LG DP281B – страница 2
Инструкция к DVD-проигрывателю LG DP281B
燘‡Î¸Ì˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
ÅãéäàêéÇäÄ
3.
Ç˚·ÂËÚ ÂÈÚËÌ„ ÓÚ 1 ‰Ó 8 Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V.
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÓÔ‡ˆËË
êÂÈÚËÌ„ 1-8: êÂÈÚËÌ„ “‰ËÌˈ‡” (1) ËÏÂÂÚ Ï‡ÍÒËχθÌÓÂ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ó„‡Ì˘ÂÌËÈ, ‡ ÂÈÚËÌ„ “‚ÓÒÂϸ” (8) fl‚ÎflÂÚÒfl
̇ËÏÂÌ ӄ‡Ì˘˂‡˛˘ËÏ.
OÚÍp˚Ú¸: èË ‚˚·Ó ‡Á·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ó‰ËÚÂθÒÍËÈ ÍÓÌÚÓθ
·Û‰ÂÚ ‚˚Íβ˜ÂÌ, Ë ‰ËÒÍË ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
·ÂÁ Ó„‡Ì˘ÂÌËÈ.
èPàMEóAHàE
ÖÒÎË ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ‰Îfl Ô· ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚È ÂÈÚËÌ„, ·Û‰ÛÚ
êÂÈÚËÌ„
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‚Ò ҈ÂÌ˚ ‰ËÒÍÓ‚ Ò Ú‡ÍËÏ Ê ËÎË ÏÂ̸¯ËÏ
ÅÎÓÍËÛÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ DVD ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
ÂÈÚËÌ„ÓÏ. ëˆÂÌ˚ Ò ·ÓΠ‚˚ÒÓÍËÏ ÂÈÚËÌ„ÓÏ
ÂÈÚËÌ„‡ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó. ç ‚Ò ‰ËÒÍË Í·ÒÒËÙˈËÓ‚‡Ì˚.
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ì ·Û‰ÛÚ, ÂÒÎË ÚÓθÍÓ Ì‡ ‰ËÒÍ ÌÂÚ
‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚ÌÓÈ ÒˆÂÌ˚. ÄθÚÂ̇Ú˂̇fl ÒˆÂ̇ ‰ÓÎÊ̇ ËÏÂÚ¸
1. Ç˚·ÂËÚ “êÂÈÚËÌ„” ‚ ÏÂÌ˛ ÅãéäàêéÇäÄ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
Ú‡ÍÓÈ Ê ËÎË ÏÂ̸¯ËÈ ÂÈÚËÌ„. ÖÒÎË ‰ÓÔÛÒÚËÏ˚Â
ÍÌÓÔÍÛ B.
‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚Ì˚ ҈ÂÌ
˚ Ì ̇ȉÂÌ˚, ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
2.
ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÙÛÌ͈ËflÏ çÓÏË̇θÌ˚ Á̇˜ÂÌËfl
ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl. óÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ú‡ÍÓÈ ‰ËÒÍ, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚
(Rating), è‡Óθ (Password) and ÍÓ‰ „ËÓ̇ (Area Code) ‚˚
‚‚ÂÒÚË Ô‡Óθ ËÁ ˜ÂÚ˚Âı Á̇ÍÓ‚ ËÎË ËÁÏÂÌËÚ¸ ÛÓ‚Â̸
‰ÓÎÊÌ˚ ‚‚ÂÒÚË 4-Á̇˜Ì˚È Ô‡Óθ, ÍÓÚÓ˚È ‚‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÂÈÚËÌ„‡.
ÒÓÁ‰‡Ú¸. ÖÒÎË ‚˚ ¢ Ì ‚‚ÂÎË Ô‡Óθ, ÚÓ ‚‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ˝ÚÓ
4. ç‡ÊÏËÚ ENTER, ˜ÚÓ·˚ ÔӉڂ‰ËÚ¸ ‚‡¯ ‚˚·Ó ÂÈÚËÌ„‡, ‡
҉·ڸ.
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ SETUP, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛.
ǂ‰ËÚ ÍÓ‰ ËÁ ˜ÂÚ˚Âı Á̇ÍÓ‚ Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER. ǂ‰ËÚ „Ó
¢ ‡Á Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER ‰Îfl ÔÓ‚ÂÍË. ÖÒÎË ‚˚ ӯ˷ÎËÒ¸ ‰Ó
̇ʇÚËfl ENTER, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR.
21
燘‡Î¸Ì˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
èAPOãb
ê„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚‚ÂÒÚË ËÎË ËÁÏÂÌËÚ¸ Ô‡Óθ.
ǂ‰ËÚ ÍÓ‰ „ËÓ̇, Òڇ̉‡Ú˚ ÍÓÚÓÓ„Ó ·˚ÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ‰Îfl
1. Ç˚·ÂËÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÅãéäàêéÇäÄ ÙÛÌÍˆË˛ èÄêéãú Ë
ÓÔ‰ÂÎÂÌËfl ÂÈÚËÌ„‡ ‚ˉÂÓ‰ËÒ͇ DVD, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë ÒÓ ÒÔËÒÍÓÏ
̇ÊÏËÚ B.
̇ ÒÚ. 41.
2. óÚÓ·˚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÌÓ‚˚È Ô‡Óθ:
1. Ç˚·ÂËÚ “ê„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰” ‚ ÏÂÌ˛ ÅãéäàêéÇäÄ, ‡ Á‡ÚÂÏ
ç‡ÊÏËÚ ENTER, ÍÓ„‰‡ ·Û‰ÂÚ ‚˚‰ÂÎÂ̇ ÓÔˆËfl “çéÇõâ”.
̇ÊÏËÚ B.
ǂ‰ËÚ ÌÓ‚˚È Ô‡Óθ, ËÒÔÓθÁÛfl ÔÓÌÛÏÂÓ‚‡ÌÌ˚ ÍÌÓÔÍË, Ë
̇ÊÏËÚ ENTER. ǂ‰ËÚ ԇÓθ ¢fi ‡Á ‰Îfl „Ó
2. ëΉÛÈÚ ÔÛÌÍÚÛ 2, Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ
ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
(êÂÈÚËÌ„).
óÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ Ô‡Óθ:
3. Ç˚·ÂËÚ Ô‚˚È ÒËÏ‚ÓÎ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V.
ç‡ÊÏËÚ ENTER, ÍÓ„‰‡ ‚˚Ò‚ÂÚËÚÒfl ÓÔˆËfl “àáåÖçÖçàÖ”.
ǂ‰ËÚ ÚÂÍÛ˘ËÈ Ô‡Óθ, ËÒÔÓθÁÛfl ÔÓÌÛÏÂÓ‚‡ÌÌ˚ ÍÌÓÔÍË, Ë
4. ç‡ÊÏËÚ ENTER, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚ ‚ÚÓÓÈ ÒËÏ‚ÓÎ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
̇ÊÏËÚ ENTER. ǂ‰ËÚ ÌÓ‚˚È Ô‡Óθ, ËÒÔÓθÁÛfl
ÍÌÓÔÓÍ v / V.
ÔÓÌÛÏÂÓ‚‡ÌÌ˚ ÍÌÓÔÍË, Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER. ǂ‰ËÚ ԇÓθ
¢fi
‡Á ‰Îfl Â„Ó ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
5. ç‡ÊÏËÚ ENTER, ˜ÚÓ·˚ ÔӉڂ‰ËÚ¸ ‚‡¯ ‚˚·Ó „ËÓ̇θÌ˚È
ÍÓ‰.
3. ç‡ÊÏËÚ SETUP, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛.
ÖÒÎË Ç˚ Á‡·˚ÎË Ò‚ÓÈ Ô‡Óθ
ÖÒÎË ‚˚ Á‡·˚ÎË Ò‚ÓÈ Ô‡Óθ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Â„Ó Û‰‡ÎËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ
Ó·‡ÁÓÏ:
1. ç‡ÊÏËÚ SETUP, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ.
2. ǂ‰ËÚ ˜ËÒÎÓ ËÁ ¯ÂÒÚË Á̇ÍÓ‚ “210499”, Ë Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓ‰ ·Û‰ÂÚ
Ó˜Ë˘ÂÌ.
22
燘‡Î¸Ì˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
ÑÛ„ËÂ
DivX(R) VOD
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÓÔ‡ˆËË
åÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË PBC Ë DivX(R) VOD.
å˚ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ ‚‡Ï ÍÓ‰ „ËÒÚ‡ˆËË ‚ ÒËÒÚÂÏ DivX
®
VOD
(‚ˉÂÓ ÔÓ Ú·ӂ‡Ì˲), ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÓÚÓÓ„Ó ‚˚ ÒÏÓÊÂÚÂ
‡Ẩӂ‡Ú¸ ËÎË ÔËÓ·ÂÚ‡Ú¸ ‚ˉÂÓÙ‡ÈÎ˚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Ò‚ËÒ‡
DivX
®
VOD. ᇠ·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ̇ Ò‡ÈÚ
www.divx.com/vod.
1. Ç˚·ÂËÚ ԇ‡ÏÂÚ “DivX(R) VOD”, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ B.
2. ç‡ÊÏËÚ ENTER, ÔÓ͇ ‚˚·‡Ì ÂÊËÏ «Select» (‚˚·Ó) Ë
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÍÓ‰ „ËÒÚ‡ˆËË.
èË ÔÓÏÓ˘Ë ‰‡ÌÌÓ„Ó ÍÓ‰‡ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‡Ẩӂ‡Ú¸ ËÎË
ÔËÓ·ÂÒÚË ‚ˉÂÓÙËθÏ˚ ‚ ÒËÒÚÂÏ DivX
®
VOD ̇ Ò‡ÈÚÂ
www.divx.com/vod. Ç˚ÔÓÎÌËÚ Ô˂‰ÂÌÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË Ë
PBC
Á‡„ÛÁËÚ هÈΠ̇ ‰ËÒÍ ‰Îfl ‰‡Î¸ÌÂÈ¯Â„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇
ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ (PBC).
ÔÎÂÂÂ.
ÇÍÎ.: ÇˉÂÓ‰ËÒÍË Ò PBC ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò PBC.
3. ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ̇ÊÏËÚ ENTER.
Ç˚ÍÎ.: ÇˉÂÓ‰ËÒÍË Ò PBC ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl Ú‡ÍËÏ Ê ӷ‡ÁÓÏ,
Í‡Í ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍË.
èËϘ‡ÌËÂ:
ᇄÛÊÂÌÌ˚ هÈÎ˚ ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÚÓθÍÓ Ì‡ ‚‡¯ÂÏ
ÔÎÂÂÂ.
23
鷢ˠÙÛÌ͈ËË
ÖÒÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛
èÂÂıÓ‰ Í ‰Û„ÓÈ „·‚Â
DVD
ÖÒÎË Û ‰ËÒ͇ ·ÓΠӉÌÓ„Ó Á‡„ÓÎӂ͇, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÈÚË Í ‰Û„ÓÏÛ
DVD
Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ. ç‡ÊÏËÚ ̇ Í·‚Ë¯Û èéäÄáÄíú (DISPLAY) ‚Ó ‚ÂÏfl
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË bB v V, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ/‡Á‰ÂÎ ‰Îfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ‡ Á‡ÚÂÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ˆËÙÓ‚Û˛ Í·‚˯Û
ÔÓÒÏÓÚ‡, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER ‰Îfl Á‡ÔÛÒ͇. ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í
(0-9), ÎË·Ó ËÒÔÓθÁÛÈÚ Í·‚Ë¯Ë b / B, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í ‰Û„ÓÏÛ
˝Í‡ÌÛ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ TITLE ËÎË MENU.
Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ.
VCD
èÂÂıÓ‰ Í ‰Û„ÓÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ / ‰ÓÓÊÍÂ
ALL
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÚÂÍ ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡,
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ SKIP/SERACH (. ËÎË >)
˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ / ÚÂÍÛ ËÎË ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í
Ë Ì‡ÊÏËÚ RETURN ‰Îfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ˝Í‡ÌÛ ÏÂÌ˛. ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÂÌ˛ Ë
̇˜‡ÎÛ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‡Á‰Â· / ÚÂ͇.
Ôӈ‰Û˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‡Á΢Ì˚ÏË. Ç˚ÔÓÎÌflÈÚÂ
ë‰Â·ÈÚ ‰‚‡ ÍÓÓÚÍËı ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË SKIP . ˜ÚÓ·˚
Û͇Á‡ÌËfl ̇ ͇ʉÓÏ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛. í‡ÍÊ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚
Íβ˜ËÚ¸
‚ÂÌÛÚ¸Òfl ̇ ¯‡„ ̇Á‡‰ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ / ÚÂÍÛ.
PBC (ÒÏ. “PBC” ̇ ÒÚ‡Ìˈ 23).
èÓËÒÍ
ALL
èPàMEóAHàü
1. ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‰‚ ÒÂÍÛ̉˚
• ÖÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ó‰ËÚÂθÒÍËÈ ÍÓÌÚÓθ Ë ‰ËÒÍ Ì Óڂ˜‡ÂÚ
ÍÌÓÔÍÛ SKIP/SERACH (. ËÎË >).
̇ÒÚÓÈÍ ÂÈÚËÌ„‡, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚‚ÂÒÚË Ô‡Óθ.
èÓË„˚‚‡ÚÂθ ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÔÓËÒ͇.
(ëÏ. “ÅãéäàêéÇäÄ” ̇ ÒÚ‡Ìˈ 21-22.)
2. ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ SKIP/SERACH (. ËÎË >),
•
DVD-‰ËÒÍ ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ „ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰. LJ¯ ÔΠÌÂ
˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÓËÒ͇.
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ‰ËÒÍË, „ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰ ÍÓÚÓ˚ı Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ
ÑËÒÍË DVD, DivX : 4 ‡Á‡.
ÔÎÂÂÛ.
ÑËÒÍË Video CD, MP3, WMA, Audio CD : 3 ‡Á‡.
3. ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËχ Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚÂ
ÖÒÎË Ì Û͇Á‡ÌÓ ËÌÓÂ, ‚Ò ÓÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ ÓÔ‡ˆËË ‚˚ÔÓÎÌfl˛ÚÒfl Ò ÔÛθڇ
PLAY(N).
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. ÑÓÒÚÛÔ Í ÌÂÍÓÚÓ˚Ï ÙÛÌ͈ËflÏ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ
á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
DivXVCDDVD
·˚Ú¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË Setup.
1. Ç ÔÓˆÂÒÒ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ t ËÎË T.
ÇÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ALL
ëËÒÚÂχ ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
äÓ„‰‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÂ͇˘ÂÌÓ, ÔË·Ó Á‡ÔÓÏË̇ÂÚ ÏÂÒÚÓ, „‰Â
ÑËÒÍË DVD : 4 ‡Á‡.
·˚· ̇ʇڇ ÍÌÓÔ͇ STOP (ÙÛÌ͈Ëfl RESUME (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)).
Video CD, DivX ; 4 ‡Á‡
(ÚÓθÍÓ ‚Ô‰)
ç‡ÊÏËÚ PLAY(N), Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÒfl Ò ÚÓ„Ó ÊÂ
2. ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËχ Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚÂ
PLAY(N).
ÏÂÒÚ‡.
24
鷢ˠÙÛÌ͈ËË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
èÓ͇Á ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë ÔÓ͇‰Ó‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
èÓ‚ÚÓ
ALL
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÓÔ‡ˆËË
ALL
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE/STEP(X), ˜ÚÓ·˚ Ô‚‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
REPEAT, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ‡.
ÇˉÂÓ‰ËÒÍË DVD: Chapter (É·‚‡) / Title (íËÚ) / Off (Çõäã.)
DivXVCDDVD
ç‡ÊËχÈÚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ PAUSE/STEP(X), ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÙËθÏ
ÑËÒÍË: ‚ˉÂÓ‰ËÒÍË, ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍË, DivX / MP3 / WMA:
͇‰ Á‡ ͇‰ÓÏ. (íÓθÍÓ ‰Îfl ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl)
Track (íÂÍ) / All (ÇÒÂ) / Off (Çõäã.)
ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËχ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (ÒÚÓÔ-͇‰‡)
̇ÊÏËÚ PLAY(N).
èPàMEóAHàü
• óÚÓ·˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ ÔÓ‚ÚÓ‡ ̇ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍ (Video CD) Ò PBC, ‚‡Ï
èÓËÒÍ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË
DivXVCDDVD
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ PBC (Á̇˜ÂÌË B˚ÍÎ) ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË (ÒÏ. “PBC”
ÑÎfl ̇˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ β·ÓÈ Á‡‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ‚ÂÏÂÌË Ì‡
̇ ÒÚ. 23).
‰ËÒÍÂ:
•
ÖÒÎË ‚ ÂÊËÏ èÓ‚ÚÓ ‡Á‰Â· (‰ÓÓÊÍË) Ó‰ÌÓ͇ÚÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
1. ç‡ÊÏËÚ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY. èÓfl‚ËÚÒfl
SKIP (>), ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‚˚ıÓ‰ Ëı ‰‡ÌÌÓ„Ó ÂÊËχ.
ÔÓΠÔÓËÒ͇ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË, ÔÓ͇Á˚‚‡˛˘Â ËÒÚÂͯ ‚ÂÏfl
àÁÏÂÌÂÌË χүڇ·‡ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl
DivXVCDDVD
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
2. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚˯ v / V, ‚˚·ÂËÚ ÔÓΠ‚˚·Ó‡ ‚ÂÏÂÌË Ë
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË ‚ ÂÊËÏ ԇÛÁ˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ÔÓfl‚ËÚÒfl “-:--:--”.
ZOOM, ˜ÚÓ·˚ Û‚Â΢ËÚ¸ ‡ÁÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. (3 ‡Á‡).
3.
ǂ‰ËÚ Ú·ÛÂÏÓ ̇˜‡Î¸ÌÓ ‚ÂÏfl ‚ ˜‡Ò‡ı, ÏËÌÛÚ‡ı Ë ÒÂÍÛ̉‡ı ‚
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÏ¢‡Ú¸ Û‚Â΢ÂÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
ÔÓfl‰Í Ò΂‡ ̇ԇ‚Ó. ÖÒÎË ‚˚ ‚‚ÂÎË ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚ ˜ËÒ·,
ÍÌÓÔÓÍ bBvV. ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ̇ÊÏËÚ CLEAR.
̇ÊÏËÚ CLEAR (Ó˜ËÒÚËÚ¸), ˜ÚÓ·˚ ÒÚÂÂÚ¸ Ëı. á‡ÚÂÏ ‚‚‰ËÚÂ
èPàMEóAHàü
Ô‡‚ËθÌ˚ ˜ËÒ·.
ÑÎfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı DVD ÙÛÌ͈Ëfl ËÁÏÂÌÂÌËfl χүڇ·‡ ÏÓÊÂÚ Ì ‡·ÓÚ‡Ú¸.
4. ç‡ÊÏËÚ ENTER ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ‚‚‰ÂÌÌ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜ÌÂÚÒfl Ò Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡ ‚ÂÏÂÌË.
èÓ‚ÚÓ A-B
ACDDivXVCDDVD
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ͇ʉÓ ̇ʇÚË ÍÌÓÔÍË A-B ÓÁ̇˜‡ÂÚ
‚˚·Ó ÚÓ˜ÍË A (̇˜‡ÎÓ Ù‡„ÏÂÌÚ‡) Ë ÚÓ˜ÍË B (ÓÍÓ̘‡ÌËÂ
Ù‡„ÏÂÌÚ‡) Ò ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ Ù‡„ÏÂÌÚ‡.
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ¢ ‡Á ̇ÊÏËÚ A-B.
25
鷢ˠÙÛÌ͈ËË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
åÂÌ˛ ‰Îfl Á‡„ÓÎӂ͇
DVD
ëÛ·ÚËÚ˚
DivXDVD
ÖÒÎË ‚ ÚÂÍÛ˘ÂÈ „·‚ DVD ÂÒÚ¸ ÏÂÌ˛, ÏÂÌ˛ Á‡„ÓÎӂ͇
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇ ˝Í‡ÌÂ. à̇˜Â, ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇.
SUBTITLE (ÒÛ·ÚËÚ˚) ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ̇ ‡Á΢Ì˚ı
flÁ˚͇ı.
åÂÌ˛ ‰ËÒ͇
DVD
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU, ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌÓ ÏÂÌ˛
èPàMEóAHàE
‰ËÒ͇. óÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛, ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
ÖÒÎË ËÌÙÓχˆËfl ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ËÎË ÍÓ‰ Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ˜ËÚ‡Ì ‚
Ù‡ÈΠDivX, ÔÓfl‚ËÚÒfl ˆËÙ‡ «1» Ë Ú. ‰.
àÁÏÂÌÂÌË flÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl
DivXDVD
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ AUDIO, ˜ÚÓ·˚
ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ Á‚ÛÍ Ì‡ ‰Û„ÓÏ flÁ˚Í ËÎË Á‚ÛÍ ‚ ‰Û„ÓÈ
ÍÓ‰ËÓ‚ÍÂ.
ÖÒÎË ‰ËÒÍ DVD-RW Á‡ÔËÒ˚‚‡ÎÒfl ‚ ÂÊËÏ VR Ë ËÏÂÂÚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ Ë
‰‚ÛflÁ˚˜Ì˚È ‡Û‰ËÓ͇̇Î˚, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂ
ÂÍβ˜‡Ú¸Òfl ÏÂʉÛ
ÓÒÌÓ‚Ì˚Ï (Main) (L) Ë ‰‚ÛflÁ˚˜Ì˚Ï (Bilingual) (R) ͇̇·ÏË, ÎË·Ó
Òϯ˂‡Ú¸ Ó·‡ ͇̇· (Main + Bilingual) ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË AUDIO.
VCD
ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ‰Û„Ó„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡ (‡Û‰ËÓ͇̇·) (Stereo
(CÚÂÂÓ), Left (ã‚˚È) ËÎË Right (臂˚È)) ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ‚ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO (‡Û‰ËÓ).
ê‡ÍÛÒ
DVD
îËÎ¸Ï ‚ ÙÓχÚ DVD ÏÓÊÂÚ ÒÓ‰Âʇڸ ÒˆÂÌ˚, ÒÌflÚ˚ ÔÓ‰
‡Á΢Ì˚ÏË Û„Î‡ÏË, ̇ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ ANGLE,
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ú·ÛÂÏ˚È Û„ÓÎ Ó·ÁÓ‡.
ëÓ‚ÂÚ
ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ۄ· Ò˙ÂÏÍË ÏÓÊÌÓ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸ ÔÓ Ë̉Ë͇ÚÓÛ
ۄ·, ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ‚ ÓÍÌ ‰ËÒÔÎÂfl ‚ ÔÓˆÂÒÒ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÒˆÂÌ,
Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ÔÓ‰ ‡ÁÌ˚ÏË Û„Î‡ÏË.
26
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË
èÓËÒÍ Ï‡Í‡
á‡ÔÓÏË̇ÌË ÔÓÒΉÌÂ„Ó Í‡‰‡
ACDDVDDivXVCDDVD
VCD1.1
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÓÔ‡ˆËË
Ç‚Ó‰ χ͇
чÌÌ˚È ÔΠÒÓı‡ÌflÂÚ ‚ Ô‡ÏflÚË ÔÓÒΉÌËÈ Í‡‰ Ò ÔÓÒΉ̄Ó
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ‰Â‚flÚË
ÔÓÒÏÓÚÂÌÌÓ„Ó ‰ËÒ͇. èÓÒΉÌËÈ Í‡‰ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ‚ Ô‡ÏflÚË, ‰‡ÊÂ
ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏflÚË ÏÓÏÂÌÚÓ‚ ‚ÂÏÂÌË. ÑÎfl ‚‚Ó‰‡ χ͇ ‚
ÂÒÎË ‚˚ Û·ÂÂÚ ‰ËÒÍ ËÁ Ô· ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌËÂ. ÖÒÎË ‚˚
Ú·ÛÂÏÓÈ ÔÓÁˈËË Ì‡ ‰ËÒÍ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MARKER (χÍÂ).
Á‡„ÛÁËÚ ‰ËÒÍ, ÒÓ‰Âʇ˘ËÈ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ͇‰, ˝ÚÓÚ Í‡‰
ç‡ ÚÂν͇Ì ͇ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓfl‚ËÚÒfl Á̇˜ÓÍ Marker. èÓ‚ÚÓflfl
·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Á‚‡Ì.
‰‡ÌÌ˚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, ÏÓÊÌÓ ‚‚ÂÒÚË ‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó ‰Â‚flÚË Ï‡ÍÂÓ‚.
èPàMEóAHàE
Ç˚ÁÓ‚ Ò̇·ÊÂÌÌÓÈ Ï‡ÍÂÓÏ ÒˆÂÌ˚ Ë Û‰‡ÎÂÌË χ͇
ÖÒÎË ‚˚ ‚˚Íβ˜‡ÎË ÔΠ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í Ì‡˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ˝ÚË
1. ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·Û‰ÛÚ ÔÓÚÂflÌ˚.
(ÔÓËÒÍ). ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ÔÓËÒ͇ χÍÂ
‡.
2. Ç Ú˜ÂÌË 9 ÒÂÍÛ̉ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ, ̇ÊËχfl
á‡ÒÚ‡‚͇ / Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÓÚÍβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl
ÍÌÓÔÍË b / B, ‚˚·‡Ú¸ ÌÓÏ χ͇, ÍÓÚÓ˚È ıÓÚËÚÂ
ù͇Ì̇fl Á‡ÒÚ‡‚͇ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ DVD-ÔΠ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚
‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡Ú¸ ËÎË Û‰‡ÎËÚ¸.
ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ Ú˜ÂÌË ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ Ô
flÚË ÏËÌÛÚ.
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (‚‚Ó‰), Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜ÌÂÚÒfl Ò
DVD-ÔΠ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜ËÚÒfl ˜ÂÂÁ 5 ÏËÌÛÚ ÔÓÒÎÂ
ÔÓχÍËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÒˆÂÌ˚. ãË·Ó Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR (Û‰‡ÎÂÌËÂ),
ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ˝Í‡ÌÌÓÈ Á‡ÒÚ‡‚ÍË.
Ë Ï‡ÍÂ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ÌÓÏÂÓÏ ·Û‰ÂÚ ÒÚÂÚ ËÁ ÒÔËÒ͇.
4. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰Îfl β·Ó„Ó Ï‡Í‡, ‚‚Ó‰fl „Ó
ÌÓÏ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÓËÒ͇ χ͇.
èPàMEóAHàü
•
çÂÍÓÚÓ˚ ÒÛ·ÚËÚ˚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚·ÎËÁË Ï‡Í‡, ÏÓ„ÛÚ ÌÂ
ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl (DVD).
•
ÇÒ ÏÂÚÍË ÒÚˇ˛ÚÒfl ÔË ‚˚Íβ˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËfl ËÎË ÔË ËÁ˙flÚËË
‰ËÒ͇.
•
å‡Í Ì Á‡ÌÓÒËÚÒfl ‚ Ô‡ÏflÚ¸, ÍÓ„‰‡ ̇ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl
„·‚ÌÓ ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇ ËÎË ÏÂÌ˛ Á‡„ÓÎӂ͇.
27
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ËÎË Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓχڇ MP3/WMA
чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Audio CD ËÎË Ù‡ÈÎ˚ ‚
ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ‰ËÒÍÓ‚ MP3 / WMA Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ÔÎÂÂÓÏ
ÙÓχÚ MP3/WMA.
Ó„‡Ì˘Â̇ Ë ÓÔ‰ÂÎflÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ:
MP3 / WMA / ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË
• ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË: ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ 8 - 48 ÍɈ (MP3), ‚
ä‡Í ÚÓθÍÓ ‚˚ ‚ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ‰ËÒÍ ‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ Ô·, ̇ ˝Í‡ÌÂ
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ 32 - 48 ÍɈ (WMA).
ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛.
• ëÍÓÓÒÚ¸ Ô‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı ‚ ·ËÚ‡ı: ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË v / V, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰ÓÓÊÍÛ / Ù‡ÈÎ, ‡ Á‡ÚÂÏ
8 - 320 Í·ËÚ/ÒÂÍ (MP3), 32 - 192 Í·ËÚ/ÒÂÍ (WMA).
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY(N) ËÎË ENTER, ÔÓÒΠ˜Â„Ó Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl
• èΠ̠ÒÔÓÒÓ·ÂÌ Ò˜ËÚ˚‚‡Ú¸ Ù‡ÈÎ˚ MP3/WMA Ò ‡Ò¯ËÂÌËÂÏ,
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌ˚ÏË
ÓÚ΢‡˛˘ËÏÒfl ÓÚ “.mp3” / “.wma”.
ÙÛÌ͈ËflÏË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ.
• îËÁ˘ÂÒÍËÏ ÙÓχÚÓÏ CD-R ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ISO 9660.
é·‡ÚËÚÂÒ¸ ̇ ÒÚ. 24-25.
• ÖÒÎË Ù‡ÈÎ˚ MP3 / WMA Á‡ÔËÒ˚‚‡ÎËÒ¸ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl, Ì ÒÓÁ‰‡˛˘Â„Ó Ù‡ÈÎÓ‚Û˛ ÒËÒÚÂÏÛ
(̇Ô., Direct-CD), Ù‡ÈÎ˚ MP3 / WMA Ì ÒÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˚. êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ Easy-
CD Creator, ÒÓÁ‰‡˛˘Û˛ Ù‡ÈÎÓ‚Û˛ ÒËÒÚÂÏÛ ISO 9660.
• àÏÂ̇ Ù‡ÈÎÓ‚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓÒÚÓflÚ¸ χÍÒËÏÛÏ ËÁ 16 ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ Ë
‰ÓÎÊÌ˚ ‚Íβ˜‡Ú¸ ‚ Ò·fl ‡Ò¯ËÂÌË .mp3 ËÎË .wma.
ID3 TAG
• éÌË Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓ‰Âʇڸ ÒÔˆˇθÌ˚ı ÒËÏ‚ÓÎÓ‚, Ú‡ÍËı Í‡Í / ?
•èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ù‡ÈÎÓ‚, ÒÓ‰Âʇ˘Ëı Ú‡ÍÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛,
* : “ < > l Ë Ú.‰.
͇Í, ̇ÔËÏÂ, ̇Á‚‡ÌË Ú
Â͇, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÂÂ, ̇ʇ‚
•é·˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ù‡ÈÎÓ‚ ̇ ‰ËÒÍ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÏÂ̸¯Â ˜ÂÏ
DISPLAY. [ Title, Artist, Album, Year, Comment ]
650.
• ÖÒÎË ËÌÙÓχˆËfl ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ, ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
“NO ID3 TAG”.
• ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇
ëÓ‚ÂÚ
‰‡ÌÌÓÏ DVD-ÔΠڷÛÂÚÒfl, ˜ÚÓ·˚ ‰ËÒÍË Ë Á‡ÔËÒË Óڂ˜‡ÎË
• ÖÒÎË ‚˚ ̇ıÓ‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÒÔËÒÍ هÈÎÓ‚ ÏÂÌ˛ MUSIC Ë Ê·ÂÚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‚
ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚Ï ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏ Òڇ̉‡Ú‡Ï. á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ DVD
ÒÔËÒÓÍ Í‡Ú‡ÎÓ„Ó‚, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚˚‰ÂÎËÚÂ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔË‚Ó‰flÚÒfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò ˝ÚËÏË Òڇ̉‡Ú‡ÏË.
ENTER.
ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ‡Á΢Ì˚ı ÙÓχÚÓ‚ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı
• ç‡ÊÏËÚ MENU ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÒÚ‡ÌˈÛ.
‰ËÒÍÓ‚ (‚Íβ˜‡fl CD-R, ÒÓ‰Âʇ˘ËÈ Ù‡ÈÎ˚ MP3 ËÎË WMA),
• ç‡ ‰ËÒÍÂ Ò Ù‡ÈÎÓÏ MP3/WMA, JPEG Ë MOVIE, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÔÂÂÍβ˜‡Ú¸Òfl ÏÂÊ‰Û ÏÂÌ˛ MUSIC, PHOTO Ë MOVIE. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ÔÓ˝ÚÓÏÛ ‰Îfl „‡‡ÌÚËË ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË
TITLE, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ‚‚ÂıÛ ÏÂÌ˛ ·Û‰ÂÚ ‚˚‰ÂÎÂÌÓ ÒÎÓ‚Ó MUSIC, PHOTO
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌË ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı Ô‰‚‡ËÚÂθÌ˚ı
ËÎË MOVIE.
ÛÒÎÓ‚ËÈ (ÒÏ. ‚˚¯Â).
28
îÛÌ͈Ëfl ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÓı‡ÌflÚ¸ ‚‡¯Ë β·ËÏ˚Â
èÓ‚ÚÓÂÌË Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÚÂÍÓ‚
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÓÔ‡ˆËË
ÚÂÍË Ò Î˛·Ó„Ó ‰ËÒ͇ ‚ Ô‡ÏflÚË Ô·.
ç‡ÊÏËÚ REPEAT ‰Îfl ‚˚·Ó
‡ Ê·ÂÏÓ„Ó
åÓÊÌÓ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ‰Ó 30 ÚÂÍÓ‚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.
ÂÊËχ ÔÓ‚ÚÓ‡.
1. ÇÒÚ‡‚¸Ú ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍ ËÎË ‰ËÒÍ Ò Ù‡È·ÏË ÙÓχÚÓ‚ MP3/WMA.
• íÂÍ: ÔÓ‚ÚÓflÂÚ ÚÂÍÛ˘ËÈ ÚÂÍ.
èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ AUDIO CD ËÎË MUSIC.
• ÇÒÂ: ÔÓ‚ÚÓflÂÚ ‚Ò Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ ÚÂÍË.
2. H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROG., ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÚ͇ .
• Çõäã.: Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÚÂÍË ÔÓ‚ÚÓÌÓ.
èPàMEóAHàE
èPàMEóAHàE
ç‡ÊÏËÚ PROG. áÌ‡Í ËÒ˜ÂÁÌÂÚ, ˜ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ ‚˚ıÓ‰ ËÁ ÂÊËχ
ÖÒÎË ‚˚ ̇ÊÏÂÚ > Ó‰ËÌ ‡Á ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó
‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚.
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ·Û‰ÂÚ
ÓÚÏÂÌÂ̇.
쉇ÎÂÌË ÚÂ͇ ËÁ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÒÔËÒ͇
1. ÇÓ ‚ÂÏfl ÂÊËχ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROG., ÔÓfl‚ËÚÒfl
ÏÂÚ͇ .
2. èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ vVb B‚˚·ÂËÚ هÈÎ ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl ËÁ
ÒÔËÒ͇ Program (Ô
Ó„‡Ïχ).
åÂÌ˛ ‡Û‰ËÓ‰ËÒ͇ åÂÌ˛ MP3/WMA-‰ËÒ͇
3. ç‡ÊÏËÚ CLEAR. èÓ‚ÚÓËÚ ¯‡„Ë 1– 3 ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl
3. Ç˚·ÂËÚ ÚÂÍ ËÁ ëÔËÒ͇, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER, ˜ÚÓ·˚ ‚ÌÂÒÚË
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ËÁ ÒÔËÒ͇.
‚˚·‡ÌÌ˚È ÚÂÍ ‚ ÒÔËÒÓÍ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÚÂÍÓ‚
(èÓ„‡ÏÏa). èÓ‚ÚÓËÚ ÚÓ Ê ҇ÏÓ ‰Îfl ‰Û„Ëı ÚÂÍÓ‚.
쉇ÎÂÌË ‚ÒÂ„Ó Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÒÔËÒ͇
4. ç‡ÊÏËÚ B.
1. ÇÓ ‚ÂÏfl ÂÊËχ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROG., ÔÓfl‚ËÚÒfl
Ç˚·ÂËÚ ÚÂÍ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚ ̇˜‡Ú¸ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸, ËÁ
ÏÂÚ͇ .
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÒÔËÒ͇ (èÓ„‡ÏÏa).
2. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ vVb B‚˚·ÂËÚ “OóàCTàTú BCE” Ë
5. ç‡ÊÏËÚ PLAY(N) ËÎË ENTER, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ. ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜ÌÂÚÒfl ‚
̇ÊÏËÚ ENTER.
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÏ ‚‡ÏË ÔÓfl‰ÍÂ. ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚Ò Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ ÚÂÍË
èPàMEóAHàE
·Û‰ÛÚ ÔÓË„‡Ì˚ ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ ‡ÁÛ.
èÓ„‡ÏÏ˚ Ú‡ÍÊ ۉ‡Îfl˛ÚÒfl ÔÓÒΠÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl ËÎË
6. óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ Ó·˚˜ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ‚˚·ÂËÚÂ
ËÁ‚ΘÂÌËfl ‰ËÒ͇.
ÚÂÍ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ (ËÎË MUSIC-‰ËÒ͇) Ë Ì‡ÊÏËÚ PLAY(N).
29
E
E
E
E
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÚÂÍÓ‚
èÓÒÏÓÚ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓχڇ JPEG
ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ù‡ÈÎ˚ ‚ ÙÓχÚ JPEG.
ëÓ‚ÂÚ
1. ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ Ò Ù‡È·ÏË JPEG. ç‡ ˝Í‡Ì íÇ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛
• ç‡ÊÏËÚ MENU ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÒÚ‡ÌˈÛ.
PHOTO (ÙÓÚӇθ·ÓÏ).
• åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ˜ÂÚ˚ ÂÊËχ ÔÓ͇Á‡ Ò·ȉӂ : >>> (·˚ÒÚ˚È), >>
(ÌÓχθÌ˚È) Ë > (ωÎÂÌÌ˚È).
óÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸
‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Í·‚˯‡ÏË
vVbB. á‡ÚÂÏ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ b / B ‚˚·ÂËÚ ‚‡Ë‡ÌÚ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸.
• ç‡ ‰ËÒÍÂ Ò Ù‡ÈÎÓÏ MP3/WMA, JPEG Ë MOVIE, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÔÂÂÍβ˜‡Ú¸Òfl ÏÂÊ‰Û ÏÂÌ˛ MUSIC, PHOTO Ë MOVIE. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
TITLE, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ‚‚ÂıÛ ÏÂÌ˛ ·Û‰ÂÚ ‚˚‰ÂÎÂÌÓ ÒÎÓ‚Ó MUSIC, PHOTO
ËÎË MOVIE.
•
ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RETURN,
˜ÚÓ·˚ ÒÍ˚Ú¸ ÏÂÌ˛ ÔÓÏÓ˘Ë.
2. ç‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍË v / V, ‚˚·ÂËÚ ͇ڇÎÓ„ Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
ÅÛ‰ÂÚ ‚˚‚‰ÂÌ ÒÔËÒÓÍ Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ ͇ڇÎÓ„Â. ÖÒÎË ÔË ÔÓÒÏÓÚÂ
ë·ȉ-¯ÓÛ
ÒÔËÒ͇ Ù‡ÈÎÓ‚ ‚˚ ÔÓÊ·ÂÚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ÒÔËÒÍÛ Ô‰˚‰Û˘Â„Ó
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
vVbB
‚˚‰ÂÎËÚ Á̇˜ÓÍ (ÔÓ͇Á Ò·ȉӂ)
͇ڇÎÓ„‡, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚˚‰ÂÎËÚÂ Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
èÓ͇Á ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
3. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓÒÏÓÚ‡ ÓÚ‰ÂθÌÓ„Ó Ù‡È· Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
1. Ç ÔÓˆÂÒÒ ÔÓ͇Á‡ Ò·ȉӂ ̇ÊÏËÚ (Ò·ȉ-¯ÓÛ).
ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚˚‰ÂÎËÚ هÈÎ Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER ËÎË
èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÔΠÔÂÂȉÂÚ ‚ ÂÊËÏ Ô‡ÛÁ˚.
PLAY(N).
2. ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ÂÊËÏ ÔÓ͇Á‡ Ò·ȉӂ ̇ÊÏËÚ PLAY ËÎË ÒÌÓ‚‡
4. èË ÔÓÒÏÓÚ هÈ· ‚˚ ÏÓÊÂÚ ̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ STOP(x
) ‰Îfl
PAUSE/STEP(X)
.
ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛ (ÏÂÌ˛ PHOTO).
30
èÓÒÏÓÚ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓχڇ JPEG (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
èÂÂıÓ‰ Í ‰Û„ÓÏÛ Ù‡ÈÎÛ
ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ‰ËÒÍÓ‚ JPEG Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ÔÎÂÂÓÏ Ó„‡Ì˘Â̇ Ë
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÓÔ‡ˆËË
ÓÔ‰ÂÎflÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ:
ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ËÎË
Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ Ù‡ÈÎÛ Ó‰ÌÓ͇ÚÌÓ Ì‡ÊÏËÚÂ
SKIP/SEARCH
(. ËÎË
•
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‡ÁÏÂÓ‚ Ë ˜ËÒ· Ù‡ÈÎÓ‚ JPEG DVD-ÔÎÂÂÛ ÏÓÊÂÚ
>) ËÎË Ì‡ ÍÛÒÓ (
b
ËÎË
B
).
ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸Òfl Á̇˜ËÚÂθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚ÂÏÂÌË ‰Îfl Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËfl
àÁÏÂÌÂÌË χүڇ·‡ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl
ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‰ËÒ͇. ÖÒÎË Ì‡ ˝Í‡ÌÌÓÏ ÏÂÌ˛ ÌË˜Â„Ó Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ‚
Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı ÏËÌÛÚ, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÓÁ̇˜‡Ú¸, ˜ÚÓ ÌÂÍÓÚÓ˚ هÎ˚
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË ‚ ÂÊËÏ ԇÛÁ˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
Ó˜Â̸ ‚ÂÎËÍË — ÛÏÂ̸¯ËÚ ‡Á¯ÂÌË هÈÎÓ‚ JPEG ‰Ó ‡Áχ
ZOOM, ˜ÚÓ·˚ Û‚Â΢ËÚ¸ ‡ÁÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
ÏÂÌ 2 Ï„‡ÔËÍÒÂÎÂÈ (2760 x 2048 ÔËÍÒÂÎÂÈ) Ë ÒÓÁ‰‡ÈÚ ÌÓ‚˚È ‰ËÒÍ.
(3 ÒÚÂÔÂÌË Û‚Â΢ÂÌËfl).
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÏ¢‡Ú¸ Û‚Â΢ÂÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
•é·˘Â ˜ËÒÎÓ Ù‡ÈÎÓ‚ Ë Í‡Ú‡ÎÓ„Ó‚ ̇ ‰ËÒÍ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÏÂ̸¯Â 650.
ÍÌÓÔÓÍ bBvV. ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ̇ÊÏËÚ CLEAR.
• çÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ÏË Ò ÔÎÂÂÓÏ
‚ÒΉÒÚ‚Ë ‰Û„Ó„Ó ÙÓχڇ Á‡ÔËÒË ËÎË ËÁ-Á‡ ÒÓÒÚÓflÌËfl ‰ËÒ͇.
LJ˘ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
ÑÎfl ‚‡˘ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ ËÎË ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ
•èË ÍÓÏÔÓÌÓ‚Í ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚Ò ‚˚·‡ÌÌ˚ هÈÎ˚
ÒÚÂÎÍË ‚ ÔÓˆÂÒÒ ÔÓÒÏÓÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË
ËÏÂ˛Ú ‡Ò¯ËÂÌËfl “.jpg”.
v / V
.
• ÖÒÎË Ù‡ÈÎ˚ ËϲÚ
‡Ò¯ËÂÌËfl “.jpe” ËÎË “.jpeg”, ÔÂÂËÏÂÌÛÈÚ Ëı ‚
èÓÒÎۯ˂‡ÌË åê3/WMA ÏÛÁ˚ÍË Ò ÔÓÒÏÓÚÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
Ù‡ÈÎ˚ “.jpg”.
1.
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ ÔΠ‰ËÒÍ, ÒÓ‰Âʇ˘ËÈ ‰‚‡ ÚËÔ‡ Ù‡ÈÎÓ‚.
• чÌÌ˚È DVD-ÔΠ̠ÒÔÓÒÓ·ÂÌ Ò˜ËÚ˚‚‡Ú¸ Ù‡ÈÎ˚ Ò ËÏÂ̇ÏË ·ÂÁ
2. ç‡ÊÏËÚ TITLE ‰Îfl ‚˚‚Ó‰‡ ÏÂÌ˛ PHOTO.
‡Ò¯ËÂÌËfl “.jpg”, ‰‡Ê ÂÒÎË ˝ÚË Ù‡ÈÎ˚ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl Í‡Í Ù‡ÈÎ˚
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ JPEG ‚ Windows Explorer (ÔÓ‚Ó‰ÌËÍÂ).
3.
àÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍË v / V, ‚˚·ÂËÚ „‡Ù˘ÂÒÍËÈ Ù‡ÈÎ.
4. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË B ‚˚·ÂËÚ Á̇˜ÓÍ Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
燘ÌÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
5. èË ÔÓÒÏÓÚ هÈ· ‚˚ ÏÓÊÂÚ ̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ STOP(x) ‰Îfl
ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛ (ÏÂÌ˛ PHOTO).
ëÓ‚ÂÚ
óÚÓ·˚ ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸ ÚÓθÍÓ Ê·ÂÏÛ˛ ÏÛÁ˚ÍÛ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË
ÔÓÒχÚË‚‡ÂÏÓÈ Í‡ÚËÌÍË, Á‡‰‡ÈÚ Ê·ÂÏ˚ هÈÎ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÌ˛
«åìáõäÄ» («MUSIC»), ‡ Á‡ÚÂÏ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ¯‡„Ë, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚˚¯Â.
31
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË DVD-‰ËÒÍÓ‚ ‚ ÙÓχÚ VR
чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ÔÓË„˚‚‡Ú¸ ‰ËÒÍË DVD-RW,
Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ ÙÓχÚ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË Video Recording (VR).
1. ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ Ë Á‡ÍÓÈÚ ÎÓÚÓÍ. ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛
DVD-VR.
2. ç‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍË v / V, ‚˚·ÂËÚ ‰ÓÓÊÍÛ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
PLAY(N) ËÎË ENTER, ̇˜ÌÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
3. ç‡ÊÏËÚ MENU ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ ÏÂÌ˛ ÒÔËÒ͇.
èPàMEóAHàü
• ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍ DVD-R/RW, Ò‡ÌÒ Á‡ÔËÒË ‚
ÙÓχÚ DVD-Video ̇ ÍÓÚÓÓÏ ·˚Î Á‡Í˚Ú (ÙË̇ÎËÁËÓ‚‡Ì) DVD-
ÂÍÓ‰ÂÓÏ. çÂÁ‡Í˚Ú˚ (Ò ÒÓı‡ÌÂÌËÂÏ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‰‡Î¸ÌÂȯÂÈ
Á‡ÔËÒË) DVD-R/RW ‰ËÒÍË Ì ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˚ ̇ ‰‡ÌÌÓÏ
ÔÎÂÂÂ.
•èË ÒÓÁ‰‡ÌËË ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ DVD-VR ÔË¯Û˘Ë DVD-ÔË‚Ó‰˚
ËÒÔÓθÁÛ˛Ú ‰‡ÌÌ˚ CPRM. èΠ̠ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ Ú‡ÍË ÙÓχÚ˚
‰ËÒÍÓ‚.
óÚÓ Ú‡ÍÓ ‘CPRM’?
CPRM Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÒËÒÚÂÏÛ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl (Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ
ÒÍÂÏ·ÎËÓ‚‡ÌËfl), ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘ÂÈ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ‚¢‡ÚÂθÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚
‰Îfl Ó‰ÌÓ͇ÚÌÓ„Ó ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl. CPRM ÓÁ̇˜‡ÂÚ Content Protection for Recordable
Media (Á‡˘ËÚ‡ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı ÌÓÒËÚÂÎÂÈ ËÌÙÓχˆËË).
32
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓÙ‡ÈÎÓ‚ ÙÓχڇ DivX
ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ù‡ÈÎ˚ ‚ ÙÓχÚ DivX.
èËϘ‡ÌË ÔÓ ÓÚÓ·‡ÊÂÌ˲ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ DivX
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÓÔ‡ˆËË
1. ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ Ò Ù‡ÈÎÓÏ. ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ MOVIE.
ÖÒÎË ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÒÛ·ÚËÚ˚ Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ, ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE
ÓÍÓÎÓ 3 ÒÂÍÛ̉, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË b / B Ë ‚˚·ÂËÚ ‰Û„ÓÈ
flÁ˚ÍÓ‚ÓÈ ÍÓ‰, ˜ÚÓ·˚ ÚÂÍÒÚ ÓÚÓ·‡Ê‡ÎÒfl Ô‡‚ËθÌÓ.
ëÓ‚ÂÚ
• ç‡ÊÏËÚ MENU ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÒÚ‡ÌˈÛ.
• ç‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ Ò Ù‡È·ÏË MP3/WMA, JPEG Ë MOVIE ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÔÂÂÍβ˜‡Ú¸Òfl ÏÂÊ‰Û ÏÂÌ˛ MUSIC (ÏÛÁ˚͇), PHOTO (ÙÓÚÓ) Ë MOVIE
2. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚˚·ÂËÚ ԇÔÍÛ Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
(ÙËθÏ˚). ç‡ÊÏËÚ TITLE Ë ÒÎÓ‚Ó MUSIC, PHOTO Ë MOVIE ‚‚ÂıÛ
ÏÂÌ˛ ·Û‰ÂÚ ‚˚‰ÂÎÂÌÓ.
ÑÓÎÊÂÌ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸Òfl ÒÔËÒÓÍ Ù‡ÈÎÓ‚. ÖÒÎË ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl
ÒÔËÒÓÍ Ù‡ÈÎÓ‚, ÌÓ ‚˚ ıÓÚËÚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ÒÔËÒÍÛ Ô‡ÔÓÍ, Ò
• ëÛ·ÚËÚ˚ ̇ ‰ËÒÍ ÏÓ„ÛÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸ÚÒfl ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ, ÂÒÎË Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ÔÂÂȉËÚÂ Í ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ Ë
DivX Á‡„ÛÊÂÌ ˜ÂÂÁ ËÌÚÂÌÂÚ.
̇ÊÏËÚ ENTER.
• ÖÒÎË ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ‰ËÒ͇ ÌÂÚ flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ DivX,
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚‡¯Â„Ó ‰ËÒ͇, ÒÛ·ÚËÚ˚ ÏÓ„ÛÚ
3. ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÍÓÌÍÂÚÌ˚È Ù‡ÈÎ, ‚˚·ÂËÚÂ
ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ.
Ù‡ÈÎ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ v / V, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
• óÚÓ·˚ ‰‡ÌÌ˚È ÔË·Ó ÓÚÓ·‡Ê‡Î ÔÓ‰Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ Ì‡Á‚‡ÌËfl هȷ DivX, ÓÌ
ENTER ËÎË PLAY(N). Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
‰ÓÎÊÂÌ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸ Ò Ì‡Á‚‡ÌËÂÏ Ù‡È· DivX.
‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌ˚ÏË ÙÛÌ͈Ëfl
ÏË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ.
é·‡ÚËÚÂÒ¸ ̇ ÒÚ. 24-27.
4. óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP(x)
(ÒÚÓÔ). èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ Movie (îËθÏ˚).
33
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓÙ‡ÈÎÓ‚ ÙÓχڇ DivX (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ‰ËÒ͇ DivX Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ÔÎÂÂÓÏ Ó„‡Ì˘˂‡ÂÚÒfl
ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È Ù‡ÈÎ DivX
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ÛÒÎÓ‚ËflÏË:
".avi ", ".mpg ", ".mpeg "
• ÇÓÁÏÓÊÌÓ Á̇˜ÂÌË ‡Á¯ÂÌËfl هȷ DivX - ÏÂÌ 720x576
ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È ÙÓÏ‡Ú ÒÛ·ÚËÚÓ‚
(W x H) ÔËÍÒÂÎÂÈ.
• ç‡Á‚‡ÌË هÈ· ÒÛ·ÚËÚÓ‚ DivX Ó„‡Ì˘ÂÌÓ 56 Á͇̇ÏË.
SubRip(*.srt/*.txt)
SAMI(*.smi)
• ÖÒÎË ÍÓ‰ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ‚ Ù‡ÈΠDivX, ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
SubStation Alpha(*.ssa/*.txt)
ÏÓÊÂÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ÒËÏ‚ÓÎ “ _ ”.
MicroDVD(*.sub/*.txt)
• ÖÒÎË ˜ËÒÎÓ Í‡‰Ó‚ Ô‚˚¯‡ÂÚ 30 Á‡ 1 ÒÂÍÛ̉Û, ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚
SubViewer 2.0(*.sub/*.txt)
‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ̇ۯÂÌ.
TMPlayer(*.txt)
• ÖÒÎË ‚ˉÂÓ- Ë ‡Û‰ËÓ‰‡ÌÌ˚ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Ù‡È· ÌÂ
Dvd Subtitle System(*.txt)
˜ÂÂ‰Û˛ÚÒfl, ÚÓ ‚˚‚Ó‰flÚÒfl ÎË·Ó ‚ˉÂÓ- ËÎË ‡Û‰ËÓ‰‡ÌÌ˚Â.
VobSub (*.sub) b Sub/idx, ÔÓÚÓÍÓ‚˚È ÙÓχÚ
• ÖÒÎË Ù‡ÈÎ Á‡ÔËÒ‡Ì Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ GMC, ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
ÇÓÒÔËÁ‚Ó‰ËÏ˚È ÙÓÏ‡Ú Codec
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÚÓθÍÓ Ó‰ÌÓÚӘ˜Ì˚È ÛÓ‚Â̸ Á‡ÔËÒË.
"DIVX3.xx ", "DIVX4.xx ", "DIVX5.xx ",
*
GMC?
"MP43 ", "3IVX ".
GMC – ˝ÚÓ ÒÓ͇˘ÂÌË ÓÚ Global Motion Compensation (ÛÌË‚Â҇θ̇fl
ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl ‰‚ËÊÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl). ùÚÓ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËfl,
ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È ‡Û‰ËÓÙÓχÚ
Û͇Á‡ÌÌ˚È ‚ Òڇ̉‡Ú MPEG4. çÂÍÓÚÓ˚ ÍÓ‰Â˚ MPEG4, Í‡Í DivX,
"Dolby Digital ", "DTS ", "PCM ", "MP3 ", "WMA ".
ËÏÂ˛Ú ‰‡ÌÌÛ˛ ÓÔˆË˛. ëÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú ‡ÁÌ˚ ÛÓ‚ÌË GMC-ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËfl,
• ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË: ‚ ԉ·ı 8 - 48 ÍɈ(MP3),
ÍÓÚÓ˚ ӷ˚˜ÌÓ Ì‡Á˚‚‡˛ÚÒfl Ó‰ÌÓÚӘ˜̇fl, ‰‚ÛıÚӘ˜̇fl ËÎË
‚ ԉ·ı 32 - 48 ÍɈ (WMA)
ÚÂıÚӘ˜̇fl GMC.
•
ëÍÓÓÒÚ¸ Ô‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı: ‚ ԉ·ı 8 - 320 Í·ËÚ/Ò (MP3),
32 - 192 Í·ËÚ/Ò(WMA)
34
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË هÈÎÓ‚ Ò Ì‡ÍÓÔËÚÂÎfl USB Flash
чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ DivX ËÎË Ù‡ÈÎ˚ ‚
èPàMEóAHàü
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÓÔ‡ˆËË
ÙÓχÚ MP3/WMA.
• ç ËÁ‚ÎÂ͇ÈÚ ̇ÍÓÔËÚÂθ USB Flash ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚.
1. èÓ‰Íβ˜ËÚ ̇ÍÓÔËÚÂθ USB Flash Í ÔÓÚÛ USB ÔÓÒÎÂ
• ÇÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ (MP3/WMA),
‚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl.
Ù‡ÈÎÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ (JPEG) Ë Ù‡ÈÎÓ‚ DivX.
•é·˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ù‡ÈÎÓ‚ ̇ ̇ÍÓÔËÚÂΠUSB Flash Ì ‰ÓÎÊÌÓ
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MODE.
Ô‚˚¯‡Ú¸ 650 Ù‡ÈÎÓ‚.
ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏÓ‚.
• çÂÍÓÚÓ˚ ̇ÍÓÔËÚÂÎfl USB Flash Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl ‰‡ÌÌ˚Ï
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ.
• чÌÌ˚È ÔË·Ó ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÚÓθÍÓ Ì‡ÍÓÔËÚÂÎË USB Flash.
• чÌÌ˚È ÔË·Ó ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÚÓθÍÓ USB 1.1.
èÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ÔÓ Î˛·ÓÏÛ ÔÛÌÍÚÛ ÏÂÌ˛ ÒÏ. ̇
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ
3. Ç˚·ÂËÚ USB, ËÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍËb / B Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
(ÒÏ. ÒÚ‡ÌËˆÛ 24-34).
ENTER.
ç‡ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl Ô˜Â̸ Ù‡ÈÎÓ‚ ËÎË Ô‡ÔÓÍ Ì‡ÍÓÔËÚÂÎfl
USB Flash.
4. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÂÊËÏ, Â„Ó ÒΉÛÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ‚ ÏÂÌ˛
‚˚·Ó‡ ÂÊËχ.
ä‡Í Û‰‡ÎËÚ¸ ̇ÍÓÔËÚÂθ USB Flash ËÁ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎfl.
1. ëΉÛÈÚ Û͇Á‡ÌËflÏ ËÁ Ô. 4, Ô˂‰ÂÌÌÓ„Ó ‚˚¯Â, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË
ËÁ ÏÂÌ˛.
2. àÁ‚ÎÂÍËÚ ̇ÍÓÔËÚÂθ USB Flash ËÁ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎfl.
35
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ô·
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë Á‚ÛÍ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ„Ó
Çˉ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÒÁ‡‰Ë
fl‰ÓÏ ÚÂ΂ËÁÓ‡, ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ËÎË ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇ ÏÓ„ÛÚ
·˚Ú¸ ËÒ͇ÊÂÌ˚. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‡ÒÔÓÎÓÊËÚ ÔΠ̇ ·Óθ¯ÂÏ
‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡, ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ËÎË ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇,
ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓÒΠۉ‡ÎÂÌËfl ‰ËÒ͇.
Ç˚ıÓ‰˚ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl AV
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë ÔÓ˜Â„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl
ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú ‡Á΢Ì˚ ÒÔÓÒÓ·˚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Ô·. èË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË ÔÓ
䇷Âθ Audio/Video
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˲ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡Ï ‰Îfl ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡,
(‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË)
ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏ˚ Ë ‰Û„Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.
Ç˚ıÓ‰˚ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl AV Í ‚‡¯ÂÏÛ ÚÂ΂ËÁÓÛ
1. Ç˚·ÂËÚ ‚ ÏÂÌ˛ ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ «USB» ËÎË «DISC».
2. èÓ‰Íβ˜ËÚ ˜ÂÌ˚È ÍÓ̈ ͇·ÂÎfl AV Í ‡Á˙ÂÏÛ AV IN/OUT
ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎfl
.
3. èÓ‰Íβ˜ËÚ ÊÂÎÚ˚È ÍÓ̈ ͇·ÂÎfl AV ÍÓ ‚ıÓ‰Û VIDEO ‚‡¯Â„Ó
臂‡fl ÒÚÓÓ̇ Ô·
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
4. èÓ‰Íβ˜ËÚ ͇ÒÌ˚È Ë ·ÂÎ˚È ÍÓ̈˚ ͇·ÂÎfl AV Í ‚ıÓ‰Ì˚Ï
‡Á˙Âχ AUDIO ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡.
èPàMEóAHàE
é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ DVD-ÔΠÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ,
‡ ÌÂ Í ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÛ. èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÛ
ËÁÓ·‡ÊÂÌË DVD ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒ͇ÊÂÌÓ ÒËÒÚÂÏÓÈ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ
ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl.
36
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ô· ( ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
ÇıÓ‰˚ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl AV
ÇıÓ‰˚ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl AV Í ‚‡¯ÂÏÛ ÚÂ΂ËÁÓÛ
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
ëÓ‰ËÌËÚ ‚ıÓ‰Ì˚ „ÌÂÁ‰‡ (Audio/Video) ̇ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ Ò ‚˚ıÓ‰Ì˚ÏË
1. Ç˚·ÂËÚ ‚ ÏÂÌ˛ ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ «AV IN».
„ÌÂÁ‰‡ÏË (Audio/Video) ̇ ‚‡¯ÂÏ ‚̯ÌÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ËÒÔÓθÁÛfl
2. èÓ‰Íβ˜ËÚ ˜ÂÌ˚È ÍÓ̈ ͇·ÂÎfl AV Í ‡Á˙ÂÏÛ AV IN/OUT
͇·ÂÎË Audio/Video.
ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎfl.
Ç̯Ì ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
3. èÓ‰Íβ˜ËÚ ÊÂÎÚ˚È ÍÓ̈ ͇·ÂÎfl AV ÍÓ ‚ıÓ‰Û VIDEO
‚̯ÌÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
4. èÓ‰Íβ˜ËÚ ͇ÒÌ˚È Ë ·ÂÎ˚È ÍÓ̈˚ ͇·ÂÎfl AV Í ‚ıÓ‰Ì˚Ï
‡Á˙Âχ AUDIO ‚̯ÌÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
䇷Âθ Audio/Video
(‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË)
臂‡fl ÒÚÓÓ̇ Ô·
37
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ô· (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
ìÒËÎËÚÂθ, Ëϲ˘ËÈ ‰‚Ûı͇̇θÌ˚È ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚È ‚ıÓ‰ ÒÚÂÂÓ ËÎË
Dolby Pro Logic ll / Pro Logic: èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‡Á˙ÂÏ AV IN/OUT
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl
DVD-Ô· Í Î‚ÓÏÛ Ë Ô‡‚ÓÏÛ ‚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Á˙ÂÏ‡Ï (IN) ÛÒËÎËÚÂÎfl,
ÑÎfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‚Û͇ ˜ÂÂÁ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ
ÔËÂÏÌË͇ ËÎË ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡Û‰ËÓ͇·ÂÎÂÈ.
ÔÓ‰Íβ˜ËÚÂ Â„Ó Í DVD-ÔÎÂÂÛ.
ëΉÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÏÂÌ˛ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏÓ‚ ̇ ÂÊËÏ «USB» ËÎË
ìÒËÎËÚÂθ, Ëϲ˘ËÈ ‰‚Ûı͇̇θÌ˚È ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ıÓ‰ ÒÚÂÂÓ (PCM)
«DISC».
ËÎË ‡Û‰ËÓ / ‚ˉÂÓ ÂÒË‚Â, Ëϲ˘ËÈ ÏÌÓ„Ó͇̇θÌ˚È ‰ÂÍÓ‰Â
(Dolby Digital™, MPEG 2 ËÎË DTS): èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‡Á˙ÂÏ Coaxial
DVD-Ô· Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ ÛÒËÎËÚÂÎfl. àÒÔÓθÁÛÈÚÂ
Ì ‚ıÓ‰fl˘ËÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ˆËÙÓ‚ÓÈ ‡Û‰ËÓ͇·Âθ.
ñËÙÓ‚ÓÈ ÏÌÓ„Ó͇̇θÌ˚È Á‚ÛÍ
ç‡ËÎÛ˜¯Â ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl ÔË ˆËÙÓ‚ÓÏ
ÏÌÓ„Ó͇̇θÌÓÏ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ‚‡Ï ÔÓÚ·ÛÂÚÒfl
ÏÌÓ„Ó͇̇θÌ˚È ‡Û‰ËÓ / ‚ˉÂÓÂÒË‚Â, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ËÈ Ó‰ËÌ ËÎË
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Û‰ËÓÙÓχÚÓ‚, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ı ‚‡¯ËÏ DVD-ÔÎÂÂÓÏ:
MPEG 2, Dolby Digital ËÎË DTS. àÁÛ˜ËÚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Í ÂÒË‚ÂÛ Ë
ÎÓ„ÓÚËÔ˚ ̇ Â„Ó Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
èPàMEóAHàü
• ÖÒÎË ÙÓÏ‡Ú ‡Û‰ËÓÒ˄̇· ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚˚ıÓ‰‡ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl
‚‡¯ËÏ ÂÒË‚ÂÓÏ, ÂÒË‚Â ·Û‰ÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÒËθÌ˚È
ËÒ͇ÊÂÌÌ˚È Á‚ÛÍ, ËÎË Ê Á‚Û͇ Ì ·Û‰ÂÚ ÒÓ‚ÒÂÏ.
• òÂÒÚË͇̇θÌ˚È ˆËÙÓ‚ÓÈ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È Á‚ÛÍ ÔË ˆËÙÓ‚ÓÏ
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚‡¯
ÂÒË‚Â ËÏÂÂÚ ˆËÙÓ‚ÓÈ ÏÌÓ„Ó͇̇θÌ˚È ‰ÂÍÓ‰Â.
• óÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ˝Í‡Ì ҂‰ÂÌËfl Ó ÙÓχÚ ‡Û‰ËÓÒ˄̇·
ÚÂÍÛ˘Â„Ó DVD-‰ËÒ͇, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO.
38
COAXIAL
R
L
DIGITAL INPUT
AUDIO INPUT
ìÒËÎËÚÂθ (ÂÒË‚Â)
äÓ‡ÍÒˇθÌ˚È Í‡·Âθ
(Ì ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ
Ë/ËÎË
ÔÓÒÚ‡‚ÍË)
䇷Âθ Audio/Video
(‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË)
臂‡fl ÒÚÓÓ̇ Ô·
èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
ëËÏÔÚÓÏ
è˘Ë̇
åÂÚÓ‰ ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl
ëÔ‡‚Ә̇fl ËÌÙÓχˆËfl
çÂÚ ÔËÚ‡ÌËfl.
• éÚÍβ˜ÂÌ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl.
•
燉ÂÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl Í ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ.
• Å‡Ú‡Â˛ ÒΉÛÂÚ ÔÂÂÁ‡fl‰‡Ú¸.
•èÂÂÁ‡fl‰ËÚ ·‡Ú‡Â˛.
éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ
• ÇˉÂÓ͇·Âθ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ÌÂ̇‰ÂÊÌÓ.
•í˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ‚ˉÂÓ͇·Âθ Í ‡Á˙ÂχÏ.
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡ÌÂ
Üä-‰ËÒÔÎÂfl ËÎË
•
çÂÔ‡‚ËθÌÓ ‚˚·‡Ì ÂÊËÏ.
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÂÊËÏ Ô‡‚ËθÌÓ.
èË ÔÓÒÏÓÚ ‚ˉÂÓÙ‡ÈÎÓ‚ Ò ‰Û„Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚
ÚÂ΂ËÁÓ‡ (ËÎË
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÂÊËÏ A/V IN.
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓÂ
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ÌÂ
ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ‚ˉÂÓÒ˄̇Î).
• Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ÓÚÍβ˜ÂÌ.
•
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÂÊËÏ LCD, ÓÚ΢Ì˚È ÓÚ «BõKã.».
•
íÂ΂ËÁÓ Ì ̇ÒÚÓÂÌ Ì‡ ÔËÂÏ Ò˄̇· DVD.
•
Ç˚·ÂËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÂÊËÏ ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡
Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÎÓÒ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò Ô· DVD.
çÂÚ Á‚Û͇.
• èÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ ˜ÂÂÁ ‡Û‰ËÓ͇·Âθ
•Ç˚·ÂËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÂÊËÏ ‡Û‰ËÓ-
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË Ì ̇ÒÚÓÂÌÓ Ì‡ ÔËÂÏ Ò˄̇·
ÔËÂÏÌË͇ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ Á‚ÛÍ Ò Ô·
DVD.
DVD.
• çÂ̇‰ÂÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˚ ‡Û‰ËÓ͇·ÂÎË.
•í˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ‡Û‰ËÓ͇·Âθ Í ‡Á˙ÂÏÛ.
èΠDVD Ì ̇˜Ë̇ÂÚ
• ÇÒÚ‡‚ÎÂÌ ‰ËÒÍ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò ÍÓÚÓÓ„Ó
• ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‰ËÒÍ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
(èӂ¸Ú ÚËÔ ‰ËÒ͇ Ë Â„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰).
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÛÓ‚Â̸ ÂÈÚËÌ„‡.
• éÚÏÂÌËÚ ÙÛÌÍˆË˛ ÂÈÚËÌ„‡ ËÎË ËÁÏÂÌËÚÂ
ÛÓ‚Â̸ ÂÈÚËÌ„‡.
çË͇ÍÓÈ Â‡ÍˆËË Ì‡
• Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒ͇ı ÌÂÍÓÚÓ˚ ÓÔ‡ˆËË
• ç‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÏÓÊÂÚ
̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÓÍ.
Á‡Ô¢ÂÌ˚.
ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl Á̇˜ÓÍ “ ”.
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
• èÛÎ¸Ú ÒÎ˯ÍÓÏ Û‰‡ÎÂÌ ÓÚ Ô· DVD.
• ꇷÓÚ‡ÈÚÂ Ò ÔÛθÚÓÏ Ì‡ ‡ÒÒÚÓflÌËË ‚ ԉ·ı 23
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ
ÙÛÚÓ‚ (7 Ï).
39
äÓ‰˚ flÁ˚ÍÓ‚
àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰‡ÌÌ˚È ÒÔËÒÓÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ flÁ˚͇, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ‰Îfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ̇˜‡Î¸Ì˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ:
Ay‰Ëo ÑËÒÍe, TËÚp˚ ç‡ ÑËÒÍe, MeÌ˛ ç‡ ÑËÒÍe.
üÁ˚Í äÓ‰
üÁ˚Í äÓ‰
üÁ˚Í äÓ‰
üÁ˚Í äÓ‰
Ä·ı‡ÁÒÍËÈ 6566
îˉÊË 7074
ãËÌ„‡Î¸ÒÍËÈ 7678
ëËÌ„‡ÎÂÁÒÍËÈ 8373
ÄÙ‡ 6565
îËÌÒÍËÈ 7073
ãËÚÓ‚ÒÍËÈ 7684
ëÎÓ‚‡ˆÍËÈ 8375
ÄÙË͇‡ÌÒ 6570
î‡ÌˆÛÁÒÍËÈ 7082
å‡Í‰ÓÌÒÍËÈ 7775
ëÎÓ‚ÂÌÒÍËÈ 8376
Äη‡ÌÒÍËÈ 8381
îËÁÒÍËÈ 7089
å‡Î‡„‡ÒËÈÒÍËÈ 7771
ëÓχÎËÈÒÍËÈ 8379
ÄÏÂı‡ËÍ 6577
ɇÎˈËÈÒÍËÈ 7176
å‡Î‡ÈÒÍËÈ 7783
àÒÔ‡ÌÒÍËÈ 6983
ć·ÒÍËÈ 6582
ÉÛÁËÌÒÍËÈ 7565
å‡Î‡È‡Î‡ 7776
ëÛ‰‡ÌÒÍËÈ 8385
ÄÏflÌÒÍËÈ 7289
ÉÂχÌËfl 6869
å‡Î¸ÚËÈÒÍËÈ 7784
ëÛ‡ıËÎË 8387
ÄÒÒ‡ÏÒÍËÈ 6583
ɘÂÒÍËÈ 6976
å‡ÓË 7773
ò‚‰ÒÍËÈ 8386
ÄÈχÒÍËÈ 6588
ÉÂÌ·̉ÒÍËÈ 7576
凇ÚË 7782
퇄‡Î¸ÒÍËÈ 8476
ÄÁ·‡È‰Ê‡ÌÒÍËÈ 6590
ÉÛ‡‡ÌË 7178
åÓΉ‡‚ÒÍËÈ 7779
퇉ÊËÍÒÍËÈ 8471
Ň¯ÍËÒÍËÈ 6665
Éۉʇ‡ÚË 7185
åÓÌ„ÓθÒÍËÈ 7778
í‡ÏËθÒÍËÈ 8465
ŇÒÍÒÍËÈ 6985
ï‡ÛÒ‡ 7265
ç‡ÛË 7865
í‡Ú‡ÒÍËÈ 8484
ÅÂÌ„‡Î¸ÒÍËÈ; Ň̄‡
6678
à‚ËÚ 7387
çÂԇθÒÍËÈ 7869
íÂÎÛ„Û 8469
ÅÛÚ‡ÌË 6890
ïËÌ‰Ë 7273
çÓ‚ÂÊÒÍËÈ 7879
í‡ÈÒÍËÈ 8472
ÅËı‡Ë 6672
ÇÂÌ„ÂÒÍËÈ 7285
éËfl 7982
íË·ÂÚÒÍËÈ 6679
ÅÂÚÓÌÒÍËÈ 6682
àÒ·̉ÒÍËÈ 7383
èẨʇ·ÒÍËÈ 8065
íË„Ë̸fl 8473
ÅÓ΄‡ÒÍËÈ 6671
à̉ÓÌÂÁËÈÒÍËÈ 7378
èÛ¯ÚÛ 8083
íÓÌ„Ó 8479
ÅËχÌÒÍËÈ 7789
àÌÚÂÎËÌ„‚‡ 7365
èÂÒˉÒÍËÈ 7065
íÛˆÍËÈ 8482
ÅÂÎÓÛÒÒÍËÈ 6669
à·̉ÒÍËÈ 7165
èÓθÒÍËÈ 8076
íÛÍÏÂÌÒÍËÈ 8475
ä‡Ï·Ó‰ÊËÈÒÍËÈ 7577
àڇθflÌÒÍËÈ 7384
èÓÚÛ„‡Î¸ÒÍËÈ 8084
í‚Ë 8487
ä‡Ú‡ÎÓÌÒÍËÈ 6765
üÔÓÌÒÍËÈ 7465
ä˜ۇ 8185
ì͇ËÌÒÍËÈ 8575
äËÚ‡ÈÒÍËÈ 9072
ü‚‡ÌÒÍËÈ 7487
êÂÚÓÓχÌÒÍËÈ 8277
ì‰Û 8582
äÓÒË͇ÌÒÍËÈ 6779
ä‡Ì‡‰ÒÍËÈ 7578
êÛÏ˚ÌÒÍËÈ 8279
ìÁ·ÂÍÒÍËÈ 8590
ïÓ‚‡ÚÒÍËÈ 7282
䇯ÏË 7583
êÛÒÒÍËÈ 8285
ǸÂÚ̇ÏÒÍËÈ 8673
óÂıËfl 6783
ä‡Á‡ıÒÍËÈ 7575
ë‡ÏÓ‡ 8377
ÇÓÎ‡Ô˛Í 8679
чÚÒÍËÈ 6865
äË„ËÁÒÍËÈ 7589
ë‡ÌÒÍËÚ 8365
ì˝Î¸ÒÍËÈ 6789
ÉÓη̉ÒÍËÈ 7876
äÓÂÈÒÍËÈ 7579
òÓÚ·̉ÒÍËÈ 7168
ÇÓ· 8779
ÄÌ„ÎËÈÒÍËÈ 6978
äÛ‰ÒÍËÈ 7585
ë·ÒÍËÈ 8382
ïÓÒ‡ 8872
ùÒÔ‡ÌÚÓ 6979
ã‡ÓÒÒÍËÈ 7679
ë·ÒÍÓıÓ‚‡ÚÒÍËÈ
8372
à‰Ë¯ 7473
ùÒÚÓÌÒÍËÈ 6984
ã‡Ú˚̸ 7665
òÓ̇ 8378
âÓÛ·‡ 8979
î‡ÒË 7079
ã‡Ú˚¯ÒÍËÈ 7686
ëËÌ‰Ë 8368
áÛÎÛÒÒÍËÈ 9085
40
