LG 50PG4000 – страница 7

Инструкция к Телевизору С Плазменной Панелью LG 50PG4000

09. Õ‡Ò˚˘ÂÌÌÓÒÚ¸ Óχ̉‡

:: kk jj

)

14. ÷‚ÂÚÓ‚‡ˇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ (ÍÓχ̉‡

:: kk uu

)

G ƒÎˇ ̇ÒÚÓÈÍË Ì‡Ò˚˘ÂÌÌÓÒÚË ˝Í‡Ì‡.

G ƒÎˇ ̇ÒÚÓÈÍË ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.

Õ‡Ò˚˘ÂÌÌÓÒÚ¸ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÌ˛

TeÏÔepaÚÛpa ˆ‚eÚo‚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ Ò

K¿–“»ÕK¿.

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÌ˛ K¿–“»ÕK¿.

œÂ‰‡

˜‡

œÂ‰‡

˜‡

[k][j][ ][Set ID][ ][Data][Cr]

[k][u][ ][Set ID][ ][Data][Cr]

ƒ‡ÌÌ˚Â

Í‡ÒÌÓ„Ó

: 00 ~

ÁÂÎÂÌÓ„Ó

: 64

ƒ‡ÌÌ˚ 00: —‰ÌËÈ 01 : œÓxÎa‰Ì˚È 02: TÂÔÎ˚È

*

—Ï. ‡Á‰ÂÎ "–‡θÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë ‰‡ÌÌ˚ı 1". —Ï. ÒÚ. 120.

œÓ‰

Ú‚ÂʉÂÌËÂ

œÓ‰

Ú‚ÂʉÂÌËÂ

[j][ ][Set ID][ ][OK/NG][Data][x]

[u][ ][Set ID][ ][OK/NG][Data][x]

10. –ÂÁÍÓÒÚ¸ Óχ̉‡

:: kk kk

)

G ƒÎˇ ̇ÒÚÓÈÍË ÂÁÍÓÒÚË ˝Í‡Ì‡. ÂÁÍÓÒÚ¸ ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ

̇ÒÚÓËÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË K¿–“»ÕK¿.

œÂ‰‡˜‡

15. ÕÂÔ‡‚ËθÌÓ ÒÓÒÚÓˇÌË (ÍÓχ̉‡

:: kk zz

)

[k][k][ ][Set ID][ ][Data][Cr]

G ƒÎˇ ‡ÒÔÓÁ̇‚‡Ìˡ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ„Ó ÒÓÒÚÓˇÌˡ.

ƒ‡ÌÌ˚ ÃËÌ.: 00 - ÇÍÒ.: 64

œÂ‰‡

˜‡

*

—Ï. ‡Á‰ÂÎ "–‡θÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë ‰‡ÌÌ˚ı 1". —Ï. ÒÚ. 120.

[k][z][ ][Set ID][ ][FF][ ][Cr]

œÓ‰

Ú‚ÂʉÂÌËÂ

ƒ‡ÌÌ˚ FF: ◊ÚÂÌËÂ

[k][ ][Set ID][ ][OK/NG][Data][x]

œÓ‰

Ú‚ÂʉÂÌËÂ

11. ¬˚·Ó OSD (ÍÓχ̉‡

:: kk ll

)

[z][ ][Set ID][ ][OK/NG][Data][x]

G ƒÎˇ ‚Íβ˜ÂÌˡ ËÎË ÓÚÍβ˜ÂÌˡ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ OSD

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ.

ƒ‡ÌÌ˚ 0: Œ·˚˜ÌÓ (ÔËÚ‡ÌË ‚Íβ˜ÂÌÓ, Ò˄̇ΠÂÒÚ¸)

œÂ‰‡

˜‡

01: ÕÂÚ Ò˄̇· (ÔËÚ‡ÌË ‚Íβ˜ÂÌÓ)

02: ŒÚÍβ˜ÂÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ò ÔÛθڇ

[k][l][ ][Set ID][ ][Data][Cr]

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ

03: ŒÚÍβ˜ÂÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌ͈ËË

ƒ‡ÌÌ˚ 00: OSD ‚˚Íβ˜ÂÌÓ

01: OSD ‚Íβ˜ÂÌÓ

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌˡ

œÓ‰

Ú‚ÂʉÂÌËÂ

04: ŒÚÍβ˜ÂÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌ͈ËË

RS-232C

[l][ ][Set ID][ ][OK/NG][Data][x]

05: ŒÚÍβ˜ÂÌË ̇ÔˇÊÂÌˡ 5 ¬

06: ŒÚÍβ˜ÂÌË ÔÓ‰‡˜Ë ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇

12. –ÂÊËÏ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

07: ŒÚÍβ˜ÂÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÙÛÌ͈ËÂÈ ÍÓÌÚÓΡ

ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ Óχ̉‡

:: kk mm

)

‚ÂÌÚËΡÚÓ‡

G ƒÎˇ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ Ë

08: ŒÚÍβ˜ÂÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌ͈ËË

ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡.

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌˡ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ

09: ŒÚÍβ˜ÂÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌ͈ËË

œÂ‰‡

˜‡

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ ÒÔˇ˘ËÈ ÂÊËÏ

a: ¬˚Íβ˜ÂÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ÂÚÂÍÚÓ‡

[k][m][ ][Set ID][ ][Data][Cr]

Ô·Ú˚ AV.

ƒ‡ÌÌ˚ 00: ŒÚÍβ˜ËÚ¸ ·ÎÓÍËÓ‚ÍÛ

* ›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ "ÚÓθÍÓ Îˇ ˜ÚÂÌˡ".

ƒ‡ÌÌ˚ 01: ¡ÎÓÍËӂ͇ ‚Íβ˜Â̇

œÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËÂ

[m][ ][Set ID][ ][OK/NG][Data][x]

16.ÃÂÚÓ‰ ISM

((

ÚÓθÍÓ ‰Îˇ Ô·ÁÏÂÌÌ˚ı

* ≈ÒÎË ‚˚ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌ˚È ÔÛθÚ

ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ, ‚˚·ÂËÚ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ.

ÚÂ΂ËÁÓÓ‚

))

Óχ̉‡

:: jj pp

)

œË ‚Íβ˜ÂÌËË ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌËË ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó

ÔËÚ‡Ìˡ ·ÎÓÍËӂ͇ ‚̯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇

G ƒÎˇ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ÏÂÚÓ‰ÓÏ ISM. ÃÂÚÓ‰ ISM Ú‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ

œ–»ÀŒ∆≈Õ»≈

ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒˇ.

̇ÒÚÓËÚ¸ ‚ ÏÂÌ˛ Œœ÷»».

13. ¡‡Î‡ÌÒ (ÍÓχ̉‡

:: kk tt

)

œÂ‰‡

˜‡

G ƒÎˇ ̇ÒÚÓÈÍË ·‡Î‡ÌÒ‡.

[j][p][ ][Set ID][ ][Data][Cr]

¡‡Î‡ÌÒ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÌ˛ «B”K.

ƒ‡ÌÌ˚ 01: NÌ‚ÂÒˡ

œÂ‰‡

˜‡

02: O·ËÚÂ

[k][t][ ][Set ID][ ][Data][Cr]

04: White wash

08: HÓχθÌ˚È

ƒ‡ÌÌ˚ ÃËÌ.: 00 - ÇÍÒ.: 64

*

—Ï. ‡Á‰ÂÎ "–‡θÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë ‰‡ÌÌ˚ı 1". —Ï. ÒÚ. 120.

œÓ‰

Ú‚ÂʉÂÌËÂ

œÓ‰

Ú‚ÂʉÂÌËÂ

[p][ ][Set ID][ ][OK/NG][Data][x]

[t][ ][Set ID][ ][OK/NG][Data][x]

119

œ

–»ÀŒ∆≈Õ»≈

1177..

›ÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËÂ

((

ÚÓθÍÓ ‰Îˇ Ô·ÁÏÂÌÌ˚ı

20. KÓχ̉‡ ‚˚·Ó‡ ͇̇· (ÍÓχ̉‡

:: mm aa

)

ÚÂ΂ËÁÓÓ‚

))

Óχ̉‡

:: jj qq

)

G ƒÎˇ ÒÌËÊÂÌˡ ˝ÎÂÍÚÓÔÓÚ·ÎÂÌˡ ÚÂ΂ËÁÓ‡.

G Õ‡ÒÚÓÈ͇ ͇̇· ̇ ÌÛÊÌ˚È ÙËÁ˘ÂÒÍËÈ ÌÓÏÂ.

›ÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌË ڇÍÊ ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ‚ ÏÂÌ˛ Œœ÷»».

œÂ‰‡˜‡

›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ̉ÓÒÚÛÔ̇ ÏÓ‰ÂΡı LCD.

[m][a][ ][Set ID][ ][Data0][ ][Data1][ ][Data2][Cr]

œÂ‰‡

˜‡

ƒ‡ÌÌ˚Â00: —Ú‡¯ËÈ ·‡ÈÚ ÌÓÏÂ‡ ͇̇·

[j][q][ ][Set ID][ ][Data][ ][Cr]

ƒ‡ÌÌ˚Â01: ÷‰¯ËÈ ·‡ÈÚ ÌÓÏÂ‡ ͇̇·

ƒ‡ÌÌ˚ MËÌ.00 ~ M‡ÍÒ.:04 (* ÔÂ‰‡˜‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

Õ‡ÔËÏÂ, No. 47 -> 00 2F (2FH)

‚ÓÒ¸ÏË˘ÌÓ„Ó ÍÓ‰‡)

No. 394 -> 01 88 (188H),

œÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËÂ

DTV No. 00 -> ÕÂÔËÏÂÌËÏÓ

ƒ‡ÌÌ˚Â2 0x00: ATV ŒÒÌÓ‚ÌÓÈ,

[q][ ][Set ID][ ][OK/NG][Data][x]

0x10: DTV ŒÒÌÓ‚ÌÓÈ

ƒË‡Ô‡ÁÓÌ ÌÓÏÂÓ‚ ͇̇ÎÓ‚

18.

¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÍÓÌÙË„ÛËÓ‚‡ÌËÂ

¿Ì‡ÎÓ„Ó‚˚È ó ÃËÌ.: 00 ñ ÇÍÒ.: 63 (0ñ99)

Óχ̉‡

:: jj uu

)

÷ËÙÓ‚ÓÈ ó ÃËÌ.: 00 ñ ÇÍÒ.: 3E7 (0ñ999)

G ƒÎˇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÔÓÎÓÊÂÌˡ ͇ÚËÌÍË Ë

ÏËÌËÏËÁ‡ˆËË ‰ÓʇÌˡ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ. ›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ

œÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËÂ

‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ RGB (œK).

[a][ ][Set ID][ ][OK/NG][Data][x]

œÂ‰‡

˜‡

ƒ‡ÌÌ˚ ÃËÌ.: 00 - ÇÍÒ.: FF

[j][u][ ][Set ID][ ][Data][Cr]

ƒ‡ÌÌ˚ 01: œËÏÂÌËÚ¸

œÓ‰

Ú‚ÂʉÂÌËÂ

21. ƒÓ·‡‚ÎÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎÂÌË ͇̇· (ÍÓχ̉‡: m b)

[u][ ][Set ID][ ][OK/NG][Data][x]

G ƒÓ·‡‚ÎÂÌË ËÎË Û‰‡ÎÂÌË ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

œÂ‰‡˜‡

[m][b][ ][Set ID][ ][Data][Cr]

1199..

›Í‚‡Î‡ÈÁÂ

((

ÍÓχ̉‡

:: jj

vv ))

ƒ‡ÌÌ˚ 00 : Skip(œÓÔÛÒÍ) 01 : Add(ƒÓ·‡‚ÎÚ¸)

G ¬‡ÒÚÓËÚ¸ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ.

œÓ‰

Ú‚ÂʉÂÌËÂ

œÂ‰‡˜‡

[b][ ][Set ID][ ][OK/NG][Data][x]

[j][v][ ][Set ID][ ][Data][Cr]

MSB LSB

0

0 0 0 0 0 0 0

◊‡ÒÚÓÚ ƒ‡ÌÌ˚Â

765

◊‡ÒÚÓÚ

43210

**

–‡θÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ

**

–‡θÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ

000

‰‡ÌÌ˚ı 1

80Hz

‰‡ÌÌ˚ı 2

00: ÿ‡„ 0

00 : -40

001

220Hz

A: ÿ‡„ 10

01 : - 39

(ID ÚÂ΂ËÁÓ‡ 10 )

010

470Hz

02 : -38

00000 ~10 010

œ–»ÀŒ∆≈Õ»≈

F:ÿ‡„ 15

011

1KHz

(ID ÚÂ΂ËÁÓ‡ 15 )

28 : 0

10 : ÿ‡„ 16

100

2.2KHz

(ID ÚÂ΂ËÁÓ‡ 16 )

4E : +38

4F : +39

101

4.7KHz

64 : ÿ‡„ 10 0

50 : +40

110

12KHz

6E : ÿ‡„ 110

œÓ‰

Ú‚ÂʉÂÌËÂ

73 : ÿ‡„ 115

74 : ÿ‡„ 116

[v][ ][Set ID][ ][OK/NG][Data][x]

C7 : ÿ‡„ 19 9

FE : ÿ‡„ 254

FF : ÿ‡„ 255

120

22. Kβ˜

24.

¬˚·Ó ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·

Óχ̉‡

:: mm cc

)

((

ÍÓχ̉‡

:: xx

bb

))

G ƒÎˇ ÓÚÔ‡‚ÍË ÔÓ » -Ò‚ˇÁË ÍÓ‰‡ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÈ

G ¬˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· ÚÂ΂ËÁÓ‡.

ÍÌÓÔÍË.

œÂ‰‡

˜‡

œÂ‰‡

˜‡

[x][b][ ][Set ID][ ][Data][Cr]

[m][c][ ][Set ID][ ][Data][Cr]

ƒ‡ÌÌ˚Â: —ÚÛÍÚÛ‡

ƒ‡ÌÌ˚Â: KÓ‰ Í·‚Ë¯Ë ÒÏ. ÒÚ. 114.

MSB LSB

œÓ‰

Ú‚ÂʉÂÌËÂ

[c][ ][Set ID][ ][OK/NG][Data][x]

0

0 0 0 0 0 0 0

¬Ì¯ÌËÈ

ÕÓÏÂ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó

‚ıÓ‰ÌÓÈ Ò˄̇Î

Ò˄̇·

¬Ì¯ÌËÈ ‚ıÓ‰ÌÓÈ Ò˄̇Î

ƒ‡ÌÌ˚Â

0000 DTV

0001

¿Ì‡ÎÓ„

0010 AV

0 1 0 0 Component

2233..

KÓÌÚÓθ̇ˇ ÔÓ‰Ò‚ÂÚ͇

((

ÍÓχ̉‡

:: mm gg))

((

TÓθÍÓ ∆K ÚÂ΂ËÁÓ˚

))

0 1 0 1 RGB-PC

GÔ‡‚ÎÂÌË ÔÓ‰‚ÂÚÍÓÈ.

1 0 0 1 HDMI/DTV-PC

œÂ‰‡

˜‡

[m][g][ ][Set ID][ ][Data][Cr]

ÕÓÏÂ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·

ƒ‡ÌÌ˚Â

ƒ‡ÌÌ˚Â: ƒ‡ÌÌ˚ MËÌ.: 00 ~ M‡ÍÒ.: 64 ( * ÔÂ‰‡ÂÚÒˇ

0000

Ò˄̇·1

‚ÓÒ¸ÏË˘Ì˚Ï ÍÓ‰ÓÏ)

0001

Ò˄̇·2

œÓ‰

Ú‚ÂʉÂÌËÂ

0010

Ò˄̇·3

[g][ ][Set ID][ ][OK/NG][Data][x]

0011

Ò˄̇·4

œÓ‰

Ú‚ÂʉÂÌËÂ

[b][ ][Set ID][ ][OK/NG][Data][x]

œ–»ÀŒ∆≈Õ»≈

121

œ

–»ÀŒ∆≈Õ»≈

«‡Ï˜‡Ìˡ ÔÓ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÏÛ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ˲ Ò

ÓÚÍ˚Ú˚ÏË ËÒıÓ‰Ì˚ÏË ÍÓ‰‡ÏË

ƒÂÈÒÚ‚Ë ÎˈÂÌÁËÓÌÌÓ„Ó Òӄ·¯ÂÌˡ GPL2.0/LGPL2.1/MPL1.1 ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌˇÂÚÒˇ ̇

ÔÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ ÌËÊ ËÒÔÓÎÌˇÂÏ˚ ÏÓ‰ÛÎË GPL Ë ·Ë·ÎËÓÚÂÍË LGPL/MPL, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚Â

ÔÓ„‡ÏÏÌÓÏ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËË ˝ÚÓ„Ó ÔÎÂÂ‡:

»ÒÔÓÎÌˇÂÏ˚ ÏÓ‰ÛÎË GPL:

Linux kernel 2.6

Busybox

¡Ë·ÎËÓÚÂÍË LGPL:

Glibc

¡Ë·ÎËÓÚÂÍË MPL:

Nanox

KÓÏÔ‡Ìˡ LG Electronics Ô‰·„‡ÂÚ ‚‡Ï ËÒıÓ‰Ì˚ ÍÓ‰˚ ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ÔÓ ˆÂÌÂ,

ÔÓÍ˚‚‡˛˘ÂÈ Á‡Ú‡Ú˚ ̇ ÔÓ‰Ó·ÌÓ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌË ËÌÙÓχˆËË, ÚÓ ÂÒÚ¸ ÒÚÓËÏÓÒÚ¸

ÌÓÒËÚÂΡ ËÌÙÓχˆËË, ‰ÓÒÚ‡‚ÍÛ ÔÓ ÔÓ˜ÚÂ Ë Á‡ÔÓÒ ÔÓ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ ÔÓ˜ÚÂ. ŒÚÔ‡‚ËÚ¸ Á‡ÔÓÒ

ÏÓÊÌÓ Ì‡ ‰ÂÒ:

Opensour

ce@lge.com

œ‰ÎÓÊÂÌË ÓÒÚ‡ÂÚÒˇ ÒËΠ̇ ÔÓÚˇÊÂÌËË ÚÂı (3) ÎÂÚ ÒÓ ‰Ìˇ ÔËÓ·ÂÚÂÌˡ ‰‡ÌÌÓ„Ó

ÔÓ‰ÛÍÚ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÍÓÏÔ‡ÌËË LG Electronics.

¬˚ ÏÓÊÂÚ ڇÍÊ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÍÓÔ˲ ÎˈÂÌÁËÈ GPL, LGPL ̇ Ò‡ÈÚ‡ı

http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0-translations.html, http://www.gnu.org/licenses/old-

licenses/lgpl-2.1-translations.html.

›ÚÓ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌË ˜‡ÒÚ˘ÌÓ ÓÒÌÓ‚‡ÌÓ Ì‡ ÂÁÛθڇڇı ‡·ÓÚ˚ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÈ

„ÛÔÔ˚ JPEG.

¬ ÒÓÒÚ‡‚ ˝ÚÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ ‚ıÓ‰ËÚ ÒÔ‡‚Ә̇ˇ ·Ë·ÎËÓÚÂ͇ ibpng, PNG.

¬ ÒÓÒÚ‡‚ ˝ÚÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ ‚ıÓ‰ËÚ ·Ë·ÎËÓÚÂ͇ ÒʇÚˡ, ‡Á‡·ÓÚ‡Ì̇ˇ Jean-

loup Gailly Ë Mark Adler. ¿‚ÚÓÒÍÓ Ô‡‚Ó © 1995-2002 Jean-loup Gailly Ë Mark Adler.

œ–»ÀŒ∆≈Õ»≈

122