Karcher Balayeuse KM 90-60 R G Adv – страница 15

Ovládacie a funkčné prvky

1 Ovládací panel

Ovládací panel

Pokyny k vykládke

2 Volant

3 Páka prestavenia sedadla

 Nebezpečenstvo

4 Sedadlo (s kontaktným vypínačom se-

Nebezpečenstvo zranenia, poškodenia!

dadla)

Pri vykladaní rešpektujte hmotnosť prístro-

5 Úložná plocha

ja!

K vykládke nepoužívajte vidlicový vysokoz-

6 Upevňovacia lišta pre Homebase

dvižný vozík, prístroj by sa mohol poškodiť.

7 Kryt prístroja

8 Benzínový motor

Prázdna hmotnosť (transport-

265 kg *

9 Palivová nádrž

ná hmotnosť)

10 Indikátor tankovania

* Ak sú namontované montážne súpravy,

11 Vypínač Stop

je hmotnosť ešte vyššia.

1 Prepínač programov

12 Zadné koleso

 Pri premiestňovaní prístroja použite

2Počítadlo prevádzkových hodín

13 Zásobník na smeti (obojstranný)

vhodnú rampu alebo žeriav!

3 neobsadené

14 Prístup k zametaciemu valcu

 Ak sa dodáva prístroj na palete, musí

4 Klaksón

15 Predná tesniaca lišta

sa postaviť z priložených dosiek odjaz-

5Kľúč zapaľovania

16 Bočná tesniaca lišta

dová rampa.

17 Zadná tesniaca lišta

Pri vykladaní postupujte nasledovným spô-

Pred uvedením do prevádzky

18 Zametací valec

sobom:

19 Ľavá bočná kefa (nadštandardná výba-

 Baliacu plastovú pásku rozstrihnite

Otvorenie/uzavretie krytu stroja

va)

a odstráňte fóliu.

20 Nadzdvihnutie/spustenie pedála zák-

 Nebezpečenstvo

 Pripojte batériu (viac nájdete v kapitole

lopky hrubých nečistôt

Starostlivosť a údržba).

Nebezpečie zaseknutia pri zatváraní krytu

21 Predné koleso

zariadenia. Preto kryt zariadenia spúšťajte

 V bodoch dorazu odstráňte upevnenie

upínacej pásky.

22 Upevnenie bočnej kefy

pomaly.

23 Pravá bočná kefa

Pred uvedením do prevádzky, údržbou ale-

 Štyri označené podlahové dosky palety

24 Pedál pojazdu

bo nastavovaním sa musí vyklopiť kryt prí-

sú upevnené pomocou skrutiek. Od-

stroja.

skrutkujte tieto dosky.

25 Vlhká alebo suchá klapka

 Uchopte vpredu kryt prístroja a vyklopte

 Položte dosky na hranu palety. Položte

26 Poistky (zadný čelný plášť)

ho spolu so sedlom dozadu.

dosky na hranu palety tak, aby ležali

27 Prachový filter (plochý skladací filter)

 Bezpečnostný pás udržiava kryt prístro-

pred kolesami stroja. Upevnite dosky

28 Batéria nenáročná na údržbu

ja v zadnej polohe.

pomocou skrutiek.

- 3

281SK

 Priskrutkujte upevňovacie skrutky a

 Nádobu na smeti zasuňte na oboch

matice.

stranách a zaistite západkou.

 Zaveste ťažnú pružnu.

Kontrola/výmena prachového filtra

 Priskrutkujte bočný kryt.

몇 Pozor

 Nádobu na smeti zasuňte na oboch

Pri práci na filtrovacom zariadení noste

stranách a zaistite západkou.

protiprachovú masku. Dodržiavajte bez-

Nastavenie a výmena tesniacich líšt

pečnostné predpisy o narábaní s jemným

 Zametací stroj postavte na rovnú plo-

prachom.

chu.

Upozornenie: Pred demontážou pracho-

 Programový prepínač prepnite na stu-

vého filtra počkajte minimálne 1 minútu,

peň 1 (jazda). Zametací valec sa zdvih-

aby sa usadil prach.

1 Upevňovacia skrutka podtlakovej hadi-

ne.

 Otvorte kryt (kapotu) stroja.

ce

 Kľúčik zapaľovania otočiť na "0" a vy-

2 Upevňovacia matica klapky na hrubé

tiahnuť.

nečistoty

 Stroj proti pohybu zaistite prostredníc-

3 Skrutka kulisy zametacieho valca

tvom klinov.

 Nádobu na smeti zľahka zdvihnite na

 Vyskrutkujte upevňovaciu skrutku pod-

oboch stranách a vytiahnite.

tlakovej skrine a uvoľnite páku.

 Uvoľnite upevňovacie skrutky bočného

 Vyskruktujte upevňovaciu maticu klap-

krytu na oboch stranách.

ky hrubých nečistôt a klapku zveste.

 Odoberte bočné kryty.

 Vyskrutkujte skrutku kulisy zametacie-

 Predná tesniaca lišta

ho valca.

 Trochu uvoľnite upevňovacie matice

1 Skrutka (2 kusy)

 Kryt zametacieho valca posuňte sme-

prednej tesniacej lišty (1), v prípade vý-

2 Kryt s čistiacim zariadením

rom doľava a odoberte ho.

meny odskrutkujte.

3 Opierka

 Naskrutkujte novú tesniacu lištu a mati-

4 Prachový filter (plochý skladací filter)

ce ešte neuťahujte.

5 Nasávací ventilátor

 Uvoľnite skrutky.

 Vyklopte kryt hore a zaistite ho opier-

kou.

 Vyberte prachový filter.

 Kontrola, čistenie alebo výmena pra-

chového filtra

 Nasaďte vyčistený alebo nový pracho-

 Vyberte zametací valec.

vý filter

 Uzatvorte veko.

 Vyrovnajte tesniacu lištu.

 Riadne utiahnite skrutky.

 Vzdialenosť tesniacej lišty od podlahy

Kontrola vysávacieho ventilátora

nastavte tak, aby sa rozpínala po celej

 Skontrolujte občas utesnenie a riadne

šírke 10-15 mm smerom dozadu.

upevnenie hadíc na vysávacom ventilá-

 Dotiahnite matice.

tore.

 Gumená lišta

Kontrola hnacieho remeňa

 V prípade opotrebenia vymeňte.

 Odskrutkujte upevňovacie matice gu-

 Kľúčik zapaľovania otočiť na "0" a vy-

menej lišty (2).

tiahnuť.

 Nový zametací valec vsuňte do skrine

 Naskrutkujte novú gumenú lištu.

 Nebezpečenstvo

zametacieho valca a nasuňte na čapy

 Zadná tesniaca lišta

Motor potrebuje po odstavení dobeh asi 3 -

pohonu.

 Vzdialenosť tesniacej lišty od podlahy

4 sekundy. V tomto čase sa bezpodmie-

Upozornenie: Pri montáži nového za-

nastavte tak, aby sa rozpínala po celej

nečne zdržiavajte mimo zóny pohonu.

metacieho valca dbajte na polohu sady

šírke 5 - 10 mm smerom dozadu.

 Otvorte kryt (kapotu) stroja.

štetín.

 V prípade opotrebenia vymeňte.

 Skontrolujte klinový remeň pohonu ná-

 Odskrutkujte upevňovacie matice za-

prav (1) a klinový remeň vysávacieho

dnej tesniacej lišty (3).

ventilátora (2) na napnutie, opotrebenie

a poškodenie.

 Naskrutkujte novú tesniacu lištu.

 Bočné tesniace lišty

 Trochu uvoľnite upevňovacie matice

bočnej tesniacej lišty, v prípade výmeny

odskrutkujte.

 Naskrutkujte novú tesniacu lištu a mati-

ce ešte neuťahujte.

Montážna poloha zametacieho valca v smere

 Vsuňte podložku o hrúbke 1-3 mm, aby

jazdy

sa nastavila vzdialenosť od podlahy.

 Vyrovnajte tesniacu lištu.

 Založte kryt zametacieho valca.

 Dotiahnite matice.

Klinový remeň pohonu náprav (1) a klinový re-

meň vysávacieho ventilátora (2)

 Priskrutkujte bočné kryty.

288 SK

- 10

Výmena poistiek riadenia jazdy alebo

 Skontrolovať napnutie, opotrebovanie a

elektroniky

poškodenie hnacieho remeňa (3).

Riadenie jazdy alebo elektronika je zabu-

dovaná pod prednou kapotážou. V prípade

výmeny poistky sa musí predná kapotáž

odmontovať.

 Uvoľnite skrutky prednej kapotáže.

 Zoberte predný kryt.

 Chybné poistky vymeňte.

Upozornenie: Schému zapojenia pois-

tiek nájdete na vnútornej strane. Použí-

vajte len poistky s rovnakou hodnotou.

 Opäť nasaďte prednú kapotáž.

Hnací remeň (3)

F 1 Hlavná poistka

125 A

 Skontrolovať napnutie, opotrebovanie a

Poistka pólu batérie

poškodenie hnacieho remeňa (4).

F 2 Dosky 7,5 A

F 3 Regulátor nakladania 15 A

F 4 Dosky 25 A

F 5 Otočné majáky (je

7,5 A

možné doobjednať)

Hnací remeň (4)

 Skontrolovať napnutie, opotrebovanie a

poškodenie okrúhleho remeňa bočných

kefiek (5).

Okrúhly remeň bočných kefiek (5)

 Skontrolujte napnutie, opotrebovanie a

poškodenie klinového remeňa pohonu

zametacieho valca (6).

 Klinový remeň prípadne napnite pomo-

cou skrutky.

Klinový remeň pohonu zametacieho valca (6) a

nastavovacia skrutka (7)

- 11

289SK

Pomoc pri poruchách

Porucha Odstránenie

Stroj sa nedá naštartovať Zaujmite pozíciu na sedadle vodiča. Aktivuje sa vypínač kontaktu sedadla.

Skontrolujte, či sa nachádza vypínač Stop na spaľovacom motore v polohe "ON".

Natankovanie paliva

Otvorenie palivového kohúta

Skontrolujte systém vedenia paliva, prípojky a spojenia. V prípade potreby ich vymeňte.

Nabitie batérie

Skontrolovať a vyčistiť, popr. vymeniť zapaľovaciu sviečku.

Informovať servis KÄRCHER

Motor beží nepravidelne Vyčistiť alebo vymeniť vzduchový filter

Skontrolujte systém vedenia paliva, prípojky a spojenia. V prípade potreby ich vymeňte.

Informovať servis KÄRCHER

Motor beží, ale prístroj sa nehýbe Skontrolovať postavenie páky voľnobehu

Informovať servis KÄRCHER

Motor beží, ale prístroj ide len po-

Pri mínusových teplotách nechať stroj zahriať cca 3 min

maly

Informovať servis KÄRCHER

Prístroj nečistí správne Skontrolujte opotrebovanie zametacieho valca a bočnej kefy, poprípade ich vymeňte

Kontrola funkcie klapky hrubých nečistôt

Kontrola tesniacich líšt, či nie sú opotrebované, v prípade potreby nastaviť alebo vymeniť

Skontrolujte remeň pohonu zametania.

Informovať servis KÄRCHER

Stroj práši

Vyprázdnite nádobu na smeti

Nedostatočný sací výkon

Skontrolujte tesnosť hadíc vysávacieho ventilátora.

Vyčistite a skontrolujte prachový filter, v prípade potreby ho vymeňte.

Skontrolujte riadne utiahnutie prachového filtra.

Uzavrite vlhkú alebo suchú klapku.

Kontrola tesniacich líšt, či nie sú opotrebované, v prípade potreby nastaviť alebo vymeniť

Informovať servis KÄRCHER

Spustenie bočnej kefy alebo za-

Informovať servis KÄRCHER

metacieho valca nefunguje. Pod-

tlakový systém je chybný.

Zametací valec sa neotáča Programový prepínač prepnite na stupeň 2 alebo 3.

Zo zametacieho valca odstrániť pásky alebo šnúry

Skontrolujte napnutie klinového remeňa

Informovať servis KÄRCHER

Budete počuť opakovaný zvuk vy-

Prístroj je v poriadku, ale automatické čistenie filtra pracuje

púšťania

Motor sa nedá vypnúť

Otvorte kryt prístroja a uzavrite benzínový kohútik. Nebezpečenstvo zranenia spôsobené otá-

(kľúčový vypínač v polohe "0")

čaním remeňa!

Uzavrite kryt a počkajte, kým sa nevypne motor.

290 SK

- 12

Technické údaje

KM 90/60 R P Adv

Údaje o zariadení

Dĺžka x Šírka x Výška mm 1695 x 1060 x 1260

Prázdna hmotnosť (transportná hmotnosť) kg 265

Prípustná celková hmotnosť kg 440

Rýchlosť pojazdu km/h 8

Rýchlosť zametania km/h 4

Stúpavosť (max.) % 18

Priemer zametacích valcov mm 250

Kefa zametacieho valca mm 615

Priemer bočnej kefy mm 410

Plošný výkon bez bočnej kefy m

2

/h 4920

Plošný výkon s 1 bočnou kefou m

2

/h 7200

Plošný výkon s 2 bočnými kefami m

2

/h 9480

Pracovná šírka bez bočnej kefy mm 615

Pracovná šírka s 1 bočnou kefou mm 900

Pracovná šírka s 2 bočnými kefami mm 1185

Objem nádoby na smeti l 60

Druh krytia chránené proti kvapkajúcej vode -- IPX 3

Motor

Typ -- Subaru EX27

1 valcový štvortakt

Zdvihový objem cm

3

265

Max. výkon kW/PS 6,6 / 9,0

Druh paliva -- Normálny benzín, bez obsahu

olova

Obsah palivovej nádrže l 5,6

Zapaľovacia sviečka, NGK -- BR-4HS

Batéria nenáročná na údržbu V, Ah 12, 40

Druhy oleja

Typ motorového oleja -- SAE 15 W 40

Množstvo naplnenia l 1,0

Hydraulická časť hnacej nápravy -- SAE 20 W 50

Pneumatiky

Veľkosť vpredu -- 3.00-4 4PR

Tlak vzduchu vpredu bar 4,0

Veľkosť vzadu -- 4.00-8 6PR

Tlak vzduchu vzadu bar 6,0

Brzda

Prevádzková brzda -- hydrostatická

parkovacia brzda -- automatická (s pružinou)

Filter a vysávací systém

Filtrovací systém TACT

Kategória použitia filtra pre prach, ktorý nie je škodlivý pre zdravie -- M

Podmienky okolia

Teplota °C 0...+ 40

Vlhkosť vzduchu, bez rosenia % 0 - 90

Zistené hodnoty podľa EN 60335-2-72

Emisie hluku

Hlučnosť L

pA

dB(A) 78

- 13

291SK

Nebezpečnosť K

pA

dB(A) 3

Hlučnosť L

WA

+ nebezpečnosť K

WA

dB(A) 97

Vibrácie zariadenia

Hodnota vibrácií v ruke/ramene m/s

2

< 2,5

Sedadlo m/s

2

0,7

Nebezpečnosť K m/s

2

0,2

Vyhlásenie o zhode s norma-

Príslušenstvo

mi EÚ

Bočná metla, štan-

6.906-132.0

Týmto vyhlasujeme, že ďalej označený

dardná

stroj zodpovedá na základe jeho koncepcie

Na čistenie vnútorných a vonkajších

a konštrukcie a takisto vyhotovenia, ktoré

plôch.

sme dodali, príslušným základným požia-

davkám na bezpečnost' a ochranu zdravia

Bočná metla, tvrdá 6.905-625.0

uvedeným v smerniciach EÚ. Pri zmene

Na odstraňovanie pevne prilipnutých ne-

stroja, ktorá nebola nami odsúhlasená,

čistôt vo vonkajšom priestore, odolný voči

stráca toto prehlásenie svoju platnost'.

vlhkosti.

Výrobok: Zametací vysávač

Typ: 1.047-xxx

Bočná metla, mäkká 6.906-626.0

Príslušné Smernice EÚ:

Na odstraňovanie pevne prilipnutých ne-

2006/42/ES (+2009/127/ES)

čistôt vo vonkajšom priestore, odolný voči

2004/108/ES

vlhkosti.

2000/14/ES

Uplatňované harmonizované normy:

Zametací valec, štan-

4.762-430.0

EN 50082-1:1997

dardný

EN 60335–1

Odolný voči opotrebeniu a vlhkosti. Uni-

EN 60335–2–72

verzálne štetiny pre čistenie vo vnútri a

Uplatňované národné normy:

vonku.

CISPR 12

Uplatňované postupy posudzovania

Zametací valec,

4.762-442.0

zhody:

mäkký

2000/14/ES: Príloha V

Úroveň akustického výkonu dB(A)

S prírodnými štetinami špeciálne na za-

Nameraná: 94

metanie jemného prachu na hladkých

Zaručovaná: 97

podlahách vo vnútornom priestore. Nie

odolné voči vlhkosti, nie pre abrazívne po-

Podpísaný jednajú v poverení a s plnou

vrchy.

mocou jednateľstva.

Zametací valec, tvrdý 4.762-443.0

Na odstraňovanie pevne prilipnutých ne-

čistôt vo vonkajšom priestore, odolný voči

CEO

Head of Approbation

vlhkosti.

Osoba zodpovedná za dokumentáciu:

Plochý skladací filter

6.907-352.0

S. Reiser

(prachový filter)

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Zametací valec, anti-

4.762-441.0

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

statický

71364 Winnenden (Germany)

Tel: +49 7195 14-0

Montážna súprava

2.641-129.0

Fax: +49 7195 14-2212

kompletných gume-

ných pneumatík

Winnenden, 2012/04/01

Montážna súprava

2.642-693.0

bočných metiel vľavo

Doplnok Výstražný

2.642-989.0

maják

Montážna súprava Do-

2.643-176.0

ppel TACT

Súprava držiakov na

4.035-523.0

metly Homebase

Súprava klieští na hru-

4.035-524.0

bú nečistotu Homeba-

se

292 SK

- 14

Prije prve uporabe Vašeg ure-

Radovi na održavanju . .

HR

. . .7

Simboli u uputama za rad

đaja pročitajte ove originalne

Otklanjanje smetnji . . . . . . . HR . .12

radne upute, postupajte prema njima i sa-

 Opasnost

Tehnički podaci . . . . . . . . . . HR . .13

čuvajte ih za kasniju uporabu ili za sljede-

Upozorava na neposredno prijeteću opa-

EZ izjava o usklađenosti . . . HR . .14

ćeg vlasnika.

snost koja za posljedicu ima teške tjelesne

Pribor . . . . . . . . . . . . . . . . . . HR . .14

Prije prvog puštanja u rad obvezno pročitaj-

ozljede ili smrt.

te sigurnosne naputke!

몇 Upozorenje

Opće napomene

Pregled sadržaja

Upozorava na moguću opasnu situaciju

Ukoliko prilikom raspakiravanja ustanovite

koja može prouzročiti teške tjelesne ozlje-

štetu nastalu tijekom transporta, o tome

Opće napomene . . . . . . . . . HR . . 1

de ili smrt.

obavijestite svoga prodavača.

Zaštita okoliša . . . . . . . .

HR

. . 1

Oprez

– Natpisi na stroju pružaju važne naputke

Jamstvo. . . . . . . . . . . . .

HR

. . 1

Upućuje na eventualno opasnu situaciju

za siguran rad.

Pribor i pričuvni dijelovi .

HR

. . 1

koja može prouzročiti lake tjelesne ozljede

– Uz instrukcije ovih uputa za rad moraju

Simboli u uputama za rad

. . 1

ili materijalnu štetu.

HR

se poštivati opći sigurnosni propisi i pro-

Simboli na uređaju . . . .

HR

. . 1

pisi o sprječavanju nezgoda zakono-

Simboli na uređaju

Namjensko korištenje . . . . . HR . . 1

davnog tijela.

Predvidiva pogrešna upora-

Opasnost od opeklina na vre-

Zaštita okoliša

ba . . . . . . . . . . . . . . . . . HR

. . 2

lim površinama!

Prikladne podloge . . . . .

HR

. . 2

Materijali ambalaže se mogu re-

Sigurnosni napuci . . . . . . . . HR . . 2

ciklirati. Molimo Vas da ambalažu

Primjena . . . . . . . . . . . .

HR

. . 2

Nemojte skupljati zapaljene ili

ne odlažete u kućne otpatke, već

užarene predmete, kao npr. ci-

Rukovanje . . . . . . . . . . .

HR

. . 2

ih predajte kao sekundarne siro-

garete, žigice i slično.

vine.

Vožnja . . . . . . . . . . . . . .

HR

. . 2

Strojevi s motorom s unutar-

Stari uređaji sadrže vrijedne ma-

Opasnost od prignječenja i po-

njim izgaranjem. . . . . . . HR

. . 2

terijale koji se mogu reciklirati te

sjekotina na remenju, bočnim

Transport. . . . . . . . . . . .

HR

. . 2

bi ih stoga trebalo predati kao se-

metlama, spremnicima, po-

Održavanje . . . . . . . . . .

HR

. . 2

kundarne sirovine. Stoga Vas

klopcu uređaja.

molimo da stare uređaje zbrinete

Funkcija . . . . . . . . . . . . . . . HR . . 2

preko odgovarajućih sabirnih su-

Usisni otvori za zrak iza vo-

Komandni i funkcijski elementi HR . . 3

stava.

začkog sjedala ne smiju biti

Komandno polje . . . . . .

HR

. . 3

pokriveni. Pored ili iza sjedala

Motorno i loživo ulje, diesel i benzin ne

Prije prve uporabe . . . . . . . HR . . 3

ne smiju se odlagati nikakvi

smiju dospjeti u okoliš. Molimo Vas da šti-

Otvaranje/zatvaranje poklop-

predmeti.

tite tlo i staro ulje zbrinete u skladu s pro-

ca uređaja . . . . . . . . . . . HR

. . 3

pisima.

Tlak zraka u gumama

Napomene o istovaru . .

HR

. . 3

Napomene o sastojcima (REACH)

Kretanje stroja za metenje

bez vlastitog pogona . . . HR

. . 4

Aktualne informacije o sastojcima možete

pronaći na stranici:

Kretanje stroja za metenje s

Prihvatna mjesta za automo-

vlastitim pogonom . . . . . HR

. . 4

www.kaercher.com/REACH

bilsku dizalicu

Stavljanje u pogon . . . . . . . HR . . 4

Jamstvo

Opće napomene . . . . . .

HR

. . 4

U svakoj zemlji važe jamstveni uvjeti koje je

Prije pokretanja i provjere si-

Mjesto vezivanja

izdala naša nadležna organizacija za distri-

gurnosti . . . . . . . . . . . . . HR

. . 4

buciju. Eventualne smetnje na stroju za vri-

Punjenje goriva . . . . . . .

HR

. . 4

jeme trajanja jamstva uklanjamo besplatno

U radu . . . . . . . . . . . . . . . . . HR . . 4

ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proi-

Podešavanje sjedala vozača

Zasun za mokro/suho usisava-

HR

. . 4

zvodnji. U slučaju koji podliježe garanciji

nje

Površina za odlaganje. .

HR

. . 5

obratite se, uz prilaganje potvrde o kupnji,

Biranje programa. . . . . .

HR

. . 5

Vašem prodavaču ili najbližoj ovlaštenoj

servisnoj službi.

Pokretanje stroja . . . . . .

HR

. . 5

Vožnja stroja . . . . . . . . .

HR

. . 5

Pribor i pričuvni dijelovi

Namjensko korištenje

Metenje . . . . . . . . . . . . .

HR

. . 5

 Opasnost

Ovaj stroj za metenje koristite isključivo u

Pražnjenje nakupljene prljav-

Radi sprječavanja opasnosti, popravke i

štine. . . . . . . . . . . . . . . . HR

. . 6

skladu s navodima ovih uputa za rad.

ugradnju pričuvnih dijelova smiju obavljati

Isključivanje uređaja . . .

– Ovaj stroj za metenje je namijenjen me-

HR

. . 6

samo ovlaštene servisne službe.

tenju zaprljanih vanjskih površina.

Transport. . . . . . . . . . . .

HR

. . 6

– Smije se koristiti samo onaj pribor i oni

– Uređaj nije odobren za prijevoz po jav-

Skladištenje. . . . . . . . . .

HR

. . 6

pričuvni dijelovi koje dopušta proizvo-

nim cestama.

Stavljanje uređaja van pogona HR . . 6

đač. Originalan pribor i originalni pričuv-

– Svaki vid primjene izvan toga slovi kao

Njega i održavanje . . . . . . . HR . . 6

ni dijelovi jamče za to da stroj može

nenamjenski. Proizvođač ne preuzima

raditi sigurno i bez smetnji.

Opće napomene . . . . . .

HR

. . 6

nikakvu odgovornost za štete koje iz

– Pregled najčešće potrebnih pričuvnih

Čišćenje . . . . . . . . . . . .

HR

. . 6

toga proiziđu. Sav rizik snosi isključivo

dijelova naći ćete na kraju ovih radnih

Intervali održavanja. . . .

HR

. . 6

korisnik.

uputa.

– Zabranjen je rad u zatvorenim prostori-

– Dodatne informacije o pričuvnim dijelo-

ma.

vima dobit ćete pod www.kaercher.com

– Na stroju se ne smiju vršiti nikakve iz-

u dijelu Servis (Servise).

mjene.

- 1

293HR

– Stroj je prikladan samo za podloge na-

– Rukovatelj se prije početka radova

– Ispušni plinovi se ne smiju udisati jer su

vedene u radnim uputama.

mora uvjeriti da su svi zaštitni uređaji

otrovni i štetni po zdravlje.

– Smije se voziti samo po površinama

propisno postavljeni i ispravni.

– Motoru je nakon isključivanja potrebno

koje su od strane poduzeća ili osoba

– Rukovatelj uređajem odgovoran je za

oko 3-4 sekunde da se zaustavi. U tom

koje je on ovlastio dopuštene za primje-

nesrećne slučajeve koji eventualno po-

se vremenu morate obavezno držati

nu stroja.

gode druge osobe ili njihovu imovinu.

podalje od radnog područja.

– U osnovi vrijedi: Lako eksplozivne tvari

– Rukovatelj mora nositi usku odjeću. No-

Transport

moraju se držati podalje od stroja (opa-

site čvrstu obuću i izbjegavajte široku

snost od eksplozije/požara).

odjeću.

– Pri transportu uređaja treba zaustaviti

– Prije pokretanja uređaja preispitajte

motor i uređaj sigurno pričvrstiti.

Predvidiva pogrešna uporaba

okolinu (npr. ima li djece). Pobrinite se

Održavanje

– Ni u kom slučaju se ne smiju skupljati/

za dobru preglednost!

usisavati eksplozivne tekućine, zapaljivi

– Prije čišćenja i servisiranja uređaja, za-

– Uređaj se tijekom rada motora nikada

plinovi kao ni nerazrijeđene kiseline niti

mjene dijelova ili preinake na neku dru-

ne smije ostaviti bez nadzora. Rukova-

otapala! U to spadaju benzin, razrjeđi-

gu funkciju treba ga isključiti i izvući

telj smije napustiti uređaj tek nakon što

vači za boje ili lož ulje, jer se njihovim

kontaktni ključ.

je isključio motor, osigurao uređaj od

kovitlanjem i miješanjem s usisnim zra-

nehotičnog pokretanja i izvukao kontak-

– Prilikom radova na električnom sklopu

kom mogu formirati eksplozivna ispare-

tni ključ.

treba odvojiti akumulator.

nja ili eksplozivne smjese, osim toga

– Stroj smiju koristiti samo osobe koje su

– Stroj se ne smije čistiti mlazom vode iz

aceton, nerazrijeđene kiseline i otapala,

upućene u rukovanje njime i koje mogu

crijeva ili vodom pod visokim tlakom

budući da nagrizaju materijale koji se

dokazati sposobnosti za posluživanje i

(opasnost od kratkih spojeva ili drugih

koriste u stroju.

ovlaštene su za njegovu primjenu.

oštećenja).

– Nikada nemojte sakupljati niti usisavati

– Uređaj nije namijenjen za upotrebu od

– Servisne radove smiju obavljati samo

reaktivnu metalnu prašinu (od npr. alu-

strane osoba (uključujući djecu) s ogra-

ovlaštene servisne službe ili stručnjaci

minija, magnezija, cinka), budući ona u

ničenim tjelesnim, osjetilnim ili psihič-

za izvođenje takvih radova, koji su upo-

spoju s jako alkalnim i kiselim sredstvi-

kim sposobnostima, nedostatnim

znati sa svim relevantnim sigurnosnim

ma za čišćenje formira eksplozivne pli-

iskustvom i/ili znanjem, osim ako ih ne

propisima.

nove.

nadgleda osoba nadležna za njihovu si-

– Poštujte ispitivanje sigurnosti u skladu s

– Uređaj nije podesan za skupljanje tvari

gurnost ili im je ta osoba dala upute o

lokalno važećim propisima za prenosi-

opasnih po zdravlje.

načinu upotrebe uređaja.

ve uređaje za profesionalnu primjenu.

– Nemojte skupljati/usisavati zapaljene ili

– Nadgledajte djecu kako biste bili sigurni

– Prilikom radova na uređaju uvijek nosite

užarene predmete.

da se ne igraju s uređajem.

prikladne rukavice.

– Nemojte se pri radu stroja zadržavati u

Vožnja

Funkcija

području opasnosti. Zabranjen je rad u

prostorijama u kojima prijeti opasnost

 Opasnost

od eksplozija.

Opasnost od ozljeda!

– Vožnja pratećih osoba nije dopuštena.

Opasnost od prevrtanja na prevelikim us-

– Uređajem se ne smiju gurati/povlačiti

ponima.

niti prevoziti bilo kakvi predmeti.

– Dopušteno je savladavati samo nagibe

do 18%.

Prikladne podloge

Opasnost od prevrtanja na nestabilnoj pod-

– Asfalt

lozi.

– Podovi industrijskih postrojenja

– Uređaj koristite isključivo na stabilnima

– Estrih

podlogama.

– Beton

Opasnost od prevrtanja pri prevelikom boč-

Stroj za metenje radi po principu prebaciva-

– Popločane površine

nom nagibu.

nja.

– Dopušteno je savladavanje poprečnih

– Bočne metle (3) sakupljaju prljavštinu iz

Sigurnosni napuci

kosina u odnosu na smjer kretanja od

kutova i s rubova površine koja se čisti i

maksimalno 15%.

prosljeđuju je u stazu kojom se kreće

Primjena

valjak za metenje.

Strojevi s motorom s unutarnjim iz-

– Prije uporabe provjerite je li stroj sa svo-

– Rotirajući valjak za metenje (4) prenosi

garanjem

jim radnim komponentama u ispravnom

prljavštinu direktno u za to predviđeni

stanju i siguran za rad. Ako stanje nije

 Opasnost

spremnik (5).

besprijekorno, ne smije se upotreblja-

Opasnost od ozljeda!

– Uskovitlana prašina u spremniku se od-

vati.

– Molimo Vas da obratite pažnju na po-

vaja uz pomoć filtra za prašinu (2), a fil-

– Pri uporabi uređaja u opasnim područji-

sebne sigurnosne naputke u uputama

triran čist zrak se isisava od strane

ma (npr. na benzinskim postajama) tre-

za rad uređaja sa benzinskim motorom.

usisnog ventilatora (1).

ba se pridržavati odgovarajućih

– Otvor za ispušne plinove ne smije biti

– Filtar za prašinu (2) čisti se automatski.

sigurnosnih propisa. Zabranjen je rad u

zatvoren.

prostorijama u kojima prijeti opasnost

– Ne naginjite se nad otvor za ispušne pli-

od eksplozija.

nove i ne sežite u njega (opasnost od

Rukovanje

opeklina).

– Ne dodirujte pogonski motor (opasnost

– Rukovatelj mora uređaj upotrebljavati u

od opeklina).

skladu s njegovom namjenom. Mora

– Pri radu uređaja u zatvorenim prostori-

voditi računa o lokalnim uvjetima, a pri

jama treba zajamčiti dostatnu ventilaci-

radu uređajem mora se paziti na druge

ju i odvođenje ispušnih plinova

osobe, posebice djecu.

(opasnost od trovanja).

- 2

294 HR

Komandni i funkcijski elementi

1 Komandno polje

Komandno polje

Napomene o istovaru

2 Upravljač

3 Poluga za namještanje sjedala

 Opasnost

4 Sjedalo (s kontaktnim prekidačem)

Opasnost od ozljeda i oštećenja!

5 Površina za odlaganje

Prilikom pretovara pazite na težinu uređaja!

Za pretovar je zabranjeno koristiti viličar, jer

6 Potporna tračnica za Homebase

se stroj pritom može oštetiti.

7 Poklopac uređaja

8 Benzinski motor

Neto težina (transportna teži-

265 kg *

9 Spremnik goriva

na)

10 Prikaz spremnika goriva

* Ako su montirani dodatni sklopovi, težina

11 Prekidač za zaustavljanje

je proporcionalno veća.

12 Stražnji kotač

 Za pretovar uređaja koristite prikladnu

1 Programski prekidač

13 Spremnik nakupljene prljavštine (obo-

rampu ili kran!

2 Brojač sati rada

strani)

 Ako je uređaj isporučen na paleti, prilo-

3 Nije zauzeto

14 Pristup valjku za metenje

ženim daskama napravite rampu kako

4 Sirena

15 Prednja brtvena letvica

biste ga s nje spustili.

5 Kontaktni ključ

16 Bočna brtvena letvica

Stroj se pretovaruje na sljedeći način:

17 Stražnja brtvena letvica

Prije prve uporabe

 Prerežite i odstranite plastičnu vrpcu

18 Valjak za metenje

ambalaže.

19 Lijeva bočna metla (opcija)

Otvaranje/zatvaranje poklopca ure-

 Priključite akumulator (vidi poglavlje

20 Papučica za podizanje/spuštanje zasu-

đaja

"Njega i održavanje").

na za grubu prljavštinu

 Zateznu učvrsnu vrpcu skinite s učvr-

 Opasnost

21 Prednji kotač

snih mjesta.

Opasnost od prignječenja prilikom zatvara-

22 Pričvrsnik bočne metle

 Odvrnite označene četiri donje daske

nja poklopca uređaja. Stoga polako spu-

palete učvršćene vijcima.

23 Desna bočna metla

štajte poklopac.

 Daske postavite na rub palete tako da

24 Vozna pedala

Prije puštanja u rad, sevisiranja ili radova

se nalaze ispred kotača uređaja. Učvr-

25 Zasun za mokro/suho usisavanje

na podešavanju otvorite poklopac uređaja.

stite daske vijcima.

26 Osigurači (iza čeone oplate)

 Primite poklopac uređaja sprijeda te ga

27 Filtar za prašinu (plosnati naborani fil-

skupa s dosjedom preklopite unatrag.

tar)

 Sigurnosna traka drži poklopac uređaja

28 Akumulator koji nije potrebno održavati

u stražnjem položaju.

- 3

295HR

Kretanje stroja za metenje s vlasti-

tim pogonom

 Otvorite poklopac uređaja.

 Polugu slobodnog hoda uglavite u do-

njem položaju.

1 Zatvarač spremnika za gorivo

2 Prikaz spremnika goriva

 Podloške priložene u pakiranju gurnite

3 Ventil za dovod goriva

pod rampu da je podupiru.

 Skinite drvene kocke za učvršćivanje

 Isključite motor.

kotača te ih gurnute pod rampu.

 Otvorite poklopac uređaja.

Ako je poluga slobodnog hoda dolje - uređaj je

 Stroj spustite s palete preko tako izra-

 Očitajte razinu napunjenosti na prikazu

spreman za vožnju.

đene nagibne rampe.

spremnika. Crveno područje pokazuje

Stroj se može kretati na dva načina:

razinu.

 Zatvorite poklopac motora.

(1) guranjem (vidi "Kretanje stroja za mete-

 Otvorite zatvarač spremnika za gorivo.

nje bez vlastitog pogona").

Stavljanje u pogon

 Postavite lijevak s filtrom.

(2) vožnjom (vidi "Kretanje stroja za mete-

 Ulijte normalni bezolovni benzin.

nje s vlastitim pogonom").

Opće napomene

U prazni spremnik ulijte približno 5 litara

Kretanje stroja za metenje bez vla-

Napomena: Uređaj je opremljen automat-

 Prebrišite preliveno gorivo, sklonite lije-

vak i zatvorite zaklopac spremnika.

stitog pogona

skom pozicijskom kočnicom koja se aktivira

nakon isključivanja motora i napuštanja

 Zatvorite poklopac motora.

 Opasnost

sjedala.

U radu

Opasnost od ozljeda! Prije ubacivanja u

 Stroj za metenje postavite na ravnu

slobodni hod uređaj treba osigurati od sa-

podlogu.

Oprez

mopokretanja.

 Izvucite kontaktni ključ.

Opasnost od oštećenja pogonske jedinice!

 Otvorite poklopac uređaja.

Prije svake vožnje uvjerite se da se poluga

Prije pokretanja i provjere sigurno-

 Polugu slobodnog hoda uglavite u gor-

slobodnog hoda nalazi u donjem položaju.

sti

njem položaju.

Oprez

Napomena: Ako se poluga slobodnog

Radovi na održavanju

Usisni otvori za zrak iza vozačkog sjedala

hoda ne može uglaviti, uređaj lagano

 Provjerite razinu motornog ulja.

ne smiju biti pokriveni. Pored ili iza sjedala

pomaknite naprijed-natrag.

 Na prikazu spremnika za gorivo provje-

ne smiju se odlagati nikakvi predmeti.

rite njegovu napunjenost.

몇 Upozorenje

 Provjerite razinu hidrauličkog ulja.

Dugotrajniji rad s uređajem može izazvati

 Provjerite bočnu metlu.

smetnje krvotoka u rukama uvjetovane vi-

 Provjerite pohabanost valjka za mete-

bracijama.

nje kao i ima li u njima upletenih vrpci.

Uobičajeno trajanje besprekidnog rukova-

 Ispraznite spremnik nakupljene prljav-

nja nije moguće odrediti, budući da ovisi o

štine.

više čimbenika:

 Provjerite tlak zraka u gumama.

– Loš krvotok rukovatelja (često hladni pr-

 Provjerite ispravnost kontaktnog preki-

sti, utrnulost prstiju).

dača sjedala vozača.

– Čvrsto stiskanje ometa cirkulaciju krvi.

Ako je poluga slobodnog hoda gore, to znači da

 Provjerite je li prekidač za zaustavljanje

je se uređaj može pomicati (pogled straga)

– Besprekidan rad je nepovoljniji od rada

na motoru s unutarnjim izgaranjem u

sa stankama.

položaju "ON".

Pri redovitom, dugotrajnijem radu s uređa-

Oprez

Napomena: Za opis vidi poglavlje "Njega i

jem i učestalom nastupanju odgovarajućih

Opasnost od oštećenja hidrostatičkog oso-

održavanje".

simptoma (primjerice utrnulost prstiju, hlad-

vinskog pogona!

ni prsti) preporučamo liječničke pretrage.

Stroj za metenje pomičite samo lagano i

Punjenje goriva

pomalo.

Podešavanje sjedala vozača

 Opasnost

– Vozni pogon je onemogućen.

Opasnost od eksplozije!

 Povucite polugu za namještanje sjedala

– Uređaj više ne koči.

– Punite gorivo samo kada je motor isklju-

prema unutra.

 Nakon pomicanja uređaja, polugu slo-

čen.

 Pomaknite sjedalo, otpustite polugu i

bodnog hoda uglavite u donjem položa-

– Smiju se koristiti samo goriva navedena

uglavite je.

ju.

u uputama za rad.

 Pomicanjem sjedala naprijed-natrag

 Zatvorite poklopac motora.

– Ne punite gorivo u zatvorenim prostori-

provjerite je li sjedalo aretirano.

jama.

– Pušenje i otvoreni plamen su zabranje-

ni.

– Pazite da gorivo ne dođe u dodir s vru-

ćim površinama.

296 HR

- 4

Napomena: Za postizanje optimalnog re-

Površina za odlaganje

Vožnja stroja

zultata čišćenja brzinu kretanja treba prila-

Napomena: Maksimalna dozvoljena nosi-

Oprez

goditi uvjetima rada.

vost površine za odlaganje iznosi 20 kg.

Voznu pedalu aktivirajte uvijek oprezno i la-

Napomena: Tijekom rada je potrebno re-

 Pobrinite se da punjač bude dobro pri-

gano. Nemojte naglo prelaziti s vožnje una-

dovito prazniti spremnik nakupljene prljav-

čvršćen.

trag na vožnju unaprijed ili obratno.

štine.

Napomena: Za površinsko čišćenje treba

Biranje programa

spustiti samo valjak za metenje.

Napomena: Pri čišćenju bočnih rubova do-

datno treba spustiti i bočnu metlu.

Metenje s valjkom za metenje

 Programski prekidač postavite na stu-

panj 2. Valjak za metenje se spušta.

Napomena: Valjak za metenje se automat-

ski pokreće.

Metenje s podignutim zasunom za grubu

1 Pedala za vožnju prema naprijed

prljavštinu

2 Pedala za vožnju unatrag

Napomena: Za sakupljanje većih predme-

1 Vožnja

ta visine do 50 mm, kao što su primjerice

Vožnja prema naprijed

Vožnja do mjesta čišćenja.

kutije cigareta, neophodno je nakratko po-

 Lagano pritisnite voznu pedalu za vo-

Valjak za metenje i bočne metle su po-

dići zasun za grubu prljavštinu.

žnju prema naprijed.

dignuti.

Podizanje zasuna za grubu prljavštinu:

2 Metenje s valjkom za metenje

Vožnja unatrag

 Pedalu zasuna za grubu prljavštinu priti-

Valjak za metenje se spušta.

 Opasnost

snite prema naprijed i držite je pritisnutom.

3 Metenje s valjkom za metenje i boč-

Opasnost od ozljeda! Pri vožnji unatrag ne

nim metlama

smije doći do opasnosti po druge osobe, po

Valjak za metenje i bočne metle se spu-

potrebi uputite sve osobe koje mogu biti

štaju.

ugrožene.

 Lagano pritisnite voznu pedalu za vo-

Pokretanje stroja

žnju unatrag.

Napomena: Ovaj je uređaj opremljen kon-

Ponašanje vozila u vožnji

taktnim prekidačem sjedala vozača. Uređaj

– Voznim pedalama je moguće nestup-

se isključuje čim vozač ustane sa sjedala.

njevito mijenjati brzinu vožnje.

Napomena: Ako je kontaktni prekidač sje-

– Izbjegavajte naglo stiskanje i puštanje

dala isključio uređaj, okrenite kontaktni

voznih pedala, jer to može oštetiti hidra-

 Za spuštanje maknite nogu s pedale.

ključ na "0" kako biste spriječili pražnjenje

ulički sklop.

Napomena: Optimalni rezultat čišćenja

akumulatora.

– Kada na nagibima brzina počne opadati

se može postići samo ako je zasun za

Otvaranje ventila za gorivo

neznatno vratite voznu pedalu unatrag.

grubu prljavštinu spušten do kraja.

 Otvorite poklopac uređaja.

Kočnice

Metenje s bočnom metlom

 Provjerite je li prekidač za zaustavljanje

 Kada se vozna pedala pusti, stroj se sa-

 Programski prekidač postavite na stu-

na motoru s unutarnjim izgaranjem u

mostalno zaustavlja i ostaje mirovati.

panj 3. Bočne metle i valjak za metenje

položaju "ON".

se spuštaju.

 Otvorite dovod goriva.

Prelaženje preko prepreka

Napomena: Valjak za metenje i bočne

Oprez

metle se automatski pokreću.

Nemojte prelaziti preko predmeta niti neu-

čvršćenih prepreka i nemojte ih gurati.

Metenje suhe podloge

 Preko nepokretnih prepreka visine do 5

 Zatvorite zasun za mokro/suho usisa-

cm prelazite lagano i oprezno.

vanje.

 Preko nepokretnih prepreka čija je visi-

Metenje nakupljene vlaknaste i suhe pr-

na veća od 5 cm prelazite samo pomo-

ljavštine (npr. suhe trave ili slame)

ću prikladne rampe.

 Otvorite zasun za mokro/suho usisava-

nje.

Metenje

Napomena: Tako ć

ete izbjeći začeplje-

 Opasnost

nje filtarskog sustava.

 Zatvorite poklopac motora.

Opasnost od ozljeda! Kada je zasun za

Metenje vlažne ili mokre podloge

Uključivanje stroja

grubu prljavštinu otvoren, valjak za metenje

 Otvorite zasun za mokro/suho usisava-

 Sjedite na sjedalo.

može izbacivati kamenje ili kamenu sitnež

nje.

 NEMOJTE pritiskati voznu pedalu.

prema naprijed. Pazite da ne dođe do ugro-

Napomena: Filtar se tako štiti od vlage.

 Programski prekidač postavite na stu-

žavanja ljudi, životinja i predmeta.

panj 1 (vožnja).

Čišćenje filtra

Oprez

 Kontaktni ključ okrenite preko položaja

Uređaj ima opciju automatskog čišćenja fil-

Nemojte skupljati vrpce za pakiranje, žice i

1.

tra.

slično, jer mogu oštetiti mehanizam za me-

 Kada je stroj pokrenut pustite kontaktni

Čišćenje se odvija samostalno otprilike

tenje.

ključ.

svakih 15 sekundi. Pritom se može nakrat-

Oprez

Napomena: Pokretač se nikada ne smije

ko čuti karakterističan šum.

Rad stroja za metenje u mjestu može iza-

držati uključ

en dulje od 10 sekundi. Prije

 S vremena na vrijeme provjerite je li

zvati oštećenja površine koja se čisti.

ponovnog uključivanja pokretača treba pri-

ugrađeni filtar za prašinu zaprljan. Za-

čekati najmanje 10 sekundi.

mijenite previše zaprljan ili neispravan

filtar.

- 5

297HR