Karcher Balayeuse KM 90-60 R G Adv – страница 9

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ-

Εργασίες συντήρησης . .

EL

. . . 8

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά

σκευή σας για πρώτη φορά, δια-

Αντιμετώπιση βλαβών . . . . . EL . . 14

βάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες

 Κίνδυνος

Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . . EL . . 15

χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και

Για την αποφυγή ενδεχόμενων κινδύνων, οι

Δήλωση Συμμόρφωσης των

κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον

Ε.Κ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL . . 16

επιδιορθώσεις και η τοποθέτηση ανταλλα-

επόμενο ιδιοκτήτη.

κτικών θα πρέπει να εκτελούνται μόνον από

Εξαρτήματα . . . . . . . . . . . . . EL . . 16

Πριν την πρώτη ενεργοποίηση διαβάστε

την εξουσιοδοτημένη υπηρεσία εξυπηρέτη-

οπωσδήποτε τις υποδείξεις ασφαλείας!

Γενικές υποδείξεις

σης πελατών.

– Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο

Πίνακας περιεχομένων

Αν κατά την αφαίρεση της συσκευασίας δι-

εξαρτήματα και ανταλλακτικά, τα οποία

απιστώσετε ζημίες που προκλήθηκαν

κατά

έχουν την έγκριση του κατασκευαστή.

Γενικές υποδείξεις. . . . . . . . EL . . 1

τη μεταφορά, ειδοποιήστε αμέσως τον

Τα γνήσια εξαρτήματα και ανταλλακτικά

Προστασία περιβάλλοντος

EL

. . 1

προμηθευτή σας.

παρέχουν την εγγύηση της ασφαλούς

– Οι προειδοποιητικές πινακίδες και οι πι-

Εγγύηση . . . . . . . . . . . .

EL

. . 1

και άψογης λειτουργίας της μηχανής

νακίδες υποδείξεων που είναι τοποθε-

Εξαρτήματα και ανταλλακτι-

– Μία επιλογή των ανταλλακτικών που

τημένες στο μηχάνημα, παρέχουν

κά . . . . . . . . . . . . . . . . . EL

. . 1

χρειάζονται συχνότερα θα βρείτε στο

σημαντικές υποδείξεις για την ακίνδυνη

τέλος των οδηγιών χρήσης.

Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδη-

γιών. . . . . . . . . . . . . . . . EL

. . 1

λειτουργία.

– Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με

– Εκτός από τις υποδείξεις στο εγχειρίδιο

τα ανταλλακτικά μπορείτε να λάβετε στη

Σύμβολα στη συσκευή. .

EL

. . 1

λειτουργίας πρέπει να λάβετε παράλλη-

διεύθυνση www.kaercher.com, τομέας

Χρήση σύμφωνα με τους κανο-

Εξυπηρέτησης.

νισμούς . . . . . . . . . . . . . . . . EL . . 2

λα υπόψη και τους γενικούς κανονι-

σμούς ασφάλειας και πρόληψης

Προβλέψιμη κακή χρήση

EL

. . 2

Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγιών

ατυχημάτων που προβλέπει ο νομοθέ-

Κατάλληλα δάπεδα . . . .

EL

. . 2

 Κίνδυνος

της.

Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . EL . . 2

Προειδοποιεί για έναν άμεσα επαπειλούμε-

Χρήση . . . . . . . . . . . . . .

EL

. . 2

Προστασία περιβάλλοντος

νο κίνδυνο, ο οποίος μπορεί να οδηγήσει σε

Χειρισμός . . . . . . . . . . .

EL

. . 2

σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανα-

몇 Προειδοποίηση

Κίνηση. . . . . . . . . . . . . .

EL

. . 2

κυκλώσιμα. Μην πετάτε τις συ-

Προειδοποιεί για μια ενδεχομένως επικίν-

Μηχανές με κινητήρα εσω-

σκευασίες στα οικιακά

τερικής καύσης . . . . . . . EL

. . 2

δυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγή-

απορρίμματα, αλλά σε ειδικό σύ-

σει σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.

Μεταφορά . . . . . . . . . . .

EL

. . 2

στημα επαναχρησιμοποίησης.

Προσοχή

Συντήρηση . . . . . . . . . .

EL

. . 3

Οι παλιές συσκευές περιέχουν

Υπόδειξη για μια ενδεχομένως επικίνδυνη

Λειτουργία. . . . . . . . . . . . . . EL . . 3

ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία θα

κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε

Στοιχεία χειρισμού και λειτουρ-

πρέπει να διατίθενται για ανακύ-

ελαφρό τραυματισμό ή υλικές βλάβες.

γίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL . . 4

κλωση. Για το λόγο αυτό, αποσύ-

Πεδίο χειρισμού. . . . . . .

EL

. . 4

Σύμβολα στη συσκευή

ρετε τις παλιές συσκευές σε

Πριν τη θέση σε λειτουργία . EL . . 4

κατάλληλα συστήματα συλλογής.

Κίνδυνος εγκαυμάτων από

Άνοιγμα/κλείσιμο καπό μη-

Το μηχανέλαιο, το

πετρέλαιο θέρμανσης,

χανήματος . . . . . . . . . . . EL

. . 4

καυτές επιφάνειες!

το καύσιμο ντίζελ και η βενζίνη δεν πρέπει

Υποδείξεις εκφόρτωσης

EL

. . 4

να καταλήγουν στο περιβάλλον. Προστα-

Μετακίνηση της μηχανικής

τέψτε το έδαφος και αποσύρετε παλιά λά-

σκούπας χωρίς αυτοκίνηση EL

. . 5

Μην σκουπίζετε καιγόμενα ή

δια με οικολογικό τρόπο.

Μετακίνηση της μηχανικής

πυρακτωμένα αντικείμενα, π.χ.

σκούπας με αυτοκίνηση EL

. . 5

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

τσιγάρα, σπίρτα ή παρόμοια

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστα-

Έναρξη λειτουργίας . . . . . . EL . . 5

αντικείμενα.

τικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:

Γενικές υποδείξεις . . . . .

EL

. . 5

Κίνδυνος σύνθλιψης και θραύ-

www.kaercher.com/REACH

Πριν την εκκίνηση/τον έλεγ-

σης στον ιμάντα, την πλευρική

χο ασφαλείας. . . . . . . . . EL

. . 5

Εγγύηση

σκούπα, το δοχείο και το καπό

Ανεφοδιασμός . . . . . . . .

EL

. . 5

του μηχανήματος.

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης

Λειτουργία. . . . . . . . . . . . . . EL . . 5

που

εκδόθηκαν από την αρμόδια εταιρία

Οι οπές αναρρόφησης αέρα πίσω

Ρύθμιση καθίσματος οδη-

μας προώθησης πωλήσεων. Αναλαμβά-

από το κάθισμα του οδηγού δεν

γού . . . . . . . . . . . . . . . . EL

. . 6

νουμε τη δωρεάν αποκατάσταση οποιασ-

πρέπει να καλύπτονται. Δεν πρέ

-

Επιφάνεια φύλαξης . . . .

EL

. . 6

δήποτε βλάβης στη συσκευή σας, εφόσον

πει να τοποθετούνται αντικείμενα

Επιλογή προγραμμάτων

EL

. . 6

δίπλα ή πίσω από το κάθισμα.

οφείλεται σε αστοχία υλικού ή κατασκευα-

Εκκίνηση της μηχανής. .

EL

. . 6

στικό σφάλμα, εντός της προθεσμίας που

πίεση αέρα ελαστικών

ορίζεται στην εγγύηση. Σε περίπτωση που

Οδήγηση της μηχανής. .

EL

. . 6

επιθυμείτε να κάνετε χρήση της εγγύησης,

Λειτουργία σάρωσης . . .

EL

. . 6

παρακαλούμε απευθυνθείτε με την απόδει-

Άδειασμα του κάδου απορ-

ξη αγοράς

στο κατάστημα από το οποίο

Σημεία στήριξης γρύλου

ριμμάτων . . . . . . . . . . . . EL

. . 7

προμηθευτήκατε τη συσκευή ή στην πλησι-

Απενεργοποίηση της μηχα-

έστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνι-

νής. . . . . . . . . . . . . . . . . EL

. . 7

κής εξυπηρέτησης πελατών μας.

Μεταφορά . . . . . . . . . . .

EL

. . 7

Σταθερό σημείο πρόσδεσης

Αποθήκευση . . . . . . . . .

EL

. . 7

Διακοπή της λειτουργίας . . . EL . . 7

Φροντίδα και συντήρηση . . EL . . 8

Κλαπέτο υγρού/ξηρού σκουπί-

Γενικές υποδείξεις . . . . .

EL

. . 8

σματος

Καθαρισμός. . . . . . . . . .

EL

. . 8

Διαστήματα συντήρησης

EL

. . 8

- 1

161EL

– Τα παιδιά θα πρέπει να επιτηρούνται

Χρήση σύμφωνα με τους κα-

Κατάλληλα δάπεδα

προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν

νονισμούς

– Άσφαλτος

παίζουν με τη συσκευή.

– Βιομηχανικά δάπεδα

Χρησιμοποιείτε αυτή τη μηχανική σκούπα

Κίνηση

– Δάπεδα χωρίς αρμούς

αποκλειστικά και μόνο σύμφωνα με τα

 Κίνδυνος

στοιχεία σ' αυτές τις οδηγίες χειρισμού.

– Σκυρόδεμα

– Η μηχανική αυτή σκούπα προορίζεται

– Λιθόστρωτο

Κίνδυνος τραυματισμού!

για το σκούπισμα λερωμένων επιφανει-

Κίνδυνος ανατροπής, όταν η κλίση του εδά-

Υποδείξεις ασφαλείας

ών σε εξωτερικό χώρο.

φους είναι πολύ ανοδική.

– Το μηχάνημα δεν ενδείκνυται για κίνηση

– Επιτρέπεται η κίνηση προς τα εμπρός

Χρήση

σε δημόσιες οδούς.

σε επιφάνειες με κλίση μόνον έως 18%.

– Κάθε περαιτέρω χρήση είναι μη αρμό-

– Προτού την χρησιμοποιήσετε, ελέγχετε

Κίνδυνος ανατροπής, όταν το έδαφος είναι

ζουσα. Για ζημίες που θα προέκυπταν

την κατάσταση και την ασφάλεια λει-

ασταθές.

από ανάρμοστη χρήση, δεν ευθύνεται ο

τουργίας της μηχανής και των εξαρτη-

– Οδηγείτε το μηχάνημα μόνο σε σταθερό

κατασκευαστής – την ευθύνη φέρει

μάτων της. Μην χρησιμοποιείτε τη

έδαφος.

αποκλειστικά ο χρήστης.

μηχανή εάν η κατάσταση της δεν είναι

Κίνδυνος ανατροπής, όταν η κλίση στα

άψογη.

– Απαγορεύεται η λειτουργία σε κλει-

άκρα είναι μεγάλη.

στούς χώρους.

– Κατά τη χρήση της συσκευής σε επικίν-

– Η ανοδική κλίση, εγκάρσια προς τη δι-

δυνους χώρους (π.χ. σε πρατήρια καυ-

εύθυνση της κίνησης, μπορεί να είναι

– Η μηχανή δεν πρέπει να υποστεί οποι-

σίμων) πρέπει να τηρούνται οι ανάλογες

μόνο έως 15%.

αδήποτε τροποίηση.

προδιαγραφές ασφαλείας. Απαγορεύε-

– Η μηχανή είναι κατάλληλη μόνο για τα

Μηχανές με κινητήρα εσωτερικής

ται η χρήση της συσκευής σε χώρους

δάπεδα που αναφέρονται στις οδηγίες

καύσης

όπου υφίσταται κίνδυνος έκρηξης.

χρήσης.

 Κίνδυνος

– Η μηχανή επιτρέπεται να κινείται μόνο

Χειρισμός

στις εγκεκριμένες από τον επιχειρημα-

Κίνδυνος τραυματισμού!

– Ο χειριστής της συσκευής πρέπει να την

τία ή εξουσιοδοτημένα από αυτόν άτο-

– Λάβετε υπόψη τις ειδικές υποδείξεις

χρησιμοποιεί σύμφωνα με τους κανονι-

μα επιφάνειες.

ασφαλείας για βενζινοκίνητα μηχανήμα-

σμούς. Λαμβάνετε πάντα υπόψη τις το-

– Γενικά ισχύει: Κρατάτε μακριά από το

τα που περιλαμβάνονται στις οδηγίες

πικές συνθήκες και και λάβετε υπόψη

μηχάνημα εύφλεκτα υλικά (κίνδυνος

χρήσης.

την παρουσία άλλων ανθρώπων, και

έκρηξης και πυρκαγιάς).

– Δεν επιτρέπεται να σφραγίσετε την εξά-

ιδιαίτερα παιδιών, κατά την χρήση της

τμιση καυσαερίων.

Προβλέψιμη κακή χρήση

συσκευής.

– Μην σκύβετε πάνω από την εξάτμιση

– Πριν την έναρξη της εργασίας, ο χειρι-

– Μην σκουπίζετε/αναρροφάτε ποτέ

και μην την αγγίζετε (κίνδυνος εγκαυμά-

στής πρέπει να βεβαιωθεί ότι όλες οι

εκρηκτικά υγρά, εύφλεκτα αέρια και πυ-

των).

προστατευτικές διατάξεις είναι σωστά

κνά οξέα και διαλύτες! Σε αυτά ανήκουν

– Μην αγγίζετε ή πιάνετε τον κινητήρα

τοποθετημένες και λειτουργούν.

η βενζίνη, το νέφτι ή το πετρέλαιο θέρ-

(κίνδυνος εγκαυμάτων).

– Ο χειριστής της συσκευής είναι υπεύθυ-

μανσης, τα οποία μπορούν να αναμει-

– Κατά τη λειτουργία του μηχανήματος σε

νος για ατυχήματα σε άλλα άτομα ή την

χθούν με τον αέρα αναρρόφησης και να

κλειστούς χώρους, πρέπει να έχετε

περιουσία τους.

δημιουρήσουν εκρηκτικούς ατμούς ή

προβλέψει επαρκή αερισμό και καλή

– Ο χειριστής πρέπει να φορά στενά ρού-

μείγματα. Επιπλέον, η ακετόνη, τα αδι-

εξαγωγή των καυσαερίων (κίνδυνος δη-

χα. Φοράτε σταθερά παπούτσια και

άλυτα οξέα και

διαλυτικά μέσα, τα

λητηρίασης).

αποφεύγετε τα φαρδιά ρούχα.

οποία μπορούν να προκαλέσουν διά-

– Τα καυσαέρια είναι δηλητηριώδη, βλα-

βρωση στο υλικό της μηχανής.

– Πριν βάλετε μπρος ελέγξτε το χώρο

βερά για την υγεία και δεν πρέπει να ει-

γύρω από τη συσκευή (π.χ. για παιδιά).

– Μην σκουπίζετε/αναρροφάτε αντιδρα-

σέρχονται στο αναπνευστικό σύστημα.

Φροντίστε να έχετε καλή ορατότητα!

στικές μεταλλικές σκόνες (π.χ. αλουμί-

– Ο κινητήρας χρειάζεται περίπου 3 - 4

νιο, μαγνήσιο, ψευδάργυρος), καθώς

– Δεν επιτρέπεται ποτέ να εγκαταλείπετε

δευτερόλεπτα μέχρι να σταματήσει μετά

δημιουργούν εκρηκτικά αέρια σε συν-

τη συσκευή ανεπίβλεπτη, εφόσον βρί-

την απενεργοποίησή του. Κατά το διά-

δυασμό με ισχυρά αλκαλικά ή όξινα

σκεται σε λειτουργία ο κινητήρας. Ο χει-

στημα αυτό μην πλησιάζετε την περιοχή

απορρυπαντικά.

ριστής επιτρέπεται να εγκαταλείψει τη

μετάδοσης κίνησης.

μηχανή μόνο εφόσον ακινητοποιηθεί ο

– Η συσκευή δεν ενδείκνυται για σάρωση

κινητήρας, η μηχανή ασφαλιστεί έναντι

Μεταφορά

υλικών που είναι επικίνδυνα για την

αθέλητης κίνησης και απομακρυνθεί το

υγεία.

– Κατά τη μεταφορά της συσκευής ο κινη-

κλειδί από τη μίζα.

– Μην σκουπίζετε/αναρροφάτε αντικείμε-

τήρας να είναι απενεργοποιημένος και η

– Η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποι-

να που καίγονται ή έχουν σχηματίσει

συσκευή να είναι καλά στερεωμένη.

είται μόνο από άτομα, τα οποία έχουν

καύτρα.

γνώση του χειρισμού ή έχουν αποδείξει

– Απαγορεύεται η παραμονή στην περιο-

την ικανότητά τους για χειρισμό και

χή κινδύνου. Απαγορεύεται η χρήση σε

έχουν λάβει ρητή εντολή για τη χρήση

χώρους όπου υφίσταται κίνδυνος έκρη-

της συσκευής

ξης.

– Η συσκευή δεν ορίζεται για χρήση από

– Δεν επιτρέπεται να επιβιβάζονται άλλα

πρόσωπα (συμπερ. των παιδιών) με

άτομα στη μηχανή

περιορισμένες φυσικές, αισθητηριακές

– Δεν επιτρέπεται το σπρώξιμο/τράβηγ-

ή πνευματικές ικανότητες ή πρόσωπα

μα ή η μεταφορά αντικειμένων με τη συ-

δίχως πείρα ή/και γνώση, εκτός και εάν

σκευή αυτή.

αυτά τα πρόσωπα επιτηρούνται από

ένα πρόσωπο αρμόδιο για την ασφά-

λειά τους ή εάν έχουν λάβει οδηγίες από

το τελευταίο σχετικά με

τη χρήση της συ-

σκευής.

162 EL

- 2

Συντήρηση

– Πριν από το καθάρισμα και τη συντήρη-

ση της συσκευής, την αντικατάσταση

εξαρτημάτων ή την αλλαγή σε άλλο τρό-

πο λειτουργίας, πρέπει να απενεργο-

ποιείται η συσκευή και εν ανάγκη να

αφαιρείται το κλειδί της μίζας.

– Κατά την εκτέλεση εργασιών στο ηλε-

κτρικό σύστημα πρέπει να αποσυνδέετε

τη μπαταρία.

– Το καθάρισμα της συσκευής δεν επιτρέ-

πεται να γίνεται με λάστιχο ή με ψεκα-

σμό νερού υψηλής πίεσης (κίνδυνος

βραχυκυκλωμάτων ή άλλων ζημιών).

– Εργασίες συντήρησης και αποκατάστα-

σης επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο

από εξουσιοδοτημένα συνεργεία εξυπη-

ρέτησης πελατών ή από εξειδικευμένο

προσωπικό, το οποίο έχει εξοικειωθεί

με όλες τις σημαντικές προδιαγραφές

ασφαλείας

– Δώστε προσοχή στον έλεγχο ασφαλεί-

ας, σύμφωνα με τις τοπικά ισχύουσες

προδιαγραφές, σχετικά με τις μεταβαλ-

λόμενες κατά τόπο συσκευές βιομηχανι-

κής χρήσης.

– Εκτελείτε τις εργασίες στη συσκευή φο-

ρώντας πάντα τα κατάλληλα γάντια.

Λειτουργία

Το μηχανικό σάρωθρο λειτουργεί σύμφωνα

με την αρχή του σαρώματος.

– Οι πλευρικές βούρτσες (3) καθαρίζουν

γωνίες και ακμές της καθαριζόμενης

επιφάνειας και προωθούν τους ρύπους

στην κυλινδρική βούρτσα.

– Η περιστροφική κυλινδρική βούρτσα (4)

ωθεί τα απορρίμματα απευθείας στον

κάδο απορριμμάτων (5).

– Η στροβιλιζόμενη εντός του κάδου σκό-

νη διαχωρίζεται από το φίλτρο σκόνης

(2) και ο φιλτραρισμένος καθαρός αέ-

ρας αναρροφάται μέσω του αναρροφη-

τήρα (1).

– Ο καθαρισμός του φίλτρου σκόνης (2)

πραγματοποιείται αυτόματα.

- 3

163EL

Στοιχεία χειρισμού και λειτουργίας

1 Πίνακας ελέγχου

 Αγγίξτε το καπάκι της συσκευής από

Πεδίο χειρισμού

2 Τιμόνι

μπροστά και ανοίξτε το μαζί με το

κάθι-

3 Μοχλός ρύθμισης καθίσματος

σμα προς τα πίσω.

4 Κάθισμα (με διακόπτη επαφής καθί-

 Ένας ιμάντας ασφαλείας συγκρατεί το

σματος)

καπάκι της συσκευής στην πίσω θέση.

5 Επιφάνεια φύλαξης

Υποδείξεις εκφόρτωσης

6 Ράγα συγκράτησης για Homebase

 Κίνδυνος

7 Κάλυμμα μηχανής

Κίνδυνος τραυματισμού, κίνδυνος βλάβης!

8 Βενζινοκινητήρας

Κατά τη φόρτωση λάβετε υπόψη το βάρος

9 Δεξαμενή καυσίμων

της συσκευής!

10 Ένδειξη ρεζερβουάρ

Μη χρησιμοποιείτε περονοφόρο ανυψωτι-

11 Διακόπτης αναστολής

1 Διακόπτης προγράμματος

κό όχημα για την εκφόρτωση διότι μπορεί

12 Οπίσθιος τροχός

να προκληθούν ζημίες στη μηχανή.

2 Μετρητής ωρών λειτουργίας

13 Κάδοι απορριμμάτων (αμφιτερόπλευρα)

3 Μη κατειλημμένο

Απόβαρο (βάρος μεταφοράς) 265 kg *

14 Είσοδος στην κυλινδρική σκούπα

4 Κόρνα

15 Εμπρόσθια λωρίδα στεγανοποίησης

* Το βάρος είναι μεγαλύτερο εάν έχουν

5 Μίζα

16 Πλευρική μονωτική λωρίδα

συνδεθεί πρόσθετα εξαρτήματα.

17 Οπίσθιο άκρο στεγανοποίησης

Πριν τη θέση σε λειτουργία

 Κατά τη μεταφόρτωση της συσκευής

18 Κυλινδρική βούρτσα

χρησιμοποιήστε μια κατάλληλη ράμπα

19 Αριστερή πλευρική βούρτσα

(προαιρε-

Άνοιγμα/κλείσιμο καπό

ή ένα γερανό!

τικά)

μηχανήματος

 Εάν η συσκευή παραδίδεται σε παλέτα,

20 Ανύψωση/βύθιση πεντάλ κλαπέτου

πρέπει να

κατασκευαστεί μια ράμπα με

 Κίνδυνος

απορριμμάτων

τις συνοδευτικές σανίδες.

Κίνδυνος σύνθλιψης κατά το κλείσιμο του

21 Πρόσθιος τροχός

Η εκφόρτωση διεξάγεται με τον εξής τρόπο:

καπό του μηχανήματος. Για το λόγο αυτό

 Σκίστε το πλαστικό τσέρκι και αφαιρέ-

22 Στερέωση της πλευρικής σκούπας

κατεβάζετε αργά το καπό του μηχανήματος.

στε τη μεμβράνη.

23 Δεξιά πλευρική βούρτσα

Πριν την πρώτη ενεργοποίηση, τη συντή-

 Συνδέστε το συσσωρευτή (βλέπε κεφά-

24 Πεντάλ οδήγησης

ρηση ή τις εργασίες ρύθμισης πρέπει να

λαιο Φροντίδα και συντήρηση).

25 Κλαπέτο υγρού/ξηρού σκουπίσματος

ανοίξει το καπάκι της συσκευής.

 Αφαιρέστε τη στερέωση ιμάντα στα ση-

26 Ασφάλειες (πίσω από τη μετωπική

μεία σύνδεσης.

επένδυση)

27 Φίλτρο σκόνης (επίπεδο πτυχωτό φίλτρο)

28 Μπαταρία χωρίς ανάγκη συντήρησης

164 EL

- 4

 Στην κάτω πλευρά της παλέτας είναι βι-

Προσοχή

Ανεφοδιασμός

δωμένες τέσσερις σανίδες. Ξεβιδώστε

Κίνδυνος βλάβης στου υδροστατικού συ-

αυτές τις σανίδες.

 Κίνδυνος

στήματος κίνησης άξονα!

 Τοποθετήστε τις σανίδες στην ακμή της

Σπρώξτε τη μηχανική σκούπα αργά και σε

Κίνδυνος έκρηξης!

παλέτας. Ευθυγραμμίστε τις σανίδες

μικρές αποστάσεις.

– Πλήρωση καυσίμου μόνον με σβηστό

κατά τρόπον ώστε να βρίσκονται

– Το σύστημα κίνησης είναι εκτός λει-

κινητήρα

εμπρός από τους τροχούς της μηχανής.

τουργίας.

– Επιτρέπεται η χρησιμοποίηση μόνο του

Στερεώστε τις σανίδες με τις βίδες.

– Δεν υπάρχει πια πέδηση.

καυσίμου που αναφέρεται στις οδηγίες

 Μετά τη μετακίνηση της συσκευής

λειτουργίας.

ασφαλίστε το μοχλό ελεύθερης κίνησης

– Μην ανεφοδιάζεστε με καύσιμα σε κλει-

στην κάτω θέση.

στούς χώρους.

 Κλείστε το κάλυμμα της μηχανής.

– Απαγορεύεται το κάπνισμα και η πα-

ρουσία γυμνής φλόγας.

Μετακίνηση της μηχανικής

– Φροντίστε να μην ερθει σε επαφή το

σκούπας με αυτοκίνηση

καύσιμο με καυτές επιφάνειες.

 Ανοίξτε το καπό της συσκευής.

 Ασφαλίστε το μοχλό ελεύθερης κίνησης

στην κάτω θέση.

 Τοποθετήστε κάτω από τη ράμπα το

καδρόνι που

περιλαμβάνεται στη συ-

σκευασία για στήριξη.

 Αφαιρέστε τους ξύλινους τάκους ασφά-

λισης των τροχών και τοποθετήστε τους

κάτω από τη ράμπα.

1 Σφράγιστρο ρεζερβουάρ

 Κατεβάστε το μηχάνημα από την παλέ-

2 Ένδειξη ρεζερβουάρ

τα χρησιμοποιώντας προς το σκοπό

3 Στρόφιγγα καυσίμων

αυτό τη ράμπα.

Θέση ελεύθερου τροχού κάτω - Η συσκευή είναι

Το μηχάνημα μπορεί να μετακινηθεί με 2

έτοιμη για κίνηση

 Σβήστε τον κινητήρα.

τρόπους:

 Ανοίξτε το καπό της συσκευής.

(1) Ωθήστε το μηχάνημα (βλέπε Μετακίνη-

 Κλείστε το κάλυμμα της μηχανής.

 Ελέγξτε τη στάθμη πλήρωσης στην έν-

ση μηχανικής

σκούπας χωρίς αυτοκίνηση).

Έναρξη λειτουργίας

δειξη της δεξαμενής. Η κόκκινη περιοχή

(2) Οδηγήστε το μηχάνημα (βλέπε Μετακί-

δείχνει τη στάθμη πλήρωσης.

νηση μηχανικής σκούπας με αυτοκίνηση).

Γενικές υποδείξεις

 Ανοίξτε το καπάκι του ρεζερβουάρ.

Μετακίνηση της μηχανικής σκού-

 Χρησιμοποιήστε τη

χοάνη με φίλτρο.

Υπόδειξη: Η συσκευή διαθέτει αυτόματο

πας χωρίς αυτοκίνηση

 Ανεφοδιάστε με "απλή βενζίνη".

φρένο ακινητοποίησης, το οποίο ενεργο-

Πλήρωση κενής δεξαμενής περ. 5 λί-

ποιείται μετά το σβήσιμο του κινητήρα και

 Κίνδυνος

τρων

την εγκατάλειψη του καθίσματος.

Κίνδυνος τραυματισμού! Πριν τη χρήση του

 Σταθμεύστε το μηχανικό σάρωθρο σε

 Σκουπίστε το υπερχειλισμένο καύσιμο,

ελεύθερου τροχού πρέπει να ασφαλίσετε τη

επίπεδη επιφάνεια.

αφαιρέστε τη χοάνη και κλείστε την

συσκευή για να μην κυλίσει.

τάπα του ρεζερβουάρ.

 Αφαιρέστε το κλειδί από το διακόπτη

 Ανοίξτε το καπό της συσκευής.

εκκίνησης.

 Κλείστε το κάλυμμα της μηχανής.

 Ασφαλίστε το μοχλό ελεύθερης κίνησης

στην επάνω θέση.

Πριν την εκκίνηση/τον έλεγχο

Λειτουργία

Υπόδειξη: Εάν ο μοχλός ελεύθερης κί-

ασφαλείας

Προσοχή

νησης δεν ασφαλίζει, κινήστε ελαφρά τη

συσκευή εμπρός πίσω.

Εργασίες συντήρησης

Κίνδυνος βλάβης στο σύστημα κίνησης!

 Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού του κινητήρα.

Πριν από κάθε διαδρομή να ελέγχεται, εάν

 Ελέγξτε τη

στάθμη πλήρωσης καυσί-

ο μοχλός ελεύθερης κίνησης βρίσκεται στην

μου στην ένδειξη της δεξαμενής.

κάτω θέση.

 Ελέγξτε τη στάθμη πλήρωσης του

Προσοχή

υδραυλικού λαδιού.

Οι οπές αναρρόφησης αέρα πίσω από το

 Ελέγξτε τις πλευρικές βούρτσες.

κάθισμα του οδηγού δεν πρέπει να καλύ-

 Ελέγξτε το κυλινδρικό σάρωθρο για τυ-

πτονται. Δεν πρέπει να τοποθετούνται αντι-

χόν φθορά και τυλιγμένες ταινίες.

κείμενα δίπλα ή πίσω από το κάθισμα.

 Αδειάστε το δοχείο απορριμμάτων.

몇 Προειδοποίηση

 Ελέγξτε την πίεση στα ελαστικά.

Η χρήση της συσκευής για μεγάλο χρονικό

Θέση τροχού ελεύθερης κίνησης επάνω - Η συ-

 Έλεγχος λειτουργικότητας διακόπτη

διάστημα ενδέχεται να προκαλέσει διαταρα-

σκευή μπορεί να μετακινηθεί (απεικόνιση από πί-

επαφής καθίσματος

χές κυκλοφορίας αίματος στα χέρια που

σω)

 Ελέγξτε εάν ο

διακόπτης αναστολής

οφείλονται σε κραδασμούς.

στον κινητήρα εσωτερικής καύσης βρί-

Η γενική διάρκεια χρήσης δεν μπορεί να

σκεται στη θέση "ΟΝ".

προδιοριστεί, διότι αυτή εξαρτάται από

Υπόδειξη: Για περιγραφή, βλ. κεφάλαιο

πολλούς παράγοντες:

Φροντίδα και συντήρηση.

– Ατομική προδιάθεση για διαταραχή κυ-

κλοφορίας αίματος (συχνά κρύα χέρια,

μούδιασμα δακτύλων).

- 5

165EL

– Το δυνατό σφίξιμο της λαβής εμποδίζει

Πέδηση

την καλή κυκλοφορία του αίματος.

 Ελευθερώστε το πεντάλ οδήγησης. Η

– Η αδιάκοπη λειτουργία έχει αρνητικότε-

μηχανή φρενάρει αυτόματα και ακινητο-

ρα αποτελέσματα απ' ότι η λειτουργία

ποιείται.

με διακοπές.

Υπερκέραση εμποδίων

Κατά την τακτική, μακρόχρονη χρήση της

Προσοχή

συσκευής και εφόσον εκδηλώνονται επα-

νειλημμένα τα συμπτώματα (για παράδειγ-

Μην περνάτε πάνω από αντικείμενα και

μα μούδιασμα δακτύλων, κρύα χέρια)

ελεύθερα εμπόδια και μην τα σπρώχνετε.

συνιστάται να υποβληθείτε σε ιατρική εξέ-

 Είναι δυνατή η αργή και προσεκτική δι-

ταση.

έλευση πάνω από σταθερά εμπόδια

 Κλείστε

το κάλυμμα της μηχανής.

έως 5 cm.

Ρύθμιση καθίσματος οδηγού

Ενεργοποίηση της μηχανής

 Η διέλευση πάνω από σταθερά εμπό-

 Τραβήξτε το μοχλό ρύθμισης καθίσμα-

 Καθίστε στο κάθισμα του οδηγού.

δια άνω των 5 cm είναι δυνατή μόνο με

τος προς τα μέσα.

 ΜΗ χρησιμοποιήσετε το πεντάλ κίνη-

κατάλληλη ράμπα.

 Μετακινήστε το κάθισμα, αφήστε ελεύ-

σης.

Λειτουργία σάρωσης

θερο το μοχλό και ασφαλίστε τον.

 Ρυθμίστε το διακόπτη προγράμματος

 Ελέγξτε τη σταθερότητα της θέσης, με-

στη βαθμίδα 1 (οδήγηση).

 Κίνδυνος

τακινώντας την εμπρός πίσω.

 Γυρίστε το κλειδί της μίζας στη θέση 1.

Κίνδυνος τραυματισμού! Όταν είναι ανοιχτό

 Μόλις ενεργοποιηθεί το μηχάνημα,

το κλαπέτο μεγάλων απορριμμάτων, μπο-

Επιφάνεια φύλαξης

αφήστε το κλειδί της μίζας.

ρεί ο κύλινδρος σκουπίσματος να εκτοξεύ-

Υπόδειξη: Το μέγιστο επιτρεπόμενο φορ-

Υπόδειξη: Μην ενεργοποιείτε ποτέ τη μίζα

σει πέτρες ή χαλίκια προς τα εμπρός.

τίο της επιφάνειας φύλαξης ανέρχεται σε 20

για περισσότερο από 10

δευτερόλεπτα.

Προσέχετε ώστε να μην υπάρχει κίνδυνος

kg.

Πριν από τη νέα ενεργοποίηση της μίζας

για άλλα άτομα, ζώα ή αντικείμενα.

 Φροντίστε για την ασφαλή στερέωση

περιμένετε 10 δευτερόλεπτα τουλάχιστον.

Προσοχή

του φορτίου.

Οδήγηση της μηχανής

Μην αναρροφάτε ταινίες συσκευασίας,

Επιλογή προγραμμάτων

σύρματα ή παρόμοια υλικά, διότι μπορεί να

Προσοχή

καταστραφεί ο μηχανισμός σάρωσης

.

Πατάτε πάντα αργά και προσεκτικά το πε-

Προσοχή

ντάλ οδήγησης. Μην αλλάζετε απότομα κί-

Για να αποφύγετε φθορά του δαπέδου, μη

νηση πίσω-εμπρός και μην κάνετε απότομη

λειτουργείτε το μηχάνημα για πολύ στο ίδιο

αναστροφή.

σημείο.

Υπόδειξη: Για να επιτύχετε το βέλτιστο

αποτέλεσμα καθαρισμού, η ταχύτητα οδή-

γησης πρέπει να προσαρμόζεται στις εκά-

στοτε συνθήκες.

Υπόδειξη: Κατά τη διάρκεια της λειτουργί-

ας θα πρέπει να γίνεται τακτική εκκένωση

1 Οδήγηση

των δοχείων

απορριμμάτων.

Οδήγηση στον τόπο εργασίας.

Υπόδειξη: Κατά τον καθαρισμό επιφανει-

Το κυλινδρικό σάρωθρο και οι

πλευρι-

ών, κατεβάστε μόνο τον κύλινδρο σκουπί-

κές σκούπες ανυψώνονται.

σματος.

2 Σάρωση με την κυλινδρική βούρτσα

1 Πεντάλ οδήγησης "εμπρός"

Υπόδειξη: Για καθαρισμό σε άκρες, χαμη-

Η κυλινδρική βούρτσα κατεβαίνει.

2 Πεντάλ οδήγησης "όπισθεν"

λώνετε επιπρόσθετα και τα πλευρικά σά-

3 Σάρωση με κύλινδρο σάρωσης και

ρωθρα.

Κίνηση προς τα εμπρός

πλευρική σκούπα

Σάρωση με κύλινδρο σάρωσης

 Πιέστε σιγά σιγά το πεντάλ οδήγησης

Ο κύλινδρος σάρωσης και οι πλευρικές

 Ρυθμίστε τον διακόπτη προγράμματος

"εμπρός".

σκούπες κατεβαίνουν.

στη βαθμίδα 2. Η κυλινδρική βούρτσα

Κίνηση προς τα πίσω

κατεβαίνει.

Εκκίνηση της μηχανής

 Κίνδυνος

Υπόδειξη: Ο κύλινδρος σάρωσης ενεργο-

Υπόδειξη: Η συσκευή είναι εξοπλισμένη

Κίνδυνος τραυματισμού! Κατά την όπισθεν

ποιείται αυτόματα.

με διακόπτη επαφής καθίσματος. Το μηχά-

οδήγηση είναι δυνατό να προκύψει κίνδυ-

νημα απενεργοποιείται, όταν εγκαταλειφθεί

νος για τρίτους. Ζητήστε οδηγίες, εάν είναι

το κάθισμα του οδηγού.

απαραίτητο.

Υπόδειξη: Εάν

ο διακόπτης επαφής του

 Πιέστε σιγά σιγά το πεντάλ οδήγησης

καθίσματος έχει απενεργοποιήσει το μηχά-

"πίσω".

νημα, περιστρέψετε το κλειδί της μίζας στη

Συμπεριφορά οδήγησης

θέση "0", για να αποτρέψετε την αποφόρτι-

– Με τα πεντάλ οδήγησης μπορείτε να

ση της μπαταρίας.

ρυθμίζετε αδιαβάθμητα την ταχύτητα.

Άνοιγμα της στρόφιγγας καυσίμου

– Αποφύγετε την απότομη ενεργοποίηση

 Ανοίξτε το καπό της συσκευής.

του πεντάλ επειδή μπορούν να προ-

 Ελέγξτε εάν ο διακόπτης αναστολής

κληθούν βλάβες στο υδραυλικό σύστη-

στον κινητήρα εσωτερικής καύσης βρί-

μα.

σκεται στη θέση "ΟΝ".

– Όταν μειώνεται η απόδοση σε ανηφορι-

 Ανοίξτε τη στρόφιγγα καυσίμων.

κές κλίσεις αφήνετε λίγο το πεντάλ οδή-

γησης.

166 EL

- 6

 Ασφαλίστε τη μηχανή με τάκους στους

Σάρωση με ανυψωμένο κλαπέτο απορ-

Άδειασμα του κάδου

τροχούς.

ριμμάτων

απορριμμάτων

Υπόδειξη: Για το σκούπισμα μεγάλων

 Ασφαλίστε το μηχάνημα με ιμάντες ή

Υπόδειξη: Πριν ανοίξετε ή αδειάσετε το δο-

αντικειμένων ύψους μέχρι 50 mm, π.χ. πα-

σχοινιά.

χείο ρύπων, περιμένετε τουλάχιστον 1 λε-

κέτα τσιγάρων, θα πρέπει να ανασηκώσετε

 Κατά τη μεταφορά με οχήματα, ασφαλί-

πτό μετά την απενεργοποίηση της

για λίγο τη θυρίδα μεγάλων απορριμμάτων.

στε τη συσκευή έναντι ενδεχόμενης ολί-

συσκευής. Με αυτό τον τρόπο θα κατακαθί-

Ανυψώστε το κλαπέτο απορριμμάτων:

σθησης και ανατροπής, σύμφωνα με τις

σει

η σκόνη.

 Πατήστε προς τα εμπρός και κρατήστε

εκάστοτε ισχύουσες κατευθυντήριες

 Ανασηκώστε ελαφρά το δοχείο ρύπων

το πατημένο το πεντάλ κλαπέτου απορ-

οδηγίες.

και τραβήξτε το.

ριμμάτων.

Υπόδειξη: Λάβετε υπόψη τα σημάδια για

 Αδειάστε το δοχείο απορριμμάτων.

 Για να χαμηλώσετε το κλαπέτο απελευ-

τα σημεία στερέωσης στο πλαίσιο (σύμβο-

θερώστε το πεντάλ.

 Σπρώξτε προς τα μέσα το δοχείο ρύ-

λα αλυσίδας). Για φόρτωμα και ξεφόρτωμα,

πων μέχρι να κλειδώσει.

η συσκευή επιτρέπεται να βρίσκεται σε επι-

Υπόδειξη: Το καλύτερο δυνατό αποτέ-

 Αδειάστε το απέναντι δοχείο ρύπων.

φάνειες με ανωφέρεια μόνο μέχρι 18%.

λεσμα καθαρισμού επιτυγχάνεται μόνο

όταν είναι κατεβασμένη εντελώς η θυρί-

Απενεργοποίηση της μηχανής

Αποθήκευση

δα μεγάλων απορριμμάτων.

Υπόδειξη: Το φίλτρο σκόνης καθαρίζεται

 Κίνδυνος

Σάρωση με πλευρικές βούρτσες

αυτόματα μετά την απενεργοποίηση της

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά

 Ρυθμίστε τον διακόπτη προγράμματος

συσκευής. Περιμένετε περ. 2 λεπτά πριν

την αποθήκευση λάβετε υπόψη το βάρος

στη βαθμίδα 3. Οι δύο πλευρικές σκού-

ανοίξετε το καπάκι

ης συσκευής.

της συσκευής.

πες και ο κύλινδρος σάρωσης χαμηλώ-

 Ρυθμίστε το διακόπτη προγράμματος

νουν.

Διακοπή της λειτουργίας

στη βαθμίδα 1 (οδήγηση). Η πλευρική

Υπόδειξη: Ο κύλινδρος σκουπίσματος

και η κυλινδρική βούρτσα ανυψώνο-

Όταν το μηχανικό σάρωθρο δεν χρησιμο-

και το πλευρικό σάρωθρο εκκινούνται

νται.

ποιείται για μεγάλο χρονικό διάστημα, λά-

αυτόματα.

 Γυρίστε το κλειδί της μίζας στη θέση 0

βετε υπόψη τα εξής σημεία:

Σάρωση στεγνών δαπέδων

και βγάλτε το κλειδί.

 Γεμίστε εντελώς το ρεζερβουάρ και

 Κλείστε τη θυρίδα υγρής/

ξηρής λειτουρ-

Κλείσιμο της στρόφιγγας καυσίμου

κλείστε τη στρόφιγγα καυσίμου.

γίας.

 Ανοίξτε το καπό της συσκευής.

 Αντικατάσταση κινητήρα.

Σάρωση ινωδών και ξηρών ρύπων (π.χ.

 Κλείστε τη στρόφιγγα καυσίμου.

 Ρυθμίστε το διακόπτη προγράμματος

ξερό γρασίδι, άχυρο)

στη βαθμίδα 1 (οδήγηση). Η

κυλινδρική

 Ανοίξτε τη θυρίδα υγρής/ξηρής λειτουρ-

βούρτσα και οι πλευρικές βούρτσες

γίας.

ανυψώνονται ώστε να μην προκληθούν

Υπόδειξη: Έτσι αποτρέπεται η εμπλο-

ζημίες στην τρίχα.

κή του συστήματος φίλτρου.

 Γυρίστε το κλειδί της μίζας στη θέση 0

και βγάλτε το κλειδί.

Σάρωση υγρών ή βρεγμένων δαπέδων

 Ξεβιδώστε το μπουζί και προσθέστε

 Ανοίξτε τη θυρίδα υγρής/ξηρής λειτουρ-

περίπου. 3 cm

3

λάδι στις οπές των

γίας.

μπουζιών. Αφήστε τον κινητήρα να πε-

Υπόδειξη: Έτσι προστατεύεται το φίλ-

ριστραφεί επανειλημμένα χωρίς μπου-

τρο από την υγρασία.

ζί. Βιδώστε το μπουζί.

Καθάρισμα φίλτρου

 Κλείστε το κάλυμμα της μηχανής.

 Καθαρίστε το μηχανικό σάρωθρο εσω-

Η συσκευή διαθέτει αυτόματο καθαρισμό

Μεταφορά

τερικά και εξωτερικά.

φίλτρου.

 Σταθμεύστε το μηχανικό σάρωθρο σε

Ο καθαρισμός πραγματοποιείται αυτόνομα

 Κίνδυνος

επίπεδη επιφάνεια.

ανά περ. 15 λεπτά. Ακούγεται

ένας σύντο-

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά

 Σταθμεύστε τη μηχανή σε ασφαλές και

μος ήχος κρούσης.

τη μεταφορά λάβετε υπόψη το βάρος της

στεγνό μέρος.

 Ελέγχετε περιστασιακά το ενσωματω-

συσκευής.

 Ασφαλίστε τη σκούπα ώστε να μην

μένο φίλτρο σκόνης για ρύπους. Αντι-

 Κίνδυνος

μπορεί

να κυλήσει.

καταστήστε το φίλτρο, εάν είναι πολύ

Κατά τη μεταφόρτωση της συσκευής, ο μο-

 Αποσυνδέστε το συσσωρευτή.

λερωμένο ή ελαττωματικό.

χλός ελεύθερης κίνησης πρέπει να βρίσκε-

 Φορτίζετε το συσσωρευτή ανά διαστή-

ται στην κάτω θέση. Μόνο στη θέση αυτή

ματα περ. 2 μηνών.

βρίσκονται σε λειτουργική ετοιμότητα το σύ-

στημα μετάδοσης κίνησης και το φρένο ακι-

νητοποίησης. Σε ανηφορικές ή κατηφορικές

κλίσεις η συσκευή πρέπει να κινείται πάντα

με αυτοκίνηση.

 Γυρίστε το

κλειδί της μίζας στη θέση 0

και βγάλτε το κλειδί.

 Αδειάστε τη δεξαμενή καυσίμων.

- 7

167EL