Karcher HDS 8-17-4M Classic EU – страница 20

 Опасност

Захранване с вода

Никога не засмуквайте вода от резер-

Параметрите за свързване вижте от

воар за питейна вода. Никога не зас-

Технически данни.

муквайте течности съдържащи раз

 Захранващия маркуч (минимална

творители като разредители за лако-

дължина 7,5 м, минимален диаметър

ве, бензин, масло или нефилтрирана

3/4“) да се подвърже към извода за

вода. Уплътненията на уреда не са ус-

вода на уреда и водопроводната

тойчиви на разтворители. Силно раз-

мрежа (напр. водопроводен кран).

пръскваната струя от разтворители

Указание: Захранващият маркуч не е

е лесно възпламенима, експлозивна и

включен в обема на доставка.

отровна.

Да се изсмуче водата от

Електрозахранване

резервоара

– За параметрите за свързване виж Тех-

Ако искате да всмучете вода от външен

нически данни и типовата табелка.

резервоар, е необходимо

следното пре-

– Електрическия извод трябва да се

устройство:

изпълни от електротехник и да съот-

Фигура 8

ветства на IEC 60364-1.

 Отворете отвора за пълнене за под-

 Опасност

дръжка на системата.

Опасност от нараняване от електри-

 Развийте капака за поддръжка на

чески удар.

системата и го свалете.

– Неподходящите удължители мо-

 Отстранете извода за вода на финия

гат да са опасни. На открито из-

филтър.

ползвайте само съответно разре

 Развийте финия филтър на главата

шените и обозначени удължители с

на помпата.

достатъчно сечение.

Фигура 9

– Удължителите винаги трябва да се

 Свалете резервоара на поддръжката

развиват напълно.

на системата.

– Щепселът, щекерът и куплунгът

 Развийте горния захранващ маркуч

на използвания удължител трябва

към съда с поплавък.

да са водоустойчиви.

Фигура 10

Внимание

 Свържете горния захранващ маркуч

Не бива да се надвишава максимално

към главата на помпата.

допустимото пълно напрежение на

 Превключете изплакващия тръбо-

мрежата на електрическата точка за

провод на дозиращия вентил за по-

присъединяване (вижте Технически

чистващо средство.

данни). При неясноти по отношение на

 Смукателния маркуч (диаметър ми-

наличното на Вашата точка за присъ-

нимум 3/4“) да се свърже с филтър

единяване пълно напрежение на мрежа-

(принадлежност) към извода за вода.

та моля да се

свържете с Вашето

– Макс. височина на засмукване: 0,5 м

предприятие по електрозахранване.

Докато помпата засмуче вода, Вие тряб-

ва:

 Настройте регулирането на наляга-

нето и количеството на звеното на

помпата на максималната стойност.

 Да затворите дозиращия вентил за

почистващ препарат.

384 BG

– 6

Обслужване

Смяна на дюза

 Опасност

 Опасност

Преди смяна на дюзите изключете уре-

Опасност от експлозия!

да и задействайте пистолета за ръч-

Не пръскайте възпламеняеми течности.

но пръскане, докато уредът остане

 Опасност

без налягане.

Опасност от нараняване! Никога не из-

ползвайте уреда без тръба за разпръс-

Видове режим

кване. Преди всяко използване

проверявайте здравината на закрепва-

не на тръбата за разпръскване. За-

винтването на тръбата за

разпръскване трябва да се извършва

здраво на ръка.

Внимание

Никога не работете с уреда с празен

резервоар за гориво. В противен

слу-

чай ще се разруши горивната помпа.

Указания за безопасност

0/OFF =Изкл

1 Режим със студена вода

몇 Предупреждение

2 Режим Eco (гореща вода макс. 60 °C)

При продължителна употреба на уреда

поради вибрациите може да се получи

3 Режим с гореща вода/пара

смущение в оросяването с кръв на ръ-

Включване на уреда

цете.

Не може да се определи общовалидна

 Прекъсвача на уред да се настрои на

продължителност за използването, защо-

желания вид режим.

то то може да зависи от много фактори:

Контролна лампа готовност за екс-

– Лично предразположение към лошо

плоатация свети.

оросяване (често студени пръсти,

Уредът заработва за кратко и се изключва,

сърбеж на пръстите).

щом се постигне работното налягане.

– Ниска околна температура. Носете

Указание: Ако по време на експлоата-

топли ръкавици за защита на ръцете.

ция светнат контролните лампи помпа,

– Здравото хващане възпрепятства

посока на въртене, неизправност на го-

оросяването.

релката или мотор, уреда веднага да се

изключи и да се отстрани повредата, ви-

– Непрекъснатата работа е по-лоша от

жте "Помощ при повреди".

прекъсвана от паузи работа.

 Да се освободи

пистолета за ръчно

При редовно продължаващо дълго из-

пръскане.

ползване на уреда и при повторна поява

При задействане на пистолета за ръчно

на съответните признаци (например

пръскане уредът отново се включва.

сърбеж на пръстите, студени пръсти) Ви

Указание: Ако от дюзата за високо наля-

препоръчваме преглед при лекар.

гане не изтича вода, да се обезвъздуши

помпата. Вижте Помощ при повреди -

“Уредът не създава налягане“.

– 7

385BG

Да се настрои температурата на

Работа с почистващи средства

почистване

– За да щадите околната среда, под-

 Терморегулаторът да се настрои на

хождайте пестеливо към почиства-

желаната температура.

щото средство.

30 °C до 98 °C:

– Почистващият препарат трябва да

– Да се почисти с гореща вода.

бъде подходящ за повърхността за

почистване.

100 °C до 150 °C:

– Да се почисти с пара.

 С помощта на дозиращия вентил за

почистващия препарат да се настрои



концентрацията на почистващия

 Дюзата високо налягане (благородна

препарат съгласно данните на произ-

стомана) да се смени с дюзата за пара

водителя.

(месинг) (вижте „Режим с пара“).

Указание: Референтни стойности на об-

Настройка работно налягане и

служващото поле при максимално ра-

количество на подаване

ботно налягане.

Почистване

Регулиране на налягането/ количе-

ството на звеното на помпата

 Налягането/температурата и концен-

 Регулиращия винт да се завърти по

трацията на почистващ

препарат да

посока на часовниковата стрелка: Да

се настроят съобразно повърхността

се повиши работното налягане

за почистване.

(MAX).

Указание: Струята под високо налягане

 Регулиращия винт да се завърти по

да се насочи първо от по-голямо разсто-

посока обратна на часовниковата

яние към обекта за почистване, за да се

стрелка: Да се намали работното на-

предотвратят повреди поради твърде

лягане (MIN).

високо налягане.

Регулиране на налягането/дебита на

Препоръчителен метод на почиства-

пистолета за ръчно пръскане

не

 Терморегулатора да се настрои на

– Разтваряне на мръсотия:

макс. 98 °C.

 Почистващото средство да се впръс-

 Настройте работното налягане на

ка пестеливо и да се остави да по-

звеното на помпата на максималната

действа 1...5 минути, но без да

стойност.

засъхва.

 Работното налягане и дебита да се

– Да се отстрани мръсотията:

настроят посредством завъртане

 Разтворената мръсотия да се из-

(безстепенно) на регулирането на

плакне със струя под високо наляга-

налягането/ количеството на писто-

не.

лета за ръчно пръскане (+/-).

Режим със студена вода

 Опасност

Отстраняване на леки замърсявания и

При настройката на налягането/коли-

изплакване, напр.: Градински уреди, те-

чеството внимавайте за това, да не

раса, инструменти, и т.н.

се развие завинтването на тръбата

 Работното налягане да се настрои

за разпръскване.

според необходимостта.

Указание: Ако ще се работи дългосроч-

но с намалено налягане, да се настрои

налягането на звеното на помпата.

386 BG

– 8

скане е напълно отворен, посока + до

Режим Eco

крайно положение.

Уредът работи в икономичния темпера-

 Настройте работното налягане на

турен диапазон.

звеното на помпата на минималната

Указание: Температурата може да се

стойност.

регулира до 60 °C.

 Терморегулатора да

се настрои на

Режим с гореща вода/пара

мин. 100 °C.

Препоръчваме Ви следните температу-

След работа с почистващи

ри на почистване:

препарати

– Леки замърсявания

 Дозиращия вентил за почистващо

30-50 °C

средство да се постави на „0“.

– Съдържащи белтъчини замърсява-

 Поставете прекъсвача на уреда на

ния, напр. в хранително-вкусовата

степен 1 (режим със студена вода).

промишленост

 Изплакнете уреда минимум 1 минута

макс. 60 °C

с чиста вода при отворен пистолет за

– Почистване на превозни средства,

ръчно пръскане.

почистване на машини

Изключване на уреда

60-90 °C

– Деконсервиране, силно съдържащи

 Опасност

мазнини замърсявания

Опасност от изгаряне от гореща во-

100-110 °C

да! След режим с гореща вода или пара,

– Стапяне на инертни добавки, отчасти

с уреда трябва да се работи с цел да се

почистване на фасади

охлади минимум две минути със студе-

до 140 °C

на вода при отворен пистолет.

 Поставете ключа на уреда на поло-

Режим с гореща вода

жение „0/OFF“.

 Опасност

 Затворете входа за водата.

Опасност от изгаряне!

 Включете помпата от

ключа на уреда

 Терморегулаторът да се настрои на

за кратко (прибл. 5 секунди).

желаната температура.

 Издърпвайте щепсела от контакта

Режим с пара

само със сухи ръце.

 Опасност

 Отстранете захранването с вода.

Опасност от изгаряне! При работни

 Задействайте пистолета за пръскане

температури над 98 °C работното на-

на ръка, докато уреда остане без на-

лягане не трябва да надвишава

лягане.

3,2 MPa (32 bar).

 Осигурете пистолета за ръчно пръ-

Затова непременно трябва да се изпъл-

скане.

нят следните мероприятия:



 Заменете дюзата високо налягане

(благородна стомана) с дюза за

пара (месинг, № на частта вижте в

Техническите данни.

 Регулатора на налягането/количе-

ството на пистолета за ръчно пръ-

– 9

387BG

Съхранение на уреда

Да се продуха водата

 Да се развият захранващия маркуч

 Тръбата за разпръскване да се фик-

за вода и маркуча за работа

под на-

сира в държача на капака на уреда.

лягяне.

 Развийте маркуча за работа под на-

 Захранващите проводи да се отвият

лягане и електрическия кабел и ги

от пода на котела и нагревателната

поставете в държачите.

серпантина да се остави да работи

Уред с барабан на маркуча:

на празен ход.

 Маркуча за работа под налягане пре-

 Уреда да се остави да работи макс. 1

ди навиването да се положи в разте-

минута докато се изпразнят помпата

глено състояние.

и проводите.



Манивелата да се завърти по посока

Уреда да се изплакне с антифриз

на часовниковата стрелка (посока на

Указание: Да се спазват разпоредбите

стрелката).

за работа на производителя на препара-

Указание: Маркуча за работа под налягане

та

за защита от замръзване.

и електрическия кабел да не се огъват.

 В съда с поплавък да се налее кон-

Защита от замръзване

венционален препарат за защита от

замръзване.

Внимание

 Да се включи уреда (без горелка), до-

При замръзване не напълно изпразне-

като уреда бъде напълно изплакнат.

ния от вода уред ще бъде разрушен.

По този начин се постига известна коро-

 Уреда да се оставя на място, където

зионна защита.

не може да замръзне.

Ако уредът

е свързан към димна тръба,

Съхранение

да се има пред вид следното:

Внимание

Внимание

Опасност от нараняване и повреда!

Опасност от увреждане поради про-

При съхранение имайте пред вид

те-

никващия през димната тръба студен

глото на уреда.

въздух.

 При външни температури под 0 °C уре-

Tранспoрт

да да се отделя от димната тръба.

Фигура 11

Ако не е възможно съхраняване осигу-

Внимание

рено против замръзване, уреда да се

спре от експлоатация.

Опасност от увреждане! При разто-

варването на уреда с вилков транспор-

Спиране от експлоатация

тьор, имайте пред вид фигурата.

При по-продължителни прекъсвания на

Внимание

работа или когато не е възможно съхра-

Опасност от нараняване и повреда!

нение осигурено против замръзване:

При транспорт имайте пред вид те-

 Да се продуха водата.

глото на уреда.

 Уреда да се изплакне с препарат за

 При транспорт в автомобили осигу-

защита от замръзване.

рявайте уреда съгласно валидните

 Да се изпразни резервоара за по-

директиви против плъзгане и прео

-

чистваща течност.

бръщане.

388 BG

– 10

Най-късно отново на всеки 5 години

Грижи и поддръжка

 Проверка на налягането съгласно

 Опасност

предписаните от производителя ве-

Опасност от нараняване поради не-

личини.

преднамерено потеглящ уред и елек-

Дейности по поддръжката

трически удар.

Преди всички дейности по уреда той да

Да се почисти цедката към захранва-

се изключи и да се извади щепсела.

нето с вода

 Поставете ключа на уреда на поло-

 Да се свали цедката.

жение „0/OFF“.

 Цедката да се почисти във вода и от-

 Затворете входа за водата.

ново да се постави.

 Включете помпата от ключа на уреда

Да се почисти финия филтър

за кратко (прибл. 5 секунди).

 Уреда да се остави без налягане.

 Издърпвайте

щепсела от контакта

 Развийте финия филтър на главата

само със сухи ръце.

на помпата.

 Отстранете захранването с вода.

 Демонтирайте финия филтър и сва-

 Задействайте пистолета за ръчно

лете филтърната вложка.

пръскане, докато уреда остане без

 Почистете филтърната вложка с чис-

налягане.

та вода или въздух под налягане.

 Осигурете пистолета за ръчно пръ-

 Да се монтира в обратна последова-

скане.

телност.

 Уреда да се остави да се охлади.

Да се почисти цедката в предпазителя

При провеждане на редовна инспек

против липса на вода

ция на безопасността респ. сключва-

 Да се развие съединителната гайка и

не на договор за поддръжка

инфор-

да се свали маркуча.

мирайте Вашия търговец на Керхер.

 Да се свали цедката.

Интервали на поддръжка

Указание: Ако е необходимо винт M8 да

се завие с прибл. 5 мм навътре и с него

Ежеседмично

да се извади цедката.

 Да се почисти цедката към захранва-

 Цедката да се почисти във вода.

нето с вода.

 Да се пъхне цедката.

 Да се почисти финия филтър.

 Да се постави маркуча.

 Да се провери нивото на маслото.

 Да се затегне здраво съединителна-

Внимание

та гайка.

При млекоподобно масло информирай-

те веднага сервиза на Kärcher.

Да се почисти филтъра на всмуква-

щия маркуч почистващ препарат

Ежемесечно

 Да се извади всмукателния накрай-

 Да се почисти цедката в предпазите-

ник почистващ препарат.

ля против липса на вода.

 Филтъра да се почисти във

вода и от-

 Да се почисти

филтъра на всмуква-

ново да се постави.

щия маркуч почистващо средство.

Да се смени маслото

След 500 работни часа, минимум еже-

 Да се подготви приемен съд да при-

годно

бл. 1 литър масло.

 Да се смени маслото.

 Да се развие изпускателната пробка.

– 11

389BG

Старото масло да се отстрани опазвай-

Контролна лампа готовност за

ки околната среда или да се предаде в

работа изгасва

събирателен пункт.

– Няма напрежение от мрежата, вижте

 Отново да се затегне изпускателната

"Уредът не работи".

пробка.

Контролна лампа мотор

 Маслото да се налива бавно до дос-

тигане на маркировката МАКС.

1x мигане

Указание: Въздушните мехурчета тряб-

– Грешка в опората

ва да могат да се пръснат.

 Поставете ключа на уреда на поло-

Вида на маслото и количеството на

жение „0/OFF“.

пълнене вижте от Технически данни.

 Да се включи уредът.

Помощ при неизправности

– Повредата се появява повторно.

 Уведомете сервиза.

 Опасност

2x мигане

Опасност от нараняване поради не-

– Моторът е претоварен/прегрят

преднамерено потеглящ уред и елек-

трически удар.

 Поставете ключа на уреда на поло-

Преди всички дейности по уреда той да

жение „0/OFF“.

се изключи и да се извади щепсела.

 Уреда да се остави да се охлади.

 Да се включи уредът.

Контролна лампа помпа

– Повредата се появява повторно.

1x мигане

 Уведомете сервиза.

– Недостиг на масло

3x мигане

 Долейте масло.

– Грешка в захранването с напрежение.

2x мигане

 Да се проверят свързването с мре-

– Утечка във вакуумната система

жата и предпазителите на мрежата.

 Проверете дали вакуумната система

4x мигане

и връзките са добре уплътнени.

– Разходът на ток е твърде голям.

3x мигане

 Да се проверят свързването с мре-

– Недостиг на вода

жата и предпазителите на мрежата.

 Проверете захранването с вода, за-

 Уведомете сервиза.

хранващите кабели.

Контролна лампа неизправност

4x мигане

на горелката

– Прекъсвач Reed в предпазителя за

недостиг на вода е залепнал.

1x мигане

 Проверете предпазителя за недостиг

– Ограничителят за отработени газове

на вода.

се е задействал.

 Поставете ключа на уреда на поло-

Контролната лампа за посока на

жение „0/OFF“.

въртене мига (не HDS 7/11, HDS 7/

 Уреда да се остави да се охлади.

12)

 Да се включи уредът.

Фигура 12

– Повредата се появява повторно.

 Сменете полюсите на щекера на уре-

 Уведомете сервиза.

да.

390 BG

– 12

2x мигане (опция)

Контролната лампа за

– Пламъчният сензор е изключил го-

почистващо средство 2 свети (са-

релката.

мо HDS 12/18)

 Уведомете сервиза.

– Резервоарът за почистващо сред-

3x мигане

ство 2 е празен.

– Дефектно разпознаване на поддръж-

 Долейте почистващ препарат.

ката на системата

Уредът не работи

 Уведомете сервиза.

4x мигане

– Няма напрежение от мрежата

– Дефектен сензор за температура

 Да се провери свързването с мрежа-

 Уведомете сервиза.

та/захранващ кабел.

Контролна лампа сервиз

Уредът не създава налягане

– Сервизен интервал

– Въздух в системата

 Извършете сервизните работи.

Да се обезвъздуши помпата:

 Дозиращия вентил за почистващо

Свети контролна лампа гориво

средство да се постави на „0“.

– Резервоарът за гориво е празен.

 При отворен пистолет ръчно пръска-

 Да се долее гориво.

не уреда многократно да се включи и

изключи с ключа на уреда.

Свети контролна лампа

 Развийте и завийте регулирането на

поддръжка на системата

налягането/количеството на звеното

Указание: Режимът на горелката е въз-

на помпата при отворен пистолет за

можен още в продължение на 5 часа.

ръчно пръскане

.

– Резервоарът за препарат за под-

Указание: При демонтаж на маркуча за

дръжка на системата е празен, по

работа под налягане от извода за високо

технически причини в резервоара ви-

налягане на уреда се ускорява процеса

наги остава остатъчно количество.

на обезвъздушаване.

 Пълнене на препарата за поддръжка

 Ако резервоарът почистващ препа-

на системата.

рат е празен, да се напълни.

 Да се проверят изводите и кабелите.

Контролната лампа за поддръжка

– Налягането е настроено на МИН.

на системата мига

 Налягането да се постави на МАКС.

Указание: Режимът на горелката вече

– Цедката в захранването с вода за-

не е възможен.

мърсена

– Съдът за препарата за поддръжка на

 Да се почисти цедката.

системата е празен.

 Да се почисти финия филтър, при не-

 Пълнене на препарата за поддръжка

обходимост да се смени.

на системата.

– Твърде малък дебит на водата за за-

хранване

Контролната лампа за

 Да се провери дебита на водата за

почистващо средство 1 свети (са-

захранване (вижте Технически дан-

мо HDS 12/18)

ни).

– Резервоарът за почистващо сред-

ство 1 е празен.

 Долейте почистващ препарат.

– 13

391BG

 Да се почисти цедката в предпазите-

Уредът има утечки, вода изтича

ля против липса на вода.

от уреда отдолу

– Замърсен горивен филтър

– Нехерметична помпа

 Да се смени горивния филтър.

Указание: Допустими са 3 капки на ми-

– Няма запалителна искра

нута.

 Ако при работа през наблюдателно-

 При по-силна нехерметичност уреда

то стъкло не се вижда запалителна

да се провери в сервиза.

искра, уреда да се провери от серви-

за.

Уреда непрекъснато се включва и

изключва при затворен пистолет

Настроената температура не се

за ръчно пръскане

достига при режим с гореща вода

– Утечка във вакуумната система

– Работно налягане/дебит твърде го-

 Проверете дали вакуумната система

леми

и връзките са добре уплътнени.

 Намалете работното налягане/деби-

та на регулирането на налягането/ко-

Уредът не засмуква почистващ

личеството на звеното на помпата.

препарат

– Нагревателна серпантина със сажди

 Уреда да се остави да работи при от-

 Саждите да се почистят от сервиза.

ворен дозиращ вентил почистващ

Ако повредата не може да бъде от

препарат и затворен вход за водата,

странена, уреда да се провери от сер-

докато резервоарът с поплавък се

виза.

изсмуче до край и налягането спадне

на "0".

Гаранция

 Входа за водата отново да се отвори

.

Установените от нашето компетентно

Ако помпата все още не засмуква по-

дружество за пласмент гаранционни ус-

чистващ препарат, това може да има

ловия важат във всяка държава. Евенту-

следните причини:

алните повреди по уреда ние

– Филтърът във всмукателния маркуч

отстраняваме безплатно по време на га-

почистващ препарат е замърсен

ранционния срок, ако причина за това са

 Да се почисти филтъра.

дефект в материалите или при произ-

– Възвратният клапан е залепнал

водството.

 Да се извади маркуча почистващ

препарат и възвратния вентил да се

освободи с тъп предмет.

Горелката не пали

– Съдът за препарата за поддръжка на

системата е празен.

 Пълнене на препарата за поддръжка

на системата.

– Резервоарът за гориво е празен.

 Да се долее гориво.

– Недостиг на вода

 Проверете захранването с вода, за-

хранващите кабели.

392 BG

– 14

Принадлежности и

резервни части

Указание: При свързване на уреда към

камина или когато уредът не може да се

наблюдава, Ви препоръчваме монтаж

на контрол на пламъка (опция).

– Могат да се използват само принад-

лежности и резервни части, които са

позволени от производителя. Ориги-

налните принадлежности и ориги-

нални резервни части дават гаран

ция за това, уредът да може да се из-

ползва сигурно и без повреди.

– Списък на най-често необходимите

резервни части ще намерите в края

на упътването за експлоатация.

– Други информации относно резерв-

ните части можете да получите на

www.kaercher.com в област Сервиз.

– 15

393BG