Karcher HDS 8-17-4M Classic EU – страница 12

Periyodik kontroller

Not

Cihazın kullanıldığı ülkedeki ilgili ulusal is-

temlere göre kontrol süresi önerilerine dik-

kat edilmelidir.

Kontrolü yapan kişi: Dış kontrol İç kontrol Sağlamlık kontrolü

İsim Bilgili kişinin imza-

Bilgili kişinin imza-

Bilgili kişinin imza-

sı/tarih

sı/tarih

sı/tarih

İsim Bilgili kişinin imza-

Bilgili kişinin imza-

Bilgili kişinin imza-

sı/tarih

sı/tarih

sı/tarih

İsim Bilgili kişinin imza-

Bilgili kişinin imza-

Bilgili kişinin imza-

sı/tarih

sı/tarih

sı/tarih

İsim Bilgili kişinin imza-

Bilgili kişinin imza-

Bilgili kişinin imza-

sı/tarih

sı/tarih

sı/tarih

İsim Bilgili kişinin imza-

Bilgili kişinin imza-

Bilgili kişinin imza-

sı/tarih

sı/tarih

sı/tarih

İsim Bilgili kişinin imza-

Bilgili kişinin imza-

Bilgili kişinin imza-

sı

/tarih

sı/tarih

sı/tarih

224 TR

– 16

Перед первым применением

Защита окружающей среды

вашего прибора прочитайте

эту оригинальную инструкцию по эксплу-

Упаковочные материалы при-

атации, после этого действуйте соот-

годны для вторичной перера-

ветственно и сохраните ее для

ботки. Пожалуйста, не

дальнейшего пользования или для сле

выбрасывайте упаковку вмес-

дующего владельца.

те с бытовыми отходами, а

– Перед первым вводом в эксплуатацию

сдайте ее в один из пунктов

обязательно прочтите указания по тех-

приема вторичного сырья.

нике безопасности № 5.951-949!

Старые приборы содержат

– При повреждениях, полученных во

ценные перерабатываемые

время транспортировки, немедленно

материалы, подлежащие пе-

свяжитесь с продавцом.

редаче в пункты приемки вто-

– При распаковке проверить перечень

ричного сырья.

содержимого упаковки.

Аккумуляторы, масло и иные

подобные материалы не

Оглавление

должны попадать

в окружаю-

Защита окружающей среды RU . . .1

щую среду. Поэтому утилизи-

руйте старые приборы через

Символы в руководстве по

эксплуатации . . . . . . . . . . RU . . .1

соответствующие системы

Обзор. . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .2

приемки отходов.

Символы на приборе . . . . RU . . .3

Пожалуйста, не допускайте попадания

Использование по назначе

моторного масла, мазута, дизельного

нию. . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .3

топлива и бензина в окружающую сре

Указания по технике безопас

ности . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .3

ду. Пожалуйста, охраняйте почву и ути-

лизируйте отработанное масло, не на-

Защитные устройства . . . RU . . .3

нося ущерба окружающей среде.

Начало работы . . . . . . . . . RU . . .4

Управление. . . . . . . . . . . . RU . . .7

Инструкции по применению компо-

Хранение. . . . . . . . . . . . . . RU . .10

нентов (REACH)

Транспортировка . . . . . . . RU . .10

Актуальные сведения о компонентах

Уход и техническое обслужи

приведены на веб-узле по следующему

вание . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . .11

адресу:

Помощь в случае неполадок RU . .12

www.kaercher.com/REACH

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . RU . .15

Символы в руководстве по

Принадлежности и запасные

эксплуатации

детали . . . . . . . . . . . . . . . . RU . .15

Заявление о соответствии ЕС RU . .16

 Опасность

Технические данные . . . . RU . .17

Для непосредственно грозящей опас-

Периодические проверки. RU . .19

ности, которая приводит к тяжелым

увечьям или к смерти.

몇 Предупреждение

Для возможной потенциально опасной

ситуации, которая может привести к

тяжелым увечьям или к смерти.

– 1

225RU

Внимание!

21 Заливное отверстие для моющего

средства 1

Для возможной потенциально опасной

22 Барабан для намотки шланга

ситуации, которая может привести к

легким травмам или повлечь матери-

(только для MX/SX)

альный ущерб.

23 Заливное отверстие для топлива

24 Дуга ручки

Обзор

25 Панель управления

26 Крышка кармана для хранения

Элементы прибора

27 Полка для принадлежностей

Рис. 1

28 Заводская табличка с данными

1 Крышка прибора

29 Колпачок

2 Держатель для струйной трубки

30 Масляный бак

(с обеих сторон)

31 Регулятор давления/количества на-

3 Отверстие для залива средства для

соса

ухода за системой Advance RM 110/

32 Винт спуска масла

RM 111

33 Обратный клапан подачи моющего

4 Управляющий ролик со стояночным

средства

тормозом

34 Всасывающий шланг моющего

5 Точки крепления для транспортировки

средства 1 с фильтром

(с обеих сторон)

35 Всасывающий шланг моющего

6 Закрытый

зев

средства 2 с фильтром

(только для M/S)

36 Топливный фильтр

7 Соединение высокого давления

37 Сервисный выключатель

(только для M/S)

38 Сетчатый фильтр системы предох-

8 Шланг высокого давления

ранения от отсутствия воды.

9 Ручной пистолет-распылитель

39 Поплавковая камера

10 Струйная трубка

40 Фильтр тонкой очистки (вода

)

11 Насадка высокого давления (нержа-

Панель управления

веющая сталь)

12 Паровая форсунка (латунь)

Рис. 2

13 Повдод электричества

A Включатель аппарата

14 Предохранитель на ручном пистоле-

B Регулятор температуры

те-распылителе

C Дозирующий клапан моющего средства

15 Регулятор давления/количества на

D Манометр

ручном пистолете-распылителе

1 Контрольная лампочка насоса

16 Элемент подключения водоснабже-

2 Контрольная лампочка направления

ния с сетчатым фильтром

вращения

17 Выходное

отверстие шланга высоко-

(на HDS 7/11, HDS 7/12 отсутствует)

го давления

3 Контрольная лампа готовности к экс-

(только для MX/SX)

плуатации

18 Проступной лоток

4 Контрольная лампочка топлива

19 Заливное отверстие для моющего

5 Контрольный индикатор моющего

средства 2

средства 1

20 Кривошипная рукоятка для барабана

(только для HDS 12/18)

со шлангом

6 Контрольная лампочка мотора

(только для MX/SX)

226 RU

– 2

7 Контрольная лампа неисправности

Указания по технике

горелки

безопасности

8 Контрольная лампочка "Тех. обслу-

живание"

– Необходимо соблюдать соответству

9 Контрольная лампочка "Уход за сис-

ющие национальные законодатель-

темой"

ные нормы по работе с жидкостными

10 Контрольный индикатор моющего

струйными установками.

средства 2

– Необходимо соблюдать соответству

(только для HDS 12/18)

ющие национальные законодатель-

ные нормы по технике безопасности.

Символы на приборе

Необходимо регулярно проверять

Находящаяся под высоким

работу жидкостных струйных устано-

давлением струя воды может

вок и результат проверки оформлять

при неправильном использо

в письменном виде.

вании представлять опасность. За-

– Нагревательным устройством прибо-

прещается направлять струю воды на

ра является топочная установка. Не-

людей, животных, включенное элект-

обходимо регулярно проверять

рическое оборудование или на сам

вы

топочные установки, соблюдая соот-

соконапорный моющий аппарат.

ветствующие национальные нормы.

– Согласно действующим националь-

Использование по

ным требованиям, данный высокона-

назначению

порный моющий аппарат вводится в

эксплуатацию для промышленного

Мойка: машин, автомобилей, строений,

использования лицом, прошедшим

инструментов, фасадов, террас, садово-

обучение. Специалисты фирмы

огородного инвентаря и т.д.

KÄRCHER осуществили процесс

 Опасность

первого ввода в эксплуатацию и за-

Опасность получения травм! При ис-

документировали этот процесс. До-

пользовании на автозаправочных

кументацию можно получить

станциях или в других опасных зонах

отправив запрос партнеру фирмы

соблюдайте соответствующие прави

KÄRCHER. При запросе документа-

ла техники безопасности.

ции следует указать номер детали и

Пожалуйста, не допускайте попадания

заводской

номер прибора.

сточных вод, содержащих минераль-

– Мы ссылаемся на то, что согласно

ные масла, в почву, водоемы или кана-

действующим национальным требо-

лизацию. Поэтому мойку моторов и

ваниям прибор периодически долж-

днища автомашин проводить только в

но проверять лицо, прошедшее

приспособленных для этого местах с

обучение. Пожалуйста, обратитесь к

маслоуловителем.

партнеру фирмы KÄRCHER.

Защитные устройства

Защитные приспособления служат для

защиты пользователя и не должны вы-

водиться из строя или работать в обход

своих функций.

– 3

227RU

Перепускной клапан с двума

Начало работы

манометрическими

몇 Предупреждение

выключателями

Опасность получения травм! Аппарат,

– При сокращении объема воды в го-

подводы, шланг высокого давления и

ловной части насоса или при помощи

подключения должны находиться в ис-

регулятора Servopress открывается

правном состоянии. Если аппарат не-

перепускной клапан, и часть воды

исправен, то пользоваться им нельзя.

возвращается к всасывающей сторо-

 Зафиксируйте стояночный тормоз.

не насоса.

Установка скобы рукоятки

– Если ручной пистолет-распылитель

закрывается, и вся вода возвращается

Рис. 3

к всасывающей стороне насоса, мано-

Внимание!

метрический выключатель на перепус-

Подвод электричества поместить в

кном клапане отключает насос.

кабелепровод правой спусковой скобы.

– При повторном открывании ручного

Следить за тем, чтобы не повредить

пистолета-распылителя манометри-

кабель.

ческий выключатель, установленный

на головке цилиндра, снова включа-

Залить средство для ухода за

ет насос.

системой

Перепускной клапан настроен и оплом-

Указание: Для защиты прибора отклю-

бирован на заводе. Настройка осущест-

чить горелку на 5 часов после опустоше-

вляется только сервисной службой.

ния резервуара со средством для ухода

Предохранительный клапан

за системой.

– Средство для ухода за системой вы-

– Предохранительный клапан откры-

сокоэффективно препятствует отло-

вается в случае неисправности пере-

жению кальция на нагревательном

пускного кпалана или

змеевике при эксплуатации с водо-

манометрического выключателя.

проводной водой, содержащей каль-

Предохранительный клапан настроен и

ций. Оно добавляется по капле в

опломбирован на заводе. Настройка осу-

приемный канал бака с поплавком.

ществляется только сервисной службой.

– На заводе дозировка установлена на

Система предохранения от

среднюю жесткость воды.

отсутствия воды

Указание: Пробная упаковка средства

для ухода за системой включена в объ-

– Система предохранения от отсутс-

ем поставки.

твия воды препятствует включению

 Залить средство для ухода за системой.

горелки при недостатке воды.

– Сетка препятствует загрязнению

системы и должна регулярно чис-

титься.

Ограничитель температуры

отходящих газов

– Ограничитель температуры отходя-

щих газов отключает аппарат при до-

стижении слишком высокой

температуры выхлопных газов.

228 RU

– 4

Установка добавления средства

Заправка моющим средством

для ухода за системой Advance

Внимание!

RM 110/RM 111

Опасность получения травм

!

 Определение местной жесткости воды:

– Используйте только изделия фирмы

– через местное предприятие комму-

Kдrcher.

нально-бытового обслуживания,

– Ни в коем случае не заливайте рас-

– с помощью прибора для измерения

творители (бензин, ацетон, разбави-

жесткости воды (№ заказа 6.768-004)

тель и т.д.).

– Избегайте контакта с глазами и кожей.

Жесткость

Шкала сервисного выклю-

– Выполняйте указания по технике бе-

воды (°dH)

чателя

зопасности и обращению производи-

<3 OFF (дозировка отсутс-

теля моющего средства.

твует)

Фирма Kдrcher предлагает собствен-

3...7 1

ную программу моющих средств и

7...14 2

средств для ухода.

14...21 3

Ваша торговая организация будет рада

>21 4

проконсультировать Вас.

 Залейте моющее средство.

 Установите положение сервисного

выключателя в соответствии с таб-

Смонтировать ручной пистолет-

лицей жесткости воды.

распылитель, струйную трубку,

Указание: При применении средства

форсунку и высоконапорный

для ухода за системой Advance 2

шланг

RM 111 необходимо обращать внима-

Рис. 4

ние на следующее:

 Соедините струйную трубку с руч-

– Защита от накипи: см. таблицу

ным пистолетом-распылителем.

– Уход за насосами и защита от под-

 Крепко затянуть винтовое соедине-

смольной воды: Установить сервис-

ние струйной

трубки.

ный выключатель по меньшей мере в

 Вставьте форсунку высокого давле-

положение 3.

ния в накидную гайку.

Заправка топливом

 Установите и затяните накидную гайку.

– Прибор без барабана для шланга:

 Опасность

 Подключить шланг высокого давления к

Взрывоопасность! Заливайте только

соединению высокого давления.

дизельное масло или легкий мазут. Ис-

– Прибор с барабаном для шланга:

пользование неподходящих видов топ-

 Подключите шланг высокого давле-

лива, напр., бензина, не разрешается.

ния к пистолету-распылителю.

Внимание!

Внимание!

Ни в коем случае не эксплуатируйте

Всегда полностью разматывайте

аппарат с пустым топливным баком.

шланг высокого давления.

Иначе выйдет со строя топливный на-

сос.

Установка запасного шланга вы-

 Заправка топливом.

сокого давления (аппараты без

 Закройте крышку бака.

барабана для намотки шланга)

 Вытрите пролившееся топливо.

Рис. 5

– 5

229RU

Рис. 9

Установка запасного шланга

 Снять резервуар со средством для

высокого давления (ппараты с

ухода за системой.

барабаном для намотки шланга)

 Отвинтить верхний шланг подачи в

Рис. 6

бак с поплавком.

 Всегда полностью сматывайте из ба-

Рис. 10

рабана шланг высокого давления.

 Подключить верхний шланг подачи к

 Поворачивать барабан для шланга

головной части насоса.

до тех пор, пока привинченная поло-

 Переставить выходной патрубок кла-

винка не окажется наверху. Выкру-

пана-дозатора моющего средства.

тить все 3 винта и вынуть

 Подключить всасывающий шланг

ослабленную половинку.

(

минимальный диаметр 3/4“) с филь-

Рис. 7

тром (доп. оборудование) к водо-

 Выдавить зажим для шланга высоко-

снабжению.

го давления и вытащить шланг.

 Проложить новый шланг высокого

– Макс. высота всасывания: 0,5 м

давления

через предусмотренную

До того, как насос всосал воду, следует:

направляющую для шланга и на

 Установить регулятор давления/ко-

правляющий ролик на нижней сторо

личества на насосе на максималь-

не аппарата.

ную величину.

 Соединительный патрубок шланга

 Закрыть клапан-дозатор моющего

полностью вдвинуть в узловую часть

средства.

шлангового барабана и закрепить за

жимом.

 Опасность

 Снова установить половинку.

Ни в коем случае не всасывайте воду из

емкости с питьевой водой. Ни в коем

Подключение водоснабжения

случае не всасывайте жидкости, со-

Параметры подключения указаны в раз-

держащие такие растворители, как

деле "Технические данные".

разбавители лака, бензин, масло или

 Подсоединить шланг подачи воды

нефильтрованную воду. Уплотнения в

(минимальная длина 7,5 м, мини-

приборе не являются стойкими к дейс-

мальный диаметр 3/4") к

подключе-

твию растворителей. Туман, образую-

нию водоснабжения прибора

щийся из растворителей,

(например, к крану).

легковоспламеняем, взрывоопасен и

Указание: Питающий шланг не входит в

ядовит.

объем поставки.

Подключение к источнику тока

Всосать воду из бака

– Параметры подключения указаны на

Если Вы желаете использовать воду из

заводской табличке и в разделе "Тех-

внешней емкости, требуется следующее

нические данные".

переоборудование:

– Электрическое подключение должно

Рис. 8

проводиться электриком и соответс-

 Открыть заливное отверстие для

твовать нормам IEC 60364-1.

ухода за системой.

 Опасность

 Отвинтить и снять крышку с бутылки.

Опасность получения травм от элект-

 Отсоединить элемент подачи воды

рического тока.

от фильтра тонкой очистки.

– Неподходящие удлинители могут

 Отвинтить фильтр тонкой очистки,

представлять опасность. Вне по-

расположенный в головной части на-

мещений следует использовать

соса.

230 RU

– 6

только подходящие и маркирован-

Указания по технике

ные соответствующим образом

безопасности

удлинительные кабели с достаточ-

ным поперечным сечением провода.

몇 Предупреждение

– Всегда полностью разматывать

Длительное использование устройс-

удлинительные кабели.

тва может привести к нарушению кро-

– Штекер и соединительный эле-

воснабжения рук.

мент применяемого удлинителя

Невозможно указать конкретное время

должны быть герметичными.

использование аппарата, так как это за-

Внимание!

висит от нескольких факторов:

– Личная предрасположенность к пло-

Превышение максимально допустимо-

хому кровообращению (часто зябну-

го полного сопротивления сети в точ-

щие пальцы, формикация пальцев).

ке электрического подключения (см.

– Низкая внешняя температура. Для

раздел "Технические данные") не допус-

защиты рук носите теплые перчатки.

кается. В том случае, если вам не из-

– Прочная хватка препятствует крово-

вестна величина полного

обращению.

сопротивления сети в точке электри-

– Непрерывная работа хуже, чем рабо-

ческого подключения, обратитесь в

та с паузами.

энергоснабжающую организацию

.

При регулярном использовании прибора и

повторном появлении соответствующих

Управление

признаков (например, формикации паль-

цев, зябнущие пальцы) мы рекомендуем

 Опасность

пройти врачебное обследование.

Опасность взрыва!

Не распылять горючие жидкости.

Замена форсунки

 Опасность

 Опасность

Опасность травмирования! Никогда не

Перед заменой форсунок следует от-

использовать устройство без установ-

ключить прибор, а ручным пистоле-

ленной струйной трубки. Проверить

том-распылителем оперировать, пока

прочность фиксирования струйной

в устройстве не появится напор.

трубки перед каждым применением. Сле-

Режимы

дует плотно затянуть винтовое соеди-

нение струйной трубки.

Внимание!

Ни в коем случае не эксплуатируйте аппа-

рат с пустым топливным баком. Иначе

выйдет со строя топливный насос.

0/OFF =Выключение

1 Режим работы с холодной водой

2 Режим работы Eco (горячая вода с

макс. температурой до 60 °C)

3 Режим работы с горячей водой/паром

– 7

231RU

Включение прибора

Регулировка давления/объема пода-

чи на ручном пистолете-распылителе

 Установите выключатель прибора на

 Установить регулятор температуры

нужный режим работы.

на на макс. 98 °C.

Горит контрольная лампочка готов-

 Установить максимальное значение

ности к работе.

рабочего давления

насоса.

Прибор включается на короткое время и

 Установите рабочее давление и по-

отключается, как только достигается ра-

дачу вращением (бесступенчато) ре-

бочее давление.

гулятора давления/подачи на ручном

Указание: Если во время эксплуатации за-

пистолете-распылителе (+/-).

горается контрольная лампа насоса, на-

 Опасность

правления вращения, неисправности

Во время регулировки давления/расхо-

горелки или мотора, немедленно выключи-

да следует обратить внимание на то,

те прибор и

устраните неисправность, см.

чтобы винтовое соединение струйной

раздел "Помощь в случае неполадок".

трубки не ослабло.

 Снимите с предохранителя ручного

Указание:Если требуется длительное

пистолета-распылителя.

время работать с пониженным давлени-

При включении ручного пистолета-рас-

ем, отрегулируйте давление на насосе.

пылителя прибор снова включается.

Указание:Если из форсунки высокого

Режим работы с моющим

давления не выходит вода, удалите воз-

средством

дух из насоса. См. параграф “Помощь в

– Для бережного отношения к окружа-

случае неполадок - Аппарат не набирает

ющей среде используйте моющее

давление" в разделе "Неисправности".

средство экономно.

Регулировка температуры мойки

– Моющее средство должно быть

 Установите регулятор температуры

предназначено для мойки обрабаты-

на нужную температуру.

ваемой поверхности.

30 °C - 98 °C:

 При помощи клапана-дозатора мою-

– Мойка горячей водой.

щего средства установите концент-

рацию моющего средства, согласно

100 °C - 150 °C:

указаниям изготовителя.

– Чистка паром.

Указание: Ориентировочные значения



пульта управления при максимальном

 Замените форсунку высокого давле-

рабочем давлении.

ния (нержавеющая сталь) паровой

форсункой (латунь) (см. раздел "Ра-

Мойка

бота с паром").

 Установите давление/температуру и

Регулировка рабочего давления и

концентрацию моющего средства в

соответствии с обрабатываемой по-

производительности

верхностью.

Регулятор давления/количества насоса

Указание: Во

избежание повреждений

 Повернуть регулировочный шпин-

за счет высокого давления сначала всег-

дель по часовой стрелке: повысить

да направляйте струю высокого давле-

рабочее давление (MAX).

ния на обрабатываемый объект с

 Повернуть регулировочный шпин-

большого расстояния.

дель против часовой стрелки: пони-

зить рабочее давление (MIN).

232 RU

– 8

Рекомендуемый

способ мойки

 Опасность

– Растворение грязи:

Опасность обваривания! При рабочих

 Экономно нанесите моющее средс-

температурах более 98 °C рабочее

тво и дайте ему подействовать в те-

давление не должно превышать

чение 1...5 минут, но не допускайте

3,2 МПа (32 бар).

высыхания.

Поэтому необходимо обязательное при-

нятие следующих мер:

– Удаление грязи:

 Растворенную грязь смыть струей



высокого давления.

 Заменить форсунку высокого дав-

ления (нержавеющая сталь) на па-

Работа с холодной водой

ровую форсунку (латунь, №

Удаление легких загрязнений и чистовая

детали см. в разделе "Технические

мойка, напр.: садово-огородного инвен-

данные").

таря, террас, инструментов и пр.

 Полностью откройте регулятор пода-

 При необходимости отрегулируйте

чи воды/давления на ручном писто-

рабочее давление.

лете-распылителе, направление +

до упора.

Режим работы Eco

 Установить минимальное значение

Используется наиболее экономичный

рабочего давления насоса.

температурный режим работы аппарата.

 Установите регулятор температуры

Указание: Температуру можно отрегу-

на мин. 100 °C.

лировать до 60 °C.

После эксплуатации с моющим

Режим работы с горячей водой/

средством

паром

 Дозирующий клапан моющего

средс-

Мы рекомендуем следующие темпера-

тва установить на „0“.

туры мойки:

 Установите выключатель аппарата

– Легкие загрязнения

на ступень 1 (режим работы с холод-

30-50 °C

ной водой).

– Загрязнения, содержащие белок, на-

 Промыть аппарат при открытом кла-

пр., в пищевой промышленности

пане пистолета-распылиталя мини-

макс. 60 °C

мум 1 минуту.

– Мойка автомобилей, машин

Выключение аппарата

60-90 °C

– Расконсервация, загрязнения с вы-

 Опасность

соким содержанием жиров

Опасность обваривания горячей водой!

100-110 °C

После эксплуатации с горячей водой

– Разморозка заполнителей, часточ-

или паром прибор для охлаждения сле-

ная очистка фасадов

дует в течение не менее двух минут

до 140 °C

эксплуатировать с холодной водой с

открытым пистолетом.

Работа с горячей водой

 Перевести переключатель в положе-

 Опасность

ние "0/OFF".

Опасность обваривания!

 Закрыть подачу воды.

 Установите регулятор температуры

 При помощи выключателя прибора

на нужную температуру.

на короткое время (ок. 5 секунд)

Работа с паром

включите насос.

– 9

233RU