Haier LE32B8000T – страница 2

Ȼɝɭɩɨɛɬɭɫɩɤɥɛɫɠɡɣɧ'9%&

ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ0(18ɡɚɬɟɦɫɩɨɦɨɳɶɸɤɧɨɩɨɤźŸ

ɜɵɛɟɪɢɬɟɦɟɧɸ&+$11(/ɢɧɚɠɦɢɬɟ2.

ɋɩɨɦɨɳɶɸɤɧɨɩɨɤ

źŸɜɵɛɟɪɢɬɟ$XWR

7XQLQJ



ɹ



ɢ

ɧɚɠɦɢɬɟ2.

ɁɚɩɭɫɬɢɬɫɹɩɪɨɰɟɫɫɧɚɫɬɪɨɣɤɢɤɚɧɚɥɨɜɈɩɟɪɚɰɢɹ

ɦɨɠɟɬɩɪɨɞɥɢɬɶɫɹɧɟɫɤɨɥɶɤɨɦɢɧɭɬɇɚɞɢɫɩɥɟɟɛɭɞɟɬ

ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹɯɨɞɩɪɨɰɟɫɫɚɧɚɫɬɪɨɣɤɢɢɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ

ɧɚɣɞɟɧɧɵɯɤɚɧɚɥɨɜ

 ɉɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɨɬɦɟɧɵɧɚɫɬɪɨɣɤɢɜɪɟɠɢɦɟ

$79ɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ0(18ɞɥɹɩɪɟɪɵɜɚɧɢɹɩɪɨɰɟɫɫɚ

ɉɨɹɜɢɬɫɹɜɫɩɥɵɜɚɸɳɟɟɨɤɧɨɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ◀ɞɥɹɜɵɛɨɪɚ

ɡɧɚɱɟɧɢɹ<(6ɢɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹɗɬɨɩɨɡɜɨɥɢɬɩɟɪɟɣɬɢɫɪɚɡɭ

ɜɪɟɠɢɦɧɚɫɬɪɨɣɤɢ'79ɉɪɢɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ

ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɜɪɟɠɢɦɟ'79ɦɨɠɧɨɩɨɜɬɨɪɢɬɶɜɵɩɨɥɧɟɧɧɨɟ

Ⱦɥɹɜɵɛɨɪɚɦɟɠɞɭɪɟɠɢɦɚɦɢɜɢɞɟɨɜɟɳɚɧɢɹ

ɞɟɣɫɬɜɢɟɉɪɢɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɦɜɤɥɸɱɟɧɢɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

'9%7'9%&ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɤɧɨɩɤɢɫɨɫɬɪɟɥɤɚɦɢ

ɩɨɹɜɢɬɫɹɧɚɩɨɦɢɧɚɧɢɟɨɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ

ɜɵɛɟɪɢɬɟɪɟɠɢɦ'9%&ɢɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ2.ɞɥɹ

ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ

ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ

 ɉɨɡɚɜɟɪɲɟɧɢɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢɤɚɧɚɥɵɨɬɨɛɪɚɡɹɬɫɹɜ

ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɡɚɞɚɧɧɨɦɩɨɪɹɞɤɟɉɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ

ɩɪɨɩɭɫɤɚɧɟɤɨɬɨɪɵɯɤɚɧɚɥɨɜɫɥɟɞɭɟɬɢɡɦɟɧɢɬɶɢɯ

ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɡɚɞɚɧɧɵɣɩɨɪɹɞɨɤɢɥɢɩɟɪɟɢɦɟɧɨɜɚɬɶ

ɤɚɧɚɥɵȾɥɹɷɬɨɝɨɜɵɛɟɪɢɬɟɨɩɰɢɸ3URJUDPPH(GLWɜ

ɦɟɧɸ&KDQQHO

&ɩɨɦɨɳɶɸɤɧɨɩɨɤźŸɜɵɛɟɪɢɬɟɩɭɧɤɬɵ6FDQ

W\SH6\PERO.V6ɢɧɚɠɦɢɬɟɈɄɞɥɹ

ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ

1

Programme(s)

Programme(s)

Programme(s)

Programme(s)

ATV

ȼɫɟɤɚɧɚɥɵɜɤɥɸɱɚɹ$79'79ɢ5DGLRɦɨɠɧɨ

ɧɚɫɬɪɨɢɬɶɟɞɢɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟɫɥɢɜɤɚɱɟɫɬɜɟɬɢɩɚ

ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ7XQH7\SHɜɵɛɪɚɧɨɡɧɚɱɟɧɢɟ'79$79

ȼɦɟɧɸ7XQH7\SHɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɤɧɨɩɤɢɫɨ

ɫɬɪɟɥɤɚɦɢ

ඔඖɞɥɹɜɵɛɨɪɚ

ɪɟɠɢɦɨɜ$79'79

'79$79ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭźɡɚɬɟɦ±ɤɧɨɩɤɢ

ɉɨɫɥɟɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣɧɚɫɬɪɨɣɤɢɜɫɟ

◀▶źŸɞɥɹɜɵɛɨɪɚɫɬɪɚɧɵ

ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɟɤɚɧɚɥɵɛɭɞɭɬɭɞɚɥɟɧɵ

ɜɤɨɬɨɪɨɣɜɵɧɚɯɨɞɢɬɟɫɶȾɥɹɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ

Ɍɚɤɠɟɩɨɫɥɟɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣɧɚɫɬɪɨɣɤɢɤɚɧɚɥ

ɞɟɣɫɬɜɢɹɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ2.

ɛɭɞɟɬɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɧɚɩɟɪɜɵɣɤɚɧɚɥɜɪɟɠɢɦɟ

'79

ɌȿɅȿȼɂɁɈɊɐȼȿɌɇɈȽɈɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂəɀɂȾɄɈɄɊɂɋɌȺɅɅɂɑȿɋɄɂɃ/('ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ

ɋɮɲɨɛɺɨɛɬɭɫɩɤɥɛɝɫɠɡɣɧɠ'79'9%7

ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ0(18ɡɚɬɟɦɫɩɨɦɨɳɶɸɤɧɨɩɨɤ

ɉɨɹɜɢɬɫɹɨɤɧɨɪɭɱɧɨɣɧɚɫɬɪɨɣɤɢ&$'79

źŸɜɵɛɟɪɢɬɟɦɟɧɸ&+$11(/

0DQXDO7XQLQJ

ɢɧɚɠɦɢɬɟ2.

ɋɩɨɦɨɳɶɸɤɧɨɩɨɤźŸɜɵɛɟɪɢɬɟɡɧɚɱɟɧɢɹ

)UHTXHQF\6\PERONVV4$07\SH4$0ɢɧɚɠɦɢɬɟ



ɋɩɨɦɨɳɶɸɤɧɨɩɨɤ

źŸɜɵɛɟɪɢɬɟɩɭɧɤɬ

ɈɄɞɥɹɡɚɩɭɫɤɚɩɪɨɰɟɫɫɚɩɨɢɫɤɚɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨɤɚɧɚɥɚ

0DQXDO7XQLQJɢɧɚɠɦɢɬɟ2.

ȿɫɥɢɧɚɫɬɪɨɣɤɚɫɢɝɧɚɥɚɜɵɩɨɥɧɟɧɚɭɫɩɟɲɧɨɬɨɧɚ

ɷɤɪɚɧɟɛɭɞɭɬɩɨɤɚɡɚɧɵɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɢ

ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɫɬɶɫɢɝɧɚɥɚ

Ⱦɥɹɜɨɡɜɪɚɬɚɜɝɥɚɜɧɨɟɦɟɧɸɧɚɠɦɢɬɟ

ɤɧɨɩɤɭ0(18

ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ(;,7ɞɥɹɜɵɯɨɞɚɢɡɦɟɧɸ

490000

ɉɨɹɜɢɬɫɹɨɤɧɨɪɭɱɧɨɣɧɚɫɬɪɨɣɤɢɜɪɟɠɢɦɟ

16

'790DQXDO7XQLQJɋɩɨɦɨɳɶɸɤɧɨɩɨɤ◀▶

ɜɵɛɟɪɢɬɟɧɭɠɧɵɣɤɚɧɚɥɍȼɑ

ɢɧɚɠɦɢɬɟ2.ɞɥɹɡɚɩɭɫɤɚɩɪɨɰɟɫɫɚɩɨɢɫɤɚ

ɤɚɧɚɥɚȿɫɥɢɧɚɫɬɪɨɣɤɚɫɢɝɧɚɥɚɜɵɩɨɥɧɟɧɚ

ɭɫɩɟɲɧɨɬɨɧɚɷɤɪɚɧɟɛɭɞɭɬɩɨɤɚɡɚɧɵ

NO SIGNAL

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɢɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɫɬɶɫɢɝɧɚɥɚ

Ⱦɥɹɜɨɡɜɪɚɬɚɜɝɥɚɜɧɨɟɦɟɧɸɧɚɠɦɢɬɟ

ɤɧɨɩɤɭ0(18

ɋɮɲɨɛɺɨɛɬɭɫɩɤɥɛɝɫɠɡɣɧɠ$7

9

ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɡɜɭɤɨɜɭɸ ɫɢɫɬɟɦɭ ɞɥɹ ɩɨɢɫɤɚ

 ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ(;,7ɞɥɹɜɵɯɨɞɚɢɡɦɟɧɸ

ɬɨɱɧɨɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɢ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɜɵɛɨɪɨɱɧɵɯ ɤɚɧɚɥɨɜ

ɚɧɚɥɨɝɨɜɨɝɨɬɟɥɟɜɢɞɟɧɢɹ

'

ɋɮɲɨɛɺɨɛɬɭɫɩɤɥɛɝɫɠɡɣɧɠ'79'9%&

ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ0(18ɡɚɬɟɦɫɩɨɦɨɳɶɸ

ɤɧɨɩɨɤźŸɜɵɛɟɪɢɬɟɦɟɧɸ&+$11(/ɢ

ɧɚɠɦɢɬɟ2.



ɋɩɨɦɨɳɶɸɤɧɨɩɨɤ

źŸɜɵɛɟɪɢɬɟɩɭɧɤɬ

ɇɚɠɦɢɬɟɤɪɚɫɧɭɸɤɧɨɩɤɭɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚɞɥɹ

0DQXDO7XQLQJɢɧɚɠɦɢɬɟ2.

ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹɤɚɧɚɥɨɜɩɨɫɥɟɪɭɱɧɨɣɧɚɫɬɪɨɣɤɢ



Ƀɢɧɠɨɠɨɣɠɪɫɩɞɫɛɧɧɶ

ɉɪɨɝɪɚɦɦɵɦɨɠɧɨɭɞɚɥɹɬɶɩɟɪɟɢɦɟɧɨɜɵɜɚɬɶ

ɩɟɪɟɦɟɳɚɬɶɩɪɨɩɭɫɤɚɬɶɢɞɨɛɚɜɥɹɬɶɜɢɡɛɪɚɧɧɵɟ

 ɌȿɅȿȼɂɁɈɊɐȼȿɌɇɈȽɈɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂəɀɂȾɄɈɄɊɂɋɌȺɅɅɂɑȿɋɄɂɃ/('ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ

CHANNEL

Picture Mode

Ɏɟɛɦɠɨɣɠɥɛɨɛɦɩɝ

PICTURE

Eco

Standard

Mild

Viv id

User

SOUND

Color Temperature

Aspect Ratio

TIME

Noise Reduction

Screen

OPTION

Ɋɠɫɠɣɧɠɨɩɝɛɨɣɠ ɥɛɨɛɦɩɝ:

LOCK

ɬ

MENU

BACK MOVE OK

OK

ɤ ɬ

Picture Mode Standard

Color Temperature No rmal

Contrast 50

Red 58

ɤɧ

Brightness 50

Green 50

ɤɧ ◀▶ ɹ

Color 50

Blue 50

ɢ ɪ ɧ

Sharpness 50

ɢ ɢ

Tint 50

ɢ

ME NU

ME NU

Ɋɠɫɠɧɠɴɠɨɣɠɥɛɨɛɦɩɝ:

ɇɀɈəɂȽɎɅȻ

Ƀɬɪɩɦɷɢɮɤɭɠɥɨɩɪɥɣɬɩɬɭɫɠɦɥɛɧɣɲɭɩɜɶɝɶɜɫɛɭɷ

ɥɛɨɛɦɥɩɭɩɫɶɤɨɮɡɨɩɪɠɫɠɧɠɬɭɣɭɷɂɛɭɠɧɨɛɡɧɣɭɠ

ɡɠɦɭɮɹɥɨɩɪɥɮɲɭɩɜɶɝɶɜɫɛɭɷɯɮɨɥɱɣɹɊɠɫɠɧɠɬɭɣɭɷ

Ɍɪɩɧɩɴɷɹɥɨɩɪɩɥɬɩɬɭɫɠɦɥɛɧɣɪɠɫɠɧɠɴɛɤɭɠɛɥɭɣɝɨɶɤɥɛɨɛɦ

ɢ

ɢɛɭɠɧɨɛɡɧɣɭɠɉɅɲɭɩɜɶɪɩɟɭɝɠɫɟɣɭɷɝɶɜɩɫɨɛɡɧɣɭɠɥɨɩɪɥɮ

CHANNEL

ɬɱɣɯɫɩɤɲɭɩɜɶɪɠɫɠɧɠɬɭɣɭɷɥɛɨɛɦɢɛɭɠɧɨɛɡɧɣɭɠɉɅ

Sound Mode

PICTURE

ɲɭɩɜɶɪɩɟɭɝɠɫɟɣɭɷɝɶɜɩɫ

Standard

Music

Theater

User

SOUND

Balance

Auto Volume

TIME

Ɋɫɩɪɮɬɥɥɛɨɛɦɩɝ:

Surround Sound

COAXIAL Mode

AD Switch

OPTION

LOCK

MENU

BACK MOVE O K

OK

ɇɀɈəȽɋɀɇɀɈɃ

ȿɩɜɛɝɦɠɨɣɠɝ ɣɢɜɫɛɨɨɶɠ:

ȼ

ɢ

ɢ

CHANNEL

Clock

Off Time

PICTURE

OK

SOUND

On Time

Sleep Timer

TIME

Auto Sleep

Time Zone

OPTION

Ƀɨɯɩɫɧɛɱɣɺɩ&Iɥɛɫɭɠ

LOCK

ɩɪɱɣɩɨɛɦɷɨɩ:

MENU

BACK MOVE O K

OK

ɢ ɢɧɭɬ ɫ

ɇɀɈəɃɂɉȼɋȻɁɀɈɃɚ

ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ

ɾʣʨʛʣʧʞʘʣʤʧʨʲʬʘʛʨʖʝʖʚʖʛʨʧʵʨʤʡʲʠʤʘ

ʦʛʜʞʢʛ/54$ʅʦʛʚʩʧʢʤʨʦʛʣʤʨʦʞ

ʦʛʜʞʢʖʬʘʛʨʤʘʤʟʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʱo

ʣʤʦʢʖʡʲʣʱʟʨʛʥʡʱʟʫʤʡʤʚʣʱʟ

ɺʖʣʣʱʟʳʠʦʖʣʚʤʧʨʩʥʛʣʨʤʡʲʠʤʘ

ʦʛʜʞʢʛʅʀʞʥʤʝʘʤʡʵʛʨʦʛʙʩʡʞʦʤʘʖʨʲ

ʥʤʡʤʜʛʣʞʛʥʤʙʤʦʞʝʤʣʨʖʡʞʞʘʛʦʨʞʠʖʡʞ

ʦʖʝʢʛʦʞʝʤʗʦʖʜʛʣʞʵʞʪʖʝʩ

МЕНЮ ВЫБОРОЧНЫХ ПАРАМЕТРОВ

ʅʵʨʱʢʥʩʣʠʨʤʢʙʡʖʘʣʤʙʤʢʛʣʴʵʘʡʵʛʨʧʵʂɻʃʔ

ɸʑɷʄʆʄʍʃʑʋʅɶʆɶʂɻʈʆʄɸɽʚʛʧʲʢʤʜʣʤʘʱʗʦʖʨʲ

ʵʝʱʠʳʠʦʖʣʣʤʙʤʢʛʣʴʵʝʱʠʞʪʩʣʠʬʞʞʝʘʩʠʖʵʝʱʠ

ʧʩʗʨʞʨʦʤʘʞʨʥ

 ɌȿɅȿȼɂɁɈɊɐȼȿɌɇɈȽɈɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂəɀɂȾɄɈɄɊɂɋɌȺɅɅɂɑȿɋɄɂɃ/('ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ

Ȼɝɭɩɧɛɭɣɲɠɬɥɩɠ



ɩɭɥɦɹɲɠɨɣɠ



ɪɣɭɛɨɣɺ



ɉɨɭɦɨɥɱɚɧɢɸɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɩɚɪɨɥɶȿɫɥɢɜɵ



ɉɪɢ



ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ



ɞɟɣɫɬɜɢɣ



ɫɨ



ɫɬɨɪɨɧɵ

ɡɚɛɵɥɢɷɬɨɬɩɚɪɨɥɶɬɨɦɨɠɧɨɜɜɟɫɬɢɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣ

ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ



ɜ



ɬɟɱɟɧɢɟ



ɱɟɬɵɪɟɯ



ɱɚɫɨɜ



ɩɨɫɥɟ



ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ



ɩɚɪɨɥɶ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ



ɤ



ɩɪɢɦɟɪɭ



ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ



ɤɚɧɚɥɚ



ɢɥɢ



ɉɨɪɹɞɨɤɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢɩɪɨɝɪɚɦɦɵɜɵɛɟɪɢɬɟɩɪɨɝɪɚɦɦɭ

ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ



ɭɪɨɜɧɹ



ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ



ɩɟɪɟɯɨɞɢɬ



ɜ



ɫɩɨɦɨɳɶɸɤɧɨɩɨɤźŸ

ɪɟɠɢɦ



ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ



ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ



ɩɢɬɚɧɢɹ





ɇɚ



ɷɤɪɚɧɟ



ɢɧɚɠɦɢɬɟɡɟɥɟɧɭɸɤɧɨɩɤɭɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚɞɥɹɟɟ

ɩɨɹɜɢɬɫɹ



ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟ



ɜɫɩɥɵɜɚɸɳɟɟ



ɨɤɧɨ





ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢɉɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ

ɩɪɨɝɪɚɦɦɵɫɥɟɞɭɟɬɡɚɣɬɢɜɝɥɚɜɧɨɟɦɟɧɸɜɜɟɫɬɢ

ɩɚɪɨɥɶɢɧɚɠɚɬɶɡɟɥɟɧɭɸɤɧɨɩɤɭɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚɩɨɜɬɨɪɧɨ

Ɋɨɞɢɬɟɥɶɫɤɢɣ

ɤɨɧɬɪɨɥɶɞɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɝɨɭɪɨɜɧɹ

ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɤɧɨɩɤɢɫɨɫɬɪɟɥɤɚɦɢ◀▶

ɉɨɢɫɬɟɱɟɧɢɢɫɟɤɭɧɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ

ɇɠɨɹɘȾɊɸɦɠɥɭɫɩɨɨɶɤɞɣɟɪɩ

ɩɟɪɟɣɞɟɬɜɪɟɠɢɦɨɠɢɞɚɧɢɹȾɥɹɜɵɯɨɞɚɢɡɪɟɠɢɦɚ

ɪɫɩɞɫɛɧɧɛɧ

ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɧɚɠɦɢɬɟɥɸɛɭɸɤɧɨɩɤɭɧɚ

ɆɟɧɸɗɉȽɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɞɥɹɩɪɨɫɦɨɬɪɚ

ɩɭɥɶɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɬɪɚɧɫɥɢɪɭɟɦɵɯɬɟɥɟɩɟɪɟɞɚɱɜɪɟɠɢɦɟ'79ɢɥɢ





Ɉɬɦɟɧɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɩɢɬɚɧɢɹ

ɪɚɞɢɨɤɚɧɚɥɚȾɥɹɩɟɪɟɯɨɞɚɜɦɟɧɸɗȽɉɧɚɠɦɢɬɟ

ȼɵɛɟɪɢɬɟ



ɨɩɰɢɸ



Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ



ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ



ɩɢɬɚɧɢɹ



ɤɧɨɩɤɭ*8,'(ɩɨɹɜɢɬɫɹɫɥɟɞɭɸɳɟɟɦɟɧɸ

ɱ



ɜ



Ɇɟɧɸ



ɜɵɛɨɪɨɱɧɵɯ



ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ





ɇɚɠɦɢɬɟɜɥɟɜɨɢɥɢɜɩɪɚɜɨɉɨɹɜɢɬɫɹɫɨɨɛɳɟɧɢɟ

ȼɵ

ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɯɨɬɢɬɟɨɬɤɥɸɱɢɬɶɨɩɰɢɸɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ

ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ

ɩɢɬɚɧɢɹ"

ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɫɨɫɬɪɟɥɤɨɣɜɥɟɜɨɞɥɹɜɵɛɨɪɚ

ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ<(6

ɇɚ



ɷɤɪɚɧɟ



ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ



ɛɭɞɟɬ



ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɨ



Ɇɟɧɸ



ɜɵɛɨɪɨɱɧɵɯ



ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ



ɫ



ɨɩɰɢɟɣ



Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟɩɢɬɚɧɢɹɱ



ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

ȺɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟɩɢɬɚɧɢɹɱȼɕɄɅ

Ⱦɥɹ



Ⱦɥɹɜɵɛɨɪɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɤɧɨɩɤɢɫɨɫɬɪɟɥɤɚɦɢ

ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ



ɨɩɰɢɢ



ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ



ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ



ɩɨ



ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɂɇɎɈɞɥɹɩɪɨɫɦɨɬɪɚɫɜɟɞɟɧɢɣɨɜɵɛɪɚɧɧɨɣ

ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ



ɱɚɫɨɜ



ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹ



ɞɟɣɫɬɜɢɣ



ɫɨ



ɫɬɨɪɨɧɵ



ɩɪɨɝɪɚɦɦɟ

ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ



ɩɨɜɬɨɪɢɬɟ



ɞɟɣɫɬɜɢɹ



ɜɵɲɟ



ɧɚɠɚɜ



ɧɚ





Ɋɚɫɩɢɫɚɧɢɟ

ɷɬɨɬ



ɪɚɡ



ɤɧɨɩɤɭ



ɫɨ



ɫɬɪɟɥɤɨɣ



ɜɩɪɚɜɨ



ɞɥɹ



ɜɵɛɨɪɚ



ɇɚɠɦɢɬɟɠɟɥɬɭɸɤɧɨɩɤɭɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚɉɨɹɜɢɬɫɹɩɨɥɧɨɟ

ɨɬɜɟɬɚ

12



ɪɚɫɩɢɫɚɧɢɟȾɥɹɜɵɛɨɪɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɝɨɫɩɢɫɤɚɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ

ȼɦɟɧɸɮɚɣɥɨɜɨɣɫɢɫɬɟɦɵ395ɦɨɠɧɨ

ɤɧɨɩɤɢɫɨɫɬɪɟɥɤɚɦɢ

źŸ

ɧɚɫɬɪɨɢɬɶɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ86%ɞɢɫɤɚɞɥɹ

Ⱦɥɹɭɞɚɥɟɧɢɹɫɩɢɫɤɚɫɪɚɫɩɢɫɚɧɢɟɦɧɚɠɦɢɬɟɤɪɚɫɧɭɸɤɧɨɩɤɭ

ɨɩɰɢɢ395

 Ɂɚɩɢɫɶ

ɇɚɠɦɢɬɟɤɪɚɫɧɭɸɤɧɨɩɤɭɷɬɨɩɨɡɜɨɥɢɬɶɧɚɫɬɪɨɢɬɶɡɚɩɢɫɶ

ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ

ȼɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟɡɚɜɨɞɫɤɢɯɧɚɫɬɪɨɟɤɜɟɞɟɬɤ

ɭɞɚɥɟɧɢɸɜɫɟɯɩɪɨɝɪɚɦɦɢɩɚɪɨɥɹ

 ɇɚɩɨɦɢɧɚɧɢɟ

ɇɚɠɦɢɬɟɫɢɧɸɸɤɧɨɩɤɭɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚɞɥɹɜɵɛɨɪɚɩɪɨɝɪɚɦɦɵ

ɇɀɈəȼɆɉɅɃɋɉȽɅɃ

ɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢɜɪɟɦɟɧɢɧɚɩɨɦɢɧɚɧɢɹ±ɷɤɪɚɧɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɶɫɹɤɩɪɨɝɪɚɦɦɟɞɥɹɤɨɬɨɪɨɣɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ

ɒɟɫɬɵɦɩɭɧɤɬɨɦɦɟɧɸɹɜɥɹɟɬɫɹɆȿɇɘȻɅɈɄɂɊɈȼɄɂ

ɧɚɩɨɦɢɧɚɧɢɟɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ

Ɂɞɟɫɶ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ ɦɨɠɟɬɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ ɫɢɫɬɟɦɭ ɨɬɞɟɥɶɧɭɸ

ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɩɚɪɨɥɶ ɢɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɨɩɰɢɸ

ɪɨɞɢɬɟɥɶɫɤɨɝɨɤɨɧɬɪɨɥɹɉɪɢɛɥɨɤɢɪɨɜɤɟɫɢɫɬɟɦɵɨɩɰɢɢɩɨɢɫɤɚ

ɤɚɧɚɥɨɜɢɥɢɢɡɦɟɧɟɧɢɹɩɪɨɝɪɚɦɦɫɬɚɧɨɜɹɬɫɹɧɟɞɨɫɬɭɩɧɵɦɢ

ɌȿɅȿȼɂɁɈɊɐȼȿɌɇɈȽɈɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂəɀɂȾɄɈɄɊɂɋɌȺɅɅɂɑȿɋɄɂɃ/('ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ

ɎɌɍɋȻɈɀɈɃɀɈɀɃɌɊɋȻȽɈɉɌɍɀɄ

Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ ɧɟ ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɨɬ

ɉɪɢ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɢ ɱɟɪɟɡ 9*$ ɫɢɧɢɣ -ɬɢ ɲɬɵɪɶɤɨɜɵɣ ɪɚɡɴɟɦ ɧɚɤɨɦɩɶɸɬɟɪɟ

ɥɷɩɬɨɩɚɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ ɩɨɫɥɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɤɧɟɦɭ

ɢɥɢ ɥɷɩɬɨɩɟ ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɨ ɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɵɯ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɨɜ ɢ ɥɷɩɬɨɩɨɜ ɬɪɟɛɭɸɬ

ɧɚɠɚɬɢɹ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɯ ɤɧɨɩɨɤ ɧɚ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɟ ɱɬɨɛɵ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɫɦɨɝɥɨ

ɩɟɪɟɞɚɬɶɫɹɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɥɢɞɪɭɝɨɣɜɧɟɲɧɢɣɞɢɫɩɥɟɣɈɛɵɱɧɨɷɬɨɤɥɚɜɢɲɚ)

(Dell) ɢɥɢ ) +36DPVXQJ ɢɥɢ ) 7RVKLED ɇɚ ɥɷɩɬɨɩɚɯ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɧɚɠɚɬɶɤɥɚɜɢɲɭFn ɢɤɥɚɜɢɲɭ)

Ʌɷɩɬɨɩɤɨɦɩɶɸɬɟɪ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɤ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ ɧɚ

Ʉɚɛɟɥɶ 9*$ ɩɟɪɟɞɚɟɬ ɬɨɥɶɤɨ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɜɢɞɟɨ ɢɥɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

ɤɨɬɨɪɨɦɟɫɬɶɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɧɨɧɟɬɡɜɭɤɚɉɨɱɟɦɭ"

ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɨɬɞɟɥɶɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ ɫɨɟɞɢɧɹɸɳɢɣ ɝɧɟɡɞɨ ɞɥɹ

ɧɚɭɲɧɢɤɨɜɪɚɡɴɟɦɦɦɧɚɥɷɩɬɨɩɟɤɨɦɩɶɸɬɟɪɟ

ɫɝɧɟɡɞɨɦɦɦɞɥɹɚɭɞɢɨ

ɜɯɨɞɚɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɡɚɞɚɬɶPC ɜɤɚɱɟɫɬɜɟɢɫɬɨɱɧɢɤɚ

ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɤɢ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ Source ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ ɭɞɚɥɟɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ȼ

ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɚɥɶɬɟɪɧɚɬɢɜɧɨɝɨ ɫɩɨɫɨɛɚ ɦɨɠɧɨ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɥɷɩɬɨɩɤɨɦɩɶɸɬɟɪ

ɤɚɛɟɥɟɦ +'0, ɟɫɥɢ ɜ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɟ ɟɫɬɶ ɝɧɟɡɞɨ +'0, +'0, ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɢ

ɚɭɞɢɨɢɜɢɞɟɨ

ɉɪɢɫɦɟɧɟɤɚɧɚɥɨɜɧɟɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɥɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪ Auto ɞɥɹɨɩɰɢɢɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɨɝɨ

ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɪɚɡɦɟɪɨɜɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹAspect Ratio ɮɨɪɦɚɬɧɨɟɫɨɨɬɧɨɲɟɧɢɟɧɚɜɫɟɯɜɯɨɞɚɯ$79'79

6&$57+'0,ɢɬɞɑɬɨɛɵɡɚɞɚɬɶAspect Ratioɡɚɞɚɣɬɟɩɚɪɚɦɟɬɪɵ$XWR

ɢɥɢɇɚɠɦɢɬɟɧɚɤɧɨɩɤɭ6RXUFH ɢɧɚɱɧɢɬɟɫ$79ɉɨɜɬɨɪɢɬɟɭɤɚɡɚɧɧɭɸ

ɧɢɠɟ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɞɥɹ ɜɫɟɯ ɜɯɨɞɧɵɯ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ $79 '79 6&$57

+'0,ɩɨɫɤɨɥɶɤɭɤɚɠɞɵɣɜɯɨɞɧɨɣɢɫɬɨɱɧɢɤɭɩɪɚɜɥɹɟɬɫɹɨɬɞɟɥɶɧɨ

ɇɚɠɚɬɶɤɧɨɩɤɭ790HQX

ɇɚɠɚɬɶɩɪɚɜɭɸɫɬɪɟɥɤɭɱɬɨɛɵɜɨɣɬɢɜɩɨɞɦɟɧɸɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹPicture).

ɇɚɠɚɬɶɫɬɪɟɥɤɭɜɧɢɡɱɬɨɛɵɜɵɛɪɚɬɶAspect Ratio ɮɨɪɦɚɬɧɨɟɫɨɨɬɧɨɲɟɧɢɟ

ȼɵɛɪɚɬɶ$XWR

ɇɚɠɚɬɶ([LW

ɉɨɜɬɨɪɢɬɶɞɥɹɜɫɟɯɜɯɨɞɧɵɯɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ

Ʉ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ DVD-ɩɥɟɟɪ ɢɥɢ ɞɪɭɝɨɟ

ɗɬɨ ɫɩɪɚɜɟɞɥɢɜɨ ɩɨ ɨɬɧɨɲɟɧɢɸ ɤ ɥɸɛɨɦɭ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭ ɩɨɞɤɥɸɱɚɟɦɨɦɭɤ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɨɧɨɧɟɪɚɛɨɬɚɟɬ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ

 ȼɵɤɥɸɱɢɬɶ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢDVD-ɩɥɟɟɪɜɵɧɭɬɶɜɢɥɤɭɢɡɪɨɡɟɬɤɢ

 ȼɵɤɥɸɱɢɬɶɜɫɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɟɤɪɚɡɴɟɦɭ6&$57

 Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶɪɚɡɴɟɦ6&$57ɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

 ȼɤɥɸɱɢɬɶ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

 ȼɤɥɸɱɢɬɶ DVD-ɩɥɟɟɪ

 ȼɵɛɪɚɬɶ+'0,ɜɦɟɧɸɢɫɬɨɱɧɢɤɚ6RXUFH

 ȼɤɥɸɱɢɬɶ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɧɚ DVD-ɩɥɟɟɪɟ ɢ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɟ

ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟɮɢɥɶɦɚ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ ɪɚɡɴɟɦ 6&$57 ɢɦɟɟɬ ɛɨɥɟɟ ɜɵɫɨɤɢɣ ɩɪɢɨɪɢɬɟɬ ɱɟɦ +'0,

ɩɨɷɬɨɦɭ ɜɚɠɧɨ ɱɬɨɛɵ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɟ ɤ 6&$57 ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ

ɛɵɥɨɨɬɤɥɸɱɟɧɨɧɨɧɟɛɵɥɨɜɠɞɭɳɟɦɪɟɠɢɦɟ

ɋɥɟɞɭɣɬɟɞɚɧɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢȿɫɥɢɫɨɜɟɬɩɨɦɨɝɢ'9'-ɩɥɟɣɟɪɪɚɛɨɬɚɟɬɬɨɫ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ ɜɫɟ ɜ ɩɨɪɹɞɤɟ ɩɪɨɫɬɨ ɢɦɟɸɬɫɹ ɧɟɤɨɬɨɪɨɝɨ ɪɨɞɚ

ɧɟɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɫɬɢȼɨɡɦɨɠɧɨɪɚɡɴɟɦ+'0,ɛɵɥɭɞɚɥɟɧɢɫɧɨɜɚɜɫɬɚɜɥɟɧɜɬɨɬ

ɦɨɦɟɧɬ ɤɨɝɞɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɜɤɥɸɱɚɥɫɹ ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɜɵɧɢɦɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟ

ɤɚɛɟɥɢ +'0, ɢɥɢ ɥɸɛɨɟ ɞɪɭɝɨɟ ɰɢɮɪɨɜɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ

ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɢ ȼɫɟɝɞɚ ɨɬɤɥɸɱɚɣɬɟ ɜɫɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɩɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɢɥɢ

ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɢɥɸɛɨɝɨɰɢɮɪɨɜɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ

 ɌȿɅȿȼɂɁɈɊɐȼȿɌɇɈȽɈɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂəɀɂȾɄɈɄɊɂɋɌȺɅɅɂɑȿɋɄɂɃ/('ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ

Ɋɩɣɬɥɣɮɬɭɫɛɨɠɨɣɠɨɠɣɬɪɫɛɝɨɩɬɭɠɤ ɱɣɯɫɩɝɩɞɩɭɠɦɠɝɣɟɠɨɣɺɣɝɩɢɧɩɡɨɶɠɫɠɳɠɨɣɺ

ɇɩɢɛɣɥɛɫɛɢɦɩɡɠɨɣɠɨɛɪɣɥɬɠɦɣ

Ɍɢɩɢɱɧɵɣɩɪɢɦɟɪ ɧɟɧɨɪɦɚɥɶɧɨɝɨɩɪɢɟɦɚ– ɪɚɡɛɢɟɧɢɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɧɚɮɪɚɝɦɟɧɬɵ ɩɢɤɫɢɥɹɰɢɹɢɥɢɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

ɂɧɨɝɞɚɩɨɹɜɥɹɸɬɫɹɳɟɥɱɤɢɢɥɢɫɤɪɢɩɵ ɡɜɭɤɩɪɨɩɚɞɚɟɬɢɥɢɩɨɥɧɨɫɬɶɸɢɫɱɟɡɚɟɬɩɪɢɟɦɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦɨɠɟɬɪɚɡɛɢɜɚɬɶɫɹɧɚɩɢɤɫɟɥɢ

ɢɡ-ɡɚɨɫɥɚɛɥɟɧɢɹɫɢɝɧɚɥɚɰɢɮɪɨɜɨɝɨɜɢɞɟɨɈɫɥɚɛɥɟɧɢɟɫɢɝɧɚɥɚɰɢɮɪɨɜɨɝɨɜɢɞɟɨɦɨɠɟɬɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶɥɢɛɨɢɡ-ɡɚɩɪɨɛɥɟɦɫɨɫɥɚɛɵɦ

ɫɢɝɧɚɥɨɦ ɫɦɨɬɪɢɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɵɟ ɚɧɬɟɧɧɵ ɥɢɛɨ ɢɡ-ɡɚ ɨɫɥɚɛɥɟɧɢɹ ɤɚɛɟɥɶɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ȿɫɥɢ ɩɪɨɛɥɟɦɚ ɡɚɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɜ ɫɥɚɛɵɯ

ɫɢɝɧɚɥɚɯ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɭɫɢɥɢɬɟɥɶ ɋɩɟɰɢɚɥɢɫɬ ɩɨ ɤɚɛɟɥɶɧɨɦɭ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɸ ɩɨɦɨɠɟɬ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɥɢɧɟɣɧɵɣ ɭɫɢɥɢɬɟɥɶ ɢɥɢ

ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɵɣɭɫɢɥɢɬɟɥɶɗɬɢɦɟɪɵɩɨɦɨɝɭɬɭɫɢɥɢɬɶɫɢɝɧɚɥɢɭɫɬɪɚɧɢɬɶɩɪɨɛɥɟɦɭɪɚɡɛɢɟɧɢɹɧɚɩɢɤɫɟɥɢ

ȿɫɥɢ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɵɣ ɫɢɝɧɚɥ ɩɟɪɟɞɚɟɬɫɹ ɫɨ ɫɩɭɬɧɢɤɚ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟɧɟ ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɥɚɫɶ ɥɢ ɬɚɪɟɥɤɚ ɢɡ-ɡɚ ɫɢɥɶɧɨɝɨ ɜɟɬɪɚ – ɤɪɨɦɟ ɬɨɝɨ

ɫɢɝɧɚɥɦɨɠɟɬɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶɫɹɞɟɪɟɜɶɹɦɢ Ⱦɟɪɟɜɶɹɦɨɝɭɬɫɨɡɞɚɜɚɬɶɩɪɨɛɥɟɦɵɩɨɫɤɨɥɶɤɭɫɢɝɧɚɥɦɨɠɟɬɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬ

ɬɨɝɨɟɫɬɶɥɢɧɚɞɟɪɟɜɟɥɢɫɬɜɚ ɢɥɢɧɟɬ

ɉɭɬɮɭɬɭɝɣɠɥɛɨɛɦɩɝ

ɂɧɨɝɞɚɨɛɧɚɪɭɠɢɜɚɟɬɫɹɱɬɨ ɤɚɧɚɥɵɨɬɫɭɬɫɬɜɭɸɬ ɢɥɢɩɪɢɟɦɤɚɧɚɥɨɜɞɪɭɝɨɝɨɪɟɝɢɨɧɚɂɧɨɝɞɚɧɟɪɚɛɨɬɚɸɬɢɧɬɟɪɚɤɬɢɜɧɵɟɜɢɞɵɭɫɥɭɝ

ɤɪɚɫɧɚɹɤɧɨɩɤɚɎɚɤɬɢɱɟɫɤɢɷɬɨɜɵɡɜɚɧɨɫɥɚɛɵɦɫɢɝɧɚɥɨɦɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤ³Ɍɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɵɦɚɧɬɟɧɧɚɦ´

ɍɠɦɠɝɣɢɣɩɨɨɶɠɛɨɭɠɨɨɶ

ɐɢɮɪɨɜɨɟɧɚɡɟɦɧɨɟɬɟɥɟɜɢɞɟɧɢɟ Freeview) ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɚɧɬɟɧɧɨɣɋɬɚɪɚɹɚɧɬɟɧɧɚɩɪɢɝɨɞɧɚɹɞɥɹɚɧɚɥɨɝɨɜɨɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɟ

ɛɭɞɟɬɬɚɤɠɟɯɨɪɨɲɨɪɚɛɨɬɚɬɶɜɫɥɭɱɚɟɰɢɮɪɨɜɨɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɉɨɷɬɨɣɩɪɢɱɢɧɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɟɪɟɣɬɢɧɚɧɨɜɨɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟȿɫɥɢ

ɩɪɢɧɢɦɚɸɬɫɹɧɟɤɨɬɨɪɵɟɧɟɜɫɟɰɢɮɪɨɜɵɟɤɚɧɚɥɵɩɨ'79)UHHYLHZ– ɧɚɩɪɢɦɟɪɩɪɢɧɢɦɚɸɬɫɹɤɚɧɚɥɵ%%&%%&Channel ɧɨ

ɧɟ ɩɪɢɧɢɦɚɸɬɫɹ ɤɚɧɚɥɵ ITV ɢɥɢ Channel 5 – ɬɨ ɫɤɨɪɟɟ ɜɫɟɝɨ ȼɚɲɚ ɚɧɬɟɧɧɚ ɭɡɤɨɩɨɥɨɫɧɨɝɨ ɬɢɩɚ ɢ ɟɟ ɧɭɠɧɨ ɡɚɦɟɧɢɬɶ

ɲɢɪɨɤɨɩɨɥɨɫɧɨɣɚɧɬɟɧɧɨɣ.

Ɉɠɣɬɪɫɛɝɨɶɠɪɫɩɝɩɟɛɣɥɛɜɠɦɣ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟȼɚɲɬɟɥɟɜɢɡɨɪɉɪɚɜɢɥɶɧɨɥɢɩɪɢɫɨɟɞɢɧɟɧɵɩɪɨɜɨɞɚɩɢɬɚɧɢɹɚɧɬɟɧɧɵɤɚɛɟɥɶɧɨɝɨɪɟɫɢɜɟɪɚɩɪɨɜɨɞɚɞɥɹɜɢɞɟɨɢɥɢɞɥɹ

DVD-ɩɥɟɣɟɪɚɢɥɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɡɚɩɢɫɢ"ɂɡɜɟɫɬɧɨɱɬɨɩɪɨɜɨɞɤɚ6&$57ɨɫɥɚɛɥɹɟɬɫɹɜɬɟɱɟɧɢɟɜɪɟɦɟɧɢɱɬɨɩɪɢɜɨɞɢɬɤɩɪɨɛɥɟɦɚɦɞɥɹ

ɚɭɞɢɨɢɜɢɞɟɨɆɨɠɟɬɩɪɨɩɚɞɚɬɶɨɞɢɧɢɡɤɚɧɚɥɨɜɩɪɚɜɵɣɥɟɜɵɣɢɥɢɨɛɚɤɚɧɚɥɚɚɭɞɢɨɜɬɨɜɪɟɦɹɤɚɤɰɜɟɬɚɫɬɚɧɨɜɹɬɫɹɦɭɬɧɵɦɢ

ɢɥɢɧɟɜɡɪɚɱɧɵɦɢȼɷɬɨɦɫɥɭɱɚɟɩɪɨɛɥɟɦɚɦɨɠɟɬɪɟɲɢɬɶɫɹɛɨɥɟɟɩɥɨɬɧɨɣɜɫɬɚɜɤɨɣɪɚɡɴɟɦɚ6&$57ɜɝɧɟɡɞɨ

Ɋɚɡɴɟɦɵ+'0,ɬɚɤɠɟɬɪɟɛɭɸɬɧɚɞɟɠɧɨɣɜɫɬɚɜɤɢɜɝɧɟɡɞɚɩɨɫɤɨɥɶɤɭɤɨɧɬɚɤɬɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹɧɚɩɨɫɥɟɞɧɟɦɦɢɥɥɢɦɟɬɪɟɩɪɨɜɨɞɧɢɤɨɜ

Ɉɛɵɱɧɨ ɱɟɪɧɚɹ ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɚɹ ɱɚɫɬɶ +'0, ɞɨɥɠɧɚ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɨɱɟɧɶ ɛ

ɥɢɡɤɨ ɢɥɢ ɞɚɠɟ ɤɚɫɚɬɶɫɹ ɤɨɪɩɭɫɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɢɥɢ ɟɝɨ

ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚ

ɉɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɤɚɛɟɥɟɣ+'0,ɩɪɨɛɥɟɦɵɦɨɝɭɬɜɨɡɧɢɤɚɬɶɢɡ-ɡɚɬɨɝɨɱɬɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɤɚɛɟɥɟɣ+'0,ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɩɪɢɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟɢɥɢɞɪɭɝɨɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟȼɫɟɝɞɚɨɬɤɥɸɱɚɣɬɟɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɩɨɞɤɥɸɱɚɟɦɵɣɤɧɟɦɭɤɨɦɩɨɧɟɧɬȿɫɥɢȼɵɩɪɨɜɟɪɢɥɢɪɚɡɴɟɦɵ

ɢɝɧɟɡɞɚɜɵɤɥɸɱɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɟɤɧɟɦɭɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɚɡɚɬɟɦɫɧɨɜɚɜɤɥɸɱɢɬɟɢɯ

Ʌɭɠɦɠɝɣɢɩɫɮɪɩɟɥɦɹɲɠɨɥɩɧɪɷɹɭɠɫɂɝɮɥɩɭɬɮɭɬɭɝɮɠɭ

ȿɫɥɢ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ ɢɥɢ ɥɷɩɬɨɩ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɤ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ 9*$ -ɬɢ ɲɬɵɪɶɤɨɜɵɣ ɪɚɡɴɟɦ 6XE D ɬɨ ɡɜɭɤ ɛɭɞɟɬ

ɨɬɫɭɬɫɬɜɨɜɚɬɶɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɨɬɞɟɥɶɧɵɣɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɶɦɟɠɞɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦɢɤɨɦɩɶɸɬɟɪɨɦɢɥɢɥɷɩɬɨɩɨɦ

Ɉɠɠɬɭɠɬɭɝɠɨɨɶɠɱɝɠɭɛɣɭɠɦɠɬɨɶɠɭɩɨɛ

ɇɟɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɵɟ ɬɟɥɟɫɧɵɟ ɬɨɧɚ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɰɜɟɬɚ ɦɨɝɭɬ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɬɶ ɟɳɟ ɨɞɧɭ ɩɪɨɛɥɟɦɭ ɞɚɠɟ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɧɨɜɨɝɨ

ɬɟɥɟɜɢɞɟɧɢɹɫ ɜɵɫɨɤɢɦɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɦɗɬɨɜɨɡɧɢɤɚɟɬɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɨɝɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɤɨɬɨɪɨɟɨɩɬɢɦɢɡɢɪɭɟɬɫɹ

ɩɨɞɤɨɦɧɚɬɧɭɸɨɛɫɬɚɧɨɜɤɭɍɫɬɪɚɧɢɬɟɩɪɨɛɥɟɦɭɢɡɦɟɧɢɜɪɟɠɢɦɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɧɚɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɵɣɪɟɠɢɦɜ ɦɟɧɸɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹȻɨɥɶɲɚɹ

ɬɨɱɧɨɫɬɶɦɨɠɟɬɛɵɬɶɞɨɫɬɢɝɧɭɬɚɩɭɬɟɦɪɭɱɧɨɣɧɚɫɬɪɨɣɤɢɰɜɟɬɚɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɢɢɹɪɤɨɫɬɢɜɦɟɧɸɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

ȼɠɦɶɠɥɩɨɭɮɫɶ

Ȼɟɥɵɟɤɨɧɬɭɪɵɜɨɤɪɭɝɨɛɴɟɤɬɨɜɢɥɸɞɟɣɜɨɡɧɢɤɚɸɬɤɚɤɩɪɚɜɢɥɨɬɨɝɞɚɤɨɝɞɚɱɟɬɤɨɫɬɶɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɥɢɲɤɨɦɜɵɫɨɤɚ ɢɥɢɬɨɝɞɚɤɨɝɞɚ

ɜ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɚɹ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ ɜɵɞɟɥɟɧɢɹ ɤɨɧɬɭɪɨɜ ȼɨɣɞɢɬɟ ɜ ɦɟɧɸ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɢ ɦɟɧɹɣɬɟ

ɱɟɬɤɨɫɬɶɩɨɤɚɧɟɢɫɱɟɡɧɟɬɛɟɥɵɣɤɨɧɬɭɪȿɫɥɢɩɪɢɦɟɧɹɟɬɫɹɜɵɞɟɥɟɧɢɟɤɨɧɬɭɪɨɜɡɚɩɪɟɬɢɬɟɟɝɨɜɫɟɪɜɢɫɧɨɦɦɟɧɸ

Ƀɢɩɜɫɛɡɠɨɣɠ ɪɩɥɫɶɭɩɫɺɜɷɹ

ɂɧɨɝɞɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦɨɠɟɬɩɨɤɪɵɜɚɬɶɫɹɪɹɛɶɸȼɷɬɨɦɫɥɭɱɚɟɧɭɠɧɨɩɪɨɜɟɪɢɬɶɦɨɳɧɨɫɬɶɫɢɝɧɚɥɚɉɪɢɫɢɥɶɧɨɦɫɢɝɧɚɥɟɩɪɨɛɥɟɦɚ

ɡɚɤɥɸɱɚɟɬɫɹɜɤɨɦɩɚɧɢɢɤɚɛɟɥɶɧɨɝɨɬɟɥɟɜɢɞɟɧɢɹȿɫɥɢɫɢɝɧɚɥɫɥɚɛɵɣɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɭɫɢɥɢɬɟɥɶ

Ƀɢɩɜɫɛɡɠɨɣɠɨɠɢɛɪɩɦɨɺɠɭɸɥɫɛɨ

ɉɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɢɥɢɥɷɩɬɨɩɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦɨɠɟɬɧɟɡɚɩɨɥɧɢɬɶɫɨɛɨɣɷɤɪɚɧɩɨɥɧɨɫɬɶɸɉɪɨɜɟɪɶɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɞɢɫɩɥɟɹ

ȼɚɲɟɝɨ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ :LQGRZV ! Start > Control Panel > Appearance and Personalization > Display settings ɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɥɭɱɲɟɟ

ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɇɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɵɛɪɚɬɶ TV Menu > Picture > Settings ɢɡɚɬɟɦɦɟɧɹɬɶɩɚɪɚɦɟɬɪɵ$872=220ɢɥɢ=220

ɞɥɹɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɝɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

Ɍɩɠɟɣɨɠɨɣɠ86%

ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɟ 86% ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɫ ɮɚɣɥɚɦɢ MSJ ɮɨɬɨ ɢ PS ɦɭɡɵɤɚ Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ ɧɟ ɪɚɫɩɨɡɧɚɟɬ L3KRQH ɮɢɪɦɵ Apple ɢɥɢ iPod,

ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɣ ɤ ɪɚɡɴɟɦɭ 86% ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ ɦɨɠɟɬ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɶ ɞɪɭɝɢɟ ɮɚɣɥɵ ɧɨ ɢɡ-ɡɚɦɧɨɝɨɱɢɫɥɟɧɧɵɯɮɚɣɥɨɜɵɯ

ɮɨɪɦɚɬɨɜɧɟɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬɫɹɱɬɨɷɬɢɮɚɣɥɨɜɵɟɮɨɪɦɚɬɵɛɭɞɭɬɪɚɛɨɬɚɬɶ

ɌȿɅȿȼɂɁɈɊɐȼȿɌɇɈȽɈɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂəɀɂȾɄɈɄɊɂɋɌȺɅɅɂɑȿɋɄɂɃ/('ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ 

06.

ʈɻʋʃɾʍɻʇʀɾɻʋɶʆɶʀʈɻʆɾʇʈɾʀɾ

/(%7

ɂɧɬɟɝɪɢɪɨɜɚɧɧɚɹɰɢɮɪɨɜɚɹɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹ

ɨɛɪɚɛɨɬɤɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ+'5HDG\

Ʌɛɲɠɬɭɝɩɭɠɦɠɝɣɢɣɩɨɨɩɞɩ

ɣɢɩɜɫɛɡɠɨɣɺ

Ɋɚɡɦɟɪɷɤɪɚɧɚɫɦ

Ɋɚɡɪɟɲɟɧɢɟ[ɩɢɤɫɟɥɟɣȽɰ

'9%7'9%&'9%7

ȿɠɥɩɟɠɫɭɹɨɠɫɛ'79

4$0ɦɨɞɭɥɹɰɢɹ

ɮɨɪɦɚɬɵ03(*03(*+

ɪɚɡɴɟɦɚ+'0,

ɪɚɡɴɟɦ6&$57ȼɯɨɞ

ɞɥɹɉɄ

Ɋɚɡɴɟɦɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɨɝɨɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ

Ʉɨɦɩɨɡɢɬɧɵɣɜɯɨɞ

86%ɩɨɪɬ

ɝɧɟɡɞɨɞɥɹɧɚɭɲɧɢɤɨɜ

Ƚɩɢɧɩɡɨɩɬɭɣɪɩɟɥɦɹɲɠɨɣɺ

ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɟɫɢɫɬɟɦɵ3$/6(&$0Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ

ɫɨɯɪɚɧɹɟɦɵɯɤɚɧɚɥɨɜ'79$79795)

ȍɞɢɫɛɚɥɚɧɫ

ȼɯɨɞ$9ɜɢɞɟɨȍ935&$

ȼɯɨɞ$9ɚɭɞɢɨɤɈɦɦȼ506

ȼɢɞɟɨɜɯɨɞ<3E3U+'0,LSLSSLS

Ʌɛɲɠɬɭɝɩɢɝɮɥɛ

ɋɢɫɬɟɦɚɫɬɟɪɟɨɡɜɭɱɚɧɢɹ1,&$0

Ɇɨɳɧɨɫɬɶɜɵɯɨɞɚ506ɯȼɬ

ɐɢɮɪɨɜɨɟɢɧɬɟɪɚɤɬɢɜɧɨɟ

ɜɡɚɢɦɨɞɟɣɫɬɜɢɟ

ɐɢɮɪɨɜɨɣɬɟɤɫɬ

ȼɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɜɤɥɸɱɟɧɢɹɫɭɛɬɢɬɪɨɜɞɥɹɰɢɮɪɨɜɨɣɜɢɞɟɨ

ɑɣɯɫɩɝɶɠɯɮɨɥɱɣɣ

ɬɪɚɧɫɥɹɰɢɢ'9%ȺɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹɧɚɫɬɪɨɣɤɚȺɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ

ɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɟɧɨɜɵɯɤɚɧɚɥɨɜ

Ƚɢɞɩɨɬɟɤɭɳɢɦɢɛɭɞɭɳɢɦɩɪɨɝɪɚɦɦɚɦ

ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣɝɢɞɩɨɩɪɨɝɪɚɦɦɚɦɗȽɉɧɚɞɧɟɣɋɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶ

ɫɤɨɦɩɥɟɤɬɚɦɢɫɩɭɬɧɢɤɨɜɨɝɨɌȼ

&,ɪɚɡɴɟɦ

ȼɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɩɪɨɫɦɨɬɪɚɨɩɢɫɚɧɢɹɚɭɞɢɨɮɚɣɥɨɜ

ɬɸɧɟɪɍȼɑɋȼɑɬɚɣɦɟɪɩɟɪɟɯɨɞɚɜɪɟɠɢɦɨɠɢɞɚɧɢɹɪɨɞɢɬɟɥɶɫɤɢɣɤɨɧɬɪɨɥɶ

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɢɬɟɤɫɬ

ȿɩɪɩɦɨɣɭɠɦɷɨɶɠɯɮɨɥɱɣɣ

ɛɚɬɚɪɟɣɤɢɪɚɡɦɟɪɚȺȺȺɞɥɹɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɜɯɨɞɹɬɜ

ɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢ

Ɋɚɡɦɟɪɵɤɪɟɩɥɟɧɢɹ9(6$[ɦɦ

ɊɚɡɦɟɪɵɭɩɚɤɨɜɤɢɒɯȼɯȽ[[ɦɦ

ɊɚɡɦɟɪɵɤɨɦɩɥɟɤɬɚɫɩɨɞɫɬɚɜɤɨɣɒɯȼɯȽ[[ɦɦ

Ɋɚɡɦɟɪɵɤɨɦɩɥɟɤɬɚɛɟɡɩɨɞɫɬɚɜɤɢɒ[ȼ[Ƚ[[ɦɦ

Ɇɚɫɫɚɤɨɦɩɥɟɤɬɚɫɩɨɞɫɬɚɜɤɨɣ

2.83

ɤɝ

Ɇɚɫɫɚɤɨɦɩɥɟɤɬɚɛɟɡɩɨɞɫɬɚɜɤɢ

2.59

ɤɝ

ɋɪɨɤɫɥɭɠɛɵɥɟɬ

ɉɨɦɟɪɟɦɨɞɟɪɧɢɡɚɰɢɢɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚɜɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɦɨɝɭɬɜɧɨɫɢɬɶɫɹ

ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ

Ⱦɢɡɚɣɧɢɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɦɨɝɭɬɦɟɧɹɬɶɫɹɛɟɡɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹɉɪɣɬɛɨɣɠ

ɝɶɰɩɟɛ6&$57





ȿɫɥɢɬɟɤɭɳɢɦɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦɫɢɝɧɚɥɚɹɜɥɹɟɬɫɹ$79$96&$57ɬɨɜɵɯɨɞɧɵɦɫɢɝɧɚɥɨɦ6&$57ɹɜɥɹɟɬɫɹ$79





ȿɫɥɢɬɟɤɭɳɢɦɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦɫɢɝɧɚɥɚɹɜɥɹɟɬɫɹ'79ɬɨɜɵɯɨɞɧɵɦɫɢɝɧɚɥɨɦ6&$57ɹɜɥɹɟɬɫɹ'79





Ⱦɪɭɝɢɟɢɫɬɨɱɧɢɤɢɧɟɩɟɪɟɞɚɸɬɜɵɯɨɞɧɨɝɨɫɢɝɧɚɥɚ6&$57

 ɌȿɅȿȼɂɁɈɊɐȼȿɌɇɈȽɈɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂəɀɂȾɄɈɄɊɂɋɌȺɅɅɂɑȿɋɄɂɃ/('ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ

/(%7

ɂɧɬɟɝɪɢɪɨɜɚɧɧɚɹɰɢɮɪɨɜɚɹɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹ

ɨɛɪɚɛɨɬɤɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ+'5HDG\

Ʌɛɲɠɬɭɝɩɭɠɦɠɝɣɢɣɩɨɨɩɞɩ

Ɋɚɡɦɟɪɷɤɪɚɧɚɫɦ

ɣɢɩɜɫɛɡɠɨɣɺ

Ɋɚɡɪɟɲɟɧɢɟ[ɩɢɤɫɟɥɟɣȽɰ

'9%7'9%&'9%7

ȿɠɥɩɟɠɫɭɹɨɠɫɛ'79

4$0ɦɨɞɭɥɹɰɢɹ

ɮɨɪɦɚɬɵ03(*03(*+

ɪɚɡɴɟɦɚ+'0,

ɪɚɡɴɟɦ6&$57ȼɯɨɞ

ɞɥɹɉɄ

Ɋɚɡɴɟɦɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɨɝɨɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ

Ʉɨɦɩɨɡɢɬɧɵɣɜɯɨɞ

86%ɩɨɪɬ

ɝɧɟɡɞɨɞɥɹɧɚɭɲɧɢɤɨɜ

Ƚɩɢɧɩɡɨɩɬɭɣɪɩɟɥɦɹɲɠɨɣɺ

ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɟɫɢɫɬɟɦɵ3$/6(&$0Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ

ɫɨɯɪɚɧɹɟɦɵɯɤɚɧɚɥɨɜ'79$79795)

ȍɞɢɫɛɚɥɚɧɫ

ȼɯɨɞ$9ɜɢɞɟɨȍ935&$

ȼɯɨɞ$9ɚɭɞɢɨɤɈɦɦȼ506

ȼɢɞɟɨɜɯɨɞ<3E3U+'0,LSLSSLS

Ʌɛɲɠɬɭɝɩɢɝɮɥɛ

ɋɢɫɬɟɦɚɫɬɟɪɟɨɡɜɭɱɚɧɢɹ1,&$0

Ɇɨɳɧɨɫɬɶɜɵɯɨɞɚ506ɯȼɬ

ɐɢɮɪɨɜɨɟɢɧɬɟɪɚɤɬɢɜɧɨɟ

ɜɡɚɢɦɨɞɟɣɫɬɜɢɟ

ɐɢɮɪɨɜɨɣɬɟɤɫɬ

ȼɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɜɤɥɸɱɟɧɢɹɫɭɛɬɢɬɪɨɜɞɥɹɰɢɮɪɨɜɨɣɜɢɞɟɨ

ɑɣɯɫɩɝɶɠɯɮɨɥɱɣɣ

ɬɪɚɧɫɥɹɰɢɢ'9%ȺɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹɧɚɫɬɪɨɣɤɚȺɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ

ɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɟɧɨɜɵɯɤɚɧɚɥɨɜ

Ƚɢɞɩɨɬɟɤɭɳɢɦɢɛɭɞɭɳɢɦɩɪɨɝɪɚɦɦɚɦ

ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣɝɢɞɩɨɩɪɨɝɪɚɦɦɚɦɗȽɉɧɚɞɧɟɣɋɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶ

ɫɤɨɦɩɥɟɤɬɚɦɢɫɩɭɬɧɢɤɨɜɨɝɨɌȼ

&,ɪɚɡɴɟɦ

ȼɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɩɪɨɫɦɨɬɪɚɨɩɢɫɚɧɢɹɚɭɞɢɨɮɚɣɥɨɜ

ɬɸɧɟɪɍȼɑɋȼɑɬɚɣɦɟɪɩɟɪɟɯɨɞɚɜɪɟɠɢɦɨɠɢɞɚɧɢɹɪɨɞɢɬɟɥɶɫɤɢɣɤɨɧɬɪɨɥɶ

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɢɬɟɤɫɬ

ȿɩɪɩɦɨɣɭɠɦɷɨɶɠɯɮɨɥɱɣɣ

ɛɚɬɚɪɟɣɤɢɪɚɡɦɟɪɚȺȺȺɞɥɹɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɜɯɨɞɹɬɜ

ɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢ

Ɋɚɡɦɟɪɵɤɪɟɩɥɟɧɢɹ9(6$[ɦɦ

ɊɚɡɦɟɪɵɭɩɚɤɨɜɤɢɒɯȼɯȽ[[ɦɦ

ɊɚɡɦɟɪɵɤɨɦɩɥɟɤɬɚɫɩɨɞɫɬɚɜɤɨɣɒɯȼɯȽ[[ɦɦ

ɊɚɡɦɟɪɵɤɨɦɩɥɟɤɬɚɛɟɡɩɨɞɫɬɚɜɤɢɒɯȼɯȽ[[ɦɦ

Ɇɚɫɫɚɤɨɦɩɥɟɤɬɚɫɩɨɞɫɬɚɜɤɨɣɤɝ

Ɇɚɫɫɚɤɨɦɩɥɟɤɬɚɛɟɡɩɨɞɫɬɚɜɤɢ

4.42

ɤɝ

ɋɪɨɤɫɥɭɠɛɵɥɟɬ

ɉɨɦɟɪɟɦɨɞɟɪɧɢɡɚɰɢɢɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚɜɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɦɨɝɭɬɜɧɨɫɢɬɶɫɹɢɡɦɟɧɟɧɢɹ

Ⱦɢɡɚɣɧɢɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɦɨɝɭɬɦɟɧɹɬɶɫɹɛɟɡɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ

ɉɪɣɬɛɨɣɠɝɶɰɩɟɛ6&$57





ȿɫɥɢɬɟɤɭɳɢɦɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦɫɢɝɧɚɥɚɹɜɥɹɟɬɫɹ$79$96&$57ɬɨɜɵɯɨɞɧɵɦɫɢɝɧɚɥɨɦ6&$57ɹɜɥɹɟɬɫɹ$79





ȿɫɥɢɬɟɤɭɳɢɦɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦɫɢɝɧɚɥɚɹɜɥɹɟɬɫɹ'79ɬɨɜɵɯɨɞɧɵɦɫɢɝɧɚɥɨɦ6&$57ɹɜɥɹɟɬɫɹ'79





Ⱦɪɭɝɢɟɢɫɬɨɱɧɢɤɢɧɟɩɟɪɟɞɚɸɬɜɵɯɨɞɧɨɝɨɫɢɝɧɚɥɚ6&$57

ɌȿɅȿȼɂɁɈɊɐȼȿɌɇɈȽɈɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂəɀɂȾɄɈɄɊɂɋɌȺɅɅɂɑȿɋɄɂɃ/('ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ



/(%7)

)8//+'

Ʌɛɲɠɬɭɝɩɭɠɦɠɝɣɢɣɩɨɨɩɞɩ

ɂɧɬɟɝɪɢɪɨɜɚɧɧɚɹ

ɰɢɮɪɨɜɚɹɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹ

ɣɢɩɜɫɛɡɠɨɣɺ

ɨɛɪɚɛɨɬɤɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

Ɋɚɡɦɟɪɷɤɪɚɧɚɫɦ

Ɋɚɡɪɟɲɟɧɢɟ[ɩɢɤɫɟɥɟɣȽɰ

'9%7'9%&'9%7

ȿɠɥɩɟɠɫɭɹɨɠɫɛ'79

4$0ɦɨɞɭɥɹɰɢɹ

ɮɨɪɦɚɬɵ03(*03(*+

ɪɚɡɴɟɦɚ+'0,

ɪɚɡɴɟɦ6&$57

ȼɯɨɞɞɥɹɉɄ

Ɋɚɡɴɟɦɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɨɝɨɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ

Ʉɨɦɩɨɡɢɬɧɵɣɜɯɨɞ

86%ɩɨɪɬ

ɝɧɟɡɞɨɞɥɹɧɚɭɲɧɢɤɨɜ

Ƚɩɢɧɩɡɨɩɬɭɣɪɩɟɥɦɹɲɠɨɣɺ

ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɟɫɢɫɬɟɦɵ3$/6(&$0

Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨɫɨɯɪɚɧɹɟɦɵɯɤɚɧɚɥɨɜ'79

$79795)ȍɞɢɫɛɚɥɚɧɫ

ȼɯɨɞ$9ɜɢɞɟɨȍ935&$

ȼɯɨɞ$9ɚɭɞɢɨɤɈɦɦȼ506

ȼɢɞɟɨɜɯɨɞ<3E3U+'0,LSLSSLS

Ʌɛɲɠɬɭɝɩɢɝɮɥɛ

ɋɢɫɬɟɦɚɫɬɟɪɟɨɡɜɭɱɚɧɢɹ1,&$0

Ɇɨɳɧɨɫɬɶɜɵɯɨɞɚ506ɯȼɬ

ɐɢɮɪɨɜɨɟɢɧɬɟɪɚɤɬɢɜɧɨɟ

ɜɡɚɢɦɨɞɟɣɫɬɜɢɟ

ɐɢɮɪɨɜɨɣɬɟɤɫɬ

ȼɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɜɤɥɸɱɟɧɢɹɫɭɛɬɢɬɪɨɜɞɥɹɰɢɮɪɨɜɨɣɜɢɞɟɨ

ɬɪɚɧɫɥɹɰɢɢ'9%ȺɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹɧɚɫɬɪɨɣɤɚȺɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ

ɑɣɯɫɩɝɶɠɯɮɨɥɱɣɣ

ɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɟɧɨɜɵɯɤɚɧɚɥɨɜ

Ƚɢɞɩɨɬɟɤɭɳɢɦɢɛɭɞɭɳɢɦɩɪɨɝɪɚɦɦɚɦ

ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣɝɢɞɩɨɩɪɨɝɪɚɦɦɚɦɗȽɉɧɚɞɧɟɣɋɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶ

ɫɤɨɦɩɥɟɤɬɚɦɢɫɩɭɬɧɢɤɨɜɨɝɨɌȼ

&,ɪɚɡɴɟɦ

ȼɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɩɪɨɫɦɨɬɪɚɨɩɢɫɚɧɢɹɚɭɞɢɨɮɚɣɥɨɜ

ɬɸɧɟɪɍȼɑɋȼɑɬɚɣɦɟɪɩɟɪɟɯɨɞɚɜɪɟɠɢɦɨɠɢɞɚɧɢɹɪɨɞɢɬɟɥɶɫɤɢɣɤɨɧɬɪɨɥɶ

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɢɬɟɤɫɬ

ȿɩɪɩɦɨɣɭɠɦɷɨɶɠɯɮɨɥɱɣɣ

ɛɚɬɚɪɟɣɤɢɪɚɡɦɟɪɚȺȺȺɞɥɹɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɜɯɨɞɹɬɜ

ɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢ

Ɋɚɡɦɟɪɵɤɪɟɩɥɟɧɢɹ9(6$[ɦɦ

ɊɚɡɦɟɪɵɭɩɚɤɨɜɤɢɒɯȼɯȽ[[ɦɦ

ɊɚɡɦɟɪɵɤɨɦɩɥɟɤɬɚɫɩɨɞɫɬɚɜɤɨɣɒɯȼɯȽ[[ɦɦ

Ɋɚɡɦɟɪɵɤɨɦɩɥɟɤɬɚɛɟɡɩɨɞɫɬɚɜɤɢɒ[ȼ[Ƚ[[ɦɦ

Ɇɚɫɫɚɤɨɦɩɥɟɤɬɚɫɩɨɞɫɬɚɜɤɨɣɤɝ

Ɇɚɫɫɚɤɨɦɩɥɟɤɬɚɛɟɡɩɨɞɫɬɚɜɤɢɤɝ

ɋɪɨɤɫɥɭɠɛɵɥɟɬ

ɉɨɦɟɪɟɦɨɞɟɪɧɢɡɚɰɢɢɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚɜɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɦɨɝɭɬɜɧɨɫɢɬɶɫɹɢɡɦɟɧɟɧɢɹ

Ⱦɢɡɚɣɧɢɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɦɨɝɭɬɦɟɧɹɬɶɫɹɛɟɡɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ

ɉɪɣɬɛɨɣɠɝɶɰɩɟɛ6&$57





ȿɫɥɢɬɟɤɭɳɢɦɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦɫɢɝɧɚɥɚɹɜɥɹɟɬɫɹ$79$96&$57ɬɨɜɵɯɨɞɧɵɦɫɢɝɧɚɥɨɦ6&$57ɹɜɥɹɟɬɫɹ$79





ȿɫɥɢɬɟɤɭɳɢɦɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦɫɢɝɧɚɥɚɹɜɥɹɟɬɫɹ'79ɬɨɜɵɯɨɞɧɵɦɫɢɝɧɚɥɨɦ6&$57ɹɜɥɹɟɬɫɹ'79





Ⱦɪɭɝɢɟɢɫɬɨɱɧɢɤɢɧɟɩɟɪɟɞɚɸɬɜɵɯɨɞɧɨɝɨɫɢɝɧɚɥɚ6&$57

 ɌȿɅȿȼɂɁɈɊɐȼȿɌɇɈȽɈɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂəɀɂȾɄɈɄɊɂɋɌȺɅɅɂɑȿɋɄɂɃ/('ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ

ɋԜɃɕԔɄɊɂɋɌȺɅɅȾɕɌԚɊɅȱɌԚɋɌȱɋɍɊȿɌɌȱɌȿɅȿȾɂȾȺɊ/('

ɊȻɄȿȻɆȻɈɎ ȼɉɄɖɈɓȻ ɈԜɌԔȻɎɆɖԔ

/(%7

/(%7

/(%7)

Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɚɪɚɥɞɵɧɞɚɦɿɧɞɟɬɬɿɬԛɪɞɟ ɧԝɫԕɚɭɥɵԕɬɵ ɨԕɵԙɵɡ. ɇԝɫԕɚɭɥɵԕɬɵ ɚɪɵ ԕɚɪɚɣ

ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ԛɲɿɧ ɫɚԕɬɚԙɵɡ.

ɆȺɁɆԜɇɕ

 ɀɢɵɧɬɵԕɬɵɥɵԕ

ɄȿɋɄȱɇɆԤɁȱɊȱ

Ɇɚԙɵɡɞɵɚԕɩɚɪɚɬ Ⱦɵɛɵɫɬɵԕɬɟԙɲɟɥɿɦɞɟɪɦԥɡɿɪɿ

ɋɚԑɚɬɦԥɡɿɪɿ

Ɍɟԙɲɟɥɿɦɞɟɪɦԥɡɿɪɿ

 Ʉɿɪɿɫɩɟ

Ԕԝɪɫɚɭɥɚɭɦԥɡɿɪɿ

Ȼɚԑɞɚɪɥɚɦɚɥɚɪɛɨɣɵɧɲɚɷɥɟɤɬɪɨɧɞɵԕɝɢɞɦԥɡɿɪɿ

395ɮɚɣɥɞɵԕɠԛɣɟɫɿɬɟɤɬɟɥɟɞɢɞɚɪԛɲɿɧ

ɇɟɝɿɡɝɿɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪ Ȼɚԑɞɚɪɥɚɦɚɧɵɠɚɡɭԑɚɞɚɣɵɧɞɚɭ

Ȼɚԑɞɚɪɥɚɦɚɧɵɠɚɡɭ

ɀɚɡɛɚɧɵɨɣɧɚɬɭ

Ɍɿɪɟɭɞɿԕԝɪɭɛɨɣɵɧɲɚɧԝɫԕɚɭɥɵԕ ɍɚԕɵɬɲɚɚɭɵɬԕɭ

Ԕɚɛɵɪԑɚԑɚɨɪɧɚɬɭɛɨɣɵɧɲɚɤɟԙɟɫɬɟɪ 86%ɩɥɟɣɟɪɿ

Ⱥɥɞɵԙԑɵɛɚɫԕɚɪɭɩɚɧɟɥɿ





Ⱥԕɚɭɥɚɪɞɵɿɡɞɟɭɠԥɧɟɠɨɸ

ȻԛɣɿɪɞɟɝɿɚɪɬԕɵԝɹɲɵԕɬɚɪȺԕɚɭɥɚɪɞɵɿɡɞɟɭɠԥɧɟɠɨɸ

ɋɿɡɞɿԙ+DLHUɬɟɥɟɞɢɞɚɪɵɧɚԕɨɫɵɥɭ

Ɍɟɯɧɢɤɚɥɵԕɫɢɩɚɬɬɚɦɚɥɚɪ

ɀɚɥɩɵɢɧɬɟɪɮɟɣɫ Ɍɟɯɧɢɤɚɥɵԕɫɢɩɚɬɬɚɦɚɥɚɪ

 Ԕɚɲɵԕɬɚɧɛɚɫԕɚɪɭ

Ԕɚɲɵԕɬɚɧɛɚɫԕɚɪɭ

Ɍɟɥɟɦԥɬɿɧ

ɉɚɣɞɚɥɚɧɭ

Ɉɪɧɚɬɭɛɨɣɵɧɲɚɤɟԙɟɫ

Ⱥɪɧɚɥɚɪɦԥɡɿɪɿ

Ⱥɜɬɨɬɟԙɲɟɭ'9%7

Ⱥɜɬɨɬɟԙɲɟɭ'9%&

ɋɚɧɞɵԕɬɟɥɟɞɢɞɚɪɞɵԕɨɥɦɟɧɬɟԙɲɟɭ

'9%7 

ɋɚɧɞɵԕɬɟɥɟɞɢɞɚɪɞɵԕɨɥɦɟɧɬɟԙɲɟɭ

'9%&



Ȼɚɥɚɦɚɬɟɥɟɞɢɞɚɪɞɵԕɨɥɦɟɧɬɟԙɲɟɭ

$79 

Ⱥɪɧɚɥɚɪɞɵɪɟɞɚɤɰɢɹɥɚɭ

ɀɚɥɩɵɢɧɬɟɪɮɟɣɫ

ɋɢɝɧɚɥɚԕɩɚɪɚɬɵ

1

ɋԜɃɕԔɄɊɂɋɌȺɅɅȾɕɌԚɊɅȱɌԚɋɌȱɋɍɊȿɌɌȱɌȿɅȿȾɂȾȺɊ/('

ɉȺ

ɃȾȺɅȺɇɍȻɈɃɕɇɒȺ

ɇԜɋԔȺɍɅɕԔ

Ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤɬɟɯɧɢɤɚɫɵɬɭɪɚɥɵɟɫɤɟɪɬɭɥɟɪ

ɋԥɥɟɦɞɟɫɭ

ɀȾɂɋɄɬɟɥɟɞɢɞɚɪɞɵɫɚɬɵɩɚɥԑɚɧɵԙɵɡԛɲɿɧɚɥԑɵɫɛɿɥɞɿɪɟɦɿɡȻԝɥɧԝɫԕɚɭɥɵԕɌȾɛɚɩɬɚɭɥɚɪɵɧ

ɨɪɵɧɞɚɭԑɚɠԥɧɟɨɧɵɩɚɣɞɚɥɚɧɭɞɵɛɚɫɬɚɭԑɚɤԧɦɟɤɬɟɫɟɞɿ

Ⱥɥɞɵɦɟɧɫɚɬɵɩɚɥɵɧԑɚɧԕԝɪɚɥɞɵԙɠɢɵɧɬɵԑɵɧɬԧɦɟɧɞɟɝɿɬɿɡɿɦɝɟɫԥɣɤɟɫɬɿɝɿɧɟɬɟɤɫɟɪɝɟɧɠԧɧ

+'5HDG\ɫɚɧɞɵԕɀȾɂ

+'5HDG\ɫɚɧɞɵԕɀȾɂ

)8//+'3ɫɚɧɞɵԕɀȾɂɋɄ

ɋɄɬɟɥɟɞɢɞɚɪ

ɋɄɬɟɥɟɞɢɞɚɪ

ɬɟɥɟɞɢɞɚɪ

Ԕɚɲɵԕɬɵԕɬɚɧɛɚɫԕɚɪɭ

Ԕɚɲɵԕɬɵԕɬɚɧɛɚɫԕɚɪɭ

Ԕɚɲɵԕɬɵԕɬɚɧ

ԕԝɪɵɥԑɵɫɵ

ԕԝɪɵɥԑɵɫɵ

ɛɚɫԕɚɪɭ

ȺȺȺԧɥɲɟɦɿɧɞɟɝɿɟɤɿ

ȺȺȺԧɥɲɟɦɿɧɞɟɝɿɟɤɿ

ԕԝɪɵɥԑɵɫɵ

ɛɚɬɚɪɟɣɤɚɥɚɪ

ɛɚɬɚɪɟɣɤɚɥɚɪ

ȺȺȺ

ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɛɨɣɵɧɲɚ

ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɛɨɣɵɧɲɚ

ԧɥɲɟɦɿɧɞɟɝɿɟɤɿ

ɧԝɫԕɚɭ

ɧԝɫԕɚɭ

ɛɚɬɚɪɟɣɤɚɥɚɪ

ɀɵɥɞɚɦɿɫɤɟԕɨɫɭ

ɀɵɥɞɚɦɿɫɤɟԕɨɫɭ

ɉɚɣɞɚɥɚɧɭ

ɛɨɣɵɧɲɚɧԝɫԕɚɭɥɵԕ

ɛɨɣɵɧɲɚɧԝɫԕɚɭɥɵԕ

ɛɨɣɵɧɲɚɧԝɫԕɚɭ

Ɍɿɪɟɭɿɲ

Ɍɿɪɟɭɿɲ

ɀɵɥɞɚɦɿɫɤɟ

<3E3Uɠɚɥԑɚԑɵɲɤɚɛɟɥɿ

ԕɨɫɭɛɨɣɵɧɲɚ

ɧԝɫԕɚɭɥɵԕ

Ɍɿɪɟɭɿɲ

ɋԜɃɕԔɄɊɂɋɌȺɅɅȾɕɌԚɊ

ɅȱɌԚɋɌȱɋɍɊȿɌɌȱɌȿɅȿȾɂȾȺɊ/('ɉȺɃȾȺɅȺɇɍ

ȻɈɃɕɇɒȺ

ɇԜɋԔȺɍɅɕԔ



ȿɧɞɿɛɚɫɬɚɭԑɚɛɨɥɚɞɵ

ɆȺԘɕɁȾɕȺԔɉȺɊȺɌ

ԔԜɊɕɅԐɕɇɕɉȺɃȾȺɅȺɇɍȾɕȻȺɋɌȺԐȺɇԐȺȾȿɃȱɇȻȺɊɅɕԔɇԜɋԔȺɍɅɕԔɌɕɆԜԔɂəɌɈԔɕԘɕɁɀԤɇȿɈɇɕ

ɈȾȺɇԤɊȱɉȺɃȾȺɅȺɇɍԚɒȱɇɋȺԔɌȺԘɕɁ

ȺȻȺɃɅȺԘɕɁ

ɗɅȿɄɌɊɌɈԔɋɈԐɍԔȺɍɉȱɇȺɁȺɃɌɍԚɒȱɇԔȺԔɉȺԔɌɕɇȿɆȿɋȿȺɊɌԔɕȻԦɅȱɄɌȱȺɒɉȺԘɕɁ

ԔԜɊɕɅԐɕɇɕԘȱɒȱɇȾȿɉȺɃȾȺɅȺɇɍɒɕȾȺɇԔɕɁɆȿɌɄԦɊɋȿɌɍȾȱԔȺɀȿɌȿɌȿɌȱɇȻԦɅɒȿɄɌȿɊ

ɀɈԔԔɂɕɇȾɕԔɌȺɊȻɈɅԐȺɇɀȺԐȾȺɃȾȺɄɅɂȿɇɌɌȿɊȾȱԔɈɅȾȺɍɀȿɅȱɋȱɇȱԘɇԦɆȱɊȱɇȿ

ɏȺȻȺɊɅȺɋɕԘɕɁɇȺɃɁȺԐȺɃɕȻȺɊԚɒȻԜɊɕɒɌɕȻȿɅȽȱԔԜɊɕɅԐɕɇɕԘȱɒȱɇȾȿɀɈԐȺɊɕ

ɄȿɊɇȿɍȻȺɊȿɄȿɇȾȱȽȱɇȻȱɅȾȱɊȿȾȱԔԜɊɕɅԐɕɇɕԘȱɒɄȱȻԦɅɒȿɄɌȿɊȱɇȿԔȺɇȾȺɃȾȺȻȱɊ

ȻȺɃɅȺɇɕɋȺȾȺɆԦɆȱɊȱԚɒȱɇԔȺɍȱɉɌȱ

ԔԜɊɕɅԐɕɇɕԘɄɈɊɉɍɋɕɇȾȺɋɈɇɕɆȿɇԔȺɌȺɊԚɒȻԜɊɕɒɌɕԘȱɒȱɇȾȿȽȱɅȿɉȻȿɅȽȱɋȱɇȱԘ

ɌȺԘȻȺɋɕȻȺɊȻԝɥɛɟɥɝɿɨɫɵԧɧɿɦɞɿɠɟɬɤɿɡɭɠɢɵɧɬɵԑɵɧɚɫɨɧɵɦɟɧԕɚɬɚɪɩɚɣɞɚɥɚɧɭɠԥɧɟԕɵɡɦɟɬ

ɤԧɪɫɟɬɭɛɨɣɵɧɲɚɦԥɥɿɦɟɬɬɟɪɞɟɧɬԝɪɚɬɵɧɦɚԙɵɡɞɵԥɞɟɛɢɟɬɛɚɪɟɤɟɧɞɿɝɿɧɛɿɥɞɿɪɟɞɿ

ȺȻȺɃɅȺԘɕɁ: ɗɅȿɄɌɊɌɈԔɋɈԐɍԔȺɍɉȱɇɇȿɆȿɋȿԦɊɌԔȺɍɉȱɇɌɍɕɇȾȺɍ

ɕԔɌɂɆȺɅȾɕԘɕɇɌԦɆȿɇȾȿɌɍԚɒȱɇɌȿɅȿȾɂȾȺɊȾɕɕɅԐȺɅɈɊɕɇȾȺɊԐȺɀȺԔɕɇ

ɀȿɊȽȿԔɈɃɆȺԘɕɁ/&'ɗɄɊȺɇȾȺɋɕɁȺɌԔȺɅȾɕɊɍɕɇȿɆȿɋȿɈɇɕɁȺԔɕɆȾȺɍɕ

ɆԚɆɄȱɇԔȺɇȾȺɃȾȺȻȱɊȺȻɊȺɁɂȼɌȱɌȺɁȺɅȺɍԔԜɊȺɅȾȺɊɕɇɉȺɃȾȺɅȺɇȻȺԘɕɁ

/&'ɷɤɪɚɧԑɚɫɵɡɚɬԕɚɥɞɵɪɭɵɦԛɦɤɿɧɡɚɬɬɚɪɞɵɬɢɝɿɡɛɟԙɿɡ

ȿɋɄȿɊɌɍԔԜɊɕɅԐɕԐȺԦɁȾȱȽȱɇȿɇԔɕɁɆȿɌɄԦɊɋȿɌɍȽȿȻɈɅɆȺɃȾɕɀԤɇȿɀȺɊȺԔȺɌ

ȺɅɍԐȺɇȿɆȿɋȿɈɇɕԘɁȺԔɕɆȾȺɅɍɕɇȺԤɄȿɅɍȱɆԚɆɄȱɇɋȿɊȼɂɋɌȱɄԔɕɁɆȿɌ

ɄԦɊɋȿɌɍȾȱԘȻȺɊɅɕԔɋԜɊȺԔɌȺɊɕȻɈɃɕɇɒȺɄɅɂȿɇɌɌȿɊȾȱԔɈɅȾȺɍɀȿɅȱɋȱɇȱԘ

ɇԦɆȱɊȱɇȿɏȺȻȺɊɅȺɋɕԘɕɁ

Ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤ ɬɭɪɚɥɵ

ɟɫɤɟɪɬɩɟ

 ȿɫɤɟɪɬɭɷɥɟɤɬɪɬɨԑɵɫɨԑɭԕɚɭɩɿɧɚɡɚɣɬɭ

ɬԛɪɿɧɞɟɛɨɥɦɚɣɞɵɦɵɫɚɥɵɜɚɡɚɥɚɪɞɵ

ԛɲɿɧԕɚԕɩɚԕɬɵɚɲɩɚԙɵɡɫɨɧɵԙɿɲɿɧɞɟ

ɬɿɤɟɥɟɣԕԝɪɵɥԑɵԑɚԕɨɸ

ɚɪɬԕɵԕɚԕɩɚԕɬɵԔԝɪɵɥԑɵɧɵԙɿɲɿɧɞɟ

Ԕԝɪɵɥԑɵԑɚɬɿɤɟɥɟɣɤԛɧɫԥɭɥɟɥɟɪɿɦɟɧ

ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵɞɚɧԕɵɡɦɟɬɤԧɪɫɟɬɭɞɿ

ɠɵɥɭɤԧɡɞɟɪɿɧɿԙɪɚɞɢɚɬɨɪɥɚɪɞɵԙ

ԕɚɠɟɬɟɬɟɬɿɧɛԧɥɲɟɤɬɟɪɠɨԕԔԝɪɵɥԑɵԑɚ

ɩɟɲɬɟɪɞɿԙԥɫɟɪɟɬɭɿɧɟɧɚɭɥɚԕɛɨɥɵԙɵɡ

ɫɟɪɜɢɫɬɿɤԕɵɡɦɟɬɤԧɪɫɟɬɭɞɿɬɟɤɛɿɥɿɤɬɿ

ɀɟɥɞɟɬɤɿɲɬɟɫɿɤɬɟɪɞɿɠɚɛɭԑɚɬɵɣɵɦ

ԕɵɡɦɟɬɤɟɪԑɚɧɚɨɪɵɧɞɚɣɞɵ

ɫɚɥɵɧɚɞɵԔԝɪɵɥԑɵɧɵԙɤɨɪɩɭɫɵɧɞɚԑɵ

 ȿɫɤɟɪɬɭԧɪɬɬɿԙɬɭɵɧɞɚɭɵɧɵԙɧɟɦɟɫɟ

ɚɠɵɪɚɬԕɵɲɬɚɪɦɟɧɬɟɫɿɤɬɟɪɨɧɵ

ɷɥɟɤɬɪɬɨɝɵɦɟɧɡɚԕɵɦɞɚɥɭԕɚɭɩɿɧɿԙ

ɠɟɥɞɟɬɭԛɲɿɧɚɪɧɚɥԑɚɧԔԝɪɵɥԑɵɧɵ

ɚɥɞɵɧɚɥɭԛɲɿɧԕԝɪɵɥԑɵɧɵɵɥԑɚɥ

ɠɚɫɬɵԕԕɚɞɢɜɚɧԑɚɧɟɦɟɫɟɛɚɫԕɚɞɚ

ԥɫɟɪɿɧɟԝɲɵɪɚɬɭԑɚɬɵɣɵɦɫɚɥɵɧɚɞɵ

ԝԕɫɚɫɛɟɬɬɟɪɝɟɨɪɧɚɥɚɫɬɵɪԑɚɧɞɚɞɚ

 ɋɭɦɟɧɬɨɥɬɵɪɵɥԑɚɧɫɵɣɵɦɞɵɥɵԕɬɚɪɞɵ

ɨɧɵԙɠɟɥɞɟɬɤɿɲɬɟɫɿɤɬɟɪɿɧɛɥɨɤɬɚɭԑɚ

ԕɨɣԑɚɧɦɟɧɛɿɪɞɟɣԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙɫɭɦɟɧ

ɛɨɥɦɚɣɞɵ

ɠɚɧɚɫɭɵɧɚɬɚɦɲɵɧɟɦɟɫɟɲɚɲɵɪɚɭ



ɋԜɃɕԔɄɊɂɋɌȺɅɅȾɕɌԚɊ

Ʌȱ

ɌԚɋɌȱɋɍɊȿɌɌȱɌȿɅȿȾɂȾȺɊ/('ɉȺɃȾ

ȺɅȺɇɍȻɈɃɕɇɒȺɇԜɋԔȺɍɅɕԔ