Karcher Balayeuse KM 90-60 R G Adv – страница 3

 Baguettes d'étanchéité latérales

Vérifier les courroies d'entraînement

 Desserrer les boulons des baguettes

 Tourner la clé de contact sur "0" et la re-

d'étanchéité latérales puis les dévisser

tirer.

pour procéder à l'échange.

 Danger

 Fixer la nouvelle baguette à l'aide des

Le moteur continue à tourner 3 ou 4 se-

boulons sans les serrer.

condes après l'arrêt. Ne pas s'approcher

 Insérer une cale d'épaisseur de 1 à 3

de la zone de travail pendant ce laps de

mm afin de régler l'écartement avec le

temps.

sol.

 Ouvrir le capot de l'appareil.

 Orienter la baguette d'étanchéité.

 Contrôler la tension, l'usure et l'ab-

 Serrer les boulons.

Courroie ronde du balai latéral (5)

sence d'endommagement de la cour-

 Fixer les habillages latéraux.

roie trapézoïdale de l'entraînement

 Insérer et enclencher le bac à pous-

 Vérifier la tension, l'usure et le bon état

d'axe (1) et de la courroie trapézoïdale

sières des deux côtés.

de la courroie trapézoïdale de l'entraî-

de la soufflerie d'aspiration.

nement de la brosse-rouleau (6).

Vérifier/Remplacer le filtre à poussières

 Le cas échéant, retendre la courroie

몇 Avertissement

trapézoïdale avec la vis.

Porter un masque de protection pour effec-

tuer des travaux de maintenance sur le

système de filtration. Respecter les

consignes de sécurité concernant la mani-

pulation de fines poussières.

Remarque : Avant de démonter le filtre à

poussières, attendre au minimum 1 minute

pour que la poussière puisse retomber.

 Ouvrir le capot de l'appareil.

Courroie trapézoïdale de l'entraînement d'axe

(1) et courroie trapézoïdale de la soufflerie d'as-

piration (2)

Courroie trapézoïdale de l'entraînement de la

brosse-rouleau (6) et la vis (7)

 Vérifier la tension, l'usure et l'absence

d'endommagement au niveau de la

Echanger les fusibles de la commande

courroie d'entraînement (3).

de translation/de l'électronique

Le boîtier contenant les composants élec-

troniques est situé sous l'habillage avant.

Pour remplacer un fusible, il convient de re-

tirer l'habillage avant.

 Dévisser les vis de l'habillage frontal.

1 Vis (2 pièces)

 Enlever l'habillage frontal.

2 Couvercle avec dispositif de nettoyage

 Remplacer les fusibles défectueux.

3 Appui

Remarque : consulter l'affectation des

4 Filtre à poussières (filtre plat plissé)

fusibles à l'intérieur. N'utiliser que des

5 Ventilateur d'aspiration

fusibles du même ampérage.

Courroie d'entraînement (3)

 Fixer l'habillage avant.

 Desserrer les vis.

 Amener le couvercle vers le dessus et

 Vérifier la tension, l'usure et l'absence

F 1 Fusible principal

125 A

fixer avec la tubulure.

d'endommagement au niveau de la

Sécurité de polarisa-

 Retirer le filtre à poussières.

courroie d'entraînement (4).

tion de la batterie

 Vérifier le filtre à poussières, le nettoyer

ou l'échanger

F 2 Platine 7,5 A

 Mettre en place un filtre à poussières

F 3 Régulateur de charge 15 A

neuf ou nettoyé.

F 4 Platine 25 A

 Fermer le couvercle.

 Serrer les vis.

F 5 Gyrophare (option). 7,5 A

Contrôler le ventilateur d'aspiration

 Vérifier de temps en temps l'étanchéité

et la bonne position des flexibles au ni-

veau de la soufflerie d'aspiration.

Courroie d'entraînement (4)

 Vérifier la tension, l'usure et l'absence

d'endommagement de la courroie

ronde du balai latéral.

- 12

41FR

Elementi di comando e di funzione

1 Quadro di controllo

 Un nastro di fissaggio mantiene la ca-

Quadro di controllo

2 Volante

lotta apparecchio nella posizione poste-

3 Leva di regolazione del sedile

riore.

4 Sedile (con interruttore contatto sedile)

Indicazioni per lo scarico

5 Scomparto

 Pericolo

6 Barra di supporto per Homebase

Rischio di lesioni, rischio di danneggiamen-

7 Cofano

ti!

8 Motore a benzina

Osservare il peso dell'apparecchio al cari-

9 Serbatoio carburante

camento!

10 Indicatore del serbatoio

Non usare un carrello elevatore per scari-

11 Interruttore STOP

care l'apparecchio in quanto potrebbe venir

12 Ruota posteriore

danneggiato.

1 Selettore programmi

13 Vano raccolta (su entrambi i lati)

2 Contatore ore di funzionamento

Peso a vuoto (peso di traspor-

265 kg *

14 Accesso al rullospazzola

3 Non occupato

to)

15 Listello di tenuta anteriore

4 Clacson

16 Listello di tenuta laterale

* Se sono installati kit di montaggio, il peso

5 Chiave di accensione

è rispettivamente maggiore.

17 Listello di tenuta posteriore

18 Rullospazzola

Prima della messa in funzione

 Per il caricamento dell'apparecchio, uti-

lizzare una rampa idonea o una gru!

19 Scopa laterale sinistra (opzione)

20 Pedale per sollevamento/abbassamen-

Apertura/Chiusura cofano

 Se l'apparecchio viene fornito su un

dell'apparecchio

pallet, allora con le tavole allegate biso-

to serranda per lo sporco grossolano

gna creare una rampa di discesa.

21 Ruota anteriore

 Pericolo

Procedere come segue:

22 Fissaggio della spazzola laterale

Rischio di contusioni dovute alla chiusura

 Tagliare il nastro da imballo di plastica

23 Scopa laterale destra

della copertura dell'apparecchio. Pertanto

e togliere la pellicola.

24 Acceleratore

abbassare lentamente la copertura dell'ap-

 Collegare la batteria (vedi capitolo Cura

25 Cerniera bagnato/asciutto

parecchio.

e manutenzione).

26 Fusibili (rivestimento frontale posterio-

Prima di eseguire la messa in funzione,

 Togliere le fasce di chiusura sui punti di

re)

manutenzione o lavori di regolazione è ne-

appoggio.

27 Filtro antipolvere (filtro plissettato piat-

cessario aprire la calotta apparecchio.

 Vi sono quattro assi contrassegnate sul

to)

 Afferrare davanti la calotta apparecchio

fondo del bancale che sono fissate con

28 Batteria priva di manutenzione

e ribaltarla verso dietro insieme al sedi-

viti. Svitare le assi.

le.

48 IT

- 4

 Appoggiare le assi sul bordo del banca-

Movimentazione della spazzatrice

le. Posizionare le assi in modo tale che

con trazione propria

si trovino davanti alle ruote dell'appa-

recchio. Fissare le assi con delle viti.

 Aprire il cofano.

 Fare innestare la leva di marcia libera

nella posizione inferiore.

1 Tappo del serbatoio

2 Indicatore del serbatoio

3 Rubinetto del carburante

 Spegnere il motore.

 Aprire il cofano.

Posizione inferiore della leva di marcia libera -

 Spingere le traverse in dotazione con-

 Leggere il livello di riempimento sull'in-

L'apparecchio è pronto alla marcia

tenute nell'imballaggio sotto la rampa

dicatore del serbatoio. Il campo rosso

per sostenere la struttura.

indica il livello di riempimento.

 Chiudere il cofano.

 Togliere i cubi di legno bloccaggio ruote

 Aprire il tappo del serbatoio.

e spingerli sotto la rampa.

Messa in funzione

 Utilizzare e applicare l'imbuto con filtro.

 Spostare l'apparecchio dal bancale

 Rifornire "benzina normale senza piom-

spingendolo dalla rampa così costruita.

Avvertenze generali

bo".

L'apparecchio può essere spostato in due

Rifornimento con serbatoio vuoto circa

Avviso: L'apparecchio è dotato di un freno

diversi modi:

5 litri

di stazionamento automatico che si attiva

(1) Spingendo l'apparecchio (vedi Movi-

dopo aver disattivato il motore e quando si

 Eliminare il carburante eventualmente

mentazione della spazzatrice senza trazio-

scende dal sedile.

fuoriuscito, togliere l'imbuto e chiudere

ne propria).

 Depositare la spazzatrice su una super-

il tappo del serbatoio.

(2) Guidando l'apparecchio (vedi Movimen-

 Chiudere il cofano.

tazione della spazzatrice con trazione pro-

ficie piana.

pria).

 Estrarre la chiave di accensione.

Funzionamento

Movimentazione della spazzatrice

Prima dell'avvio/Prova di sicurezza

Attenzione

senza trazione propria

Interventi di manutenzione

Pericolo di danneggiamento dell'aziona-

 Pericolo

 Controllare il livello dell'olio motore.

mento! Prima di iniziare la marcia, assicu-

Rischio di lesioni! Prima di inserire la mar-

 Controllare il livello del serbatoio di car-

rarsi che la leva di marcia libera sia nella

cia libera, bloccare l'apparecchio in modo

burante all'indicatore del serbatoio.

posizione inferiore.

che non possa spostarsi accidentalmente.

 Controllare il livello del serbatoio

Attenzione

 Aprire il cofano.

dell'olio idraulico.

Non coprire le aperture di aspirazione aria

 Fare innestare la leva di marcia libera

 Controllare le scope laterali.

dietro al sedile di guida. Non è consentito ap-

nella posizione superiore.

 Verificare l'usura e l'eventuale presen-

poggiare oggetti accanto o dietro al sedile.

Avviso: Nel caso in cui la leva di mar-

za di nastri impigliati nel rullospazzola.

몇 Attenzione

cia libera non possa essere agganciata,

 Svuotare il vano raccolta.

spostare leggermente l'apparecchio in

Un uso prolungato dell'apparecchio può

 Controllare la pressione delle ruote.

avanti ed indietro.

causare disturbi vascolari nelle mani, dovu-

 Verificare la funzionalità dell'interruttore

ti alle vibrazioni.

di contatto del sedile.

Non è possibile stabilire tempi generalizzati

 Verificare se l'interruttore STOP del

di utilizzo, dato che sono soggetti a diversi

motore a combustione è in posizione di

fattori:

„ON“.

– Predisposizione alla circolazione san-

Avviso: Descrizione al capitolo Cura e ma-

guigna insufficiente (dita spesso fredde

e formicolio).

nutenzione.

– Se un oggetto viene afferrato salda-

Rifornimento di carburante

mente, la circolazione sanguigna può

essere ostacolata.

 Pericolo

– Un funzionamento interrotto da pause è

Rischio di esplosione!

Posizione superiore della leva di marcia libera -

meglio di un funzionamento continuo.

L'apparecchio è spostabile (sguardo da dietro)

– Eseguire il rifornimento solo a motore

Consigliamo di effettuare una visita medica

spento.

in caso di utilizzo regolare e continuo

– Utilizzare solo il carburante indicato nel

Attenzione

dell'apparecchio o se tali fenomeni si verifi-

manuale d'uso.

cano ripetutamente (p.es. formicolio e dita

Pericolo di danneggiamento dell'aziona-

– Non fare rifornimento in ambienti chiusi.

fredde).

mento asse idrostatico!

– È vietato fumare e usare fiamme libere.

Spingere la spazzolatrice solo lentamente

Regolazione del sedile di guida

e per brevi tragitti.

– Accertarsi che il carburante non venga

 Tirare la leva di regolazione del sedile

– La trazione è fuori servizio.

a contatto con superfici calde.

verso l'interno.

– Effetto frenante non più presente.

 Spostare la leva, rilasciare la leva e far-

 Dopo lo spostamento dell'apparecchio,

la innestare.

fare innestare la leva di marcia libera

 Verificare se il sedile è bloccato cercan-

nella posizione inferiore.

do di spostarlo in avanti ed indietro.

 Chiudere il cofano.

- 5

49IT

Avviso: Non azionare mai il motorino d'av-

Attenzione

Scomparto

viamento per più di 10 secondi. Attendere

Per evitare danni al pavimento, non utiliz-

Avviso: Il carico massimo consentito dello

almeno 10 secondi prima di azionare nuo-

zare la spazzatrice a lungo sullo stesso

scomparto è di 20 kg.

vamente il motorino d'avviamento.

punto.

 Provvedere al fissaggio sicuro del cari-

Guida

Avviso: Al fine di ottenere un risultato otti-

co.

male, si consiglia di adeguare la velocità di

Attenzione

Selezione i programmi

marcia alle condizioni presenti in loco.

Premere il pedale acceleratore sempre

Avviso: Durante l'uso della spazzatrice si

cautamente e lentamente. Non cambiare a

raccomanda di svuotare il vano raccolta ad

scatto da retromarcia a marcia in avanti e

intervalli regolari.

viceversa.

Avviso: Per la pulizia di superfici piane,

abbassare solamente il rullospazzola.

Avviso: Per la pulizia di bordi e finiture, ab-

bassare anche le scope laterali.

Spazzare con il rullospazzola

 Portare il selettore programmi in posi-

zione 2. Il rullospazzola si abbassa.

Avviso: Il rullospazzola si avvia automati-

1 Guidare

camente.

Guida a destinazione.

Spazzare con serranda per lo sporco

Il rullospazzola e la scopa laterale sono

grossolano rialzata

sollevati.

1 Pedale di "avanzamento"

Avviso: Per raccogliere oggetti dell'altezza

2 Spazzare con il rullospazzola

2 Pedale di "retromarcia"

massima di 50 mm p.es. pacchetti di siga-

Il rullospazzola si abbassa.

Avanzare

rette è necessario sollevare temporanea-

3 Spazzare con il rullospazzola e le

mente la serranda per lo sporco

 Premere lentamente il pedale "avanti".

spazzole laterali

grossolano.

Fare retromarcia

Le scope laterali ed il rullospazzola ven-

Sollevamento della serranda:

 Pericolo

gono abbassati.

 Premere in avanti il pedale di aziona-

Rischio di lesioni! Durante la retromarcia

mento della serranda e tenerlo premu-

Avviare l'apparecchio

non deve sussistere alcun pericolo per ter-

to.

Avviso: L’apparecchio è dotato di un inter-

zi. In caso contrario, farsi guidare da un'al-

ruttore di contatto del sedile. Quando il con-

tra persona.

ducente si alza dal sedile, l'apparecchio

 Premere lentamente il pedale "indie-

viene disinserito automaticamente.

tro".

Avviso: Nel caso in cui l'interruttore di con-

Comportamento di guida

tatto del sedile abbia disattivato l'apparec-

– Attraverso i pedali è possibile impostare

chio, ruotare la chiave di accensione su “0“

la velocità di marcia a regolazione con-

per impedire che la batteria si possa scari-

tinua.

care.

– Evitare di premere bruscamente il pe-

Apertura del rubinetto del carburante

dale poiché può causare danni all'im-

 Aprire il cofano.

pianto idraulico.

 Per riabbassarla togliere il piede dal pe-

 Verificare se l'interruttore STOP del

– In caso di diminuzione della potenza in

dale.

motore a combustione è in posizione di

salita, togliere leggermente il piede dal

Avviso: Un risultato di pulizia ottimale

„ON“.

pedale.

viene conseguito solamente con la ser-

 Aprire l'alimentazione del carburante.

Frenatura

randa abbassata.

 Rilasciare il pedale. L'apparecchio fre-

Spazzare con le scope laterali

na automaticamente e si ferma.

 Portare il selettore programmi in posi-

Superare ostacoli

zione 3. Si abbassano le scope laterali

ed il rullospazzola.

Attenzione

Avviso: Il rullospazzola e le scope late-

Non superare o spingere oggetti o ostacoli

rali si avviano automaticamente.

sciolti.

 Ostacoli fissi fino a 5 cm possono esse-

Spazzare pavimenti asciutti

re superati lentamente e con cautela.

 Chiudere la cerniera bagnato/asciutto.

 Ostacoli fissi oltre 5 cm vanno superati

Spazzare lo sporco in fibre e secco (ad

solo con una rampa idonea.

 Chiudere il cofano.

es. erba, paglia secca)

Operazioni di spazzamento

 Aprire la cerniera bagnato/asciutto.

Accendere l’apparecchio

Avviso: In questo modo si impedisce

 Sedersi sul sedile di guida.

 Pericolo

che il filtro venga otturato.

 NON premere il pedale di avanzamen-

Rischio di lesioni! Quando la serranda per

to.

Spazzare pavimenti umidi o bagnati

lo sporco grossolano è aperta, il rullospaz-

 Portare il selettore programmi in posi-

 Aprire la cerniera bagnato/asciutto.

zola può far schizzare sassi e pietrisco in

zione 1 (Guida).

Avviso: In tal modo il filtro viene protet-

avanti. Fare attenzione a non mettere in

 Girare la chiave di accensione oltre la

to contro l'umidità.

pericolo persone, animali o oggetti.

posizione 1.

Attenzione

 Appena l'apparecchio si avvia, rilascia-

Non spazzare nastri da imballo, fili di ferro

re la chiave.

o simili in quanto possono causare il dan-

neggiamento del sistema spazzante.

50 IT

- 6

Nei tratti in pendenza l'apparecchio va mo-

Pulizia del filtro

Cura e manutenzione

vimentato sempre con la trazione propria.

L'apparecchio possiede una pulizia auto-

 Girare la chiave di accensione su "0" ed

matica del filtro.

Avvertenze generali

estrarla.

La pulizia avviene autonomamente ogni 15

 Svuotare il serbatoio del carburante.

 Prima di eseguire la pulizia e la manu-

secondi circa. Durante ciò si sente un bre-

 Bloccare l'apparecchio con dei cunei ai

tenzione dell'apparecchio, sostituire

ve botto di soffiaggio.

 Di tanto in tanto controllare il filtro anti-

bordi.

componenti o passare ad un'altra mo-

dalità di funzionamento, spegnere l'ap-

polvere se è sporco. Sostituire un filtro

 Assicurare l'immobilità dell'apparecchio

parecchio e togliere la chiave di

troppo sporco o difettoso.

bloccandolo con cinghie o funi.

accensione.

 Per il trasporto in veicoli, assicurare

Svuotamento del vano raccolta

 Durante i lavori sull'impianto elettrico

l'apparecchio secondo le direttive in vi-

Avviso: Dopo aver spento l'apparecchio,

scollegare la batteria.

gore affinché non possa scivolare e ri-

attendere almeno ancora 1 minuto prima di

baltarsi.

– Le riparazioni devono essere eseguite

aprire e svuotare il contenitore di raccolta

esclusivamente da centri di assistenza

dello sporco. Con ciò la polvere viene de-

autorizzati o da personale esperto in

positata.

questo settore che abbia familiarità con

 Sollevare e rimuovere il vano raccolta.

tutte le norme di sicurezza vigenti in

materia.

– Gli apparecchi ad uso mobile impiegati

nel settore industriale sono soggetti al

controllo di sicurezza secondo la norma

VDE 0701.

– Utilizzare solo i rullospazzola e le scope

laterali forniti con l'apparecchio o de-

Avviso: Osservare i contrassegni per le

scritti nel manuale d'uso. L'utilizzo di al-

aree di fissaggio sul telaio di base (simboli

tri tipi di rullospazzola e di scope laterali

di catene). Per le operazioni di carico e sca-

può compromettere la sicurezza

rico, l'apparecchio può essere usato in pen-

dell'apparecchio.

 Svuotare il vano raccolta.

denze non superiori al 18%.

– La batteria utilizzata nell'apparecchio è

 Introdurre il vano raccolta ed aggan-

Supporto

priva di manutenzione.

ciarlo.

Pulizia

 Svuotare i vano raccolta contrapposti.

 Pericolo

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri-

Spegnere l’apparecchio

Attenzione

spettare il peso dell'apparecchio durante la

Rischio di danneggiamento. Non pulire

Avviso: Dopo aver spento l'apparecchio, il

conservazione.

l’apparecchio con un tubo flessibile o un

filtro polvere viene pulito automaticamente.

Fermo dell'impianto

getto d’acqua ad alta pressione (rischio di

Attendere circa 2 minuti prima di aprire la

cortocircuito o di altri guasti di tipo elettri-

calotta.

Se la spazzatrice non viene utilizzata per

co).

 Portare il selettore programmi in posi-

un lungo periodo, si prega di osservare

Non utilizzare detergenti aggressivi e stro-

zione 1 (Guida). Le scope laterali ed il

quanto segue:

finanti.

rullospazzola vengono sollevati.

 Riempire il serbatoio di carburante e

Pulizia interna dell'apparecchio

 Girare la chiave di accensione su "0" ed

chiudere il rubinetto del carburante.

estrarla.

 Cambiare l'olio motore.

 Pericolo

 Portare il selettore programmi in posi-

Rischio di lesioni! Indossare una mascheri-

Chiusura del rubinetto del carburante

zione 1 (Guida). Il rullospazzola e le

na antipolvere e occhiali protettivi.

 Aprire il cofano.

scope laterali vanno sollevati per non

 Aprire il cofano.

 Chiudere l'alimentazione del carburante.

danneggiare le setole.

 Pulire l'apparecchio con aria compres-

 Girare la chiave di accensione su "0" ed

sa.

estrarla.

 Pulire l'apparecchio esternamente con

 Svitare la candela e mettere circa 3 cm

3

un panno umido imbevuto di liscivia.

di olio nel foro di alloggiamento della

 Chiudere il cofano.

candela. Ruotare più volte il motore

Pulizia esterna dell'apparecchio

senza candela. Avvitare la candela.

 Pulire l'apparecchio esternamente con

 Pulire la spazzatrice all'interno e

un panno umido imbevuto di liscivia.

all'esterno.

Intervalli di manutenzione

 Depositare la spazzatrice su una super-

ficie piana.

Osservare la lista di controllo di ispezio-

 Chiudere il cofano.

 Depositare l'apparecchio in un luogo ri-

ne!

Trasporto

parato ed asciutto.

Avviso: Il contatore ore di funzionamento

 Bloccare la spazzatrice in modo tale

indica quali sono gli intervalli di manuten-

 Pericolo

che non possa spostarsi accidental-

zione.

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri-

mente.

Interventi di manutenzione da effettuare

spettare il peso dell'apparecchio durante il

 Staccare la batteria.

da parte del cliente

trasporto.

 Caricare la batteria ogni 2 mesi circa.

Avviso: Tutti gli interventi di assistenza e

 Pericolo

di manutenzione da effettuare da parte del

Per il trasporto dell'apparecchio, la leva di

cliente devono essere eseguiti da un tecni-

marcia libera deve trovarsi nella posizione

co qualificato. Se necessario, ci si può ri-

inferiore. Solo così la trazione e il freno di

volgere in qualsiasi momento al rivenditore

stazionamento sono operativi.

specializzato Kärcher.

- 7

51IT

Avviso: Descrizione al capitolo Interventi

 Estrarre verso il retro il rivestimento po-

Interventi di manutenzione

di manutenzione.

steriore insieme al tubo flessibile

Manutenzione giornaliera:

Norme di sicurezza generali

dell'aspiratore-raccoglitore.

 Controllare il livello dell'olio motore.

 Fare attenzione al montaggio del rive-

 Pericolo

 Controllare la pressione delle ruote.

stimento posteriore, che il nastro di so-

Rischio di lesioni!

 Controllare il livello del serbatoio

stegno giacia sempre sopra l'angolare

Dopo lo spegnimento, il motore ci mette cir-

dell'olio idraulico.

di lamiera.

ca 3-4 secondi a fermarsi completamente.

 Verificare il funzionamento di tutti gli

Durante questo lasso di tempo stare asso-

elementi di comando.

lutamente lontani dall'area della trasmissio-

 Verificare la funzionalità dell'interruttore

ne.

di contatto del sedile.

Pericolo di ustione!

Manutenzione settimanale:

Prima di effettuare qualsiasi intervento di

 Verificare la tenuta delle condutture del

manutenzione e di riparazione lasciare raf-

carburante.

freddare sufficientemente l'apparecchio.

 Controllare il filtro aria.

Attenzione

 Verificare che i componenti mobili si

Sostanze quali olio per motori, gasolio,

muovano perfettamente.

benzina o carburante diesel non devono

Norme di sicurezza per l'uso di batterie

 Controllare la regolazione e l'usura dei

essere dispersi nell'ambiente. Si prega per-

listelli di tenuta nell'area da spazzare.

Durante l'utilizzo di batterie osservare as-

tanto di proteggere il suolo e di smaltire

 Controllare il filtro dello sporco ed all'oc-

solutamente le seguenti indicazioni di peri-

l'olio usato conformemente alle norme am-

correnza pulire il cassetto del filtro.

colo:

bientali.

Manutenzione ogni 100 ore di funziona-

Preparazione

Rispettare le indicazioni ripor-

mento:

tate sulla batteria, nelle istru-

 Depositare la spazzatrice su una super-

 Cambio dell'olio motore (primo cambio

zioni per l'uso e nel manuale

ficie piana.

dopo 20 ore di funzionamento).

d'uso del veicolo.

 Girare la chiave di accensione su "0" ed

 Controllare la candela.

estrarla.

Indossare una protezione per

 Controllare la tensione, lo stato di usura

 Lasciare raffreddare sufficientemente

gli occhi.

ed il funzionamento delle cinghie di tra-

l'apparecchio.

smissione (trapezoidali e a sezione cir-

colare).

Rimuovere il rivestimento posteriore

Tenere l'acido e le batterie fuori

 Pulire il filtro dell'aria.

Per determinati lavori di manutenzione (p.

dalla portata dei bambini.

Interventi di manutenzione in caso di

es. cambio batteria) è necessario dapprima

usura:

rimuovere il rivestimento posteriore.

 Sostituire i listelli di tenuta.

 Aprire il cofano.

Rischio di esplosione!

 Sostituire il rullospazzola.

 Sostituire le scope laterali.

Vietato accendere fuochi, pro-

Interventi di manutenzione da effettuare

durre scintille, usare luci libere

dal servizio assistenza clienti

e fumare.

Avviso: Ai fini della garanzia è necessario

far eseguire, durante il periodo di garanzia,

Pericolo di ustioni chimiche!

tutti gli interventi di assistenza e di manu-

tenzione dal servizio assistenza clienti au-

torizzato Kärcher come indicato nel libretto

di manutenzione.

Pronto soccorso.

Manutenzione dopo 20 ore di funziona-

1 Viti del tubo flessibile dall'aspiratore-

mento:

raccoglitore

 Eseguire la prima ispezione.

2 Viti del rivestimento posteriore

Avviso di pericolo.

Manutenzione ogni 100 ore di funziona-

mento

 Svitare 2 viti dall'aspiratore-raccoglitore

 Lasciare eseguire i lavori di manuten-

e estrarre il tubo flessibile di aspirazio-

zione secondo la lista di controllo di

ne.

Smaltimento.

ispezione.

 Svitare tutte e 6 le viti a sinistra, a de-

Manutenzione ogni 200 ore di funziona-

stra e dietro del rivestimento posteriore.

mento

 Chiudere il cofano.

Non gettare la batteria nei rifiuti

 Lasciare eseguire i lavori di manuten-

domestici.

zione secondo la lista di controllo di

ispezione.

Manutenzione ogni 300 ore di funziona-

 Pericolo

mento

Rischio di esplosione! Non appoggiare

 Lasciare eseguire i lavori di manuten-

utensili o simili sulla batteria, sui poli termi-

zione secondo la lista di controllo di

nali e sui collegamenti delle celle della bat-

ispezione.

teria.

 Pericolo

Rischio di lesioni! Non portare mai even-

1 Rivestimento posteriore

tuali ferite a contatto con il piombo. Lavare

2 Batteria

sempre le mani dopo aver effettuato inter-

venti sulla batteria.

52 IT

- 8



Pericolo

Cambio della ruota anteriore

Smontare la batteria

Pericolo di incendio e di esplosione.

 Rimuovere il rivestimento posteriore.

– È vietato fumare e usare fiamme libere.

 Scollegare il morsetto sul polo negativo

– Areare bene i locali in cui vengono cari-

(-).

cate le batterie in quanto sussiste il pe-

 Scollegare il morsetto sul polo positivo

ricolo di formazione di gas altamente

(+).

esplosivi.

 Estrarre la batteria dal suo alloggia-

 Pericolo

mento.

Pericolo di ustioni chimiche!

 Le batterie dismesse devono essere

– Sciacquare con abbondante acqua pu-

smaltite conformemente alle norme

lita eventuali schizzi di acido negli occhi

ambientali previste dalla direttiva UE

o sulla cute.

91/157 CEE o secondo le relative di-

1 Ruota anteriore

– Quindi, contattare immediatamente un

sposizioni nazionali.

2 Dado

medico.

3 Alloggiamento

Controllo della pressione delle ruote

– Lavare i vestiti sporchi con acqua.

 Depositare la spazzatrice su una super-

– Cambiare i vestiti.

 Sollevare l'apparecchio con il cric.

ficie piana.

 Allentare entrambi i dadi dell'asse ruota

Montaggio e collegamento della batteria

 Collegare il manometro alla valvola del

di 1-2 giri. Per allentare, eventualmente

 Rimuovere il rivestimento posteriore.

pneumatico.

controbloccare con una seconda chia-

Cedi il capitolo „Lavori di manutenzio-

 Misurare la pressione e correggerla se

ve.

ne/Rimozione del rivestimento poste-

necessario.

 Rimuovere la ruota insieme all'asse.

riore“.

Per la pressione consentita dei pneu-

 Lasciare riparare la ruota difettosa

 Appoggiare la batteria nell'apposito

matici vedi il capitolo Dati tecnici.

presso un'officina specializzata.

supporto.

Cambio della ruota

 Avvitare fisso la ruota anteriore riparata

Avviso: Osservare la direzione di mon-

 Depositare la spazzatrice su una super-

con asse e dado all'alloggio.

taggio degli attacchi dei poli!

ficie piana.

Coppia di serraggio (Nm) 56 Nm

 Estrarre la chiave di accensione.

 Abbassare l'apparecchio con il cric.

 Verificare che il terreno sia stabile.

Controllo e rabbocco dell'olio motore

Bloccare l'apparecchio in modo tale che

non possa spostarsi accidentalmente.

 Pericolo

Pericolo di scottature causate da superfici

calde!

 Lasciare raffreddare il motore.

 Controllare il livello dell'olio motore non

prima che siano passati 5 minuti dall'ar-

resto del motore.

 Collegare il morsetto (cavo rosso) al

 Aprire il cofano.

polo positivo (+).

 Collegare il morsetto al polo negativo (-

).

Avviso: Verificare che i poli della batteria e

 Applicare il cric nel rispettivo punto del-

i morsetti siano sufficientemente protetti

la ruota anteriore o di quella posteriore.

con apposito grasso per poli batteria.

Nota

Carica della batteria

Usare un cric adatto disponibile in commer-

 Pericolo

cio.

Rischio di lesioni! Osservare le norme di si-

 Allentare i dadi/bulloni ruota con un at-

curezza per l'uso di batterie. Osservare le

trezzo idoneo per circa 1 giro.

istruzioni del produttore del caricabatterie.

Cambio della ruota posteriore

1 Tubo di scarico dell'olio

 Pericolo

 Sollevare e rimuovere leggermente il

2 Astina di livello dell'olio

vano raccolta sul lato corrispondente.

Caricare la batteria solo con apposito cari-

 Sollevare l'apparecchio con il cric.

 Svitare l'astina di livello dell'olio.

cabatterie.

 Pulire l'astina di livello dell'olio e reinse-

 Staccare la batteria.

 Svitare e rimuovere i dadi/bulloni ruota.

rirla (non avvitare).

 Collegare il polo positivo del caricabat-

 Smontare la ruota.

 Estrarre nuovamente l'astina di livello

terie al polo positivo della batteria.

 Lasciare riparare la ruota difettosa

dell'olio e controllare il livello dell'olio.

 Collegare il polo negativo del caricabat-

presso un'officina specializzata.

– Il livello dell'olio deve essere compreso

terie al polo negativo della batteria.

 Mettere su la ruota e avvitare e legger-

fra le tacche “MIN“ e “MAX“.

 Inserire la spina e accendere il carica-

mente serrare i dadi/bulloni ruota fino a

– Se il livello dell'olio è al di sotto della

batterie.

battuta.

tacca di MIN, aggiungere olio motore.

Avviso: Quando la batteria è carica, scol-

 Abbassare l'apparecchio con il cric.

– Non riempire il motore al di sopra della

legare il caricabatterie dalla rete e poi dalla

 Serrare i dadi/bulloni ruota con la cop-

tacca MAX.

batteria.

pia necessaria.

 Rabboccare l'olio nel detergente nel

bocchettone di riempimento dell'olio.

Coppia di serraggio (Nm) 56 Nm

Nota: Per il rabbocco di olio del motore,

 Introdurre il vano raccolta ed aggan-

utilizzare mezzi ausiliari come imbuto di

ciarlo.

riempimento piegato oppure la pompa

per cambio olio 6.491-538.

Per il tipo di olio vedi il capitolo Dati tecnici.

- 9

53IT

 Attendere almeno 5 minuti.

Pulire o sostituire la candela

Controllare la simmetria delle spazzole

 Se il livello olio motore è corretto, infila-

laterali

Attenzione

re la rispettiva astina.

 Controllare la pressione delle ruote.

Rischio di lesioni! Non estrarre la spina del-

Cambio dell'olio motore

le candele con le mani.

 Sollevare le spazzole laterali.

 Pericolo

 Portare la spazzatrice su un pavimento

piano e liscio coperto visibilmente di

Pericolo di ustione a causa di olio bollente.

polvere o gesso.

 Lasciare raffreddare il motore.

 Abbassare le spazzole laterali e farle gi-

 Aprire il cofano.

rare per breve tempo.

 Preparare un contenitore di raccolta per

 Sollevare le spazzole laterali.

almeno 1 litri di olio.

 Spostare il veicolo in retromarcia.

 Svitare il tappo di chiusura dal tubo fles-

sibile di scarico olio e scaricare l'olio.

 Depositare la spazzatrice su una super-

ficie piana.

 Riavvitare il tappo di chiusura e serrar-

lo.

 Controllarne la simmetria.

 Svitare l'astina di livello dell'olio.

1 Condotto di sottopressione

 Rabboccare l'olio nel detergente nel

2 Spina per candela

bocchettone di riempimento dell'olio.

3 Carter

Per il tipo di olio e la quantrità di riempi-

mento, vedi il capitolo Dati tecnici.

 Estrarre il condotto di sottopressione

 Attendere almeno 5 minuti.

dall'alloggiamento.

 Controllare il livello dell'olio motore.

 Estrarre la spina delle candele con

 Se il livello olio motore è corretto, infila-

utensile/pinza idonea.

re la rispettiva astina.

 Svitare e pulire la candela.

 Far smaltire l'olio usato dagli appositi

 Avvitare la candela pulita o una nuova.

centri di raccolta.

 Applicare l'attacco candela.

La larghezza della simmetria deve essere

compresa tra 40-50 mm.

Sostituire il filtro aria

 Infilare di nuovo il condotto di sottopres-

Avviso: Grazie al supporto flottante della

sione nell'alloggiamento.

 Pericolo

scopa laterale, la simmetria delle spazzole

Controllare il livello dell'olio idraulico e

Pericolo di scottature causate da superfici

viene adeguata automaticamente quando

aggiungere olio idraulico

calde!

le setole sono consumate. Se le setole

 Lasciare raffreddare il motore.

 Pericolo

sono molto consumate, sostituire la scopa

Pericolo di scottature causate da superfici

laterale.

calde!

Sostituzione della scopa laterale

Attenzione

 Depositare la spazzatrice su una super-

Questo controllo va effettuato esclusiva-

ficie piana.

mente a motore caldo.

 Portare il selettore programmi in posi-

 Aprire il cofano.

zione 1 (Guida). Le scope laterali ven-

gono sollevate.

 Girare la chiave di accensione su "0" ed

estrarla.

 Svitare 3 fiti di fissaggio sulla parte infe-

riore.

1 Vite ad alette

 Rimuovere le spazzole laterali.

2 Alloggiamento filtro aria

 Applicare una nuova scopa laterale sul

3 Inserto filtro

trascinatore e avvitarla.

Controllo del rullospazzola

 Svitare la vite ad alette.

 Depositare la spazzatrice su una super-

 Rimuovere l'alloggiamento del filtro

1 Serbatoio di carico

ficie piana.

d'aria.

2 Livello olio MAX

 Portare il selettore programmi in posi-

 Estrarre l'inserto del filtro.

3 Livello olio MIN

zione 1 (Guida). Il rullospazzola viene

 Pulire la parte interna dell'alloggiamen-

sollevato.

to del filtro dell'aria.

 Controllare il livello dell'olio nel serbato-

 Girare la chiave di accensione su "0" ed

 Pulire o sostituire la cartuccia.

io di carico.

estrarla.

 Inserire la cartuccia.

 Il livello di riempimento deve essere

 Bloccare l'apparecchio con un cuneo in

 Collocare l'alloggiamento del filtro

compreso tra le tacche di „Max“ e „Min“.

modo che non possa spostarsi acciden-

d'aria e fissarlo con il dado ad alette.

 In caso di mancanza di olio idraulico:

talmente.

Togliere il coperchio dal recipiente com-

 Togliere eventuali nastri o spaghi dal

pensatore e rabboccare dell'olio idrauli-

rullospazzola.

co.

Per il tipo di olio vedi il capitolo Dati tec-

nici.

 Chiudere il coperchio.

54 IT

- 10

Controllare la simmetria del rullospazzola

Avviso: Grazie al supporto flottante del rullo-

spazzola, la simmetria delle spazzole viene

adeguata automaticamente quando le setole

sono consumate. Se le setole sono molto

consumate, sostituire il rullospazzola.

 Portare il selettore programmi in posi-

zione 1 (Guida). Le scope laterali ed il

rullospazzola vengono sollevati.

 Portare la spazzatrice su un pavimento

piano e liscio coperto visibilmente di

 Sganciare la molla di trazione.

Posizione di montaggio del rullospazzola in sen-

polvere o gesso.

so di marcia

 Abbassare il rullospazzola e farlo girare

per breve tempo.

 Montare la copertura del rullospazzola.

 Sollevare il rullospazzola.

 Avvitare le viti ed i dadi di fissaggio.

 Premere il pedale per sollevare la ser-

 Agganciare la molla di trazione.

randa per lo sporco grossolano e tener

 Riavvitare il rivestimento laterale.

premuto il pedale.

 Introdurre ed agganciare il vano raccol-

 Spostare il veicolo in retromarcia.

ta sui due lati.

Regolazione e sostituzione dei listelli di

tenuta

 Depositare la spazzatrice su una super-

1 Vite di fissaggio della camera di depres-

ficie piana.

sione

 Portare il selettore programmi in posi-

2 Dado di fissaggio dello sportello dello

zione 1 (Guida). Il rullospazzola viene

sporco grossolano

sollevato.

3 Vite del braccio oscillante del rullospaz-

 Girare la chiave di accensione su "0" ed

zola

estrarla.

La simmetria delle spazzole deve formare un ret-

 Bloccare l'apparecchio con un cuneo in

tangolo uniforme largo 50 -70 mm.

 Svitare la vite di fissaggio della camera

modo che non possa spostarsi acciden-

di depressione e sbloccare la leva.

talmente.

Sostituzione del rullospazzola

 Svitare il dado di fissaggio dello sportel-

 Sollevare e rimuovere leggermente il

Una sostituzione del rullospazzola si rende

lo dello sporco grossolano e sganciare

vano raccolta su entrambi i lati.

necessaria quando l'effetto pulente diminu-

lo sportello dello sporco grossolano.

 Aprire le viti di fissaggio dei rivestimenti

isce visibilmente a causa delle setole con-

 Svitare la vite sul braccio oscillante del

laterali su entrambi i lati.

sumate.

rullospazzola.

 Depositare la spazzatrice su una super-

 Smontare i rivestimenti laterali.

 Spingere e rimuovere la copertura del

ficie piana.

 Listello di tenuta anteriore

rullospazzola verso sinistra.

 Portare il selettore programmi in posi-

 Allentare leggermente i dadi di fissag-

zione 1 (Guida). Il rullospazzola viene

gio del listello di tenuta anteriore (1),

sollevato.

svitarli completamente per sostituire il

 Girare la chiave di accensione su "0" ed

listello.

estrarla.

 Avvitare il nuovo listello di tenuta, ma

 Bloccare l'apparecchio con un cuneo in

non stringere ancora i dadi.

modo che non possa spostarsi acciden-

talmente.

 Sollevare e rimuovere leggermente il

vano raccolta sul lato sinistro.

 Estrarre il rullospazzola.

 Posizionare esattamente il listello di te-

nuta.

 Regolare la distanza del listello dal pa-

vimento in modo tale che si sposti di 10

 Svitare la vite di fissaggio del rivesti-

- 15 mm indietro.

mento laterale sinistro.

 Stringere i dadi.

 Smontare il rivestimento laterale.

 Spingere il nuovo rullospazzola nell'ap-

 Listello di gomma

posito cassone e applicarlo sul perno

 Sostituire in caso di usura.

motore.

 Svitare i dadi di fissaggio del listello di

Avviso: Al montaggio del nuovo rullo-

gomma (2).

spazzola, fare attenzione alla posizione

 Avvitare il nuovo listello di gomma.

delle setole.

- 11

55IT

 Listello di tenuta posteriore

Controllare l'aspiratore-raccoglitore

 Regolare la distanza del listello dal pa-

 Di tanto in tanto controllare la tenuta e

vimento in modo tale che si sposti di 5 -

sede corretta dei tubi flessibili sull'aspi-

10 mm indietro.

ratore-raccoglitore.

 Sostituire in caso di usura.

Controllo delle cinghie di trasmissione

 Svitare i dadi di fissaggio del listello di

 Girare la chiave di accensione su "0" ed

tenuta posteriore (3).

estrarla.

 Avvitare un nuovo listello di tenuta.

 Pericolo

 Listelli di tenuta laterali

Dopo lo spegnimento, il motore ci mette cir-

 Allentare leggermente i dadi di fissag-

ca 3-4 secondi a fermarsi completamente.

Cinghia a sezione circolare della spazzola late-

gio del listello di tenuta laterale, svitarli

Durante questo lasso di tempo stare asso-

rale (5)

completamente per sostituire il listello.

lutamente lontani dall'area della trasmissio-

ne.

 Avvitare il nuovo listello di tenuta, ma

 Controllare la tensione e lo stato di usu-

 Aprire il cofano.

non stringere ancora i dadi.

ra della cinghia trapezoidale della tra-

 Controllare la tensione e lo stato di usu-

smissione del rullospazzola (6) e

 Infilare un elemento dello spessore di 1

ra della cinghia trapezoidale della tra-

verificare che non presenti danni.

- 3 mm sotto il listello per regolare la di-

smissione (1) e dell'aspiratore-

stanza dal pavimento.

 All'occorrenza tendere la cinghia trape-

raccoglitore e verificare che non pre-

zoidale con la vite.

 Posizionare esattamente il listello di te-

sentino danni.

nuta.

 Stringere i dadi.

 Riavvitare i rivestimenti laterali.

 Introdurre ed agganciare il vano raccol-

ta sui due lati.

Controllo /sostituzione del filtro antipol-

vere

몇 Attenzione

Durante gli interventi sull'impianto filtrante

indossare una mascherina antipolvere. Os-

Cinghia trapezoidale della trasmissione del rullo-

servare le norme di sicurezza vigenti speci-

Cinghia trapezoidale trasmissione (1) e cinghia

spazzola (6) e vite di regolazione (7)

fiche per polveri fini.

trapezoidale aspiratore-raccoglitore (2)

Fusibili comando trazione/sostituzione

Nota: Prima di smontare il filtro antipolvere

sistema elettronico

attendere almeno 1 minuto affinché la pol-

 Controllare la tensione della cinghia di

Il comando trazione/sistema elettronico si

vere possa depositarsi.

trasmissione (3) e lo stato di usura. Ve-

trova dietro il rivestimento frontale. Per so-

 Aprire il cofano.

rificare che non sia danneggiata.

stituire un fusibile è necessario smontare il

rivestimento frontale.

 Svitare le viti del rivestimento frontale.

 Rimuovere il rivestimento frontale.

 Sostituire i fusibili difettosi.

Avviso: Le funzioni dei vari fusibili sono

indicate sul lato interno. Utilizzare

esclusivamente fusibili aventi lo stesso

valore.

 Rimontare il rivestimento frontale.

1 Vite (2 pz.)

Cinghia di trasmissione (3)

F 1 Fusibile principale

125 A

2 Coperchio con dispositivo di pulizia

Protezione poli della

3 Sostegno

 Controllare la tensione della cinghia di

batteria

trasmissione (4) e lo stato di usura. Ve-

4 Filtro antipolvere (filtro plissettato piat-

rificare che non sia danneggiata.

F 2 Piastrina 7,5 A

to)

5 Aspiratore-raccoglitore

F 3 Regolatore di carica 15 A

F 4 Piastrina 25 A

 Svitare le viti.

 Ribaltare in su il coperchio e bloccare

F 5 Avvisatore ottico ro-

7,5 A

con il sostegno.

tante (opzionale)

 Estrarre il filtro della polvere.

 Controllare il filtro della polvere, pulirlo

o sostituirlo

 Inserire il filtro antipolvere pulito oppure

uno nuovo.

Cinghia di trasmissione (4)

 Chiudere il coperchio.

 Stringere lea viti.

 Controllare la tensione della cinghia a

sezione circolare della spazzola latera-

le (5) e lo stato di usura. Verificare che

non sia danneggiata.

56 IT

- 12

Guida alla risoluzione dei guasti

Guasto Rimedio

L'apparecchio non si accende Sedersi sul sedile di guida. L'interruttore di contatto sedile si attiva.

Verificare se l'interruttore STOP del motore a combustione è in posizione di „ON“.

Fare rifornimento di carburante

Apertura del rubinetto del carburante

Controllare le condutture del carburante, gli attacchi e i collegamenti e se necessario, ripararli

Carica della batteria

Controllare e pulire la candela, sostituirla se necessario.

Informare il servizio assistenza clienti Kärcher.

Il motore gira in maniera irregola-

Pulire o cambiare il filtro aria

re

Controllare le condutture del carburante, gli attacchi e i collegamenti e se necessario, ripararli

Informare il servizio assistenza clienti Kärcher.

Il motore è acceso, ma l'apparec-

Controllare la posizione della leva di marcia libera

chio non parte

Informare il servizio assistenza clienti Kärcher.

Il motore è acceso, ma l'apparec-

A temperature sotto lo zero, far prima riscaldare l'apparecchio per circa 3 minuti

chio avanza molto lentamente

Informare il servizio assistenza clienti Kärcher.

L'apparecchio non spazza bene Controllare lo stato di usura del rullospazzola e delle scope laterali. Sostituirle se necessario.

Verificare il funzionamento della serranda per lo sporco grossolano.

Controllare lo stato di usura dei listelli di tenuta. Regolarli o sostituirli se necessario

Controllare la cinghia della trasmissione della spazzola.

Informare il servizio assistenza clienti Kärcher.

L'apparecchio produce polvere

Svuotare il vano raccolta

Potenza di aspirazione insuffi-

Controllare la tenuta dei tubi flessibili sull'aspiratore-raccoglitore.

ciente

Controllare e pulire il filtro dello sporco, sostituirlo se necessario.

Accertarsi che il filtro antipolvere sia posizionato correttamente.

Chiudere la cerniera bagnato/asciutto.

Controllare lo stato di usura dei listelli di tenuta. Regolarli o sostituirli se necessario

Informare il servizio assistenza clienti Kärcher.

Il dispositivo di abbassamento

Informare il servizio assistenza clienti Kärcher.

delle scope laterali o del rullo-

spazzola non funziona, sistema di

depressione difettoso

Il rullospazzola non gira Portare il selettore programmi in posizione 2 o 3.

Rimuovere eventuali nastri o spaghi dal rullospazzola

Controllare la tensione della cinghia trapezoidale

Informare il servizio assistenza clienti Kärcher.

Si sente un botto di soffiaggio ri-

L'apparecchio è OK, la pulizia automatica del filtro lavora

petutamente

Il motore non si lascia spegnere

Aprire il cofano dell'apparecchio e chiudere il rubinetto della benzina. Pericolo di lesioni dovuto

(Posizione chiave su „0“)

dalla rotazione delle cinghie!

Chiudere il cofano e attendere finché il motore si spegne.

- 13

57IT