Karcher HDS 8-17-4M Classic EU – страница 11

Επαναλαμβανόμενοι έλεγχοι

Υπόδειξη

Να λαμβάνονται υπόψη οι συστάσεις σχετι-

κά με τα διαστήματα ελέγχου, σύμφωνα με

τις εκάστοτε εθνικές απαιτήσεις της χώρας

λειτουργίας.

Εκτελέστηκε έλεγχος από: Εξωτερικός έλεγχος Εσωτερικός έλεγχος Έλεγχος αντοχής

Όνομα Υπογραφή εξουσιο-

Υπογραφή εξουσιο-

Υπογραφή εξουσιο-

δοτημένου ατόμου/

δοτημένου ατόμου/

δοτημένου ατόμου/

ημερομηνία

ημερομηνία

ημερομηνία

Όνομα Υπογραφή εξουσιο-

Υπογραφή εξουσιο-

Υπογραφή εξουσιο-

δοτημένου ατόμου/

δοτημένου ατόμου/

δοτημένου ατόμου/

ημερομηνία

ημερομηνία

ημερομηνία

Όνομα Υπογραφή εξουσιο-

Υπογραφή εξουσιο-

Υπογραφή εξουσιο-

δοτημένου ατόμου/

δοτημένου ατόμου/

δοτημένου ατόμου/

ημερομηνία

ημερομηνία

ημερομηνία

Όνομα Υπογραφή εξουσιο-

Υπογραφή εξουσιο-

Υπογραφή

εξουσιο-

δοτημένου ατόμου/

δοτημένου ατόμου/

δοτημένου ατόμου/

ημερομηνία

ημερομηνία

ημερομηνία

Όνομα Υπογραφή εξουσιο-

Υπογραφή εξουσιο-

Υπογραφή εξουσιο-

δοτημένου ατόμου/

δοτημένου ατόμου/

δοτημένου ατόμου/

ημερομηνία

ημερομηνία

ημερομηνία

Όνομα Υπογραφή εξουσιο-

Υπογραφή εξουσιο-

Υπογραφή εξουσιο-

δοτημένου ατόμου/

δοτημένου ατόμου/

δοτημένου ατόμου/

ημερομηνία

ημερομηνία

ημερομηνία

208 EL

– 18

Cihazın ilk kullanımından önce

Çevre koruma

bu orijinal kullanma kılavuzunu

Türkçe

okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha

Ambalaj malzemeleri geri dö-

sonra kullanım veya cihazın sonraki sahip-

nüştürülebilir. Ambalaj malze-

lerine vermek için bu kılavuzu saklayın.

melerini evinizin çöpüne atmak

– İlk kullanımdan önce, 5.951-949 numa-

yerine lütfen tekrar kullanılabile-

ralı güvenlik uyarılarını mutlaka okuyun!

cekleri yerlere gönderin.

– Nakliye hasarlarını hemen yetkili satıcı-

Eski cihazlarda, yeniden değer-

ya bildirin.

lendirme işlemine tabi tutulması

– Çıkartırken ambalajın içindekileri kon-

gereken değerli geri dönüşüm

trol edin.

malzemeleri bulunmaktadır.

Aküler, yağ ve benzeri maddeler

İçindekiler

doğaya ulaşmamalıdır. Bu ne-

Çevre koruma. . . . . . . . . . . TR . . .1

denle eski cihazları lütfen öngö-

rülen toplama sistemleri

Kullanım kılavuzundaki sembol-

ler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR . . .1

aracılığıyla imha edin.

Genel bakış . . . . . . . . . . . . TR . . .2

Lütfen motor yağı, dizel ve benzinin çevre-

Cihazdaki semboller. . . . . . TR . . .2

ye yayılmasına izin vermeyin. Lütfen ze-

Kurallara uygun kullanım . . TR . . .3

mini koruyun ve eski yağları çevre

Güvenlik uyarıları . . . . . . . . TR . . .3

tekniğine uygun olarak imha edin.

Güvenlik tertibatları . . . . . . TR . . .3

İşletime alma . . . . . . . . . . . TR . . .3

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabi-

Kullanımı . . . . . . . . . . . . . . TR . . .6

leceğiniz adres:

Depolama. . . . . . . . . . . . . . TR . . .9

www.kaercher.com/REACH

Taşıma . . . . . . . . . . . . . . . . TR . . .9

Koruma ve Bakım. . . . . . . . TR . . .9

Kullanım kılavuzundaki

Arızalarda yardım. . . . . . . . TR . .10

semboller

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . TR . .12

 Tehlike

Aksesuarlar ve yedek parçalar TR . .13

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme

AB uygunluk bildirisi . . . . . . TR . .13

neden olan direkt bir tehlike için.

Teknik Bilgiler. . . . . . . . . . . TR . .14

Periyodik kontroller. . . . . . . TR . .16

몇 Uyarı

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme

neden olabilecek olası tehlikeli bir durum

için.

Dikkat

Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi

hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli

bir durum için.

– 1

209TR

32 Yağ boşaltma cıvatası

Genel bakış

33 Temizlik maddesi emme sisteminin tek

yönlü valfı

Cihaz elemanları

34 Filtreli temizlik maddesi emme hortumu 1

Resim 1

35 Filtreli temizlik maddesi emme hortumu 2

1 Cihaz kapağı

36 Yanıcı madde filtresi

2 Püskürtme borusu tutucusu

37 Servis şalteri

(çift taraflı)

38 Süzgeçli su eksiklik emniyeti

3 Sistem bakım ürünü için doldurma deli-

39 Şamandıra haznesi

ği Advance RM 110/RM 111

40 Mikro filtre (su)

4 El freniyle birlikte direksiyon makarası

Kumanda alanı

5Taşıma için sabitleme noktası

(çift taraflı)

Resim 2

6 Katlanır göz

A Cihaz şalteri

(sadece M/S)

BSıcaklık ayarı düğmesi

7 Yüksek basınç bağlantısı

C Temizlik maddesi dozaj valfı

(sadece M/S)

D Manometre

8 Yüksek basınç hortumu

1 Kontrol lambası Pompa

9 El püskürtme tabancası

2 Kontrol lambası Dönme yönü

10 Püskürtme borusu

(HDS 7/11, HDS 7/12 hariç)

11 Yüksek basınç memesi (paslanmaz çelik)

3 Kullanıma hazır kontrol lambası

12 Buhar memesi (pirinç)

4 Yanıcı madde kontrol lambası

13 Elektrik beslemesi

5 Temizlik maddesi kontrol lambası 1

14 El püskürtme tabancasının emniyet kilidi

(sadece HDS 12/18)

15 El püskürtme tabancasındaki basınç/

6 Motor kontrol lambası

miktar ayarı

7 Kontrol lambası Brülör arızası

16 Süzgeçli su bağlantısı

8 Kontrol lambası Servis

17 Yüksek basınç hortumunun çıkış deliği

9 Kontrol lambası Sistem bakımı

(sadece MX/SX)

10 Temizlik maddesi kontrol lambası 2

18 Basamak yuvası

(sadece HDS 12/18)

19 Temizlik maddesi dolum ağzı 2

Cihazdaki semboller

20 Hortum tamburunun el krankı

(sadece MX/SX)

Yüksek basınçlı tazyik, düzgün

21 Temizlik maddesi dolum ağzı 1

kullan

ılmadığı zaman tehlikeli

22 Hortum tamburu

olabilir. Tazyik kişilere, hayvan-

lara, etkin elektrik donanıma veya cihazın

(sadece MX/SX)

kendisine doğru tutulmalıdır.

23 Yanıcı madde doldurma ağzı

24 Kulp parças

ı

25 Kumanda alanı

26 Raf için kanat kapak

27 Aksesuar rafı

28 Tip levhası

29 Kapak kilidi

30 Yap deposu

31 Pompa ünitesinin basınç/miktar ayarı

210 TR

– 2

Kurallara uygun kullanım

Güvenlik tertibatları

Temizlenebilenler: Makineler, motorlu taşıt-

Güvenlik tertibatları kullanıcının korunma-

lar, inşaat makineleri, aletler, cepheler, te-

sını sağlar ve devre dışı bırakılmamalıdır

raslar, bahçe makineleri, vb.

ya da bu tertibatların çalışma şekli değişti-

rilmemelidir.

 Tehlike

Yaralanma tehlikesi! Benzin istasyonları ya

İki basınç şalterli taşma valfı

da diğer tehlikeli bölgelerde kullanım sıra-

– Su miktarının pompa kafasından ya da hid-

sında ilgili güvenlik kurallarına uyun.

rolik basınç ayarı ile azaltılması sırasında,

Mineral yağ içeren atık suyun toprak, su

taşma valfı açılır ve suyun bir bölümü pom-

kaynakları ya da kanalizasyona karışma-

panın emme tarafına geri akar.

sını lütfen önleyin. Bu nedenle motorlar ve

– Tüm su pompanın emme tarafına geri

zeminleri lütfen yağ ayırıcı uygun yerlerde

akacak şekilde el püskürtme tabancası

yıkayın.

kapatılırsa, taşma valfındaki basınç şal-

teri pompayı kapatır.

Güvenlik uyarıları

– El püskürtme pompası tekrar açılırsa,

silindir kapağındaki basınç şalteri pom-

– Sıvı püskürtücülere dair kanunlardaki il-

payı tekrar açar.

gili ulusal talimatlara dikkat edin.

Taşma valfı fabrikada ayarlanmış ve mü-

– Kaza önlemeye dair kanunlardaki ilgili

hürlenmiştir. Ayarlama sadece müşteri hiz-

ulusal talimatlara dikkat edin. Sıvı püs-

metleri tarafından yapılabilir.

kürtücüler düzenli olarak kontrol edil-

meli ve kontrol sonucu yazılı olarak

Emniyet valfı

belgelenmelidir.

– Taşma valfı ya da basınç şalteri arıza-

– Cihazın ısıtma tertibatı bir yakma siste-

lıysa, emniyet valfı açılır.

midir. Yakma sistemleri, kanunlardaki il-

Emniyet valfı fabrikada ayarlanmış ve mü-

gili ulusal talimatlara göre düzenli

hürlenmiştir. Ayarlama sadece müşteri hiz-

olarak kontrol edilmelidir.

metleri tarafından yapılabilir.

– Geçerli ulusal düzenlemelere göre, bu

yüksek basınçlı temizleyici ticari kulla-

Su eksiklik emniyeti

nım sırasında bir kereye mahsus olmak

– Su eksiklik emniyeti, su eksikliği duru-

üzere bilgili bir kişi tarafından işletime

munda brülörün devreye girmesini önler.

alınmalıdır. KÄRCHER, bu ilk işletime

– Bir süzgeç, emniyetin kirlenmesini önler

alma çalışmasını sizin yapmış ve belge-

ve düzenli olarak temizlenmelidir.

lemiştir. Bu konudaki belgeleri talep

üzerine KÄRCHER yetkili satıcısından

Egzoz gazı sıcaklık sınırlayıcısı

alabilirsiniz. Belgelerle ilgili sorularınız

– Egzoz gazı sıcaklık sınırlayıcısı, çok

olması durumunda lütfen cihazın parça

yüksek bir egzoz gazı sıcaklığına ulaşıl-

ve fabrika numarasını hazırda bulundu-

ması durumunda cihazı kapatır.

run.

– Cihazın geçerli ulusal düzenlemeler

İşletime alma

göre bilgili bir kişi tarafından periyodik

몇 Uyarı

olarak kontrol edilmesi gerektiğini belir-

tiyoruz. Bu konuda lütfen KÄRCHER

Yaralanma tehlikesi! Cihaz, besleme hatla-

yetkili satıcısına danışın.

rı, yüksek basınç hortumu ve bağlantılar

kusursuz duruma olmalıdır. Kusursuz du-

rumda değilse, cihaz kullanılmamalıdır.

 Park frenini kilitleyin.

– 3

211TR

Kulp parçasının takılması

Yanıcı maddenin doldurulması

Resim 3

 Tehlike

Dikkat

Patlama tehlikesi! Sadece dizel yakıt ya da

Elektrik besleme hattını sağ tutamak demi-

hafif ısıtma yağı doldurun. Örn; benzin gibi

rinin kablo kılavuzuna asın. Kablonun zarar

uygun olmayan yanıcı maddeler kullanıl-

görmemesine dikkat edin.

mamalıdır.

Dikkat

Sistem bakım ürünün doldurulması

Cihazı, kesinlikle yanıcı madde deposu

Not: Cihazı korumak için, sistem bakım

boşken çalıştırmayın. Aksi takdirde yanıcı

ürünü deposu boşsa brülör 5 saatlik gecik-

madde pompası zarar görür.

meyle kapatılır.

 Yanıcı maddeyi doldurun.

– Sistem bakımı, kireç içeren musluk suyuyla

 Depo kapağını kapatın.

çalışma sırasında ısıtma hattının kireçlen-

 Taşan yanıcı maddeyi silin.

mesini yüksek oranda önler. Şamandıra

haznesinin besleme bölümünde, damla

Temizlik maddesinin doldurulması

şeklinde dozajı ayarlanır.

Dikkat

– Dozaj, fabrikada orta su sertliğine ayar-

Yaralanma tehlikesi!

lanmıştır.

– Sadece Kärcher ürünleri kullanın.

Not: Bir bidon sistem bakım ürünü teslimat

– Kesinlikle çözücü maddeler (benzin,

kapsamında bulunmaktadır.

aseton, tiner, vb) doldurmayın.

 Sistem bakım ürünü doldurun.

– Göz ve deri temasını önleyin.

Advance RM 110/RM 111 sistem

– Temizlik maddesi üreticisinin güvenlik

bakımı dozajının ayarlanması

ve kullanım uyarılarına dikkat edin.

 Yerel su sertliğinin belirlenmesi:

Kärcher, özel bir temizlik ve koruma

malzemesi programı sunmaktadır.

– Yerel su tedarik kurumu üzerinden,

Bu konuda yetkili satıcınızdan bilgi alabilir-

– bir sertlik test cihazı ile (Sipariş No.

siniz.

6.768-004).

 Temizlik maddesini doldurun.

Su sertliği

Servis şalterindeki çizelge

El püskürtme tabancası, püskürtme

(°dH)

borusu, meme ve yüksek basınç

<3 OFF (dozaj yok)

hortumunun takılması

3...7 1

7...14 2

Resim 4

 Püskürtme borusunu el püskürtme ta-

14...21 3

bancasına bağlayın.

>21 4

 Püskürtme borusunun vidalı bağlantısı-

nı elinizle sıkın.

 Servis şalterini, tablodaki su sertliğine

 Yüksek basınç memesini üst somuna

göre ayarlayın.

yerleştirin.

Not: Advance 2 RM 111 sistem bakımının

 Üst somunu takın ve sıkın.

kullanılması sırasında aşağıdakilere dikkat

– Hortum tambursuz cihaz:

edilmelidir:

 Yüksek basınç hortumunu cihazın yük-

– Kireçlenme koruması: Bkz. Tablo

sek basınç bağlantısına takın.

– Pompa bakımı ve siyah su koruması:

– Hortum tamburlu cihaz:

Servis şalterini en azından 3. konuma

 Yüksek basınç hortumunu el püskürtme

ayarlayın.

tabancasına bağlayın.

212 TR

– 4

Dikkat

Suyun depodan emilmesi

Yüksek basınç hortumunu her zaman tü-

Suyu harici bir depodan emmek sterseniz,

müyle açın.

aşağıdaki değişiklik gereklidir:

Yedek yüksek basınç hortumunun

Resim 8

takılması (hortum tambursuz

 Sistem bakımı için doldurma deliğini açın.

cihazlar)

 Sistem bakım kapağının vidalarını sö-

kün ve kapağı çıkartın.

Resim 5

 Su bağlantısını mikro filtreden çı

kartın.

Yedek yüksek basınç hortumunun

 Mikro filtreyi pompa kafasından sökün.

takılması (hortum tamburlu

Resim 9

cihazlar)

 Sistem bakım deposunu çıkartın.

Resim 6

 Şamandıra deposuna giden üst besle-

 Yüksek basınç hortumunu hortum tam-

me hortumunu sökün.

burundan tümüyle çekerek açın.

Resim 10

 Vidalanmış olan yarım kılıf yukarıyı

 Üst besleme hortumunu pompa kafası-

gösterene kadar hortum tamburunu

na bağlayın.

döndürün. 3 cıvatayı da sökün ve gev-

 Temizlik maddesi dozaj valfının yıkama

şetilen yarım kılıfı çıkartın.

hattını çıkartıp başka yere takın.

Resim 7

 Emme hortumunu (minimum 3/4" ça-

 Yüksek basınç hortumunun sabitleme

pında) filtreyle (aksesuar) birlikte su

mandalını kanırtın ve hortumu dışarı

bağlantısına bağlayın.

çekin.

– Maksimum emme yüksekliği: 0,5 m

 Yeni yüksek basınç hortumunu öngörü-

Pompa suyu emene kadar şunları yapmalı-

len hortum kılavuzundan geçirerek ci-

sınız:

hazın alt tarafındaki çevirme kasnağına

 Pompa ünitesinin basınç/miktar ayarını

yerleştirin.

maksimum değere ayarlayın.

 Hortum nipelini hortum tamburunun dü-

 Temizlik maddesi dozaj valfını kapatın.

ğüm parçasına itin ve sabitleme man-

 Tehlike

dalı ile emniyete alın.

Bir içme suyu deposundan kesinlikle su

 Yar

ım kılıfı tekrar takın.

emmeyin. Cila incelticisi, benzin ya da filtre

Su bağlantısı

edilmemiş su gibi çözücü madde içeren sı-

vıları kesinlikle emmeyin. Cihazdaki conta-

Bağlantı değerleri için teknik bilgiler bölü-

lar çözücü maddelere karşı dayanıklı

müne bakın.

değildir. Püskürtme dumanı patlayıcı ve ze-

 Besleme hortumunu (minimum uzunluk

hirlidir.

7,5 m, minimum çap 3/4"), cihazın su

bağlantısı ve su beslemesine (Örneğin:

su musluğu) bağlayın.

Not: Besleme hortumu, teslimat kapsamın-

da bulunmamaktadır.

– 5

213TR

Akım bağlantısı

Güvenlik uyarıları

– Bağlantı değerleri için Bkz. Teknik

몇 Uyarı

Özellikler ve Tip Plakası.

Cihazın uzun süre çalışması, titreşim nede-

– Elektrik bağlantısı bir elektrik tesisatçısı

niyle ellerdeki kan dolaşım sisteminde so-

tarafından yapılmalı ve IEC 60364-1'e

runlara neden olabilir.

uygun olmalıdır.

Bir çok etki faktörüne bağlı olduğu için ge-

 Tehlike

nel geçerli kullanım verileri belirleneme-

mektedir.

Elektrik çarpması nedeniyle yaralanma teh-

– Kötü kan dolaşımı olan kişisel mizaç

likesi.

(parmakların sık aralıklarla soğuması,

– Uygun olmayan uzatma kabloları tehlikeli

uyuşması).

olabilir. Serbest zamanlarda, sadece bunun

için müsaade edilmiş ve buna göre işaret-

– Düşük çevre sıcaklığı. Ellerinizi koru-

lenmiş yeterli düzeyde kablo kesitine sahip

mak için sıcak tutan eldivenler kullanın.

uzatma kablolarını kullanın.

– Sıkıca tutmak kan akışına zarar verir.

– Uzatma hatlarını her zaman tümüyle

– Kesintisiz bir çalışma, molalarla ara ve-

açın.

rilmiş çalışmadan daha kötüdür.

– Kullanılan bir uzatma kablosunun soketi

Cihazın düzenli, uzun süreli kullanılması ve

ve kavraması suya dayanıklı olmalıdır.

söz konusu belirtilerin (Örn; parmakların

uyuşması, soğuk parmaklar) tekrarlanarak

Dikkat

ortaya çıkması durumunda, bir doktora mu-

Elektrik bağlantı noktasında izin verilen

ayene olmanızı öneriyoruz.

maksimum nominal empedans (Bkz. Tek-

nik Bilgiler) aşılmamalıdır. Bağlantı nokta-

Memenin değiştirilmesi

nızdaki mevcut şebeke empedansıyla ilgili

 Tehlike

belirsizlikler olması durumunda lütfen enerji

Meme değişiminden önce cihazı kapatın ve

tedarik kurumunuzla bağlantı kurun.

cihaz basınçsız duruma gelene kadar el

Kullanımı

püskürtme tabancasını çalıştırın.

 Tehlike

Mod türleri

Patlama tehlikesi!

Yanıcı sıvılar püskürtmeyin.

 Tehlike

Yaralanma tehlikesi! Püskürtme borusu ol-

madan cihazı kesinlikle kullanmayın. Her

kullanımdan önce püskürtme borusunun

sıkı oturup oturmadığını kontrol edin. Püs-

kürtme borusunun vidalı bağlantısı elle sı-

kılmış olmalıdır.

Dikkat

Cihazı, kesinlikle yanıcı madde deposu

0/OFF =Kapalı

boşken çalıştırmayın. Aksi takdirde yanıcı

1Soğuk suyla çalışma

madde pompası zarar görür.

2 Eco modu (sıcak su maksimum 60 °C)

3Sıcak su/buharla çalışma

214 TR

– 6

 El püskürtme tabancasındaki basınç/

Cihazı açın

miktar ayarını döndürerek (kademesiz)

 Cihaz anahtarını istediğiniz çalışma

çalışma basıncı ve besleme miktarını

moduna getirin.

ayarlayın (+/-).

Çalışmaya hazır kontrol lambası yanar.

 Tehlike

Cihaz, çalışma basıncına ulaşılması ile bir-

Basınç/miktar ayarı yapılırken, püskürtme

likte kısa süreli çalışır ve durur.

borusunun vidalı bağlantısının gevşeme-

Not: Dönme yönü, brülör arızası ya da mo-

mesine dikkat edilmelidir.

tor kontrol lambalarının çalışma sırasında

Not: Uzun süreli olarak düşürülmüş ba-

yanması durumunda, cihazı hemen durdu-

sınçla çalışılması gerekirse, basıncı pompa

run ve arızayı giderin, Bkz. "Arızalarda yar-