Главная > Автомагнитолы > LG > LAC-M8400R > Страница 2

LG LAC-M8400R – страница 2

Инструкция к Автомагнитоле LG LAC-M8400R

ê‡·ÓÚ‡ Ò åÖçû

ê‡·ÓÚ‡ Ò ÏÂÌ˛ RDS (ÒËÒÚÂÏ‡ ‡‰ËÓËÌÙÓÏ‡ˆËË)

èêàåÖóÄçàÖ

êﬂ‰ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ ÏÓÊÂÚ ÌÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸Òﬂ ‰Îﬂ ÌÂÍÓÚÓ˚ı

ÑÎﬂ ‚ıÓ‰‡ Ë ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ RDS:

RDS-ÒÚ‡ÌˆËÈ.ÖÒÎË ‰‡ÌÌ˚Â, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡, ÌÂ

ÑÎﬂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÏÂÌ˛ Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ·ÓÎÂÂ 1 ÒÂÍÛÌ‰˚

ÔÂÂ‰‡˛ÚÒﬂ, ‚ ÓÍÌÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ ·Û‰ÛÚ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ "NO Clock, PTY

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

ÍÌÓÔÍÛ MENU/RDS Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË. ÑÎﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛

None, RT None [çÂÚ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ˜‡Ò‡ı, ÚËÔÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ‡‰ËÓÚÂÍÒÚÂ]".

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU/RDS Â˘Â ‡Á.

PI (Program Identification [èÓ„‡ÏÏÌ‡ﬂ Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËﬂ]): ÒÓ‰ÂÊËÚ

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ÔÓ ‡·ÓÚÂ Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚ı ÔÓ„‡ÏÏ

RDS (Radio Data System [ëËÒÚÂÏ‡ ‡‰ËÓËÌÙÓÏ‡ˆËË]) ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

AF (Alternative Frequencies [ÄÎ¸ÚÂÌ‡ÚË‚Ì˚Â ˜‡ÒÚÓÚ˚] ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚)

ÏÂÚÓ‰ÓÏ ÓÚÔ‡‚ÍË ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ˚ı ÒË„Ì‡ÎÓ‚ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÒË„Ì‡Î‡ÏË

- TP (à‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÂÂ‰‚ËÊÂÌËﬂ [Traffic Program])

ÔÂÂ‰‡Ú˜ËÍ‡. Ç‡¯ ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔËÌËÏ‡Ú¸ Ú‡ÍËÂ ÒË„Ì‡Î˚

TA (à‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËﬂ Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ ÓÚ ÔÂÂ‰‚ËÊÂÌËË [Traffic Announcement])

Ë ‚˚‚Ó‰ËÚ¸ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ. Ñ‡ÌÌ˚Â ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú

- EON (Enhanced Other Networks [ÑÛ„ËÂ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Â ÒÂÚË]):

ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓ ‰Û„ËÏ ÔÓ„‡ÏÏ‡Ï ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ú‡ÍËı

ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛: ÒÎÛÊÂ·ÌÓÂ ËÏﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ (Program Service

ÛÒÎÛ„, Í‡Í Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËÂ Ó ÔÂÂ‰‚ËÊÂÌËË Ë Ú.‰.

Name, PS), ÒÔËÒÓÍ ÚËÔÓ‚ ÔÓ„‡ÏÏ (Program Type, (PTY), Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËÂ

Ó ÔÂÂ‰‚ËÊÂÌËË (Traffic Announcement, TA), ‚ÂÏﬂ (Clock Time, CT),

èêàåÖóÄçàü

‡‰ËÓÚÂÍÒÚ (Radio Text, RT).

• îÛÌÍˆËﬂ RDS ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ FM-ÔËÂÏ‡.

• îÛÌÍˆËﬂ PS ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸ Ì‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËﬂ ÒÚ‡ÌˆËÈ ‚ ‚Ë‰Â

ÓÚ˜ÂÚÎË‚Ó ‚Ë‰ÌÓÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ÒËÏ‚ÓÎÓ‚.

è‡‡ÏÂÚ˚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ RDS

• êÂÊËÏ ÔËÂÏ‡ Network Tracking [éÚÒÎÂÊË‚‡ÌËÂ ÒÂÚË] ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚ ÍÓ‰˚ PI

RDS-ÒËÒÚÂÏ‡ ÒÔÓÒÓ·Ì‡ Í ÔÂÂ‰‡˜Â Ò‡ÏÓÈ ‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌÓÈ

Ë AF. PI-ÔÓ„‡ÏÏ‡ Ë‰ÂÌÚËÙËˆËÛÂÚ ÒÚ‡ÌÛ, Â„ËÓÌ Ë ÒËÒÚÂÏÛ

‡‰ËÓ‚Â˘‡ÌËﬂ. Ç ÒÔËÒÍÂ AF ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌ˚ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ÔËÂÏ‡ ‚ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÏ

ËÌÙÓÏ‡ˆËË, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ Ì‡˜‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓÁ˚‚ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡, ÍÓÚÓ˚È

Â„ËÓÌÂ ‰Îﬂ ÔÂÂ‰‡˜Ë ÚÓÈ ÊÂ Ò‡ÏÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚; ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ

ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ÔË ÔÂ‚ÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍÂ ÒÚ‡ÌˆËË. Ç Ó·˚˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ ‡·ÓÚ˚

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÔÂÂıÓ‰ Í ˜‡ÒÚÓÚÂ Ò Ì‡ËÎÛ˜¯ËÏ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÔËÂÏ‡ ·ÂÁ

Ò RDS Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ ÒÚ‡ÌˆËË,

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÂ˚‚‡ÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÙÛÌÍˆËÈ ÔÓËÒÍ‡.

‡‰ËÓ‚Â˘‡ÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÒÂÚ¸ ËÎË ÔÓÁ˚‚Ì˚Â ÒË„Ì‡Î˚. ç‡Ê‡ÚËÂ ÍÌÓÔÍË

• èÓ„‡ÏÏ˚ ÔÂÂ‰‚ËÊÂÌËﬂ Ë Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ Ó ÔÂÂ‰‚ËÊÂÌËË ÏÓ„ÛÚ

CLK/DISP Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔËÌËÏ‡Ú¸Òﬂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌÍˆËÈ TP/TA.

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ‚Ë‰˚ ËÌÙÓÏ‡ˆËË.

• EON-TA: ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÈ ÙÛÌÍˆËË EON [ÑÛ„ËÂ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Â ÒÂÚË]

Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ Ó ÔÂÂ‰‚ËÊÂÌËË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÒÎ˚¯Ì˚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ, ÍÓÚÓ˚Â ÌÂ ÔÂÂ‰‡˛Ú Ú‡ÍÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ò‡ÏË

•CT(ÇÂÏﬂ, ÍÓÌÚÓÎËÛÂÏÓÂ Í‡Ì‡ÎÓÏ): ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û

ÔÓ ÒÂ·Â.ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ ÔÂÂıÓ‰ËÚ Í ‰Û„ÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÂ ÚÓÎ¸ÍÓ

ÔËÌËÏ‡Ú¸ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ÚÂÍÛ˘ÂÏ ‚ÂÏÂÌË Ë ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸ ˝ÚÛ

‰Îﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËÈ, Ò ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ

ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ‚ ÓÍÌÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ.

ÔÂÂÌ‡ÒÚÓÈÍÓÈ ‰Ó ˝ÚÓ„Ó ÔÓÒÎÛ¯‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

• PTY (‡ÒÔÓÁÌ‡‚‡ÌËÂ ÚËÔ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚): ‚ ÓÍÌÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ

• PTY Ç˚·Ó ÚËÔ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ PTY ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸ ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÚËÔ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

ÔÓ„‡ÏÏ, ‰Îﬂ ÍÓÚÓ˚ı ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒﬂ ‰‡ÌÌ‡ﬂ ÛÒÎÛ„‡.

•RT(‡ÒÔÓÁÌ‡‚‡ÌËÂ ‡‰ËÓÚÂÍÒÚ‡): ‚ ÓÍÌÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ

ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÓÚ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË.

éíéÅêÄÜÖçàÖ çÄàåÖçéÇÄçàü ëíÄçñàà

•PS(ÒÎÛÊÂ·ÌÓÂ ËÏﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚): ‚ ÓÍÌÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ

ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ ÒÚ‡ÌˆËË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚‚Ó‰ËÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓÒÎÂ

Ì‡Á‚‡ÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

ÔËÂÏ‡ RDS-ÒÚ‡ÌˆËË.

ê‡·ÓÚ‡ Ò åÖçû

AF (ÄÎ¸ÚÂÌ‡ÚË‚Ì˚Â ˜‡ÒÚÓÚ˚)

• ëÔËÒÓÍ ‡Î¸ÚÂÌ‡ÚË‚Ì˚ı ˜‡ÒÚÓÚ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ‰‡ÌÌ˚Â ÔÓ

‡ÁÎË˜Ì˚Ï ‡‰ËÓÔÂÂ‰‡Ú˜ËÍ‡Ï, ÔÂÂ‰‡˛˘ËÏ Ó‰ÌÛ Ë ÚÛ ÊÂ

ÔÓ„‡ÏÏÛ ‚ ÚÓÈ ÊÂ ËÎË ÒÓÒÂ‰ÌÂÈ ÁÓÌÂ ÔËÂÏ‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ Ì‡‰ÂÎﬂÂÚ

ÔËÂÏÌËÍË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸˛ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÒÔËÒÓÍ Ë ÒÓÍ‡ÚËÚ¸ ‚ÂÏﬂ

‰Îﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ì‡ Î˛·ÓÈ ‰Û„ÓÈ ÔÂÂ‰‡Ú˜ËÍ.

• ÖÒÎË ÙÛÌÍˆËﬂ REG [êÖÉàéç] ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡, Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ÔÓ„‡ÏÏ˚.

• ÖÒÎË ÙÛÌÍˆËﬂ REG [êÖÉàéç] ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡, Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ú‡ÍÊÂ

AF+REG

ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡Ú¸ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌÍˆËË

Alternative frequencies [ÄÎ¸ÚÂÌ‡ÚË‚Ì˚Â ˜‡ÒÚÓÚ˚].

ÄÍÚË‚ËÓ‚‡ÌÓ ÓÚÒÎÂÊË‚‡ÌËÂ ÒÂÚË. ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ÂÊËÏ

• îÛÌÍˆËﬂ [Regional] ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ ÁÓÌ‡ı

Regional [êÂ„ËÓÌ] (ÙÛÌÍˆËﬂ AF Ì‡ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓÈ ÓÒÌÓ‚Â ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚ

Ó„‡ÌË˜ÂÌÌÓ„Ó ÔËÂÏ‡, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÛ

ÒÏÂÌÛ ÒÚ‡ÌˆËÈ, ÔÂÂ‰‡˛˘Ëı Ó‰ÌÛ Ë ÚÛ ÊÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ).êÂÊËÏ

ÙÛÌÍˆË˛ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÍÓÓÚÍËı ‰ËÒÚ‡ÌˆËﬂı.

Regional [êÂ„ËÓÌ] ‰ÓÎÊÂÌ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ‚ÓÊ‰ÂÌËË ‚

• èËÂÏ ÔË ÓÚÒÎÂÊË‚‡ÌËË ÒÂÚË

ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚ı Â„ËÓÌ‡ı.

èË ÂÁ‰Â ‚ ÁÓÌÂ, „‰Â ÒÚ‡ÌˆËË ÒÂÚË ÔÂÂ‰‡˛Ú RDS-‰‡ÌÌ˚Â, ÔË

Ì‡ÒÚÓÈÍÂ RDS-ÔÓˆÂ‰Û˚ ‡·ÓÚ˚ ‚ ÂÊËÏ‡ı 1 Ë 2:

åË„‡ÌËÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ AF Ì‡ ÊË‰ÍÓÍËÒÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÓÏ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÄÍÚË‚ËÓ‚‡ÌÓ ÓÚÒÎÂÊË‚‡ÌËÂ ÒÂÚË. îÛÌÍˆËﬂ AF Ì‡ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓÈ

ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÚÓ, ˜ÚÓ ÔÓˆÂÒÒÓ ‚ÒÂ Â˘Â ÒÓ·Ë‡ÂÚ RDS-‰‡ÌÌ˚Â

ÓÒÌÓ‚Â ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚ ÒÏÂÌÛ ÒÚ‡ÌˆËÈ ‚ ‡ÏÍ‡ı ÔËÌËÏ‡ÂÏÓÈ

‰‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚. äÓ„‰‡ ÏË„‡ÌËÂ ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒﬂ, ÙÓÏËÛÂÚÒﬂ

‡‰ËÓ‚Â˘‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÂÚË.

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È Ì‡·Ó ‰‡ÌÌ˚ı, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó RDS-ÙÛÌÍˆËË ÏÓ„ÛÚ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ú‡Í ‰ÓÎ„Ó, Í‡Í ÓÌË ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒﬂ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ.

OFF

éÚÒÎÂÊË‚‡ÌËÂ ÒÂÚË ‰ÂÁ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡ÌÓ.éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ

Ì‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ ÒÚ‡ÌˆËË.èË ÔÎÓıÓÏ ÔËÂÏÂ ‡Î¸ÚÂÌ‡ÚË‚Ì‡ﬂ ÒÚ‡ÌˆËﬂ

ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ.

RDS

: AF+REG

CONFIG

ê‡·ÓÚ‡ Ò åÖçû

ÖÒÎË ÙÛÌÍˆËË AF ‚ÍÎ˛˜ÂÌ˚:

èêàåÖóÄçàü

ÖÒÎË Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔËÂÏ‡ Ô‡‰‡ÂÚ, ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

• îÛÌÍˆËﬂ AF ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÂÍÓÂÍÚÌÓ ‚ Ó·Î‡ÒÚﬂı, „‰Â ÌÂÚ ÔËÂÏ‡

ÔÂÂÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ÔËÂÏ Î˛·ÓÈ ‰Û„ÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË ÒÂÚË Ò ·ÓÎÂÂ

‡Î¸ÚÂÌ‡ÚË‚Ì˚ı ÒÚ‡ÌˆËÈ.

‚˚ÒÓÍËÏ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÔËÂÏ‡, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ PI Ë AF.ùÚÓ

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

• Ç ÔÓ„‡ÌË˜ÌÓÈ ÁÓÌÂ ÔËÂÏ‡ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÈ ˆÂÔÓ˜ÍË Ó·˚˜ÌÓ ÌÂÚ ÔËÂÏ‡

ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ ÚÓ, ˜ÚÓ „‰Â ·˚ Ç˚ ÌË Âı‡ÎË, Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú¸

‡Î¸ÚÂÌ‡ÚË‚Ì˚ı ÒÚ‡ÌˆËÈ.Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‰‡ÊÂ ÛÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ‡ﬂ Ì‡

ÒÎÛ¯‡Ú¸ Ó‰ÌÛ Ë ÚÛ ÊÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ ·ÂÁ ÔÂÂ˚‚‡. (ëÏ. ËÒÛÌÓÍ.)

‚˚ÒÓÍÓÏ ÛÓ‚ÌÂ ÙÛÌÍˆËﬂ RDS ÌÂ ÏÓÊÂÚ ÔÓÏÓ˜¸, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Î˛·‡ﬂ ‰Û„‡ﬂ

èÂÂ‰‡˜‡

ÔÓ„‡ÏÏ‡ ‚ ÁÓÌÂ ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ ‰ÓÎÊÌ‡ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸Òﬂ ËÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.

èÂÂ‰‡˜‡ ÒÚ‡ÌˆËË C Ì‡ ˜‡ÒÚÓÚÂ C.

ÒÚ‡ÌˆËË D Ì‡

• ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔËÂÏ‡ ‚ ÔÓ„‡ÌË˜ÌÓÈ ÁÓÌÂ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍ‡ ‚ ÂÊËÏÂ

Regional [êÂ„ËÓÌ].ÇÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó ÒÌËÊÂÌËﬂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÔËÂÏ‡

˜‡ÒÚÓÚÂ D.

ÙÛÌÍˆËﬂ Regional [êÂ„ËÓÌ] ‰ÓÎÊÌ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË

èÂÂ‰‡˜‡

ÔÂÂ‰‚ËÊÂÌËË Ì‡ ÌÂ·ÓÎ¸¯ËÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËﬂ.

ÒÚ‡ÌˆËË A Ì‡

•

ÖÒÎË ÒÚ‡ÌˆËﬂ RDS ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÒÔËÒÓÍ AF-‰‡ÌÌ˚ı ËÎË

‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ ÌÂ ÏÓÊÂÚ Ò˜ËÚ˚‚‡Ú¸ AF-‰‡ÌÌ˚Â ÔË ÔËÂÏÂ, ÓÚÒÎÂÊË‚‡ÌËÂ

˜‡ÒÚÓÚÂ A.

ÒÂÚË ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ.èÂÂıÓ‰ Í ‡Î¸ÚÂÌ‡ÚË‚Ì˚Ï ˜‡ÒÚÓÚ‡Ï ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ.

RDS-‰‡ÌÌ˚Â ‰Îﬂ ÍÌÓÔÓÍ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË

ÖÒÎË ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÒÚ‡ÌˆËﬂ

èÂÂ‰‡˜‡ ÒÚ‡ÌˆËË B Ì‡

ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔËÌﬂÚ‡ Ò Á‡‰‡ÌÌÓÈ ˜‡ÒÚÓÚÓÈ Ë Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂÎ¸Ì˚Ï

˜‡ÒÚÓÚÂ B.

èÂÂ‰‡˜‡ ÒÚ‡ÌˆËË E Ì‡

Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ, ÔËÂÏÌËÍ Ì‡ÒÚÓËÚÒﬂ Ì‡ ˝ÚÛ ˜‡ÒÚÓÚÛ.

˜‡ÒÚÓÚÂ E.

ÖÒÎË Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔËÂÏ‡ ÌÂÛ‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂÎ¸ÌÓ, ÚÓ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÒÔËÒÍÛ AF

ÔËÂÏÌËÍ ÔÂÂÈ‰ÂÚ Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛ Ò ÚÓÈ ÊÂ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ Ë Ì‡ËÎÛ˜¯ËÏ

Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÔËÂÏ‡ (ÒÚ‡ÌˆËﬂ Ò ÚÓÈ ÊÂ ÔÓ ÒÓ‰ÂÊ‡ÌË˛ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ

èêàåÖóÄçàÖ

ÏÓÊÂÚ ÌÂ ÔËÌËÏ‡Ú¸Òﬂ, ÂÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ “REG OFF” ËÎË

é‰ÌÛ Ë ÚÛ ÊÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÏÓÊÌÓ ÔËÌËÏ‡Ú¸ Ì‡ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ˜‡ÒÚÓÚ‡ı.

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ÔÓ„‡ÏÏ‡ Regional [êÂ„ËÓÌ]).

èÓˆÂ‰Û‡ PI SEEK [èêéÉêÄååçé-êÖÄãàáéÇÄççõâ èéàëä]:

ÖÒÎË ËÁ AF-ÒÔËÒÍ‡ ÌÂ Û‰‡ÂÚÒﬂ Ì‡ÈÚË ÌË Ó‰ÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË Ò

ÖÒÎË Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔËÂÏ‡ Ô‡‰‡ÂÚ Ì‡ÒÚÓÎ¸ÍÓ, ˜ÚÓ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ

Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂÎ¸Ì˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÔËÂÏ‡, ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

Ó·Ì‡ÛÊËÚ¸ ‡Î¸ÚÂÌ‡ÚË‚ÌÛ˛ ˜‡ÒÚÓÚÛ ËÁ ÒÔËÒÍ‡ AF Ò ÎÛ˜¯ËÏ

Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÔËÂÏ‡, ÚÓ„‰‡ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ PI SEEK

‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ò ÔÓ„‡ÏÏÌÓ-Â‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÓËÒÍÓÏ.

[èêéÉêÄååçé-êÖÄãàáéÇÄççõâ èéàëä] (Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ "Seek-PI"). ê‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚ ÔÓËÒÍ ÒÚ‡ÌˆËË

Ò ÚÓÈ ÊÂ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ, ËÒÍÎ˛˜‡ﬂ ÒÚ‡ÌˆËË, ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚Â ‚ ÒÔËÒÍÂ

AF, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ËÏÂ˛Ú Ó‰ÌÛ Ë ÚÛ ÊÂ PI-ÔÓ„‡ÏÏÛ.

ÖÒÎË Ú‡Í‡ﬂ ÒÚ‡ÌˆËﬂ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ‡, ‰‡ÊÂ ÔÓÒÎÂ ÔÓ‚ÂÍË ‚ÒÂ„Ó FM-

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ ‚ ÂÊËÏÂ PI SEEK (èéàëä àÑÖçíàîàäÄñàà

èêéÉêÄååõ), ÂÊËÏ PI SEEK ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ.

ê‡·ÓÚ‡ Ò åÖçû

TA (à‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ Ó ‰ÓÓÊÌÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË)

ALARM

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˝ÚÓ„Ó ÂÊËÏ‡ ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË

‡ÍÚË‚ËÓ‚‡ÌËﬂ ÂÊËÏ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ÔÂÂÌ‡ÒÚÓÈÍË.Ç ˝ÚÓÏ

ÂÊËÏÂ ÔÓÒÚÓ ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î (ALARM) Ò Û‰‚ÓÂÌÌ˚Ï

ÛÓ‚ÌÂÏ „ÓÏÍÓÒÚË.

í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ‚ ˝ÚÓÏ ÂÊËÏÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ Î˛·ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

ÒÓı‡ÌﬂÂÚ ÚÂÍÛ˘Û˛ ÒÚ‡ÌˆË˛.

SEEK

(PI ËÏÂÂÚ ·ÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍËÈ ÔËÓËÚÂÚÂ, ˜ÂÏ TP.)

ÖÒÎË ‚ÌÓ‚¸ Ì‡ÒÚÓÂÌÌ‡ﬂ ÒÚ‡ÌˆËﬂ ÌÂ ÔËÌËÏ‡ÂÚ TP-ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ‚

ÚÂ˜ÂÌËÂ 5 ÒÂÍÛÌ‰, ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ ÔÂÂıÓ‰ËÚ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ

ÚÂ˜ÂÌËÂ 5 ÒÂÍÛÌ‰, ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î.

ÒÚ‡ÌˆËË, PI-ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÍÓÚÓÓÈ ÓÚÎË˜Ì‡ ÓÚ PI-ÔÓ„‡ÏÏ˚

á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î Ú‡ÍÊÂ ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ÔË ÔÓÚÂÂ TP-ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ì‡

ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÈ ÒÚ‡ÌˆËË, ÌÓ ·ÂÁ ÔÂÂ‰‡˜Ë TP-ËÌÙÓÏ‡ˆËË.

ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˆËË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‚ÂÏÂÌË ÔÂÂÌ‡ÒÚÓÈÍË.

èË ÔÓÚÂÂ TP-ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ì‡ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˆËË ‚ ÚÂ˜ÂÌËË ‚ÂÏÂÌË

ÔÂÂÌ‡ÒÚÓÈÍË, ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÏÓ„Ó Ô‡‡ÏÂÚÓÏ "Retune Short

[Å˚ÒÚ‡ﬂ ÔÂÂÌ‡ÒÚÓÈÍ‡]" (30 ÒÂÍ) ËÎË "Retune Long

[èÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÔÂÂÌ‡ÒÚÓÈÍ‡]" (90 ÒÂÍ), ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ

Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ÔÂÂÌ‡ÒÚÓÈÍÛ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˆËË Ò ÚÓÈ ÊÂ PI-

ÔÓ„‡ÏÏÓÈ. When same PI station does not catch in 1 cyclic search, the

radio retunes to next station with TP information. ÖÒÎË Á‡ 1 ˆËÍÎ ÔÓËÒÍ‡

ÌÂ Û‰‡ÂÚÒﬂ Ì‡ÈÚË ÒÚ‡ÌˆË˛ Ò ÚÓÈ ÊÂ PI-ÔÓ„‡ÏÏÓÈ, ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ

ÔÂÂıÓ‰ËÚ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˆËË Ò TP-ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ.

èÓ ÂÊËÏÛ TA-ÔÓËÒÍ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÏÂÚËÚ¸, ˜ÚÓ ÓÚ ÚÂÍÛ˘ÂÈ

ÒÚ‡ÌˆËË ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÈÚË Ì‡ ÒÓ‚Â¯ÂÌÓ ‰Û„Û˛ ÒÚ‡ÌˆË˛, Ú‡Í Í‡Í

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚ ÔÓËÒÍ TP-ÒÚ‡ÌˆËË ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡

ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚ¸ ÔÓÎﬂ (ÒË„Ì‡Î‡) ÌÂ ËÏÂÂÚ TP-ÒË„Ì‡Î‡.(TP ËÏÂÂÚ

·ÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍËÈ ÔËÓËÚÂÚÂ, ˜ÂÏ PI.)

RDS

: ALARM

CONFIG

ê‡·ÓÚ‡ Ò åÖçû

CONFIG (äéçîàÉìêÄñàü)

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

EON-TA

The EONTAÇ ÂÊËÏÂ EONTA ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔËÂÏ ÚÓÎ¸ÍÓ

Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚ı ÒÚ‡ÌˆËÈ Ò ÒË„Ì‡Î‡ÏË ‚˚ÒÓÍÓÈ ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚË.

LOCAL : êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ÂÊËÏ EONTA ‚

SOUND :

èË ÔÂ‚˚¯ÂÌËË Á‚ÛÍ‡ ‰Û„ÓÈ PI-ÔÓ„‡ÏÏ˚ (DIP), Á‚ÛÍ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Local [êÂ„ËÓÌ] ‰Îﬂ ÔËÂÏ‡ Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚ı

"DIP" ·Û‰ÂÚ ÒÎ˚¯ÂÌ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ Ï‡ÍÒËÏÛÏ 1 ÒÂÍÛÌ‰˚.

ÒÚ‡ÌˆËÈ Ò ıÓÓ¯ËÏ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ Á‚ÛÍ‡.

DISTANCE :

èËÌËÏ‡˛ÚÒﬂ ‚ÒÂ ÒÚ‡ÌˆËË, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ Û‰‡ÎÂÌÌ˚Â ÒÓ

MUTE :

èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÈ ‚˚¯Â ÒËÚÛ‡ˆËË ÒË„Ì‡Î

ÒÎ‡·˚Ï ÒË„Ì‡ÎÓÏ.

ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡ ·Û‰ÂÚ ÒÎ˚¯ÂÌ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ Ï‡ÍÒËÏÛÏ 1

ÒÂÍÛÌ‰˚.

ÖÒÎË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ AF ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ Ì‡ ÒÚ‡ÌˆËË C201, ÙÛÌÍˆËﬂ AF

RETUNE [Å˚ÒÚ‡ﬂ ÔÂÂÌ‡ÒÚÓÈÍ‡]

ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔÂÂıÓ‰ Í ˜‡ÒÚÓÚÂ, ‡‚ÌÓÈ 100 åÉˆ, ‡ ÂÊËÏ

ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ‚ÂÏﬂ Ì‡˜‡Î‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó TA-ÔÓËÒÍ‡ ËÎË

‡·ÓÚ˚ Ì‡ ˝ÚÓÈ ˜‡ÒÚÓÚÂ ÌÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ AF-ÂÊËÏÓÏ (‰Û„‡ﬂ PI-

ÂÊËÏ PI-ÔÓËÒÍ‡.ÖÒÎË PI-ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÌÂ ÔËÌËÏ‡ÂÚÒﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ

ÔÓ„‡ÏÏ‡ Ò ÚÓÈ ÊÂ AF-ÔÓ„‡ÏÏÓÈ) ÔË ÒÓÍ‡˘ÂÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÂ

‚ÂÏÂÌË ÔÂÂÌ‡ÒÚÓÈÍË, ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ

Ó·‡·ÓÚÍË ËÌÙÓÏ‡ˆËË ("DIP").

ÔÂÂÌ‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ Ò ÚÓÈ ÊÂ PI-ÔÓ„‡ÏÏÓÈ.

ÖÒÎË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ Â‰ÂÚ ÔÓ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÏÛ Ï‡¯ÛÚÛ ‚ ÍËÚË˜ÂÒÍÓÈ ÁÓÌÂ

ÖÒÎË Á‡ 1 ˆËÍÎ ÔÓËÒÍ‡ ÌÂ Û‰‡ÂÚÒﬂ Ì‡ÈÚË ÒÚ‡ÌˆË˛ Ò ÚÓÈ ÊÂ PI-

ÒÁ‡‰Ë Ë ÒÔÂÂ‰Ë, ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ‚Ë·‡ˆËﬂ, Ú‡Í Í‡Í Ì‡ ˜‡ÒÚÓÚÂ 100

åÉˆ Ò PI-ÔÓ„‡ÏÏÓÈ "XXX" ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔËÌﬂÚ‡ ‰Û„‡ﬂ PI-

ÔÓ„‡ÏÏÓÈ, ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ ÔÂÂıÓ‰ËÚ Í ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÈ ÒÚ‡ÌˆËË Ë

ÔÓ„‡ÏÏ‡.Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÏÂÂÚ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÛ˛ ÔÓˆÂ‰ÛÛ

ÓÊË‰‡ÂÚ 4-5 ÏËÌÛÚ ‰Ó ÔËÂÏ‡ PI-ÔÓ„‡ÏÏ˚.

ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ÌÂÏËÌÛÂÏÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË Î˛·Ó„Ó ÚËÔ‡, Ú‡Í Í‡Í

30 SEC: Ç˚·‡Ú¸ 30 ÒÂÍÛÌ‰.

ÔÂ‚˚¯ÂÌËÂ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï

90 SEC: Ç˚·‡Ú¸ 90 ÒÂÍÛÌ‰.

ÔÓÒÎÂ‰ÒÚ‚ËﬂÏ.Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÒÂ¸ÂÁÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸2 ÂÊËÏ‡:

RDS

EON-TA

: DISTAN

: MUTE

CONFIG

RETUNE

: 90 SEC

100100

100

PI : C201 PI : XXXX

ê‡·ÓÚ‡ Ò åÖçû

ê‡·ÓÚ‡ Ò ÏÂÌ˛ PTY (ÚËÔ ÔÓ„‡ÏÏ˚)

MUSIC

ÑÎﬂ ‚ıÓ‰‡ Ë ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ PTY:

ÑÎﬂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÏÂÌ˛ Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ·ÓÎÂÂ 1 ÒÂÍÛÌ‰˚

ÍÌÓÔÍÛ TA/PTY Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË. ÑÎﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ RETURN Â˘Â ‡Á.

SPCH (êÖóú)

Pop m Popular Music [èÓÔÛÎﬂÌ‡ﬂ ÏÛÁ˚Í‡]

Rock m Rock Music [êÓÍ-ÏÛÁ˚Í‡]

Easy m Easy Listening Music [ãÂ„Í‡ﬂ ÏÛÁ˚Í‡]

Light m Classical Music [äÎ‡ÒÒË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÏÛÁ˚Í‡]

Classics

Serious Classical Music [ëÂ¸ÂÁÌ‡ﬂ ÍÎ‡ÒÒË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÏÛÁ˚Í‡]

Other m Other Music [ÑÛ„‡ﬂ ÏÛÁ˚Í‡]

Jazz Jazz Music [ÑÊ‡Á-ÏÛÁ˚Í‡]

Country Country Music [ä‡ÌÚË-ÏÛÁ˚Í‡]

Nation m National Music [ç‡ˆËÓÌ‡Î¸Ì‡ﬂ ÏÛÁ˚Í‡]

[NEXT PAGE]

Oldies Oldies Music [åÛÁ˚Í‡ ‰Îﬂ ÚÂı, ÍÓÏÛ Á‡ ...]

Folk m Folk Music [îÓÎÍ-ÏÛÁ˚Í‡]

PTY

News

Drama

Affairs

Culture

SPCH

Info

Science

MUSIC

Sports

Varied

Educate

[NEXT PAGE]

Other m

PTY

Pop m

Rock m

Jazz

SPCH

Easy m

Country

MUSIC

Light m

Nation m

Classics

[NEXT PAGE]

Weather

Weather Information [àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ÔÓ„Ó‰Â]

News News [çÓ‚ÓÒÚË]

Finance Financial Programme

Affairs Current Affairs

[îËÌ‡ÌÒÓ‚‡ﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡]

[íÂÍÛ˘ËÂ ÒÓ·˚ÚËﬂ]

Children Children Programme

Info Information

[èÓ„‡ÏÏ‡ ‰Îﬂ ‰ÂÚÂÈ]

[àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ]

Social

Social Affairs Programme [èÓ„‡ÏÏ‡

Sports Sports [ëÔÓÚ]

ÒÓˆË‡Î¸Ì˚ı ÏÂÓÔËﬂÚËÈ]

Educate Educational

Religion Religious Broadcasts

[é·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ]

[êÂÎË„ËÓÁÌ˚Â ÔÂÂ‰‡˜Ë]

Drama Drama [Ñ‡Ï‡]

Phone In

Phone-In Programme

Culture Culture [äÛÎ¸ÚÛ‡]

[èÓ„‡ÏÏ‡ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ Ò‚ﬂÁË]

Science Science [ç‡ÛÍ‡]

Travel Travel and Touring

Varied

Varied Speech

[èÛÚÂ¯ÂÒÚ‚Ëﬂ Ë ÚÛËÁÏ]

Programme

Leisure

Leisure and Hobby [ÑÓÒÛ„ Ë ıÓ··Ë]

[Ç‡¸ËÛÂÏ‡ﬂ

Document

Documentary Programme

Â˜Â‚‡ﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡]

[ÑÓÍÛÏÂÌÚ‡Î¸Ì‡ﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡]

ê‡·ÓÚ‡ Ò ‡‰ËÓ

èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ

ëÓı‡ÌÂÌËÂ Ë ÔÓ‚ÚÓÌ˚È ‚˚ÁÓ‚ ˜‡ÒÚÓÚ ‡‰ËÓÔÂÂ‰‡˜

1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ POWER/MUTE [POWER/MUTE ( ) Ì‡

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‰Ó 6 ˜‡ÒÚÓÚ ‡‰ËÓ‚Â˘‡ÌËﬂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ

ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË] Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

‚˚Á˚‚‡Ú¸ Ëı Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË.

- èË ‚˚·ÓÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ.

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SRC ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÂÊËÏ‡ ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡.

1. Ç˚·ÂËÚÂ ˜‡ÒÚÓÚÛ, ÍÓÚÓÛ˛ Ç˚ ıÓÚËÚÂ ÒÓı‡ÌËÚ¸; Ì‡ÊÏËÚÂ Ë

- ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SRC ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ Û‚Ë‰ËÚÂ Ì‡

Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ·ÓÎÂÂ 1 ÒÂÍÛÌ‰˚ ÍÌÓÔÍÛ

Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.

‰ËÒÔÎÂÂ“ ”.

- ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ÌÓÏÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË.

óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ BAND/AS ËÎË BAND.

2. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v/V ‚˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ÌÓÏÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ BAND/AS ËÎË BAND ‰Ó ÔÓﬂ‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÌÛÊÌÓ„Ó ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡, FM1, FM2, FM3, MW(AM).

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚ ÂÊËÏÂ ÔÓËÒÍ‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ

- çÓÏÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË Ì‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.

Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ı Ì‡Ê‡ÚËÈ ÍÌÓÔÓÍ

auf Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË

3. ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ·ÓÎÂÂ 1 ÒÂÍÛÌ‰˚ ÍÌÓÔÍÛ

Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ

ÍÌÓÔÍË

.. mm

MM >>

Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

Ô‡ÌÂÎË.

- Ç ÓÍÌÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ “SEARCH”

- Ç˚·‡ÌÌ‡ﬂ ˜‡ÒÚÓÚ‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË ÒÓı‡ÌÂÌ‡ ÔÓ‰ ‚˚·‡ÌÌ˚Ï

ê‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ÔÓËÒÍ ˜‡ÒÚÓÚ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡

ÌÓÏÂÓÏ.

ÌÂ ·Û‰ÂÚ Ó·Ì‡ÛÊÂÌ ÒË„Ì‡Î ‡‰ËÓÔÂÂ‰‡˜Ë, ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚ¸

ÍÓÚÓÓ„Ó ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì‡ ‰Îﬂ Û‚ÂÂÌÌÓ„Ó ÔËÂÏ‡.

4. ëÎÂ‰ÛÈÚÂ ÔÛÌÍÚ‡Ï 1-3 Í‡Í ÛÍ‡Á‡ÌÓ ‚˚¯Â.

- Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚÏÂÌËÚ¸ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ‚ ÂÊËÏÂ ÔÓËÒÍ‡ ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ

5. ÑÎﬂ ‚˚ÁÓ‚‡ ÌÓÏÂ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á

Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ı Ì‡Ê‡ÚËÈ ÍÌÓÔÓÍ

ËÎË ÍÌÓÔÍË

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ËÎË ÍÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË (1-6) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

.. mm

MM >>

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

ÑÎﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ Û˜ÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ

Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ

Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 1 ÒÂÍÛÌ‰˚;

èêàåÖóÄçàü

ÍÓ„‰‡ Û‚Ë‰ËÚÂ “MANUAL” displayed. ÚÓ ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ.á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ Ë Ò‡ÁÛ ÓÚÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË

• Ç Ô‡ÏﬂÚË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒÓı‡ÌÂÌÓ ‰Ó 18 FM-ÒÚ‡ÌˆËÈ, ÔÓ 6 Ì‡ Í‡Ê‰˚È ËÁ

ÍÌÓÔÍÛ

.. mm

MM >>

Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

ÚÂı ˜‡ÒÚÓÚÌ˚ı FM-‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓ‚ Ë 6 MW(AM)-ÒÚ‡ÌˆËÈ.

- ó‡ÒÚÓÚ˚ ÔÓ‚˚¯‡˛ÚÒﬂ ËÎË ÔÓÌËÊ‡˛ÚÒﬂ ¯‡„ Á‡ ¯‡„ÓÏ.

• èË ÒÓı‡ÌÂÌËË ÒÚ‡ÌˆËË Ì‡ ÍÌÓÔÍÂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË

‚ ÚÓÏ ÊÂ ˜‡ÒÚÓÚÌÓÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ, ÌÓ Ì‡ ‰Û„ÓÈ ˜‡ÒÚÓÚÂ, ÔÂ‰˚‰Û˘‡ﬂ

èêàåÖóÄçàü

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ ÒÚ‡ÌˆËﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Û‰‡ÎﬂÂÚÒﬂ

• ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏﬂ Û˜ÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ë ÒÔÛÒÚﬂ 0,5

• ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔËÌËÏ‡ÂÚ ‡‰ËÓÔÂÂ‰‡˜Û ÌÂ ‚ ÂÊËÏÂ RDS, ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ

ÒÂÍÛÌ‰˚ ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ“AUTO” ˝ÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ ÔÂÂıÓ‰ Í Ì‡ÒÚÓÈÍÂ ‚

ÂÊËÏ AF (‡Î¸ÚÂÌ‡ÚË‚Ì˚Â ˜‡ÒÚÓÚ˚) ‚ ÏÂÌ˛ RDS.

ÂÊËÏÂ ÔÓËÒÍ‡.

• ÖÒÎË ‡‰ËÓÔÂÂ‰‡˜‡ Ì‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ˜‡ÒÚÓÚÂ ÔÂÂ‰‡ÂÚÒﬂ ‚

ÒÚÂÂÓÂÊËÏÂ, Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ “(

(

))”.

ê‡·ÓÚ‡ Ò ‡‰ËÓ

èÓËÒÍ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚ı ÒÚ‡ÌˆËÈ

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ Ò ÒÓı‡ÌÂÌËÂÏ ‚ Ô‡ÏﬂÚË

ÑÎﬂ ÏÓ‰ÂÎË LAC-M8400R, Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ·ÓÎÂÂ 1

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ç‡Ï ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÒÓÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ¯ÂÒÚ¸

ÒÂÍÛÌ‰˚ ÍÌÓÔÍÛ

Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.

Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ËÌÚÂÌÒË‚Ì˚ı ÔÓ ÒË„Ì‡ÎÛ ‡‰ËÓÔÂÂ‰‡˜ ÍÌÓÔÍ‡Ï.

ÑÎﬂ ÏÓ‰ÂÎË LAC-M8410R, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PS/AS Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ

Ô‡ÌÂÎË.

1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SRC ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÂÊËÏ‡ ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡.

óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓËÒÍ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ V ËÎË PS/AS.

2. ÑÎﬂ ÏÓ‰ÂÎË LAC-M8400R, Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ·ÓÎÂÂ 1

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÏ˚ı ÒÚ‡ÌˆËÈ

ÒÂÍÛÌ‰˚ ÍÌÓÔÍÛ BAND/AS Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.

óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ BAND/AS or

ÑÎﬂ ÏÓ‰ÂÎË LAC-M8410R Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ·ÓÎÂÂ 1

BAND, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË ÌÛÊÌÓÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚ (1-6) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

ÒÂÍÛÌ‰˚ ÍÌÓÔÍÛ PS/AS Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

- èÓËÒÍ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ ÓÚ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓÈ ‚ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ËÈ ÏÓÏÂÌÚ

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ‚˚‚Ó‰ËÚÒﬂ ÌÓÏÂ ÍÌÓÔÍË ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ

˜‡ÒÚÓÚ˚ ‚ ÒÚÓÓÌÛ Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ ˜‡ÒÚÓÚ˚ Ë ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ÎË·Ó

Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÏÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ÔËÂÏ

ÔÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË 6 Í‡Ì‡ÎÓ‚, ÎË·Ó

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÏÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË.

ÔÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ÔÂ‚Ó„Ó ÔÓËÒÍ‡ ÔËÌËÏ‡ÂÏ˚ı ˜‡ÒÚÓÚ.

èêàåÖóÄçàü

• èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÌÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ, ÂÒÎË ÌÂ Ó·Ì‡ÛÊÂÌÓ ÌË

Ó‰ÌÓÈ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÏÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË.

• èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË

ÔÂ‰˚‰Û˘ËÂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

Û‰‡Îﬂ˛ÚÒﬂ.

• óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÛ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

BAND/AS ËÎË

PS/AS

ê‡·ÓÚ‡ Ò ‰ËÒÍ‡ÏË ÙÓÏ‡Ú‡ Audio CD, MP3/WMA Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ÒÏÂÌ˚ CD-‰ËÒÍÓ‚

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Audio CD Ë MP3/WMA ‰ËÒÍÓ‚

è‡ÛÁ‡

MP3CD

WMA

CDC

MP3CD

WMA

1. ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PLAY/PAUSE

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Á‡ÔËÒË ÙÓÏ‡Ú‡ MP3/WMA Ì‡

(

/X).

‰ËÒÍ‡ı CD-ROM, CD-R ËÎË CD-RW.

2. óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

èÂÂ‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ Á‡ÔËÒÂÈ MP3/WMA ÔÓ˜ÚËÚÂ ÔËÏÂ˜‡ÌËﬂ

PLAY/PAUSE (

) Â˘Â ‡Á.

ÔÓ Á‡ÔËÒﬂÏ MP3/WMA Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ 31.



ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

OPEN/CLOSE Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË, ÔÓÒÎÂ

èÂÂıÓ‰ Í ‰Û„ÓÈ ‰ÓÓÊÍÂ

MP3CD

WMA

CDC

˜Â„Ó ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰ËÒÍ ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

Ç ÓÍÌÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ “ ” ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ



ÑÎﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ÚÂÍÛ ËÎË ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í Ì‡˜‡ÎÛ

Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÚÂÍ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË

Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË



ÑÎﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÌÛÊÌÓ„Ó Ù‡ÈÎ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ NUM-

BER (#) Á‡ÚÂÏ ‚‚Â‰ËÚÂ ÌÓÏÂ ÚÂÍ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ Ò

ÍÌÓÔÍË

.. mm

MM >>

Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ˆËÙ‡ÏË 0-9.

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÏÂÌ˚



ÑÎﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÚÂÍÛ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË

Ì‡

ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË ÍÌÓÔÍÛ

.. mm

Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

CD-‰ËÒÍÓ‚ (éèñàü)

CDC

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰‚‡Ê‰˚.

Playback Setup [ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ]

CDC



ëÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡Á˙ÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÏÂÌ˚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

èÂÂıÓ‰ Í ‰Û„ÓÈ Ô‡ÔÍÂ

MP3

WMA

Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÏÂÌ˚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ (ÒÚ‡ÌËˆ‡

13).

 ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂÏ‡: ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏÛ Ë ‚˚·ÂËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ

ÑÎﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ Í‡Ú‡ÎÓ„Û ËÎË ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËﬂ Í Í

ÒË„Ì‡Î‡, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚È Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û.

ÔÂ‰˚‰Û˘ÏÛ Í‡Ú‡ÎÓ„Û, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ v/V Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PWR/MUTE ËÎË POWER/MUTE ( ) ‰Îﬂ

ËÎË ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ / .

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ CD changer [ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÏÂÌ˚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-

èÓËÒÍ

MP3CD

WMA

CDC

‰ËÒÍÓ‚] ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÌÓÔÍË SRC.

3. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰ËÒÍ, ÍÓÚÓ˚È Ç˚ ıÓÚËÚÂ ÔÓË„‡Ú¸, ‚ ÔËÂÏÌËÍ.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

ÍÌÓÔÍÛ

Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË ÍÌÓÔÍÛ

.. mm

MM >>

ÌÛ

èÂÂıÓ‰ Í ‰Û„ÓÏÛ ‰ËÒÍÛ

CDC

ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ 1

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Ò‡ÁÛ ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

v/V

ËÎË

ÒÂÍÛÌ‰˚, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ÔÂÂÈ‰ËÚÂ Í ÌÛÊÌÓÈ ÔÓÁËˆËË.

‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ‰ËÒÍÛ ËÎË ‚ÓÁ‚‡ÚÛ Ì‡ ¯‡„ Ì‡Á‡‰ Í

ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ ‰ËÒÍÛ.

ê‡·ÓÚ‡ Ò ‰ËÒÍ‡ÏË ÙÓÏ‡Ú‡ Audio CD, MP3/WMA Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ÒÏÂÌ˚ CD-‰ËÒÍÓ‚

èÓ‚ÚÓ

îÛÌÍˆËﬂ Intro [Ç‚Â‰ÂÌËÂ]

MP3CD

WMA

CDC

1. ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RPT

1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SCAN Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ÁÌ‡˜ÓÍ “ ”.

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ “SCAN”.

2. ëÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RPT.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ ÔÂ‚˚Â 10 ÒÂÍÛÌ‰ ‚ÒÂı ÚÂÍÓ‚ Ì‡ ‰ËÒÍÂ ÔÓ ÔÓﬂ‰ÍÛ.

ÑËÒÍ Audio CD: ÁÌ‡˜ÓÍ “ ” ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SCAN Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Â˘Â ‡Á.

(êÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ‡ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ.)

Audio CD : ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ “SCAN”.

ÑËÒÍ MP3/WMA:ÁÌ‡˜ÓÍ “ ” «» ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.

(éÁÌ‡ÍÓÏËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÓÚÏÂÌÂÌÓ.)

(èÓ‚ÚÓﬂ˛˘ÂÂÒﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ÒÂı Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ Ô‡ÔÍÂ.)

MP3/WMA, CDC : ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ “SCAN-Ä”.

ÑËÒÍ CDC : ÁÌ‡˜ÓÍ “ ” ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.

(ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ ÔÂ‚˚Â 10 ÒÂÍÛÌ‰ ‚ÒÂı Ù‡ÈÎÓ‚ ‚

(èÓ‚ÚÓﬂ˛˘ÂÂÒﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ÒÂı Ù‡ÈÎÓ‚ ‰ËÒÍ‡ ‚

Ô‡ÔÍÂ.)

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ‰Îﬂ ÒÏÂÌ˚ CD-‰ËÒÍÓ‚.)

3. ç‡ÊÏËÚÂ RPT Â˘Â ‡Á.

CD TEXT [äéåèÄäí-Ñàëä ë íÖäëíéå]/

ÑËÒÍ MP3/WMA:ÁÌ‡˜ÓÍ “ ” ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.

ID 3 TAG [ID 3-ÚÂ„]

MP3CD

WMA

ÑËÒÍ CDC :ÁÌ‡˜ÓÍ “ ” ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.

ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍ‡ı ÒÓ‰ÂÊËÚÒﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ‡ﬂ Ì‡ ‰ËÒÍ ‚Ó

‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË ‰ËÒÍ‡.ùÚË ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú¸ Ú‡ÍÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛,

èÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

MP3CD

WMA

CDC

Í‡Í Ì‡Á‚‡ÌËÂ, ËÏﬂ ËÒÔÓÎÌËÚÂÎﬂ, Ì‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ ‡Î¸·ÓÏ‡; Ú‡ÍËÂ ‰ËÒÍË

1. ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SHF.

Ì‡Á˚‚‡˛ÚÒﬂ ‰ËÒÍ‡ÏË CD TEXT [äéåèÄäí-Ñàëä ë íÖäëíéå].

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ “SHF”

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SHF Â˘Â ‡Á.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡, ÒÓ‰ÂÊ‡˘Â„Ó ËÌÙÓÏ‡ˆË˛, Ç˚

ÑËÒÍ Audio CD: ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ “SHF”.

ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ (Folder name [àÏﬂ

(êÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚ ÔÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ.)

Ô‡ÔÍË], File name [àÏﬂ Ù‡ÈÎ‡], ID3 TAG [ID3-ÚÂ„], Title [ç‡Á‚‡ÌËÂ],

ÑËÒÍË MP3/WMA, CDC : ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ “SHF-A”.

Artist [àÒÔÓÎÌËÚÂÎ¸] ËÎË Album [ÄÎ¸·ÓÏ]) ‚ ÓÍÌÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ.ÖÒÎË

(î‡ÈÎ˚ ‚ Ô‡ÔÍÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ ‚

ËÌÙÓÏ‡ˆËË ÌÂÚ, ‚ ÓÍÌÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ "No Title,No Artist and

ÔÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ.)

3. ç‡ÊÏËÚÂ SHF Â˘Â ‡Á.

No Album [çÂÚ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó Ì‡Á‚‡ÌËË, ËÒÔÓÎÌËÚÂÎÂ Ë ‡Î¸·ÓÏÂ]"

ÑËÒÍ MP3/WMA, CDC:

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ “SHF-A”

ËÎË "No ID3 Tag [çÂÚ ID3-ÚÂ„]".

óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ ‰ËÒÔÎÂﬂ (4 ÂÊËÏ‡), Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

DISP. Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

MP3CD

WMA

CDC

ê‡·ÓÚ‡ Ò ‰ËÒÍ‡ÏË ÙÓÏ‡Ú‡ Audio CD, MP3/WMA Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ÒÏÂÌ˚ CD-‰ËÒÍÓ‚

5. ç‡ Ó‰ÌÓÒÂÒÒËÓÌÌ˚ı ‰ËÒÍ‡ı Ù‡ÈÎ˚ MP3/WMA ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ Ó Ù‡ÈÎ‡ı MP3/WMA

Á‡ÔËÒ‡Ì˚ Ì‡ ÔÂ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍÂ. ÖÒÎË ÔÂ‚‡ﬂ ‰ÓÓÊÍ‡ ÌÂ ÒÓ‰ÂÊËÚ

é Ù‡ÈÎ‡ı MP3

MP3/WMA Ù‡ÈÎÓ‚, ÔÎÂÂ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË MP3/WMA Ò

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ



î‡ÈÎ MP3 ÒÓ‰ÂÊËÚ Á‚ÛÍÓ‚˚Â ‰‡ÌÌ˚Â, ÒÊ‡Ú˚Â Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

‰‡ÌÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡. ÑÎﬂ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ MP3/WMA Ù‡ÈÎÓ‚

ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËﬂ Á‚ÛÍ‡ MPEG1 layer-3. î‡ÈÎ˚ MP3

ÔÂÂÙÓÏ‡ÚËÛÈÚÂ ‰ËÒÍ ËÎË Á‡ÔË¯ËÚÂ ÌÓ‚˚È.

ËÏÂ˛Ú ‡Ò¯ËÂÌËÂ «.mp3».

ç‡Á‚‡ÌËﬂ Ô‡ÔÓÍ ËÎË Ù‡ÈÎÓ‚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú¸ ÌÂ ·ÓÎÂÂ

·ÛÍ‚.



èÎÂÂ ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ MP3-Ù‡ÈÎ˚ Ò ‡Ò¯ËÂÌËﬂÏË,

ID3 TAG (ID3-ÚÂ„):

ç‡Á‚‡ÌËﬂ ÍÓÏÔÓÁËˆËË, ËÒÔÓÎÌËÚÂÎﬂ ËÎË

ÓÚÎË˜Ì˚ÏË ÓÚ «.mp3».

‡Î¸·ÓÏ‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú¸ ÌÂ ·ÓÎÂÂ

·ÛÍ‚.

CD TEXT (ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ò ÚÂÍÒÚÓÏ)

: ç‡Á‚‡ÌËﬂ ÍÓÏÔÓÁËˆËË,

é Ù‡ÈÎ‡ı WMA (Window Media Audio)

ËÒÔÓÎÌËÚÂÎﬂ ËÎË ‡Î¸·ÓÏ‡ ‰ÓÎÊÌ˚



îÓÏ‡Ú WMA ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„Ë˛ ÒÊ‡ÚËﬂ Á‚ÛÍ‡ ÓÚ

ÒÓ‰ÂÊ‡Ú¸ ÌÂ ·ÓÎÂÂ 30 ·ÛÍ‚˚.

ÙËÏ˚ Microsoft.

î‡ÈÎ ‰ÓÎÊÂÌ ËÏÂÚ¸ ‡Ò¯ËÂÌËÂ ".mp3" ËÎË ".wma", Ì‡ÔËÏÂ,



WMA (Windows Media Audio) ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ÒÊ‡ÚËÂ ‚‰‚ÓÂ

"********.MP3" ËÎË "********.WMA".

ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌË˛ Ò ÙÓÏ‡ÚÓÏ MP3.

ÑÎﬂ ÍÓÂÍÚÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰‡ÌÌ˚Ï DVD ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ

é„‡ÌË˜ÂÌËﬂ Ì‡ ‰ËÒÍË Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË MP3/WMA:

Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â ‰ËÒÍË ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚Ï

1. ó‡ÒÚÓÚ‡ – ÚÓÎ¸ÍÓ 44.1 kHz (MP3),

ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÏ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ.ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ‡ÁÎË˜Ì˚ı

22.05 - 44.1 kHz (WMA)

ÙÓÏ‡ÚÓ‚ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ (‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ CD-R Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË MP3

2. ÅËÚÂÈÚ - ÓÚ 32 ‰Ó 320 kbps (MP3),

ËÎË WMA). ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

32 ‰Ó 128 kbps (WMA)

ÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ (ÒÏ. ‚˚¯Â).

3. îÓÏ‡Ú Á‡ÔËÒË CD-R ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ «ISO 9660»

4. MP3/WMA Ù‡ÈÎ˚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó

ëÎÂ‰ÛÂÚ ËÏÂÚ¸ ‚ ‚Ë‰Û, ˜ÚÓ ÔÂÂ‰ Á‡„ÛÁÍÓÈ Ù‡ÈÎÓ‚ MP3/WMA Ë

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ, ÍÓÚÓÓÂ ÌÂ ÒÓÁ‰‡ÂÚ Ù‡ÈÎÓ‚Û˛ ÒËÒÚÂÏÛ, Ì‡ÔËÏÂ,

ÏÛÁ˚ÍË ËÁ ÒÂÚË àÌÚÂÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ

«Direct-CD» Ë Ú.Ô., ÌÂ ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ‰‡ÌÌ˚Ï ÔÎÂÂÓÏ.

Ô‡‚ÓÓ·Î‡‰‡ÚÂÎﬂ. ç‡¯‡ ÍÓÏÔ‡ÌËﬂ ÌÂ ËÏÂÂÚ Ô‡‚‡ ‰‡‚‡Ú¸ Ú‡ÍÓÂ

å˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË ÔÓ„‡ÏÏÛ «Easy-CD

‡ÁÂ¯ÂÌËÂ. á‡ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂÏ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó·‡˘‡Ú¸Òﬂ Í ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆÛ

Creator», ÍÓÚÓ‡ﬂ ÒÓÁ‰‡ÂÚ Ù‡ÈÎÓ‚Û˛ ÒËÒÚÂÏÛ ISO9660.

‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚ Ì‡ ‰‡ÌÌÓÂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓÂ ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ

èËÁÌ‡Í

èË˜ËÌ‡

äÓÂÍˆËﬂ

ùÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ ÌÂ

 Ç˚‚Ó‰˚ Ë ‡Á˙ÂÏ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ÒÓÂ‰ËÌÂÌ˚.



ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ÒÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

 èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂ Ò„ÓÂÎ ÎË ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸; ÂÒÎË ‰‡, ÚÓ

‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ.

 èÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ ÔÂÂ„ÓÂÎ.

Á‡ÏÂÌËÚÂ Â„Ó. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ.

Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÈ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ ÌÛÊÌÓ„Ó ÚËÔ‡.



òÛÏÓ‚˚Â Ë ‰Û„ËÂ Ù‡ÍÚÓ˚ ÔË‚Ó‰ﬂÚ Í

 Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ë ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

ÌÂÍÓÂÍÚÌÓÈ ‡·ÓÚÂ ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó ÏËÍÓÔÓˆÂÒÒÓ‡.

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ‡ÂÚ

 çËÁÍËÈ Á‡ﬂ‰ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

 á‡„ÛÁËÚÂ ÌÓ‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

ÌÂÍÓÂÍÚÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ‰‡ÊÂ

 ÑÎﬂ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ Á‡ÔÂ˘ÂÌÓ

 èÓ‚Â¸ÚÂ ‡·ÓÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ Ì‡ Î˛·ÓÏ ‰Û„ÓÏ ‰ËÒÍÂ.

ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı

‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ﬂ‰‡ ÓÔÂ‡ˆËÈ.

ÍÌÓÔÓÍ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

 èÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ‰ËÒÍ‡ Á‡„ﬂÁÌÂÌ‡.

 é˜ËÒÚËÚÂ ‰ËÒÍ.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

 íËÔ Á‡„ÛÊÂÌÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ÌÂ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îﬂ

 ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ÂÏ ÚËÔÂ ‰ËÒÍ‡.

ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

çÂ ÒÎ˚¯ÌÓ Á‚ÛÍ‡.

ìÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË ÌÂ

 ä‡·ÂÎË ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ˚ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ.

 èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎË ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.

ÔÓ‚˚¯‡ÂÚÒﬂ.

çÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

 çËÁÍËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË.

 ç‡ÒÚÓÈÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË.

èÓÔÛÒÍ ‡Û‰ËÓÙ‡ÈÎÓ‚.

 Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂÌ‡‰ÂÊÌÓ Á‡ÍÂÔÎÂÌÓ.

 ç‡‰ÂÊÌÓ Á‡ÍÂÔËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

éÅôàÖ

Ç˚ıÓ‰Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50W x 4CH(Ï‡ÍÒ.)

àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DC 12V

ëÔ‡‚Ó˜Ì˚Â ‰‡ÌÌ˚Â

ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Ω

èÓÎﬂÌÓÒÚ¸ Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸Ì‡ﬂ

ê‡ÁÏÂ˚ (ò x Ç x É) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185 x 50 x 170 ÏÏ (·ÂÁ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË)

ÇÂÒÚ ÌÂÚÚÓ (ÔË·Î.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.8 Í„

ê‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ FM

ó‡ÒÚÓÚÌ‡ﬂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87.5-108 åÉˆ

éÚÌÓ¯ÂÌËÂ «ÒË„Ì‡Î-¯ÛÏ» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 Å

àÒÍ‡ÊÂÌËﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.0%

óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Å

ê‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ MW(AM)

ó‡ÒÚÓÚÌ‡ﬂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .520-1720 kHz ËÎË 522-1620 kHz

éÚÌÓ¯ÂÌËÂ «ÒË„Ì‡Î-¯ÛÏ» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 Å

óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Å

CD/DVD/VCD

ó‡ÒÚÓÚÌ‡ﬂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 - 20000 Éˆ

àÒÍ‡ÊÂÌËﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0.5%