɪɟɠɢɦɟɦɟɧɸɜɵɛɨɪɩɭɧɤɬɨɜ

5 67$1'%<

Ɋɟɠɢɦɨɠɢɞɚɧɢɹ

Ɋɛɨɠɦɷɮɪɫɛɝɦɠɨɣɺ

3

1

2

≤8m

30 30

1 SOURCE Ɇɟɧɸɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɜɯɨɞɚ

1 Ⱦɚɬɱɢɤɭɞɚɥɟɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

2 MENU Ƚɥɚɜɧɨɟɦɟɧɸ

2 ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɢɧɞɢɤɚɰɢɢ:

3 VOL+/VOL- ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɝɪɨɦɤɨɫɬɢ

Ʉɪɚɫɧɵɣɰɜɟɬ– ɠɞɭɳɢɣɪɟɠɢɦ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɜɵɛɪɚɧɧɵɯɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɪɟɠɢɦɦɟɧɸ

3 Ʉɥɚɜɢɚɬɭɪɚ

4 CH+/CH- ȼɪɟɠɢɦɟɌȼɜɵɛɨɪɤɚɧɚɥɚ

ȼɪɟɠɢɦɟɦɟɧɸɜɵɛɨɪɩɭɧɤɬɨɜ

5 67$1'%<

Ɋɟɠɢɦɨɠɢɞɚɧɢɹ

 ɌȿɅȿȼɂɁɈɊɐȼȿɌɇɈȽɈɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂəɀɂȾɄɈɄɊɂɋɌȺɅɅɂɑȿɋɄɂɃ/('ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ

Ɍɭɛɨɟɛɫɭɨɶɤɣɨɭɠɫɯɠɤɬ

ɋɥɨɬɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɝɨɢɧɬɟɪɮɟɣɫɚCIɫɥɭɠɢɬɞɥɹ

4) ɇɚ ɷɤɪɚɧ ɜɵɜɨɞɢɬɫɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣ

ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɜɧɟɝɨɦɨɞɭɥɹɭɫɥɨɜɧɨɝɨɞɨɫɬɭɩɚCAɢ

ɤɚɪɬɵɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɝɨɢɧɬɟɪɮɟɣɫɚ

ɫɦɚɪɬ-ɤɚɪɬɵ ɞɥɹɩɪɨɫɦɨɬɪɚɩɪɨɝɪɚɦɦɩɥɚɬɧɨɝɨ

 ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ 2. ɱɬɨɛɵ ɩɨɩɚɫɬɶ ɜ ɦɟɧɸ

ɬɟɥɟɜɢɞɟɧɢɹɢɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯɭɫɥɭɝɋɜɹɠɢɬɟɫɶɫ

ɤɚɪɬɵ Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭ ɩɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ

ȼɚɲɢɦɩɪɨɜɚɣɞɟɪɨɦɱɬɨɛɵɩɨɥɭɱɢɬɶɛɨɥɟɟ

ɦɨɞɭɥɹɡɚɛɨɥɟɟɩɨɞɪɨɛɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ

ɩɨɞɪɨɛɧɭɸɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɨɦɨɞɭɥɹɯɢɩɨɞɩɢɫɤɟ

 Ʉɨɝɞɚ ɦɨɞɭɥɶ ɭɞɚɥɹɟɬɫɹ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ

Ɉɛɪɚɬɢɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟɧɚɬɨɱɬɨɦɨɞɭɥɢɭɫɥɨɜɧɨɝɨ

ɫɥɟɞɭɸɳɟɟɫɨɨɛɳɟɧɢɟ

ɞɨɫɬɭɩɚɢɫɦɚɪɬ-ɤɚɪɬɵɧɟɩɨɫɬɚɜɥɹɸɬɫɹɧɚɦɢɢɧɟ

ɹɜɥɹɸɬɫɹɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɦɢɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɹɦɢ

Ƚɨɣɧɛɨɣɠ

Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɩɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɜɫɬɚɜɢɬɶɤɚɤɨɣ-

Ɇɨɞɭɥɶɭɫɥɨɜɧɨɝɨɞɨɫɬɭɩɚɭɞɚɥɟɧ

ɥɢɛɨɦɨɞɭɥɶɜɫɥɨɬɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɝɨɢɧɬɟɪɮɟɣɫɚ

 ɋɧɚɱɚɥɚ ɤɨɪɪɟɤɬɧɨ ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɦɨɞɭɥɶ ɭɫɥɨɜɧɨɝɨ

ɞɨɫɬɭɩɚɚɡɚɬɟɦɫɦɚɪɬ-ɤɚɪɬɭɜɫɥɨɬCIɧɚɯɨɞɹɳɢɣɫɹ

ɧɚɛɨɤɨɜɨɣɫɬɨɪɨɧɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɋɥɨɬ&,

Ɇɨɞɭɥɶɭɫɥɨɜɧɨɝɨɞɨɫɬɭɩɚ

ɋɦɚɪɬ-ɤɚɪɬɚ

 ȼɤɥɸɱɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪȿɫɥɢɦɨɞɭɥɶɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɝɨ

ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɚ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɩɨɹɜɢɬɫɹɫɨɨɛɳɟɧɢɟɫɦɧɢɠɟɄɚɪɬɚɚɤɬɢɜɢɪɭɟɬɫɹ

ɜɬɟɱɟɧɢɟɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯɫɟɤɭɧɞ

Ɇɨɞɭɥɶɭɫɥɨɜɧɨɝɨɞɨɫɬɭɩɚɨɛɧɚɪɭɠɟɧ

 ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭMENUɚɡɚɬɟɦɫɩɨɦɨɳɶɸɤɧɨɩɨɤ

źŸɜɵɛɟɪɢɬɟɨɩɰɢɸɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɝɨɢɧɬɟɪɮɟɣɫɚ

Common interface).

1 ɌȿɅȿȼɂɁɈɊɐȼȿɌɇɈȽɈɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂəɀɂȾɄɈɄɊɂɋɌȺɅɅɂɑȿɋɄɂɃ/('ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ

 ȿɣɬɭɛɨɱɣɩɨɨɩɠɮɪɫɛɝɦɠɨɣɠ

9 SCREEN Ɂɚɞɚɧɢɟɮɨɪɦɚɬɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

10

MENU/

ȼɵɡɨɜ ɷɤɪɚɧɧɨɝɨ ɦɟɧɸ ȼ ɪɟɠɢɦɟ

ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ ɨɬɤɪɵɬɢɟ ɫɬɪɚɧɢɰɵ

ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɹINDEX)

11 ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɩɨɷɤɪɚɧɧɨɦɭɦɟɧɸ

OK ɉɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟɜɵɛɨɪɚ

12

BACK/

ȼɪɟɠɢɦɟɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ– ɜɯɨɞɜ

ɫɦɟɲɚɧɧɵɣɪɟɠɢɦ

13 (reverse)

ɍɫɤɨɪɟɧɧɚɹ ɩɟɪɟɦɨɬɤɚ ɢɥɢ ɨɛɪɚɬɧɨɟ

(forvard)

ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɜ ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɨɦ

ɪɟɠɢɦɟ ɢ ɪɟɠɢɦɟ ɫɦɟɳɟɧɢɹ ɜɪɟɦɟɧɢ

Ʉɪɚɫɧɚɹ ɢ ɡɟɥɟɧɚɹ ɤɧɨɩɤɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ

ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ

14 ȼɤɥɸɱɟɧɢɟȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ

ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚɢɢɡɦɟɧɟɧɢɟɪɟɠɢɦɚ77;

15 (play/pause) ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟɩɚɭɡɚɜ

ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɨɦɪɟɠɢɦɟɫɦɟɳɟɧɢɟ

ɜɪɟɦɟɧɢɜɰɢɮɪɨɜɨɦɪɟɠɢɦɟ

16 SOURCE Ɉɬɤɪɵɬɢɟɫɩɢɫɤɚɢɫɬɨɱɧɢɤɚɜɯɨɞɚ

17 ɇɟɬɮɭɧɤɰɢɢ

18 ɂɡɦɟɧɢɬɶɤɚɧɚɥ

19

INFO/

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɤɚɧɚɥɟ ȼ ɪɟɠɢɦɟ

ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɫɤɪɵɬɭɸ

ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ

20 3D WORLD

ɇɟɬɮɭɧɤɰɢɢ

21

Ɉɬɤɪɵɜɚɟɬɫɩɢɫɨɤɤɚɧɚɥɨɜȼɪɟɠɢɦɟ

CH.LIST/

ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚɡɚɞɚɟɬɪɚɡɦɟɪɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ

22

GUIDE/ ȼɵɡɨɜ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɝɢɞɚ ɩɨ

ɩɪɨɝɪɚɦɦɚɦ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ȼ

ɪɟɠɢɦɟ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ – ɜɯɨɞ ɧɚ

ɜɬɨɪɢɱɧɭɸɫɬɪɚɧɢɰɭ

23 EXIT/ Ɂɚɤɪɵɜɚɟɬɷɤɪɚɧɧɨɟɦɟɧɸȼɪɟɠɢɦɟ

ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚɫɤɪɵɜɚɟɬɬɟɤɫɬ

24 (previous)

ȼɵɛɨɪ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɝɨ ɢɥɢ ɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ

(next)

ɮɚɣɥɚ ɠɟɥɬɚɹ ɢ ɫɢɧɹɹ ɤɧɨɩɤɚ ɜ

ɪɟɠɢɦɟɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ

25 (REC) Ɂɚɩɢɫɶɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɨɣɩɪɨɝɪɚɦɦɵ

ʋ Ʉɧɨɩɤɚ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ

ɩɪɨɫɦɚɬɪɢɜɚɟɦɨɣɜɰɢɮɪɨɜɨɦɪɟɠɢɦɟ

1

Power

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ/ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

26 (stop) ɉɪɟɤɪɚɳɟɧɢɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ

2 S.MODE ȼɵɛɨɪɪɟɠɢɦɚɡɜɭɤɚ

ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɚ ɫɦɟɳɟɧɢɹ ɜɪɟɦɟɧɢ ɢɥɢ

ɡɚɩɢɫɢɜɰɢɮɪɨɜɨɦɪɟɠɢɦɟ

3 P.MODE ȼɵɛɨɪɪɟɠɢɦɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

0-9 ȼɜɨɞɧɨɦɟɪɚɤɚɧɚɥɚɢɥɢɩɚɪɨɥɹ

Ƚɬɭɛɝɥɛɜɛɭɛɫɠɤɝɪɮɦɷɭɮɪɫɛɝɦɠɨɣɺ

4

Q.VIEW ɩɨɫɥɟɞɧɢɣɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟɧɚ

ɩɪɨɫɦɚɬɪɢɜɚɟɦɵɣɤɚɧɚɥ

SLEEP Ɂɚɞɚɧɢɟɬɚɣɦɟɪɚɧɨɱɧɨɝɨɪɟɠɢɦɚ

5 VOL +/- Ɂɚɞɚɧɢɟɭɪɨɜɧɹɝɪɨɦɤɨɫɬɢ

6 Mute ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ/ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟɡɜɭɤɚ

AUDIO(I/II) ȼɵɛɨɪɦɨɧɨ1LFDPɫɬɟɪɟɨɞɥɹɤɚɧɚɥɚ

ɋɧɢɦɢɬɟɤɪɵɲɤɭ

$79ȼɵɛɟɪɢɬɟɹɡɵɤAudio ɞɥɹɤɚɧɚɥɚ

2 ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɛɚɬɚɪɟɢ $$$  ȼ ɭɛɟɞɢɜɲɢɫɶ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ

ɰɢɮɪɨɜɨɝɨɬɟɥɟɜɢɞɟɧɢɹ

ɩɨɥɹɪɧɨɫɬɢ

7 SUBTITLE ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ/ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟɫɭɛɬɢɬɪɨɜ

 ȼɟɪɧɢɬɟɤɪɵɲɤɭɁɚɦɟɧɹɣɬɟɛɚɬɚɪɟɢɤɨɝɞɚɪɚɛɨɬɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

8 FAV/ Ɉɬɤɪɵɬɢɟ ɫɩɢɫɤɚ ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɟɦɵɯ

ɧɟɫɬɚɛɢɥɶɧɚɢɥɢɩɪɢɱɚɫɬɨɦɩɨɹɜɥɟɧɢɢɨɲɢɛɨɤ– ɚɬɚɤɠɟɬɨɝɞɚ

ɤɚɧɚɥɨɜ ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ

ɤɨɝɞɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɧɟɪɚɛɨɬɚɟɬɫɩɭɥɶɬɨɦ

ɭɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɬɪɚɧɢɰɭ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ

1) Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɚɥɤɚɥɢɧɨɜɵɟɛɚɬɚɪɟɢ

Ɂɚɦɟɧɹɣɬɟ ɛɚɬɚɪɟɢɟɫɥɢ ɨɧɢ ɫɟɥɢ ɢɥɢ ɟɫɥɢ ɩɥɚɧɢɪɭɟɬɫɹ ɧɟ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɭɥɶɬɜɬɟɱɟɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɵɯɩɟɪɢɨɞɨɜɜɪɟɦɟɧɢ

ȼɛɭɛɫɠɣɨɠɟɩɦɡɨɶɜɶɭɷɪɩɟɝɠɫɞɨɮɭɶɲɫɠɢɧɠɫɨɩɧɮɨɛɞɫɠɝɮɩɭɬɩɦɨɠɲɨɩɞɩɬɝɠɭɛɩɞɨɺɣɭɪ

ȽɈɃɇȻɈɃɀɊɫɣɨɠɪɫɛɝɣɦɷɨɩɤɮɬɭɛɨɩɝɥɠɦɣɭɣɠɝɶɰɜɛɭɛɫɠɤɝɩɢɧɩɡɠɨɝɢɫɶɝ

ȼɛɭɛɫɠɣɢɛɧɠɨɺɭɷɜɛɭɛɫɠɺɧɣɭɩɦɷɥɩɭɩɞɩɡɠɣɦɣɛɨɛɦɩɞɣɲɨɩɞɩɭɣɪɛ

ɌȿɅȿȼɂɁɈɊɐȼȿɌɇɈȽɈɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂəɀɂȾɄɈɄɊɂɋɌȺɅɅɂɑȿɋɄɂɃ/('ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ 1

ɍɠɦɠɭɠɥɬɭ

Ɍɟɥɟɬɟɤɫɬ– ɷɬɨɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɚɹɫɢɫɬɟɦɚɜɟɳɚɟɦɚɹɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɦɢɤɚɧɚɥɚɦɢɫɩɪɚɜɨɱɧɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɜ

ɤɨɬɨɪɨɣɨɪɝɚɧɢɡɨɜɚɧɚɩɨɞɨɛɧɨɝɚɡɟɬɟɋɢɫɬɟɦɚɬɚɤɠɟɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬɞɨɫɬɭɩɤɫɭɛɬɢɬɪɚɦɡɪɢɬɟɥɹɦɫɧɚɪɭɲɟɧɢɟɦ

ɫɥɭɯɚɢɥɢɧɟɡɧɚɤɨɦɵɦɫɹɡɵɤɨɦɜɟɳɚɧɢɹɤɚɛɟɥɶɧɵɟɫɟɬɢɫɩɭɬɧɢɤɨɜɵɟɤɚɧɚɥɵɢɬɞ

ɇɚɠɚɬɶɤɧɨɩɤɭ Ɋɟɡɭɥɶɬɚɬ

TEXT

ȼɵɡɨɜɪɟɠɢɦɨɜɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚɢɥɢɜɵɯɨɞɢɡɷɬɢɯɪɟɠɢɦɨɜȼɵɜɨɞɧɚɷɤɪɚɧɫɜɨɞɤɢ

ɫɨɫɩɢɫɤɨɦɩɭɧɤɬɨɜɤɤɨɬɨɪɵɦɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹɞɨɫɬɭɩɍɤɚɠɞɨɝɨɩɭɧɤɬɚɟɫɬɶ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣɬɪɟɯɡɧɚɱɧɵɣɧɨɦɟɪɫɬɪɚɧɢɰɵ

SELECTING PAGE ȼɜɟɞɢɬɟɧɨɦɟɪɬɪɟɛɭɟɦɨɣɫɬɪɚɧɢɰɵɫɩɨɦɨɳɶɸɰɢɮɪ– ɢɤɥɚɜɢɲɜɜɟɪɯɜɧɢɡ

ɉɪɢɦɟɪɞɥɹ ɫɬɪɚɧɢɰɵɧɭɠɧɨ ɜɜɟɫɬɢɇɨɦɟɪ ɛɭɞɟɬɩɨɤɚɡɚɧɜ ɜɟɪɯɧɟɣ

ɥɟɜɨɣɱɚɫɬɢɷɤɪɚɧɚɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɢɡɦɟɧɟɧɢɟɫɱɟɬɱɢɤɚɢɡɚɬɟɦɜɵɜɨɞɫɬɪɚɧɢɰɵɧɚ

ɷɤɪɚɧɉɨɜɬɨɪɢɬɟɷɬɭɨɩɟɪɚɰɢɸɟɫɥɢɧɭɠɧɨɩɪɨɫɦɨɬɪɟɬɶɟɳɟɨɞɧɭɫɬɪɚɧɢɰɭ

ȿɫɥɢ ɫɱɟɬɱɢɤ ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ ɦɟɧɹɬɶ ɫɜɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɬɨ ɫɬɪɚɧɢɰɚ ɧɟ ɩɟɪɟɞɚɟɬɫɹ

ȼɵɛɟɪɢɬɟɞɪɭɝɨɣɧɨɦɟɪ

DIRECT ACCESS

ɐɜɟɬɧɵɟ ɨɛɥɚɫɬɢ ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ ɜ ɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɷɤɪɚɧɚ ɑɟɬɵɪɟ ɰɜɟɬɧɵɯ

TO THE ITEMS

ɤɥɚɜɢɲɢɫɥɭɠɚɬɞɥɹɞɨɫɬɭɩɚɤɩɭɧɤɬɚɦɢɥɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɫɬɪɚɧɢɰɚɦȿɫɥɢ

ɩɭɧɤɬɢɥɢɫɬɪɚɧɢɰɚ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɵɰɜɟɬɧɵɟɨɛɥɚɫɬɢɛɭɞɭɬɜɫɩɵɯɢɜɚɬɶ

INDEX

ȼɨɡɜɪɚɬɧɚɫɬɪɚɧɢɰɭɫɨɞɟɪɠɚɧɢɹɨɛɵɱɧɨɫɬɪɚɧɢɰɚ

SUB COD(

ɇɚɠɦɢɬɟɧɚɤɧɨɩɤɭɢɜɜɟɞɢɬɟɱɟɬɵɪɟɯɡɧɚɱɧɵɣɧɨɦɟɪɱɬɨɛɵɜɨɣɬɢɧɚ

ɜɬɨɪɢɱɧɭɸɫɬɪɚɧɢɰɭ

HOLD

“Ɂɚɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɟ” ɫɬɪɚɧɢɰɵ

REVEAL

ɉɨɤɚɡɚɬɶɧɚɷɤɪɚɧɢɥɢɫɩɪɹɬɚɬɶɫɤɪɵɬɭɸɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɪɟɲɟɧɢɹ ɢɝɪ

MIX

ɇɚɤɥɚɞɵɜɚɧɢɟɞɚɧɧɵɯɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚɩɨɜɟɪɯɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɨɝɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɑɬɨɛɵ

ɜɟɪɧɭɬɶɫɹɤɩɨɥɧɨɦɭɬɟɤɫɬɭɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɟɳɟɪɚɡ

EXIT

ɋɩɪɹɬɚɬɶɬɟɥɟɬɟɤɫɬ

SIZE

ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɜɧɢɠɧɸɸɢɥɢɜɟɪɯɧɸɸɱɚɫɬɶ

1 ɌȿɅȿȼɂɁɈɊɐȼȿɌɇɈȽɈɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂəɀɂȾɄɈɄɊɂɋɌȺɅɅɂɑȿɋɄɂɃ/('ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ

ɘɅɌɊɆɎȻɍȻɑɃɚ

ɋɮɥɩɝɩɟɬɭɝɩɪɩɮɬɭɛɨɩɝɥɠ

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟɜɵɜɨɞɢɬɫɹɬɨɥɶɤɨɩɪɢɩɟɪɜɢɱɧɨɦ

ɇɚɠɦɢɬɟ2.ɞɥɹɜɯɨɞɚɜɫɥɟɞɭɸɳɟɟɦɟɧɸ

ɜɤɥɸɱɟɧɢɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɥɢɩɪɢɜɨɡɜɪɚɬɟɤɡɚɜɨɞɫɤɢɦ

ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦ

Please select an OSD language

Deutsch

French

Portuguese

Russian

Romanian

English

Italiano

Polski

Czech

Spanish

Nederlands

Greek

Magyar

ȼɵɛɟɪɢɬɟɈɬɦɟɧɚɞɥɹɜɨɡɜɪɚɬɚɜɭɫɬɚɧɨɜɨɱɧɨɟɦɟɧɸ

ɢɧɢɰɢɚɥɢɡɚɰɢɢɩɪɢɷɬɨɦɤɭɪɫɨɪɨɫɬɚɧɟɬɫɹɧɚɩɨɡɢɰɢɢ

OK

Ⱦɨɦɚɲɧɢɣɪɟɠɢɦȼɵɛɟɪɢɬɟɟɝɨɞɥɹɩɟɪɟɯɨɞɚɜ

ɫɥɟɞɭɸɳɟɟɦɟɧɸɢɜɵɛɨɪɚɫɬɪɚɧɵ

Ⱦɥɹɜɵɛɨɪɚɦɟɠɞɭɪɟɠɢɦɚɦɢ

Password

ɜɢɞɟɨɜɟɳɚɧɢɹ'9%7'9%&ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ

ɤɧɨɩɤɢɫɨɫɬɪɟɥɤɚɦɢŸźɡɚɬɟɦɧɚɠɦɢɬɟ

Please enter new password

ɤɧɨɩɤɭ2.ɞɥɹɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ

Confirm new password

 Ⱦɥɹɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹɜɦɟɧɸɢɢɡɦɟɧɟɧɢɹ

ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɢ ɫɨ ɫɬɪɟɥɤɚɦɢ Ÿź Ⱦɥɹ

ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹɞɟɣɫɬɜɢɹɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ2.ȼɵɛɟɪɢɬɟ

ɹɡɵɤɷɤɪɚɧɧɨɝɨɦɟɧɸ

D

ȼɫɥɭɱɚɟɜɵɛɨɪɚɪɟɠɢɦɚ'9%7ɫɥɟɞɭɟɬɜɵɛɪɚɬɶɬɢɩ

Ɋɫɣɧɠɲɛɨɣɠɩɨɭɦɨɥɱɚɧɢɸɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɩɚɪɨɥɶ

ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ7XQH7\SHɫɬɪɚɧɭɢɧɚɠɚɬɶ2.ɞɥɹɡɚɩɭɫɤɚ





ɩɪɨɰɟɫɫɚɧɚɫɬɪɨɣɤɢ

ɋɠɡɣɧɶ+RPHɣ6KRS

ɉɪɢɜɤɥɸɱɟɧɢɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɩɟɪɜɵɣɪɚɡɧɚɷɤɪɚɧɜɵɜɨɞɢɬɫɹ

E

ȼɫɥɭɱɚɟɜɵɛɨɪɚɪɟɠɢɦɚ'9%&ɫɥɟɞɭɟɬɡɚɞɚɬɶ

ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɸ

ɦɟɧɸɭɫɬɚɧɨɜɨɱɧɵɯɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜɉɨɫɥɟɭɫɬɚɧɨɜɤɢɹɡɵɤɚ

ɫɢɫɬɟɦɵ'9%&ɜɵɛɪɚɬɶɬɢɩɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹɱɚɫɬɨɬɭ

ɷɤɪɚɧɧɨɝɨɦɟɧɸɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɦɨɠɟɬɜɵɛɪɚɬɶɦɟɠɞɭ

ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɬɨɪɫɟɬɢɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟ.66ɡɚɬɟɦɧɚɠɚɬɶ

ɪɟɠɢɦɚɦɢȼɵɫɬɚɜɨɱɧɵɣɢȾɨɦɚɲɧɢɣɄɨɝɞɚɧɚɷɤɪɚɧɟ

ɤɧɨɩɤɭ2.ɞɥɹɜɵɛɨɪɚɬɢɩɚɧɚɫɬɪɨɣɤɢɢɫɬɪɚɧɵɤɚɤɢɜ

ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɨɫɥɟɞɭɸɳɟɟɦɟɧɸɧɚɫɬɪɨɟɤ

ɫɥɭɱɚɟɫɜɵɛɨɪɨɦɪɟɠɢɦɚ'9%7'79$79

ɚɤɭɪɫɨɪɭɤɚɡɵɜɚɟɬɧɚɩɭɧɤɬȾɨɦɚɲɧɢɣɪɟɠɢɦ

ɉɨɫɥɟɜɵɛɨɪɚɫɬɪɚɧɵɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ2.ɞɥɹɡɚɩɭɫɤɚ

ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɤɧɨɩɤɢɫɨɫɬɪɟɥɤɚɦɢ

◀▶

ɞɥɹɜɵɛɨɪɚ

ɩɪɨɰɟɫɫɚɧɚɫɬɪɨɣɤɢ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ

ɉɪɢɜɵɛɨɪɟɂɬɚɥɢɢɮɭɧɤɰɢɢɡɚɩɢɫɢɢ

ɨɬɥɨɠɟɧɧɨɝɨɩɪɨɫɦɨɬɪɚɪɚɛɨɬɚɬɶɧɟɛɭɞɭɬ

ɉɪɢɜɵɛɨɪɟɜɵɫɬɚɜɨɱɧɨɝɨɪɟɠɢɦɚɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹ

ɫɥɟɞɭɸɳɟɟɦɟɧɸ

1ɌȿɅȿȼɂɁɈɊɐȼȿɌɇɈȽɈɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂəɀɂȾɄɈɄɊɂɋɌȺɅɅɂɑȿɋɄɂɃ/('ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ

ɁɚɩɭɫɬɢɬɫɹɩɪɨɰɟɫɫɧɚɫɬɪɨɣɤɢɤɚɧɚɥɨɜɈɩɟɪɚɰɢɹ

Ⱦɥɹɜɵɛɨɪɚɦɟɠɞɭɪɟɠɢɦɚɦɢɜɢɞɟɨɜɟɳɚɧɢɹ

ɦɨɠɟɬɩɪɨɞɥɢɬɶɫɹɧɟɫɤɨɥɶɤɨɦɢɧɭɬɇɚɞɢɫɩɥɟɟɛɭɞɟɬ

'9%7'9%&ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɤɧɨɩɤɢɫɨɫɬɪɟɥɤɚɦɢ

ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹɯɨɞɩɪɨɰɟɫɫɚɧɚɫɬɪɨɣɤɢɢɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ

ɜɵɛɟɪɢɬɟɪɟɠɢɦ'9%7ɢɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ2.ɞɥɹ

ɧɚɣɞɟɧɧɵɯɤɚɧɚɥɨɜ

ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ

ɉɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɨɬɦɟɧɵɧɚɫɬɪɨɣɤɢɜɪɟɠɢɦɟ$79

ɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ0(18ɞɥɹɩɪɟɪɵɜɚɧɢɹɩɪɨɰɟɫɫɚɉɨɹɜɢɬɫɹ

ɜɫɩɥɵɜɚɸɳɟɟɨɤɧɨɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ◀

ɞɥɹɜɵɛɨɪɚɡɧɚɱɟɧɢɹ<(6ɢɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹɞɟɣɫɬɜɢɹɗɬɨ

ɩɨɡɜɨɥɢɬɩɟɪɟɣɬɢɫɪɚɡɭɜɪɟɠɢɦɧɚɫɬɪɨɣɤɢ'79ɉɪɢ

ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢɜɪɟɠɢɦɟ'79ɦɨɠɧɨ

ɩɨɜɬɨɪɢɬɶ

ɜɵɩɨɥɧɟɧɧɨɟɞɟɣɫɬɜɢɟɉɪɢɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɦɜɤɥɸɱɟɧɢɢ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɩɨɹɜɢɬɫɹɧɚɩɨɦɢɧɚɧɢɟɨɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ

 ȼɦɟɧɸ7XQH7\SHɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɤɧɨɩɤɢɫɨɫɬɪɟɥɤɚɦɢ

ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɧɚɫɬɪɨɣɤɢ

◀▶ɞɥɹɜɵɛɨɪɚɪɟɠɢɦɨɜ$79'79'79$79ɇɚɠɦɢɬɟ

 ɉɨɡɚɜɟɪɲɟɧɢɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢɤɚɧɚɥɵɨɬɨɛɪɚɡɹɬɫɹɜ

ɤɧɨɩɤɭźɡɚɬɟɦ±ɤɧɨɩɤɢ◀▶źŸɞɥɹɜɵɛɨɪɚɫɬɪɚɧɵ

ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɡɚɞɚɧɧɨɦɩɨɪɹɞɤɟɉɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ

ɜɤɨɬɨɪɨɣɜɵɧɚɯɨɞɢɬɟɫɶȾɥɹɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹɞɟɣɫɬɜɢɹ

ɩɪɨɩɭɫɤɚɧɟɤɨɬɨɪɵɯɤɚɧɚɥɨɜɫɥɟɞɭɟɬɢɡɦɟɧɢɬɶɢɯ

ɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ2.

ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɡɚɞɚɧɧɵɣɩɨɪɹɞɨɤɢɥɢɩɟɪɟɢɦɟɧɨɜɚɬɶ

ɤɚɧɚɥɵȾɥɹɷɬɨɝɨɜɵɛɟɪɢɬɟɨɩɰɢɸ3URJUDPPH(GLWɜ

ɦɟɧɸ&KDQQHO

ɁɚɩɭɫɬɢɬɫɹɩɪɨɰɟɫɫɧɚɫɬɪɨɣɤɢɤɚɧɚɥɨɜɈɩɟɪɚɰɢɹ

ɍɫɩɟɲɧɚɹɧɚɫɬɪɨɣɤɚ

ɦɨɠɟɬɩɪɨɞɥɢɬɶɫɹɧɟɫɤɨɥɶɤɨɦɢɧɭɬɇɚɞɢɫɩɥɟɟɛɭɞɟɬ

ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹɯɨɞɩɪɨɰɟɫɫɚɧɚɫɬɪɨɣɤɢɢɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ

ɧɚɣɞɟɧɧɵɯɤɚɧɚɥɨɜ

 ɉɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɨɬɦɟɧɵɧɚɫɬɪɨɣɤɢɜɪɟɠɢɦɟ

$79ɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ0(18ɞɥɹɩɪɟɪɵɜɚɧɢɹɩɪɨɰɟɫɫɚ

ɉɨɹɜɢɬɫɹɜɫɩɥɵɜɚɸɳɟɟ

ɨɤɧɨɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ◀ɞɥɹɜɵɛɨɪɚɡɧɚɱɟɧɢɹ<(6ɢ

ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹɗɬɨɩɨɡɜɨɥɢɬɩɟɪɟɣɬɢɫɪɚɡɭɜɪɟɠɢɦ

ɇɀɈəɅȻɈȻɆɉȽ

ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ'79ɉɪɢɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢɜ

ɪɟɠɢɦɟ'79ɦɨɠɧɨɩɨɜɬɨɪɢɬɶɜɵɩɨɥɧɟɧɧɨɟɞɟɣɫɬɜɢɟɉɪɢ

Ȼɝɭɩɨɛɬɭɫɩɤɥɛ

ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɦɜɤɥɸɱɟɧɢɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɩɨɹɜɢɬɫɹɧɚɩɨɦɢɧɚɧɢɟɨ

ɫɠɡɣɧ'9%7

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɧɚɫɬɪɨɣɤɢ

ȼɵɛɟɪɢɬɟ

ɨɩɰɢɸ3URJUDPPH(GLWɜɦɟɧɸ&KDQQHO

 ɉɨɡɚɜɟɪɲɟɧɢɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢɤɚɧɚɥɵɨɬɨɛɪɚɡɹɬɫɹɜ



ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ0(18ɡɚɬɟɦɫ

ɩɨɦɨɳɶɸɤɧɨɩɨɤźŸ

ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɡɚɞɚɧɧɨɦɩɨɪɹɞɤɟɉɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ

ɜɵɛɟɪɢɬɟɦɟɧɸ&+$11(/ɢɧɚɠɦɢɬɟ2.

ɩɪɨɩɭɫɤɚɧɟɤɨɬɨɪɵɯɤɚɧɚɥɨɜɫɥɟɞɭɟɬɢɡɦɟɧɢɬɶɢɯ



ɋɩɨɦɨɳɶɸ

ɤɧɨɩɨɤ

źŸɜɵɛɟɪɢɬɟ$XWR7XQLQJ

ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɡɚɞɚɧɧɵɣɩɨɪɹɞɨɤɢɥɢɩɟɪɟɢɦɟɧɨɜɚɬɶ

ɢɧɚɠɦɢɬɟ2Ʉ

1 ɌȿɅȿȼɂɁɈɊɐȼȿɌɇɈȽɈɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂəɀɂȾɄɈɄɊɂɋɌȺɅɅɂɑȿɋɄɂɃ/('ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ

Ȼɝɭɩɨɛɬɭɫɩɤɥɛɫɠɡɣɧ'9%&

ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ0(18ɡɚɬɟɦɫɩɨɦɨɳɶɸɤɧɨɩɨɤźŸ

ɜɵɛɟɪɢɬɟɦɟɧɸ&+$11(/ɢɧɚɠɦɢɬɟ2.

ɋɩɨɦɨɳɶɸɤɧɨɩɨɤ

źŸɜɵɛɟɪɢɬɟ$XWR

7XQLQJ



ɹ



ɢ

ɧɚɠɦɢɬɟ2.

ɁɚɩɭɫɬɢɬɫɹɩɪɨɰɟɫɫɧɚɫɬɪɨɣɤɢɤɚɧɚɥɨɜɈɩɟɪɚɰɢɹ

ɦɨɠɟɬɩɪɨɞɥɢɬɶɫɹɧɟɫɤɨɥɶɤɨɦɢɧɭɬɇɚɞɢɫɩɥɟɟɛɭɞɟɬ

ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹɯɨɞɩɪɨɰɟɫɫɚɧɚɫɬɪɨɣɤɢɢɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ

ɧɚɣɞɟɧɧɵɯɤɚɧɚɥɨɜ

 ɉɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɨɬɦɟɧɵɧɚɫɬɪɨɣɤɢɜɪɟɠɢɦɟ

$79ɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ0(18ɞɥɹɩɪɟɪɵɜɚɧɢɹɩɪɨɰɟɫɫɚ

ɉɨɹɜɢɬɫɹɜɫɩɥɵɜɚɸɳɟɟɨɤɧɨɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ◀ɞɥɹɜɵɛɨɪɚ

ɡɧɚɱɟɧɢɹ<(6ɢɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹɗɬɨɩɨɡɜɨɥɢɬɩɟɪɟɣɬɢɫɪɚɡɭ

ɜɪɟɠɢɦɧɚɫɬɪɨɣɤɢ'79ɉɪɢɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ

ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɜɪɟɠɢɦɟ'79ɦɨɠɧɨɩɨɜɬɨɪɢɬɶɜɵɩɨɥɧɟɧɧɨɟ

Ⱦɥɹɜɵɛɨɪɚɦɟɠɞɭɪɟɠɢɦɚɦɢɜɢɞɟɨɜɟɳɚɧɢɹ

ɞɟɣɫɬɜɢɟɉɪɢɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɦɜɤɥɸɱɟɧɢɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

'9%7'9%&ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɤɧɨɩɤɢɫɨɫɬɪɟɥɤɚɦɢ

ɩɨɹɜɢɬɫɹɧɚɩɨɦɢɧɚɧɢɟɨɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ

ɜɵɛɟɪɢɬɟɪɟɠɢɦ'9%&ɢɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ2.ɞɥɹ

ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ

ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ

 ɉɨɡɚɜɟɪɲɟɧɢɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢɤɚɧɚɥɵɨɬɨɛɪɚɡɹɬɫɹɜ

ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɡɚɞɚɧɧɨɦɩɨɪɹɞɤɟɉɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ

ɩɪɨɩɭɫɤɚɧɟɤɨɬɨɪɵɯɤɚɧɚɥɨɜɫɥɟɞɭɟɬɢɡɦɟɧɢɬɶɢɯ

ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɡɚɞɚɧɧɵɣɩɨɪɹɞɨɤɢɥɢɩɟɪɟɢɦɟɧɨɜɚɬɶ

ɤɚɧɚɥɵȾɥɹɷɬɨɝɨɜɵɛɟɪɢɬɟɨɩɰɢɸ3URJUDPPH(GLWɜ

ɦɟɧɸ&KDQQHO

&ɩɨɦɨɳɶɸɤɧɨɩɨɤźŸɜɵɛɟɪɢɬɟɩɭɧɤɬɵ6FDQ

W\SH6\PERO.V6ɢɧɚɠɦɢɬɟɈɄɞɥɹ

ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ

1

Programme(s)

Programme(s)

Programme(s)

Programme(s)

ATV

ȼɫɟɤɚɧɚɥɵɜɤɥɸɱɚɹ$79'79ɢ5DGLRɦɨɠɧɨ

ɧɚɫɬɪɨɢɬɶɟɞɢɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟɫɥɢɜɤɚɱɟɫɬɜɟɬɢɩɚ

ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ7XQH7\SHɜɵɛɪɚɧɨɡɧɚɱɟɧɢɟ'79$79

ȼɦɟɧɸ7XQH7\SHɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɤɧɨɩɤɢɫɨ

ɫɬɪɟɥɤɚɦɢ

ඔඖɞɥɹɜɵɛɨɪɚ

ɪɟɠɢɦɨɜ$79'79

'79$79ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭźɡɚɬɟɦ±ɤɧɨɩɤɢ

ɉɨɫɥɟɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣɧɚɫɬɪɨɣɤɢɜɫɟ

◀▶źŸɞɥɹɜɵɛɨɪɚɫɬɪɚɧɵ

ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɟɤɚɧɚɥɵɛɭɞɭɬɭɞɚɥɟɧɵ

ɜɤɨɬɨɪɨɣɜɵɧɚɯɨɞɢɬɟɫɶȾɥɹɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ

Ɍɚɤɠɟɩɨɫɥɟɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣɧɚɫɬɪɨɣɤɢɤɚɧɚɥ

ɞɟɣɫɬɜɢɹɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ2.

ɛɭɞɟɬɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɧɚɩɟɪɜɵɣɤɚɧɚɥɜɪɟɠɢɦɟ

'79

ɌȿɅȿȼɂɁɈɊɐȼȿɌɇɈȽɈɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂəɀɂȾɄɈɄɊɂɋɌȺɅɅɂɑȿɋɄɂɃ/('ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ

ɋɮɲɨɛɺɨɛɬɭɫɩɤɥɛɝɫɠɡɣɧɠ'79'9%7

ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ0(18ɡɚɬɟɦɫɩɨɦɨɳɶɸɤɧɨɩɨɤ

ɉɨɹɜɢɬɫɹɨɤɧɨɪɭɱɧɨɣɧɚɫɬɪɨɣɤɢ&$'79

źŸɜɵɛɟɪɢɬɟɦɟɧɸ&+$11(/

0DQXDO7XQLQJ

ɢɧɚɠɦɢɬɟ2.

ɋɩɨɦɨɳɶɸɤɧɨɩɨɤźŸɜɵɛɟɪɢɬɟɡɧɚɱɟɧɢɹ

)UHTXHQF\6\PERONVV4$07\SH4$0ɢɧɚɠɦɢɬɟ



ɋɩɨɦɨɳɶɸɤɧɨɩɨɤ

źŸɜɵɛɟɪɢɬɟɩɭɧɤɬ

ɈɄɞɥɹɡɚɩɭɫɤɚɩɪɨɰɟɫɫɚɩɨɢɫɤɚɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨɤɚɧɚɥɚ

0DQXDO7XQLQJɢɧɚɠɦɢɬɟ2.

ȿɫɥɢɧɚɫɬɪɨɣɤɚɫɢɝɧɚɥɚɜɵɩɨɥɧɟɧɚɭɫɩɟɲɧɨɬɨɧɚ

ɷɤɪɚɧɟɛɭɞɭɬɩɨɤɚɡɚɧɵɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɢ

ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɫɬɶɫɢɝɧɚɥɚ

Ⱦɥɹɜɨɡɜɪɚɬɚɜɝɥɚɜɧɨɟɦɟɧɸɧɚɠɦɢɬɟ

ɤɧɨɩɤɭ0(18

ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ(;,7ɞɥɹɜɵɯɨɞɚɢɡɦɟɧɸ

490000

ɉɨɹɜɢɬɫɹɨɤɧɨɪɭɱɧɨɣɧɚɫɬɪɨɣɤɢɜɪɟɠɢɦɟ

16

'790DQXDO7XQLQJɋɩɨɦɨɳɶɸɤɧɨɩɨɤ◀▶

ɜɵɛɟɪɢɬɟɧɭɠɧɵɣɤɚɧɚɥɍȼɑ

ɢɧɚɠɦɢɬɟ2.ɞɥɹɡɚɩɭɫɤɚɩɪɨɰɟɫɫɚɩɨɢɫɤɚ

ɤɚɧɚɥɚȿɫɥɢɧɚɫɬɪɨɣɤɚɫɢɝɧɚɥɚɜɵɩɨɥɧɟɧɚ

ɭɫɩɟɲɧɨɬɨɧɚɷɤɪɚɧɟɛɭɞɭɬɩɨɤɚɡɚɧɵ

NO SIGNAL

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɢɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɫɬɶɫɢɝɧɚɥɚ

Ⱦɥɹɜɨɡɜɪɚɬɚɜɝɥɚɜɧɨɟɦɟɧɸɧɚɠɦɢɬɟ

ɤɧɨɩɤɭ0(18

ɋɮɲɨɛɺɨɛɬɭɫɩɤɥɛɝɫɠɡɣɧɠ$7

9

ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɡɜɭɤɨɜɭɸ ɫɢɫɬɟɦɭ ɞɥɹ ɩɨɢɫɤɚ

 ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ(;,7ɞɥɹɜɵɯɨɞɚɢɡɦɟɧɸ

ɬɨɱɧɨɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɢ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɜɵɛɨɪɨɱɧɵɯ ɤɚɧɚɥɨɜ

ɚɧɚɥɨɝɨɜɨɝɨɬɟɥɟɜɢɞɟɧɢɹ

'

ɋɮɲɨɛɺɨɛɬɭɫɩɤɥɛɝɫɠɡɣɧɠ'79'9%&

ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ0(18ɡɚɬɟɦɫɩɨɦɨɳɶɸ

ɤɧɨɩɨɤźŸɜɵɛɟɪɢɬɟɦɟɧɸ&+$11(/ɢ

ɧɚɠɦɢɬɟ2.



ɋɩɨɦɨɳɶɸɤɧɨɩɨɤ

źŸɜɵɛɟɪɢɬɟɩɭɧɤɬ

ɇɚɠɦɢɬɟɤɪɚɫɧɭɸɤɧɨɩɤɭɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚɞɥɹ

0DQXDO7XQLQJɢɧɚɠɦɢɬɟ2.

ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹɤɚɧɚɥɨɜɩɨɫɥɟɪɭɱɧɨɣɧɚɫɬɪɨɣɤɢ



Ƀɢɧɠɨɠɨɣɠɪɫɩɞɫɛɧɧɶ

ɉɪɨɝɪɚɦɦɵɦɨɠɧɨɭɞɚɥɹɬɶɩɟɪɟɢɦɟɧɨɜɵɜɚɬɶ

ɩɟɪɟɦɟɳɚɬɶɩɪɨɩɭɫɤɚɬɶɢɞɨɛɚɜɥɹɬɶɜɢɡɛɪɚɧɧɵɟ

 ɌȿɅȿȼɂɁɈɊɐȼȿɌɇɈȽɈɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂəɀɂȾɄɈɄɊɂɋɌȺɅɅɂɑȿɋɄɂɃ/('ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ

CHANNEL

Picture Mode

Ɏɟɛɦɠɨɣɠɥɛɨɛɦɩɝ

PICTURE

Eco

Standard

Mild

Viv id

User

SOUND

Color Temperature

Aspect Ratio

TIME

Noise Reduction

Screen

OPTION

Ɋɠɫɠɣɧɠɨɩɝɛɨɣɠ ɥɛɨɛɦɩɝ:

LOCK

ɬ

MENU

BACK MOVE OK

OK

ɤ ɬ

Picture Mode Standard

Color Temperature No rmal

Contrast 50

Red 58

ɤɧ

Brightness 50

Green 50

ɤɧ ◀▶ ɹ

Color 50

Blue 50

ɢ ɪ ɧ

Sharpness 50

ɢ ɢ

Tint 50

ɢ

ME NU

ME NU

Ɋɠɫɠɧɠɴɠɨɣɠɥɛɨɛɦɩɝ:

ɇɀɈəɂȽɎɅȻ

Ƀɬɪɩɦɷɢɮɤɭɠɥɨɩɪɥɣɬɩɬɭɫɠɦɥɛɧɣɲɭɩɜɶɝɶɜɫɛɭɷ

ɥɛɨɛɦɥɩɭɩɫɶɤɨɮɡɨɩɪɠɫɠɧɠɬɭɣɭɷɂɛɭɠɧɨɛɡɧɣɭɠ

ɡɠɦɭɮɹɥɨɩɪɥɮɲɭɩɜɶɝɶɜɫɛɭɷɯɮɨɥɱɣɹɊɠɫɠɧɠɬɭɣɭɷ

Ɍɪɩɧɩɴɷɹɥɨɩɪɩɥɬɩɬɭɫɠɦɥɛɧɣɪɠɫɠɧɠɴɛɤɭɠɛɥɭɣɝɨɶɤɥɛɨɛɦ

ɢ

ɢɛɭɠɧɨɛɡɧɣɭɠɉɅɲɭɩɜɶɪɩɟɭɝɠɫɟɣɭɷɝɶɜɩɫɨɛɡɧɣɭɠɥɨɩɪɥɮ

CHANNEL

ɬɱɣɯɫɩɤɲɭɩɜɶɪɠɫɠɧɠɬɭɣɭɷɥɛɨɛɦɢɛɭɠɧɨɛɡɧɣɭɠɉɅ

Sound Mode

PICTURE

ɲɭɩɜɶɪɩɟɭɝɠɫɟɣɭɷɝɶɜɩɫ

Standard

Music

Theater

User

SOUND

Balance

Auto Volume

TIME

Ɋɫɩɪɮɬɥɥɛɨɛɦɩɝ:

Surround Sound

COAXIAL Mode

AD Switch

OPTION

LOCK

MENU

BACK MOVE O K

OK

ɇɀɈəȽɋɀɇɀɈɃ

ȿɩɜɛɝɦɠɨɣɠɝ ɣɢɜɫɛɨɨɶɠ:

ȼ

ɢ

ɢ

CHANNEL

Clock

Off Time

PICTURE

OK

SOUND

On Time

Sleep Timer

TIME

Auto Sleep

Time Zone

OPTION

Ƀɨɯɩɫɧɛɱɣɺɩ&Iɥɛɫɭɠ

LOCK

ɩɪɱɣɩɨɛɦɷɨɩ:

MENU

BACK MOVE O K

OK

ɢ ɢɧɭɬ ɫ

ɇɀɈəɃɂɉȼɋȻɁɀɈɃɚ

ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ

ɾʣʨʛʣʧʞʘʣʤʧʨʲʬʘʛʨʖʝʖʚʖʛʨʧʵʨʤʡʲʠʤʘ

ʦʛʜʞʢʛ/54$ʅʦʛʚʩʧʢʤʨʦʛʣʤʨʦʞ

ʦʛʜʞʢʖʬʘʛʨʤʘʤʟʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʱo

ʣʤʦʢʖʡʲʣʱʟʨʛʥʡʱʟʫʤʡʤʚʣʱʟ

ɺʖʣʣʱʟʳʠʦʖʣʚʤʧʨʩʥʛʣʨʤʡʲʠʤʘ

ʦʛʜʞʢʛʅʀʞʥʤʝʘʤʡʵʛʨʦʛʙʩʡʞʦʤʘʖʨʲ

ʥʤʡʤʜʛʣʞʛʥʤʙʤʦʞʝʤʣʨʖʡʞʞʘʛʦʨʞʠʖʡʞ

ʦʖʝʢʛʦʞʝʤʗʦʖʜʛʣʞʵʞʪʖʝʩ

МЕНЮ ВЫБОРОЧНЫХ ПАРАМЕТРОВ

ʅʵʨʱʢʥʩʣʠʨʤʢʙʡʖʘʣʤʙʤʢʛʣʴʵʘʡʵʛʨʧʵʂɻʃʔ

ɸʑɷʄʆʄʍʃʑʋʅɶʆɶʂɻʈʆʄɸɽʚʛʧʲʢʤʜʣʤʘʱʗʦʖʨʲ

ʵʝʱʠʳʠʦʖʣʣʤʙʤʢʛʣʴʵʝʱʠʞʪʩʣʠʬʞʞʝʘʩʠʖʵʝʱʠ

ʧʩʗʨʞʨʦʤʘʞʨʥ

 ɌȿɅȿȼɂɁɈɊɐȼȿɌɇɈȽɈɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂəɀɂȾɄɈɄɊɂɋɌȺɅɅɂɑȿɋɄɂɃ/('ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ

Ȼɝɭɩɧɛɭɣɲɠɬɥɩɠ



ɩɭɥɦɹɲɠɨɣɠ



ɪɣɭɛɨɣɺ



ɉɨɭɦɨɥɱɚɧɢɸɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɩɚɪɨɥɶȿɫɥɢɜɵ



ɉɪɢ



ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ



ɞɟɣɫɬɜɢɣ



ɫɨ



ɫɬɨɪɨɧɵ

ɡɚɛɵɥɢɷɬɨɬɩɚɪɨɥɶɬɨɦɨɠɧɨɜɜɟɫɬɢɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣ

ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ



ɜ



ɬɟɱɟɧɢɟ



ɱɟɬɵɪɟɯ



ɱɚɫɨɜ



ɩɨɫɥɟ



ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ



ɩɚɪɨɥɶ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ



ɤ



ɩɪɢɦɟɪɭ



ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ



ɤɚɧɚɥɚ



ɢɥɢ



ɉɨɪɹɞɨɤɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢɩɪɨɝɪɚɦɦɵɜɵɛɟɪɢɬɟɩɪɨɝɪɚɦɦɭ

ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ



ɭɪɨɜɧɹ



ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ



ɩɟɪɟɯɨɞɢɬ



ɜ



ɫɩɨɦɨɳɶɸɤɧɨɩɨɤźŸ

ɪɟɠɢɦ



ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ



ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ



ɩɢɬɚɧɢɹ





ɇɚ



ɷɤɪɚɧɟ



ɢɧɚɠɦɢɬɟɡɟɥɟɧɭɸɤɧɨɩɤɭɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚɞɥɹɟɟ

ɩɨɹɜɢɬɫɹ



ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟ



ɜɫɩɥɵɜɚɸɳɟɟ



ɨɤɧɨ





ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢɉɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ

ɩɪɨɝɪɚɦɦɵɫɥɟɞɭɟɬɡɚɣɬɢɜɝɥɚɜɧɨɟɦɟɧɸɜɜɟɫɬɢ

ɩɚɪɨɥɶɢɧɚɠɚɬɶɡɟɥɟɧɭɸɤɧɨɩɤɭɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚɩɨɜɬɨɪɧɨ

Ɋɨɞɢɬɟɥɶɫɤɢɣ

ɤɨɧɬɪɨɥɶɞɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɝɨɭɪɨɜɧɹ

ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɤɧɨɩɤɢɫɨɫɬɪɟɥɤɚɦɢ◀▶

ɉɨɢɫɬɟɱɟɧɢɢɫɟɤɭɧɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ

ɇɠɨɹɘȾɊɸɦɠɥɭɫɩɨɨɶɤɞɣɟɪɩ

ɩɟɪɟɣɞɟɬɜɪɟɠɢɦɨɠɢɞɚɧɢɹȾɥɹɜɵɯɨɞɚɢɡɪɟɠɢɦɚ

ɪɫɩɞɫɛɧɧɛɧ

ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɧɚɠɦɢɬɟɥɸɛɭɸɤɧɨɩɤɭɧɚ

ɆɟɧɸɗɉȽɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɞɥɹɩɪɨɫɦɨɬɪɚ

ɩɭɥɶɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɬɪɚɧɫɥɢɪɭɟɦɵɯɬɟɥɟɩɟɪɟɞɚɱɜɪɟɠɢɦɟ'79ɢɥɢ





Ɉɬɦɟɧɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɩɢɬɚɧɢɹ

ɪɚɞɢɨɤɚɧɚɥɚȾɥɹɩɟɪɟɯɨɞɚɜɦɟɧɸɗȽɉɧɚɠɦɢɬɟ

ȼɵɛɟɪɢɬɟ



ɨɩɰɢɸ



Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ



ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ



ɩɢɬɚɧɢɹ



ɤɧɨɩɤɭ*8,'(ɩɨɹɜɢɬɫɹɫɥɟɞɭɸɳɟɟɦɟɧɸ

ɱ



ɜ



Ɇɟɧɸ



ɜɵɛɨɪɨɱɧɵɯ



ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ





ɇɚɠɦɢɬɟɜɥɟɜɨɢɥɢɜɩɪɚɜɨɉɨɹɜɢɬɫɹɫɨɨɛɳɟɧɢɟ

ȼɵ

ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɯɨɬɢɬɟɨɬɤɥɸɱɢɬɶɨɩɰɢɸɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ

ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ

ɩɢɬɚɧɢɹ"

ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɫɨɫɬɪɟɥɤɨɣɜɥɟɜɨɞɥɹɜɵɛɨɪɚ

ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ<(6

ɇɚ



ɷɤɪɚɧɟ



ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ



ɛɭɞɟɬ



ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɨ



Ɇɟɧɸ



ɜɵɛɨɪɨɱɧɵɯ



ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ



ɫ



ɨɩɰɢɟɣ



Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟɩɢɬɚɧɢɹɱ



ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

ȺɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟɩɢɬɚɧɢɹɱȼɕɄɅ

Ⱦɥɹ



Ⱦɥɹɜɵɛɨɪɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɤɧɨɩɤɢɫɨɫɬɪɟɥɤɚɦɢ

ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ



ɨɩɰɢɢ



ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ



ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ



ɩɨ



ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɂɇɎɈɞɥɹɩɪɨɫɦɨɬɪɚɫɜɟɞɟɧɢɣɨɜɵɛɪɚɧɧɨɣ

ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ



ɱɚɫɨɜ



ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹ



ɞɟɣɫɬɜɢɣ



ɫɨ



ɫɬɨɪɨɧɵ



ɩɪɨɝɪɚɦɦɟ

ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ



ɩɨɜɬɨɪɢɬɟ



ɞɟɣɫɬɜɢɹ



ɜɵɲɟ



ɧɚɠɚɜ



ɧɚ





Ɋɚɫɩɢɫɚɧɢɟ

ɷɬɨɬ



ɪɚɡ



ɤɧɨɩɤɭ



ɫɨ



ɫɬɪɟɥɤɨɣ



ɜɩɪɚɜɨ



ɞɥɹ



ɜɵɛɨɪɚ



ɇɚɠɦɢɬɟɠɟɥɬɭɸɤɧɨɩɤɭɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚɉɨɹɜɢɬɫɹɩɨɥɧɨɟ

ɨɬɜɟɬɚ

12



ɪɚɫɩɢɫɚɧɢɟȾɥɹɜɵɛɨɪɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɝɨɫɩɢɫɤɚɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ

ȼɦɟɧɸɮɚɣɥɨɜɨɣɫɢɫɬɟɦɵ395ɦɨɠɧɨ

ɤɧɨɩɤɢɫɨɫɬɪɟɥɤɚɦɢ

źŸ

ɧɚɫɬɪɨɢɬɶɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ86%ɞɢɫɤɚɞɥɹ

Ⱦɥɹɭɞɚɥɟɧɢɹɫɩɢɫɤɚɫɪɚɫɩɢɫɚɧɢɟɦɧɚɠɦɢɬɟɤɪɚɫɧɭɸɤɧɨɩɤɭ

ɨɩɰɢɢ395

 Ɂɚɩɢɫɶ

ɇɚɠɦɢɬɟɤɪɚɫɧɭɸɤɧɨɩɤɭɷɬɨɩɨɡɜɨɥɢɬɶɧɚɫɬɪɨɢɬɶɡɚɩɢɫɶ

ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ

ȼɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟɡɚɜɨɞɫɤɢɯɧɚɫɬɪɨɟɤɜɟɞɟɬɤ

ɭɞɚɥɟɧɢɸɜɫɟɯɩɪɨɝɪɚɦɦɢɩɚɪɨɥɹ

 ɇɚɩɨɦɢɧɚɧɢɟ

ɇɚɠɦɢɬɟɫɢɧɸɸɤɧɨɩɤɭɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚɞɥɹɜɵɛɨɪɚɩɪɨɝɪɚɦɦɵ

ɇɀɈəȼɆɉɅɃɋɉȽɅɃ

ɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢɜɪɟɦɟɧɢɧɚɩɨɦɢɧɚɧɢɹ±ɷɤɪɚɧɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɶɫɹɤɩɪɨɝɪɚɦɦɟɞɥɹɤɨɬɨɪɨɣɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ

ɒɟɫɬɵɦɩɭɧɤɬɨɦɦɟɧɸɹɜɥɹɟɬɫɹɆȿɇɘȻɅɈɄɂɊɈȼɄɂ

ɧɚɩɨɦɢɧɚɧɢɟɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ

Ɂɞɟɫɶ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ ɦɨɠɟɬɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ ɫɢɫɬɟɦɭ ɨɬɞɟɥɶɧɭɸ

ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɩɚɪɨɥɶ ɢɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɨɩɰɢɸ

ɪɨɞɢɬɟɥɶɫɤɨɝɨɤɨɧɬɪɨɥɹɉɪɢɛɥɨɤɢɪɨɜɤɟɫɢɫɬɟɦɵɨɩɰɢɢɩɨɢɫɤɚ

ɤɚɧɚɥɨɜɢɥɢɢɡɦɟɧɟɧɢɹɩɪɨɝɪɚɦɦɫɬɚɧɨɜɹɬɫɹɧɟɞɨɫɬɭɩɧɵɦɢ

ɌȿɅȿȼɂɁɈɊɐȼȿɌɇɈȽɈɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂəɀɂȾɄɈɄɊɂɋɌȺɅɅɂɑȿɋɄɂɃ/('ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ

ɎɌɍɋȻɈɀɈɃɀɈɀɃɌɊɋȻȽɈɉɌɍɀɄ

Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ ɧɟ ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɨɬ

ɉɪɢ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɢ ɱɟɪɟɡ 9*$ ɫɢɧɢɣ -ɬɢ ɲɬɵɪɶɤɨɜɵɣ ɪɚɡɴɟɦ ɧɚɤɨɦɩɶɸɬɟɪɟ

ɥɷɩɬɨɩɚɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ ɩɨɫɥɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɤɧɟɦɭ

ɢɥɢ ɥɷɩɬɨɩɟ ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɨ ɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɵɯ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɨɜ ɢ ɥɷɩɬɨɩɨɜ ɬɪɟɛɭɸɬ

ɧɚɠɚɬɢɹ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɯ ɤɧɨɩɨɤ ɧɚ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɟ ɱɬɨɛɵ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɫɦɨɝɥɨ

ɩɟɪɟɞɚɬɶɫɹɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɥɢɞɪɭɝɨɣɜɧɟɲɧɢɣɞɢɫɩɥɟɣɈɛɵɱɧɨɷɬɨɤɥɚɜɢɲɚ)

(Dell) ɢɥɢ ) +36DPVXQJ ɢɥɢ ) 7RVKLED ɇɚ ɥɷɩɬɨɩɚɯ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɧɚɠɚɬɶɤɥɚɜɢɲɭFn ɢɤɥɚɜɢɲɭ)

Ʌɷɩɬɨɩɤɨɦɩɶɸɬɟɪ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɤ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ ɧɚ

Ʉɚɛɟɥɶ 9*$ ɩɟɪɟɞɚɟɬ ɬɨɥɶɤɨ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɜɢɞɟɨ ɢɥɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

ɤɨɬɨɪɨɦɟɫɬɶɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɧɨɧɟɬɡɜɭɤɚɉɨɱɟɦɭ"

ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɨɬɞɟɥɶɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ ɫɨɟɞɢɧɹɸɳɢɣ ɝɧɟɡɞɨ ɞɥɹ

ɧɚɭɲɧɢɤɨɜɪɚɡɴɟɦɦɦɧɚɥɷɩɬɨɩɟɤɨɦɩɶɸɬɟɪɟ

ɫɝɧɟɡɞɨɦɦɦɞɥɹɚɭɞɢɨ

ɜɯɨɞɚɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɡɚɞɚɬɶPC ɜɤɚɱɟɫɬɜɟɢɫɬɨɱɧɢɤɚ

ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɤɢ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ Source ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ ɭɞɚɥɟɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ȼ

ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɚɥɶɬɟɪɧɚɬɢɜɧɨɝɨ ɫɩɨɫɨɛɚ ɦɨɠɧɨ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɥɷɩɬɨɩɤɨɦɩɶɸɬɟɪ

ɤɚɛɟɥɟɦ +'0, ɟɫɥɢ ɜ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɟ ɟɫɬɶ ɝɧɟɡɞɨ +'0, +'0, ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɢ

ɚɭɞɢɨɢɜɢɞɟɨ

ɉɪɢɫɦɟɧɟɤɚɧɚɥɨɜɧɟɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɥɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪ Auto ɞɥɹɨɩɰɢɢɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɨɝɨ

ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɪɚɡɦɟɪɨɜɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹAspect Ratio ɮɨɪɦɚɬɧɨɟɫɨɨɬɧɨɲɟɧɢɟɧɚɜɫɟɯɜɯɨɞɚɯ$79'79

6&$57+'0,ɢɬɞɑɬɨɛɵɡɚɞɚɬɶAspect Ratioɡɚɞɚɣɬɟɩɚɪɚɦɟɬɪɵ$XWR

ɢɥɢɇɚɠɦɢɬɟɧɚɤɧɨɩɤɭ6RXUFH ɢɧɚɱɧɢɬɟɫ$79ɉɨɜɬɨɪɢɬɟɭɤɚɡɚɧɧɭɸ

ɧɢɠɟ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɞɥɹ ɜɫɟɯ ɜɯɨɞɧɵɯ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ $79 '79 6&$57

+'0,ɩɨɫɤɨɥɶɤɭɤɚɠɞɵɣɜɯɨɞɧɨɣɢɫɬɨɱɧɢɤɭɩɪɚɜɥɹɟɬɫɹɨɬɞɟɥɶɧɨ

ɇɚɠɚɬɶɤɧɨɩɤɭ790HQX

ɇɚɠɚɬɶɩɪɚɜɭɸɫɬɪɟɥɤɭɱɬɨɛɵɜɨɣɬɢɜɩɨɞɦɟɧɸɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹPicture).

ɇɚɠɚɬɶɫɬɪɟɥɤɭɜɧɢɡɱɬɨɛɵɜɵɛɪɚɬɶAspect Ratio ɮɨɪɦɚɬɧɨɟɫɨɨɬɧɨɲɟɧɢɟ

ȼɵɛɪɚɬɶ$XWR

ɇɚɠɚɬɶ([LW

ɉɨɜɬɨɪɢɬɶɞɥɹɜɫɟɯɜɯɨɞɧɵɯɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ

Ʉ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ DVD-ɩɥɟɟɪ ɢɥɢ ɞɪɭɝɨɟ

ɗɬɨ ɫɩɪɚɜɟɞɥɢɜɨ ɩɨ ɨɬɧɨɲɟɧɢɸ ɤ ɥɸɛɨɦɭ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭ ɩɨɞɤɥɸɱɚɟɦɨɦɭɤ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɨɧɨɧɟɪɚɛɨɬɚɟɬ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ

 ȼɵɤɥɸɱɢɬɶ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢDVD-ɩɥɟɟɪɜɵɧɭɬɶɜɢɥɤɭɢɡɪɨɡɟɬɤɢ

 ȼɵɤɥɸɱɢɬɶɜɫɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɟɤɪɚɡɴɟɦɭ6&$57

 Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶɪɚɡɴɟɦ6&$57ɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

 ȼɤɥɸɱɢɬɶ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

 ȼɤɥɸɱɢɬɶ DVD-ɩɥɟɟɪ

 ȼɵɛɪɚɬɶ+'0,ɜɦɟɧɸɢɫɬɨɱɧɢɤɚ6RXUFH

 ȼɤɥɸɱɢɬɶ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɧɚ DVD-ɩɥɟɟɪɟ ɢ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɟ

ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟɮɢɥɶɦɚ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ ɪɚɡɴɟɦ 6&$57 ɢɦɟɟɬ ɛɨɥɟɟ ɜɵɫɨɤɢɣ ɩɪɢɨɪɢɬɟɬ ɱɟɦ +'0,

ɩɨɷɬɨɦɭ ɜɚɠɧɨ ɱɬɨɛɵ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɟ ɤ 6&$57 ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ

ɛɵɥɨɨɬɤɥɸɱɟɧɨɧɨɧɟɛɵɥɨɜɠɞɭɳɟɦɪɟɠɢɦɟ

ɋɥɟɞɭɣɬɟɞɚɧɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢȿɫɥɢɫɨɜɟɬɩɨɦɨɝɢ'9'-ɩɥɟɣɟɪɪɚɛɨɬɚɟɬɬɨɫ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ ɜɫɟ ɜ ɩɨɪɹɞɤɟ ɩɪɨɫɬɨ ɢɦɟɸɬɫɹ ɧɟɤɨɬɨɪɨɝɨ ɪɨɞɚ

ɧɟɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɫɬɢȼɨɡɦɨɠɧɨɪɚɡɴɟɦ+'0,ɛɵɥɭɞɚɥɟɧɢɫɧɨɜɚɜɫɬɚɜɥɟɧɜɬɨɬ

ɦɨɦɟɧɬ ɤɨɝɞɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɜɤɥɸɱɚɥɫɹ ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɜɵɧɢɦɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟ

ɤɚɛɟɥɢ +'0, ɢɥɢ ɥɸɛɨɟ ɞɪɭɝɨɟ ɰɢɮɪɨɜɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ

ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɢ ȼɫɟɝɞɚ ɨɬɤɥɸɱɚɣɬɟ ɜɫɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɩɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɢɥɢ

ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɢɥɸɛɨɝɨɰɢɮɪɨɜɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ

 ɌȿɅȿȼɂɁɈɊɐȼȿɌɇɈȽɈɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂəɀɂȾɄɈɄɊɂɋɌȺɅɅɂɑȿɋɄɂɃ/('ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ

Ɋɩɣɬɥɣɮɬɭɫɛɨɠɨɣɠɨɠɣɬɪɫɛɝɨɩɬɭɠɤ ɱɣɯɫɩɝɩɞɩɭɠɦɠɝɣɟɠɨɣɺɣɝɩɢɧɩɡɨɶɠɫɠɳɠɨɣɺ

ɇɩɢɛɣɥɛɫɛɢɦɩɡɠɨɣɠɨɛɪɣɥɬɠɦɣ

Ɍɢɩɢɱɧɵɣɩɪɢɦɟɪ ɧɟɧɨɪɦɚɥɶɧɨɝɨɩɪɢɟɦɚ– ɪɚɡɛɢɟɧɢɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɧɚɮɪɚɝɦɟɧɬɵ ɩɢɤɫɢɥɹɰɢɹɢɥɢɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

ɂɧɨɝɞɚɩɨɹɜɥɹɸɬɫɹɳɟɥɱɤɢɢɥɢɫɤɪɢɩɵ ɡɜɭɤɩɪɨɩɚɞɚɟɬɢɥɢɩɨɥɧɨɫɬɶɸɢɫɱɟɡɚɟɬɩɪɢɟɦɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦɨɠɟɬɪɚɡɛɢɜɚɬɶɫɹɧɚɩɢɤɫɟɥɢ

ɢɡ-ɡɚɨɫɥɚɛɥɟɧɢɹɫɢɝɧɚɥɚɰɢɮɪɨɜɨɝɨɜɢɞɟɨɈɫɥɚɛɥɟɧɢɟɫɢɝɧɚɥɚɰɢɮɪɨɜɨɝɨɜɢɞɟɨɦɨɠɟɬɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶɥɢɛɨɢɡ-ɡɚɩɪɨɛɥɟɦɫɨɫɥɚɛɵɦ

ɫɢɝɧɚɥɨɦ ɫɦɨɬɪɢɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɵɟ ɚɧɬɟɧɧɵ ɥɢɛɨ ɢɡ-ɡɚ ɨɫɥɚɛɥɟɧɢɹ ɤɚɛɟɥɶɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ȿɫɥɢ ɩɪɨɛɥɟɦɚ ɡɚɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɜ ɫɥɚɛɵɯ

ɫɢɝɧɚɥɚɯ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɭɫɢɥɢɬɟɥɶ ɋɩɟɰɢɚɥɢɫɬ ɩɨ ɤɚɛɟɥɶɧɨɦɭ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɸ ɩɨɦɨɠɟɬ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɥɢɧɟɣɧɵɣ ɭɫɢɥɢɬɟɥɶ ɢɥɢ

ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɵɣɭɫɢɥɢɬɟɥɶɗɬɢɦɟɪɵɩɨɦɨɝɭɬɭɫɢɥɢɬɶɫɢɝɧɚɥɢɭɫɬɪɚɧɢɬɶɩɪɨɛɥɟɦɭɪɚɡɛɢɟɧɢɹɧɚɩɢɤɫɟɥɢ

ȿɫɥɢ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɵɣ ɫɢɝɧɚɥ ɩɟɪɟɞɚɟɬɫɹ ɫɨ ɫɩɭɬɧɢɤɚ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟɧɟ ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɥɚɫɶ ɥɢ ɬɚɪɟɥɤɚ ɢɡ-ɡɚ ɫɢɥɶɧɨɝɨ ɜɟɬɪɚ – ɤɪɨɦɟ ɬɨɝɨ

ɫɢɝɧɚɥɦɨɠɟɬɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶɫɹɞɟɪɟɜɶɹɦɢ Ⱦɟɪɟɜɶɹɦɨɝɭɬɫɨɡɞɚɜɚɬɶɩɪɨɛɥɟɦɵɩɨɫɤɨɥɶɤɭɫɢɝɧɚɥɦɨɠɟɬɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬ

ɬɨɝɨɟɫɬɶɥɢɧɚɞɟɪɟɜɟɥɢɫɬɜɚ ɢɥɢɧɟɬ

ɉɭɬɮɭɬɭɝɣɠɥɛɨɛɦɩɝ

ɂɧɨɝɞɚɨɛɧɚɪɭɠɢɜɚɟɬɫɹɱɬɨ ɤɚɧɚɥɵɨɬɫɭɬɫɬɜɭɸɬ ɢɥɢɩɪɢɟɦɤɚɧɚɥɨɜɞɪɭɝɨɝɨɪɟɝɢɨɧɚɂɧɨɝɞɚɧɟɪɚɛɨɬɚɸɬɢɧɬɟɪɚɤɬɢɜɧɵɟɜɢɞɵɭɫɥɭɝ

ɤɪɚɫɧɚɹɤɧɨɩɤɚɎɚɤɬɢɱɟɫɤɢɷɬɨɜɵɡɜɚɧɨɫɥɚɛɵɦɫɢɝɧɚɥɨɦɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤ³Ɍɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɵɦɚɧɬɟɧɧɚɦ´

ɍɠɦɠɝɣɢɣɩɨɨɶɠɛɨɭɠɨɨɶ

ɐɢɮɪɨɜɨɟɧɚɡɟɦɧɨɟɬɟɥɟɜɢɞɟɧɢɟ Freeview) ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɚɧɬɟɧɧɨɣɋɬɚɪɚɹɚɧɬɟɧɧɚɩɪɢɝɨɞɧɚɹɞɥɹɚɧɚɥɨɝɨɜɨɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɟ

ɛɭɞɟɬɬɚɤɠɟɯɨɪɨɲɨɪɚɛɨɬɚɬɶɜɫɥɭɱɚɟɰɢɮɪɨɜɨɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɉɨɷɬɨɣɩɪɢɱɢɧɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɟɪɟɣɬɢɧɚɧɨɜɨɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟȿɫɥɢ

ɩɪɢɧɢɦɚɸɬɫɹɧɟɤɨɬɨɪɵɟɧɟɜɫɟɰɢɮɪɨɜɵɟɤɚɧɚɥɵɩɨ'79)UHHYLHZ– ɧɚɩɪɢɦɟɪɩɪɢɧɢɦɚɸɬɫɹɤɚɧɚɥɵ%%&%%&Channel ɧɨ

ɧɟ ɩɪɢɧɢɦɚɸɬɫɹ ɤɚɧɚɥɵ ITV ɢɥɢ Channel 5 – ɬɨ ɫɤɨɪɟɟ ɜɫɟɝɨ ȼɚɲɚ ɚɧɬɟɧɧɚ ɭɡɤɨɩɨɥɨɫɧɨɝɨ ɬɢɩɚ ɢ ɟɟ ɧɭɠɧɨ ɡɚɦɟɧɢɬɶ

ɲɢɪɨɤɨɩɨɥɨɫɧɨɣɚɧɬɟɧɧɨɣ.

Ɉɠɣɬɪɫɛɝɨɶɠɪɫɩɝɩɟɛɣɥɛɜɠɦɣ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟȼɚɲɬɟɥɟɜɢɡɨɪɉɪɚɜɢɥɶɧɨɥɢɩɪɢɫɨɟɞɢɧɟɧɵɩɪɨɜɨɞɚɩɢɬɚɧɢɹɚɧɬɟɧɧɵɤɚɛɟɥɶɧɨɝɨɪɟɫɢɜɟɪɚɩɪɨɜɨɞɚɞɥɹɜɢɞɟɨɢɥɢɞɥɹ

DVD-ɩɥɟɣɟɪɚɢɥɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɡɚɩɢɫɢ"ɂɡɜɟɫɬɧɨɱɬɨɩɪɨɜɨɞɤɚ6&$57ɨɫɥɚɛɥɹɟɬɫɹɜɬɟɱɟɧɢɟɜɪɟɦɟɧɢɱɬɨɩɪɢɜɨɞɢɬɤɩɪɨɛɥɟɦɚɦɞɥɹ

ɚɭɞɢɨɢɜɢɞɟɨɆɨɠɟɬɩɪɨɩɚɞɚɬɶɨɞɢɧɢɡɤɚɧɚɥɨɜɩɪɚɜɵɣɥɟɜɵɣɢɥɢɨɛɚɤɚɧɚɥɚɚɭɞɢɨɜɬɨɜɪɟɦɹɤɚɤɰɜɟɬɚɫɬɚɧɨɜɹɬɫɹɦɭɬɧɵɦɢ

ɢɥɢɧɟɜɡɪɚɱɧɵɦɢȼɷɬɨɦɫɥɭɱɚɟɩɪɨɛɥɟɦɚɦɨɠɟɬɪɟɲɢɬɶɫɹɛɨɥɟɟɩɥɨɬɧɨɣɜɫɬɚɜɤɨɣɪɚɡɴɟɦɚ6&$57ɜɝɧɟɡɞɨ

Ɋɚɡɴɟɦɵ+'0,ɬɚɤɠɟɬɪɟɛɭɸɬɧɚɞɟɠɧɨɣɜɫɬɚɜɤɢɜɝɧɟɡɞɚɩɨɫɤɨɥɶɤɭɤɨɧɬɚɤɬɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹɧɚɩɨɫɥɟɞɧɟɦɦɢɥɥɢɦɟɬɪɟɩɪɨɜɨɞɧɢɤɨɜ

Ɉɛɵɱɧɨ ɱɟɪɧɚɹ ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɚɹ ɱɚɫɬɶ +'0, ɞɨɥɠɧɚ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɨɱɟɧɶ ɛ

ɥɢɡɤɨ ɢɥɢ ɞɚɠɟ ɤɚɫɚɬɶɫɹ ɤɨɪɩɭɫɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɢɥɢ ɟɝɨ

ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚ

ɉɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɤɚɛɟɥɟɣ+'0,ɩɪɨɛɥɟɦɵɦɨɝɭɬɜɨɡɧɢɤɚɬɶɢɡ-ɡɚɬɨɝɨɱɬɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɤɚɛɟɥɟɣ+'0,ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɩɪɢɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟɢɥɢɞɪɭɝɨɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟȼɫɟɝɞɚɨɬɤɥɸɱɚɣɬɟɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɩɨɞɤɥɸɱɚɟɦɵɣɤɧɟɦɭɤɨɦɩɨɧɟɧɬȿɫɥɢȼɵɩɪɨɜɟɪɢɥɢɪɚɡɴɟɦɵ

ɢɝɧɟɡɞɚɜɵɤɥɸɱɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɟɤɧɟɦɭɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɚɡɚɬɟɦɫɧɨɜɚɜɤɥɸɱɢɬɟɢɯ

Ʌɭɠɦɠɝɣɢɩɫɮɪɩɟɥɦɹɲɠɨɥɩɧɪɷɹɭɠɫɂɝɮɥɩɭɬɮɭɬɭɝɮɠɭ

ȿɫɥɢ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ ɢɥɢ ɥɷɩɬɨɩ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɤ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ 9*$ -ɬɢ ɲɬɵɪɶɤɨɜɵɣ ɪɚɡɴɟɦ 6XE D ɬɨ ɡɜɭɤ ɛɭɞɟɬ

ɨɬɫɭɬɫɬɜɨɜɚɬɶɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɨɬɞɟɥɶɧɵɣɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɶɦɟɠɞɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦɢɤɨɦɩɶɸɬɟɪɨɦɢɥɢɥɷɩɬɨɩɨɦ

Ɉɠɠɬɭɠɬɭɝɠɨɨɶɠɱɝɠɭɛɣɭɠɦɠɬɨɶɠɭɩɨɛ

ɇɟɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɵɟ ɬɟɥɟɫɧɵɟ ɬɨɧɚ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɰɜɟɬɚ ɦɨɝɭɬ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɬɶ ɟɳɟ ɨɞɧɭ ɩɪɨɛɥɟɦɭ ɞɚɠɟ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɧɨɜɨɝɨ

ɬɟɥɟɜɢɞɟɧɢɹɫ ɜɵɫɨɤɢɦɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɦɗɬɨɜɨɡɧɢɤɚɟɬɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɨɝɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɤɨɬɨɪɨɟɨɩɬɢɦɢɡɢɪɭɟɬɫɹ

ɩɨɞɤɨɦɧɚɬɧɭɸɨɛɫɬɚɧɨɜɤɭɍɫɬɪɚɧɢɬɟɩɪɨɛɥɟɦɭɢɡɦɟɧɢɜɪɟɠɢɦɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɧɚɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɵɣɪɟɠɢɦɜ ɦɟɧɸɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹȻɨɥɶɲɚɹ

ɬɨɱɧɨɫɬɶɦɨɠɟɬɛɵɬɶɞɨɫɬɢɝɧɭɬɚɩɭɬɟɦɪɭɱɧɨɣɧɚɫɬɪɨɣɤɢɰɜɟɬɚɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɢɢɹɪɤɨɫɬɢɜɦɟɧɸɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

ȼɠɦɶɠɥɩɨɭɮɫɶ

Ȼɟɥɵɟɤɨɧɬɭɪɵɜɨɤɪɭɝɨɛɴɟɤɬɨɜɢɥɸɞɟɣɜɨɡɧɢɤɚɸɬɤɚɤɩɪɚɜɢɥɨɬɨɝɞɚɤɨɝɞɚɱɟɬɤɨɫɬɶɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɥɢɲɤɨɦɜɵɫɨɤɚ ɢɥɢɬɨɝɞɚɤɨɝɞɚ

ɜ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɚɹ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ ɜɵɞɟɥɟɧɢɹ ɤɨɧɬɭɪɨɜ ȼɨɣɞɢɬɟ ɜ ɦɟɧɸ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɢ ɦɟɧɹɣɬɟ

ɱɟɬɤɨɫɬɶɩɨɤɚɧɟɢɫɱɟɡɧɟɬɛɟɥɵɣɤɨɧɬɭɪȿɫɥɢɩɪɢɦɟɧɹɟɬɫɹɜɵɞɟɥɟɧɢɟɤɨɧɬɭɪɨɜɡɚɩɪɟɬɢɬɟɟɝɨɜɫɟɪɜɢɫɧɨɦɦɟɧɸ

Ƀɢɩɜɫɛɡɠɨɣɠ ɪɩɥɫɶɭɩɫɺɜɷɹ

ɂɧɨɝɞɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦɨɠɟɬɩɨɤɪɵɜɚɬɶɫɹɪɹɛɶɸȼɷɬɨɦɫɥɭɱɚɟɧɭɠɧɨɩɪɨɜɟɪɢɬɶɦɨɳɧɨɫɬɶɫɢɝɧɚɥɚɉɪɢɫɢɥɶɧɨɦɫɢɝɧɚɥɟɩɪɨɛɥɟɦɚ

ɡɚɤɥɸɱɚɟɬɫɹɜɤɨɦɩɚɧɢɢɤɚɛɟɥɶɧɨɝɨɬɟɥɟɜɢɞɟɧɢɹȿɫɥɢɫɢɝɧɚɥɫɥɚɛɵɣɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɭɫɢɥɢɬɟɥɶ

Ƀɢɩɜɫɛɡɠɨɣɠɨɠɢɛɪɩɦɨɺɠɭɸɥɫɛɨ

ɉɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɢɥɢɥɷɩɬɨɩɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦɨɠɟɬɧɟɡɚɩɨɥɧɢɬɶɫɨɛɨɣɷɤɪɚɧɩɨɥɧɨɫɬɶɸɉɪɨɜɟɪɶɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɞɢɫɩɥɟɹ

ȼɚɲɟɝɨ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ :LQGRZV ! Start > Control Panel > Appearance and Personalization > Display settings ɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɥɭɱɲɟɟ

ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɇɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɵɛɪɚɬɶ TV Menu > Picture > Settings ɢɡɚɬɟɦɦɟɧɹɬɶɩɚɪɚɦɟɬɪɵ$872=220ɢɥɢ=220

ɞɥɹɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɝɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

Ɍɩɠɟɣɨɠɨɣɠ86%

ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɟ 86% ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɫ ɮɚɣɥɚɦɢ MSJ ɮɨɬɨ ɢ PS ɦɭɡɵɤɚ Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ ɧɟ ɪɚɫɩɨɡɧɚɟɬ L3KRQH ɮɢɪɦɵ Apple ɢɥɢ iPod,

ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɣ ɤ ɪɚɡɴɟɦɭ 86% ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ ɦɨɠɟɬ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɶ ɞɪɭɝɢɟ ɮɚɣɥɵ ɧɨ ɢɡ-ɡɚɦɧɨɝɨɱɢɫɥɟɧɧɵɯɮɚɣɥɨɜɵɯ

ɮɨɪɦɚɬɨɜɧɟɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬɫɹɱɬɨɷɬɢɮɚɣɥɨɜɵɟɮɨɪɦɚɬɵɛɭɞɭɬɪɚɛɨɬɚɬɶ

ɌȿɅȿȼɂɁɈɊɐȼȿɌɇɈȽɈɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂəɀɂȾɄɈɄɊɂɋɌȺɅɅɂɑȿɋɄɂɃ/('ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ 