Karcher KMR 1250 B: Odstavenie
Odstavenie: Karcher KMR 1250 B
Vypnutie prístroja
Odstavenie
Intervaly údržby
Î Uvoľniť pedál jazdy, stroj sa sám
Pokiaľ sa zametací stroj dlhšiu dobu
Upozornenie
zabrzdí a zostane stáť.
nepoužívá, dodržujte prosím nasledujúce
Počítadlo prevádzkových hodín udáva
Î Nastavte prestavenie otáčok motora na
body:
vhodný čas intervalov údržby.
minimálne otáčky.
Î Zametací stroj postavte na rovnú
Údržba vykonávaná zákazníkom
Î Zatiahnite ručnú parkovaciu brzdu.
plochu.
Denná údržba:
Î Zdvihnite zametací valec.
Î Zdvihnite zametací valec a bočnú kefu,
Î Skontrolovať stav motorového oleja.
Î Zdvihnite bočnú kefu.
aby sa nepoškodili štetiny.
Î Skontrolovať vzduchový filter.
Î Kľúčik zapaľovania otočiť na "0" a
Î Kľúčik zapaľovania otočiť na "0" a
Î Skontrolujte tlak v pneumatikách.
vytiahnuť.
vytiahnuť.
Î Skontrolujte, či zametací valec a bočná
Î Zatiahnite ručnú parkovaciu brzdu.
Upozornenie
kefa nie sú opotrebené a či na nich nie
Î Zametací stroj zaistite proti pohybu.
Po odstavení stroja sa automaticky čistí
je navinutý pásový odpad.
Î Doplniť palivovú nádrž a uzavrieť
prachový filter približne 10 s.
palivový kohút.
Î Skontrolujte prachový filter.
Î Skontrolujte funkciu všetkých
Transport
Î Vymeniť motorový olej.
Î Vyskrutkujte zapaľovaciu sviečku a do
ovládacích prvkov.
Pozor
vyvŕtaného otvoru pre zapaľovaciu
Týždenná údržba:
sviečku dajte asi 3 cm
3
Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia!
oleja. Motor
Î Skontrolujte tesnosť a funkciu všetkých
viackrát pretočte bez zapaľovacej
Pri prepravovaní zariadenia zohľadnite
hydraulických konštrukčných dielov.
sviečky. Naskrutkujte zapaľovaciu
jeho hmotnosť.
Î Skontrolujte ľahký chod bovdenov
sviečku.
Pri preprave vo vozidlách zariadenie
a pohyblivých častí.
Î Zametací stroj vyčistite zvnútra i
zaistite proti zošmyknutiu a prevráteniu
Údržba po opotrebovaní:
zvonku.
podľa platných smerníc.
Î Vymeňte tesniace lišty.
Î Zariadenie odstavte na chránenom a
몇 Pozor
suchom mieste.
Î Vymeňte zametací valec.
Stroj musí byť počas prepravy zaistený
Î Batériu odpojte.
Î Vymeňte bočnú kefu.
proti posunutiu.
Î Batériu nabíjajte v intervaloch asi 2
Upozornenie
Î Kľúčik zapaľovania otočiť na "0" a
mesiacov.
Popis vi
ď kapitola Údržbárske práce.
vytiahnuť.
Zatvoriť kohútik pre prívod paliva
Dodržte zošit údržby 5.950-533!
Î Zatiahnite ručnú parkovaciu brzdu.
Î Otvorte kryt (kapotu) stroja.
Upozornenie
Î Stroj zaistite na prepravné osi pomocou
Î Páku posunúť smerom "OFF".
Všetky servisné a údržbárske práce, ktoré
upínacích matíc, lán alebo reťazí.
Î Uzavrieť kryt prístroja.
sa pri údržbe robia u zákazníka, musí robiť
Î Kolesá zariadenia zaistite klinmi.
kvalifikovaný odborník. V prípade potreby
Starostlivosť a údržba
sa môžete kedykoľvek obrátiť na
obchodných predajcov firmy Kärcher.
Všeobecné pokyny
Údržba vykonávaná službou
– Opravy smú vykonávať iba schválené
zákazníkom
servisy alebo odborníci v tomto odbore,
Údržba po 8 prevádzkových hodinách:
ktorí sú dôkladne oboznámení so
Î Vykonať prvú inšpekciu.
všetkými relevantnými bezpečnostnými
Údržba každých 100 prevádzkových hodín
predpismi.
Údržba každých 200 prevádzkových hodín
– Prenosné priemyselne použité prístroje
Údržba každých 300 prevádzkových hodín
podliehajú bezpečnostnému
Upozornenie
preskúšaniu podľa VDE 0701.
Upozornenie
Aby ste nestratili nárok na záruku, musíte
Dbajte na označenia pre upevňovacie
Čistenie
počas záručnej doby všetky servisné a
oblasti na základnom ráme (symboly
údržbárske práce nechať urobiť servisnej
몇 Pozor
reťaze). Pri nakladaní a skladaní sa stroj
službe firmy KÄRCHER podľa zošitu
Nebezpečenstvo poškodenia! Čistenie
smie prevádzkovať len na stúpaniach do
údržby.
stroja sa nesmie robiť prúdom vody z
max. 18%.
hadice alebo vodou pod vysokým tlakom
Uloženie prístroja
(nebezpečenstvo skratu alebo iného
poškodenia).
Pozor
Čistenie vnútra zariadenia
Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia!
Nebezpečenstvo
Pri uskladnení zariadenia zohľadnite jeho
hmotnosť.
Nebezpečenstvo poranenia! Noste masku
Toto zariadenie sa smie uschovávať len vo
ochrany proti prachu a ochranné okuliare.
vnútri.
Î Otvorte kryt (kapotu) stroja.
Î Zariadenie vyčistite handrou.
Î Zariadenie vyfúkajte stlačeným
vzduchom.
Î Uzavrieť kryt prístroja.
Vonkajšie čistenie zariadenia
Î Stroj zvonka očistite pomocou vlhkej
handry namočenej do mierneho
umývacieho roztoku.
Upozornenie
Nepoužívajte žiadne agresívne čistiace
prostriedky.
- 7
105SK
Údržbárske práce
Bezpečnostné pokyny pre batérie
Vloženie a pripojenie batérie
Pri zaobchádzaní s batériami
Î Otvorte kryt (kapotu) stroja.
Príprava:
bezpodmienečne dodržiavajte nasledujúce
Î Batériu umiestnite do držiaka batérie.
Î Zametací stroj postavte na rovnú
výstražné upozornenia:
Î Držiaky priskrutkujte na spodnú stranu
plochu.
Dodržiavajte pokyny uvedené
batérie.
Î Kľúčik zapaľovania otočiť na "0" a
na batérii, v návode na použitie
Î Svorku pólu (červený kábel) pripojte na
vytiahnuť.
a v prevádzkovom návode pre
plusový pól (+).
Î Zatiahnite ručnú parkovaciu brzdu.
vozidlo!
Î Svorku pólu pripojte na mínusový pól (-
Všeobecné bezpečnostné pokyny
Používajte ochranné okuliare!
).
Î Odpojte mínus pól batérie. Tým
Upozornenie
zabránite náhodnému iskreniu a
Pri vyberaní batérie je nutné dbať na to,
spusteniu stroja.
aby sa najskôr odpojil mínusový pól.
Nebezpečenstvo
Udržiavajte deti v dostatočnej
Skontrolujte, či sú póly batérie a svorky
Nebezpečenstvo poranenia! Poistnú tyč
vzdialenosti od kyselín a
dostatočne chránené ochranným mazivom
vždy nasadzujte pri zdvihnutej nádobe na
batérií!
na póly.
nečistoty.
Nabite batériu
Nebezpečenstvo výbuchu!
Nebezpečenstvo
Nebezpečenstvo poranenia! Pri
manipulácii s batériami dodržujte
bezpečnostné predpisy. Dodržujte návod
Oheň, iskry, otvorené svetlo a
na použitie výrobcu nabíjačky.
fajčenie sú zakázané!
Nebezpečenstvo
Batérie nabíjajte len pomocou vhodnej
nabíjačky.
Nebezpečenstvo poleptania!
Î Batériu odpojte.
Î Vyskrutkovať všetky uzávery článkov.
Î Nasaďte poistnú tyč pre výškové
Î Plusový pól nabíjacieho prístroja spojiť
vyprázdnenie.
s prípojkou plusového pólu batérie.
Nebezpečenstvo
Prvá pomoc!
Î Minusový pól nabíjacieho prístroja
Nebezpečie zranenia dobiehajúcim
spojiť s prípojkou minusového pólu
motorom! Po vypnutí motora počkajte 5
batérie.
sekúnd. V tomto čase sa bezpodmienečne
Î Zástrčku zapojiť do zásuvky a zapnúť
zdržiavajte mimo pracovného priestoru.
Výstražné upozornenie!
nabíjací prístroj.
– Pred všetkými údržbárskymi
Î Batérie nabíjať čo najnižším nabíjacím
a opravárenskými prácami nechať
prúdom.
prístroj dostatočne ochladiť.
Î Naskrutkovať uzávery článkov.
– Nedotýkať sa horúcich dielov, ako
Likvidácia!
hnací motor a zariadenie na odvod
Upozornenie
výfukových plynov.
Ak sa batéria nabíja, nabíjačku najprv
odpojte od siete a potom od batérie.
Motorový olej, vykurovací olej,
Nehádžte batérie do domového
nafta a benzín sa nesmú dostať
Kontrola a úprava stavu kvapaliny
odpadu!
do okolia a zaťažiť životné
batérie
prostredie. Prosíme, aby ste
몇 Pozor
chránili pôdu a starý olej
U batérií naplnených kyselinou pravidelne
likvidovali ekologicky.
Nebezpečenstvo
skontrolujte stav kvapaliny.
– Kyselina plne nabitej batérie má pri 20
Nebezpečenstvo výbuchu! Neodkladajte
°C špecifickú hmotnosť 1,28 kg/l.
na batérie žiadne náradie alebo podobne,
– Kyselina čiastočne nabitej batérie má
tzn. na koncové póly a prepojenia článkov.
špecifickú hmotnosť medzi 1,00 a 1,28
Nebezpečenstvo
kg/l.
Nebezpečenstvo poranenia! Rany nikdy
– Špecifická hmotnosť kyseliny musí byť
nevystavujte styku s olovom. Po práci na
vo všetkých článkoch rovnaká.
batériách si vždy umyte ruky.
Î Vyskrutkovať všetky uzávery článkov.
Nebezpečenstvo
Î Z každého článku batérie odoberte
Nebezpečenstvo požiaru a explózie!
prostredníctvom skúšačky kyseliny
– Fajčenie a otvorený oheň sú zakázané.
vzorku.
– Priestory, v ktorých sa batérie nabíjajú,
Î Vzorku kyseliny vráťte vždy do toho
sa musia dobre vetrať, pretože pri
článku, z ktorého ste ju odobrali.
nabíjaní vzniká vysoko explozívny plyn.
Î Ak je hladina kvapaliny nízka, naplniť
Nebezpečenstvo
články až po značku destilovanou
Nebezpečenstvo poleptania!
vodou.
– V prípade streknutia kyseliny do očí
Î Nabite akumulátor.
alebo na pokožku vypláchnite resp.
Î Naskrutkovať uzávery článkov.
spláchnite dostatočným množstvom
čistej vody.
– Potom okamžite vyhľadajte lékara.
– Znečistený odev vyperte vo vode.
106 SK
- 8
Skontrolujte tlak v pneumatikách
Čistenie nádoby na palivo
Î Zametací stroj postavte na rovnú
Nebezpečenstvo
plochu.
Nebezpečenstvo požiaru a explózie!
Î Skúšobný prístroj tlaku vzduchu
– Fajčenie a otvorený oheň sú zakázané.
pripojte ku ventilu pneumatiky.
Î Skontrolujte tlak vzduchu a v prípade
potreby tlak upravte.
Î Tlak vzduchu pre predné a zadné
pneumatiky je nutné nastaviť na max. 6
bar.
Î Z držiaka vyberte hadicu vypúšťania
Ručné vyčistenie prachového filtra
oleja.
Okrem automatického intervalu sa môže
Î Vyskrukujte vypúšťaciu skrutku oleja.
filter dodatočne vyčistiť ručne.
Î Mierku oleja vytiahnuť.
Upozornenie
Î Olej vypustite.
Počas prevádzky by sa mal vyčistiť
Î Kohút paliva nastavte na "OFF" (1).
Î Naskrutkujte skrutku vypúšťania oleja
prachový filter podľa intenzity prášenia
Î Demontujte nádobu na palivo s O
vrátane nového tesnenia.
každých 15-30 minút.
krúžkom (2).
Î Do držiaka nasaďte hadicu vypúšťania
Î Zastaviť prístroj.
Î Nádobu na palivo umyte pomocou
oleja.
Î Páku prestavte do režimu zametania
nehorľavého alebo ťažko zápalného
Î Do otvoru olejovej mierky nalejte
"vlhké".
rozpúšťadla. Nechajte dôkladne
motorový olej.
Î Krátko stlačte tlačidlo čistenia
vysušiť.
Druh oleja: Viď technické údaje
prachového filtra. Prachový filter sa čistí
Î Nádobu na palivo namontujte a dobre
Î Opäť zasuňte olejovú mierku.
asi 10 sekúnd.
dotiahnite.
Î Počkať minimálne 5 minút.
Î Páku prestavte do režimu zametania
Î Kohút paliva nastavte na "ON".
"suché".
Î Skontrolovať stav motorového oleja.
Î Skontrolujte tesnosť.
Skontrolovať stav oleja a olej doplniť.
Čistenie a výmena vzduchového filtra
Kontrola hydraulického zariadenia
Nebezpečenstvo
Nebezpečenstvo
Î Vykonajte vizuálnu kontrolu. Pri úniku
Nebezpečenstvo popálenia!
Na čistenie vložiek vzduchového filtra nikdy
oleja z hydraulickej jednotky, valcov
Î Motor nechajte vychladnúť.
nepoužívajte benzín alebo čistiace roztoky
alebo hadíc informujte službu
s nízkym bodom vzplanutia.
zákazníkom firmy Kärcher.
Î Skontrolovať stav motorového oleja
Î Otvorte kryt (kapotu) stroja.
najskôr 5 minút po odstavení motora.
Výmena bočnej kefy
Î Otvorte kryt (kapotu) stroja.
Î Zametací stroj postavte na rovnú
plochu.
Î Zdvihnite bočnú kefu.
Î Kľúčik zapaľovania otočiť na "0" a
vytiahnuť.
Î Vskrutkovať krídlovú maticu.
Î Vyberte a skontrolujte papierovú vložku
Î Mierku oleja vytiahnuť.
a vložku penovej látky.
Î Mierku oleja osušiť a zasunúť dovnútra.
Î Použite vyčistené alebo nové vložky.
Î Mierku oleja vytiahnuť.
Î Krídlovú maticu dotiahnuť.
Î Odčítajte stav oleja.
Papierová vložka (1)
– Stav oleja sa musí nachádzať medzi
Î Uvoľnite upevňovacie skrutky.
Î Papierovú vložku vyčistite alebo v
značkami "MIN" a "MAX".
Î Demontujte bočnú kefu.
prípade silného znečistenia vymeňte.
– Ak je stav oleja pod označením "MIN",
Î Naskrutkujte novú bočnú kefu.
– Čistenie: Papierovú vložku zvnútra
doplňte motorový olej.
Kontrola zametacieho valca
vyfúkajte stlačeným vzduchom alebo
– Motor nenapĺňajte nad značku "MAX".
Î Zametací stroj postavte na rovnú
oklepte na tvrdý povrch. Nekefujte, lebo
Î Do otvoru olejovej mierky nalejte
plochu.
by sa nečistota zatlačila do vlákien.
motorový olej.
Î Zdvihnite zametací valec.
Vložka z penovej látky (2)
Druh oleja: Viď technické údaje
Î Kľúčik zapaľovania otočiť na "0" a
Î Vyčistite vložku z penovej látky.
Î Opäť zasuňte olejovú mierku.
vytiahnuť.
– Čistenie: Vložku z penovej látky vyperte
Î Počkať minimálne 5 minút.
Î
Stroj proti pohybu zaistite
v roztoku z domáceho umývacieho
Î Skontrolovať stav motorového oleja.
prostredníctvom klinov.
prostriedku a teplej vody. Potom
Výmena motorového oleja
vypláchnite a dôkladne nechajte
Î Zatiahnite ručnú parkovaciu brzdu.
Nebezpečenstvo
vysušiť. Potom vložku namočte do
Î Zo zametacieho valca odstráňte pásky
čistého motorového oleja a nadbytočný
alebo šnúry.
Nebezpečie popálenia horúcim olejom!
Î Pristavte záchytnú nádobu na asi 1,5
olej vytlačte. Motor pri prvom spustení
litrov oleja.
zavíja, ak vo vložke zostalo príliš veľa
oleja.
Î Motor nechajte vychladnúť.
Î Otvorte kryt (kapotu) stroja.
- 9
107SK
Výmena zametacieho valca
Preskúšanie a nastavenie plochy
Výmena je potrebná, keď je z dôvodu
zametania zametacieho valca
opotrebenia štetín výsledok zametania
Î Skontrolujte tlak v pneumatikách.
zreteľne horší.
Î Vypnite odsávanie prachu. Páku
Î Zametací stroj postavte na rovnú
prestavte do režimu zametania "vlhké"..
plochu.
Î Zdvihnite zametací valec.
Î Spustite zametací valec na zem.
Î Zdvihnite bočnú kefu.
Î Kľúčik zapaľovania otočiť na "0" a
Î So zametacím strojom prejdite po
rovnej, hladkej podlahe, ktorá je
vytiahnuť.
vidite
ľne znečistená prachom alebo
Î Stroj proti pohybu zaistite
posypaná kriedou.
prostredníctvom klinov.
Predná tesniaca lišta
Î Zametací valec spustíte dole (stredná
Î Zatiahnite ručnú parkovaciu brzdu.
Î Odskrutkujte pripevnenie tesniacej
poloha páky) a krátku dobu ho nechajte
otáčať.
lišty.
Î Zdvihnite zametací valec.
Î Odstráň
te tesniacu lištu.
Î Otvorte klapku na hrubé nečistoty.
Î Naskrutkujte novú tesniacu lištu.
Î Prejdite strojom smerom dozadu.
Upozornenie
Î Skontrolujte pozametanú plochu.
Predná tesniaca lišta nie je nastaviteľná.
Zadná tesniaca lišta
Î Odskrutkujte pripevnenie tesniacej
lišty.
Î Odstráňte tesniacu lištu.
Î Nasaďte novú tesniacu lištu.
Î Otvorte pravú bočnú klapku (1).
Î Vyrovnajte tesniacu lištu.
Î Uvoľnite poistný čap na spodnej hlave
Î Vzdialenosť tesniacej lišty od podlahy
vidlice (2) a posuvnú tyč sklopte
nastavte na 1-5 mm.
smerom dozadu.
Î Naskrutkujte novú tesniacu lištu.
Î Vyskrutkujte ryhovanú skrutku (3).
Bočné tesniace lišty
Tvar pozametanej plochy vytvára
Î Odskrutkujte pripevnenia tesniacej
pravidelný pravouholník, ktorý je široký
lišty.
30 -50 mm.
Î Odstráňte tesniace lišty.
Upozornenie
Î Nasaďte nové tesniace lišty.
Pozametaná plocha nesmie byť trapézová.
Î Vyrovnajte tesniace lišty.
V tomto prípade noste ochranu sluchu.
Î Vzdialenosť tesniacich líšt od podlahy
Nastavte pozametanú plochu:
nastavte na 1-3 mm.
Upozornenie
Î Naskrutkujte nové tesniace lišty.
Len v režime prevádzky "Pevné
Výmena prachového filtra
nastavenie".
Nebezpečenstvo
Î Demontujte výkyvnú časť zametacieho
Î Otvorte kryt (kapotu) stroja.
valca (4).
Pred zahájením výmeny prachového filtra
Î Vyklopte klapku zametacieho valca
vyprázdnite nádobu na nečistoty. Pri práci
(otočný uzáver) (5).
na filtrovacom zariadení noste
protiprachovú masku. Dodržiavajte
Î Vytiahnite zametací valec (6).
bezpečnostné predpisy o narábaní
Î Nastavovaciu skrutku prestavenia
s jemným prachom.
zametacieho valca vyskrutkujte v
smere pohybu hodinových ručičiek (-)
Upozornenie
až po doraz.
Rozsiahle usadenie prachu na výstupe
Î Opät' namontujte v opačnom poradí.
vzduchu ventilátora je známkou nesprávne
používaného alebo chybného prachového
filtra.
Zväčšite pozametanú plochu.
Î Nastavovacíu skrutku otočte proti
smeru pohybu hodinových ručičiek (+).
Zmenšite pozametanú plochu.
Î Nastavovaciu skrutku otočte v smere
pohybu hodinových ručičiek (-).
Nastavenie a výmena tesniacich líšt
Upozornenie
Poškodené alebo opotrebované tesniace
Montážna poloha zametacieho valca v
lišty ihneď vymeňte.
smere jazdy
Î Zametací stroj postavte na rovnú
Î Nádobu na nečistoty zdvihnite až do
Upozornenie
plochu.
polovice (1).
Pri montáži nového zametacieho valca
Î Zdvihnite zametací valec.
Î Otvorte uzáver (2).
dbajte na polohu sústavy štetín.
Î Kľúčik zapaľovania otočiť na "0" a
Î Skriňu filtra sklopte smerom dopredu a
Upozornenie
vytiahnuť.
odoberte ju (3).
Po montáži nového zametacieho valca sa
Î Stroj proti pohybu zaistite
musí znova nastaviť plocha zametania.
prostredníctvom klinov.
Î Zatiahnite ručnú parkovaciu brzdu.
108 SK
- 10
Výmena poistiek
Upozornenie
Používajte len poistky s rovnakou
hodnotou.
Î Sklopte ručný držiak (4), vyberte ho a
otočte ho o 90° (zablokujte).
Î Vyberte patrón filtra (5).
Î Nasaďte nový patrón filtra. Čapy musia
byť zasunuté do otvorov (6).
Î Otvorte kryt (kapotu) stroja.
Î Ručný držiak presuňte späť do
Î Chybné poistky vymeňte.
východiskovej polohy a zablokujte ho.
Upozornenie
Dbajte na správne uloženie filtra.
Viacnásobná chyba rovnakej poistky
Î Nasaďte skriňu filtra a uzavrite ju.
znamená technickú chybu elektriky.
Výmena žiarovky
Informujte službu zákazníkom firmy
Î Zastaviť prístroj.
Kärcher.
Î Kľúčik zapaľovania otočiť na "0" a
vytiahnuť.
Î Uvoľnite upevnenie clony.
Î Vyberte clonu (1).
Î Vyskrutkujte skrutku spomedzi
upevnenia žiarovky chybného
svetlometu.
Î Kotúč rozptylu chybného svetlometu
otáčajte oproti smeru otáčania
hodinových ručičiek asi o 1/4 otáčky (2)
a vyberte teleso reflektora (3).
Î Vyberte žiarovku.
Î Namontujte novú žiarovku.
Î Teleso reflektora nasaďte zo spodu do
clony a upevnite v smere pohybu
hodinových ručičiek asi o 1/4 otáčky.
Dbajte na bezpečné zapadnutie, nápis
HALOGEN na skle svetlometu sa musí
dať
prečítať presne vo vodorovnom
smere (4).
Î Skrutku zaskrutkujte medzi zachytením
žiarovky.
Î Upevnite clonu.
- 11
109SK
Оглавление
- Symbole auf dem Gerät
- Bestimmungsgemäße Verwendung
- Geräteelemente
- Vor Inbetriebnahme
- Transport
- Hilfe bei Störungen
- Technische Daten
- Garantie CE-Erklärung
- Symbols on the machine
- Proper use
- Device elements
- Before Startup
- Transport Maintenance and care
- Troubleshooting
- Specifications
- Warranty CE Declaration
- Symboles sur l'appareil
- Utilisation conforme
- Éléments de l'appareil
- Avant la mise en service
- Transport
- Assistance en cas de panne
- Données techniques
- Garantie
- Símbolos del manual de
- Función Uso previsto
- Elementos del aparato
- Antes de la puesta en marcha
- Manejo
- Parada
- Ayuda en caso de avería
- Datos técnicos
- Garantía Declaración CE
- Σύμβολα στο εγχειρίδιο
- Λειτουργία Χρήση σύμφωνα με τους
- Στοιχεία συσκευής
- Πριν τη θέση σε λειτουργία
- Χειρισμός
- Αποθήκευση της συσκευής
- Φροντίδα και συντήρηση
- Αντιμετώπιση βλαβών
- Τεχνικά χαρακτηριστικά
- Εγγύηση Δήλωση συμμόρφωσης CE
- Символы в руководстве по
- Использование по
- Элементы прибора
- Перед началом работы
- Транспортировка
- Помощь в случае неполадок
- Технические данные
- Гарантия Заявление о соответствии требованиям CE
- Simboli na napravi
- Namenska uporaba
- Elementi naprave
- Pred zagonom
- Transport
- Shranjevanje stroja
- Pomoč pri motnjah
- Tehnični podatki
- Garancija CE izjava
- Symboly na prístroji
- Používanie výrobku v súlade s jeho určením
- Prvky prístroja
- Pred uvedením do prevádzky
- Odstavenie
- Pomoc pri poruchách
- Technické údaje
- Záruka Vyhlásenie CE
- Simboli na uređaju
- Namjensko korištenje
- Sastavni dijelovi uređaja
- Prije prve uporabe
- Transport Njega i održavanje
- Otklanjanje smetnji
- Tehnički podaci
- Jamstvo CE izjava
- Символи в Упътването за
- Функция Употреба по
- Елементи на уреда
- Преди пускане в
- Обслужване
- Спиране от експлоатация
- Помощ при неизправности
- Технически данни
- Гаранция СЕ – декларация
