Karcher Balayeuse KM 90-60 R G Adv – страница 14

Usuwanie usterek

Usterka Usuwanie usterek

Nie można włączyć urządzenia Zająć miejsce w fotelu kierowcy, aktywowany zostanie przełącznik kontaktu fotela

Sprawdzić, czy wyłącznik Stopu ustawiony jest w pozycji „ON“.

Zatankować paliwo

Otwieranie kurka paliwa

Sprawdzanie i naprawa przewodów paliwowych, przyłączy i złączy

Ładowanie akumulatora

Sprawdzić i oczyścić świecę zapłonową, w razie konieczności wymienić.

Powiadomić serwis firmy Kärcher

Silnik pracuje nierównomiernie Oczyścić lub wymienić filtr powietrza

Sprawdzanie i naprawa przewodów paliwowych, przyłączy i złączy

Powiadomić serwis firmy Kärcher

Silnik pracuje, lecz urządzenie nie

Sprawdzić położenie dźwigni biegu jałowego

jeździ

Powiadomić serwis firmy Kärcher

Silnik pracuje, lecz urządzenie

W przypadku ujemnych temperatur rozgrzewać urządzenie przez ok. 3 minuty

jeździ tylko powoli

Powiadomić serwis firmy Kärcher

Urz

ądzenie nie zamiata odpo-

Sprawdzić zużycie walca zamiatającego i mioteł bocznych, w razie potrzeby wymienić

wiednio

Sprawdzić działanie klapy na duże śmieci

Skontrolować zużycie listew uszczelniających, w razie potrzeby wyregulować lub wymienić

Sprawdzić paski napędu zamiatania.

Powiadomić serwis firmy Kärcher

Urządzenie pyli

Opróżnić zbiornik śmieci

Nie wystarczająca moc ssania

Sprawdzić, czy węże dmuchawy ssącej są szczelne.

Wyczyścić i sprawdzić, a w razie potrzeby wymienić filtr pyłowy.

Skontrolować filtr pyłowy pod kątem właściwego osadzenia.

Zamknąć klapę do pracy na mokro/sucho.

Skontrolować zużycie listew uszczelniających, w razie potrzeby wyregulować lub wymienić

Powiadomić

serwis firmy Kärcher

Nie działa układ opuszczania mio-

Powiadomić serwis firmy Kärcher

teł bocznych lub walca zamiatają-

cego, uszkodzony układ

podciśnieniowy

Walec zamiatający się nie obraca Ustawić przełącznik programów na poziom 2 lub 3.

Zdjąć taśmy lub sznurki z walca zamiatającego

Sprawdzić naprężenie paska klinowego

Powiadomić serwis firmy Kärcher

Słychać powtarzające się kliknię-

Urządzenie działa właściwie, automatyczne czyszczenie filtra funkcjonuje

cie

Nie można wyłączyć silnika

Otworzyć pokrywę urządzenia i zamknąć kurek benzyny. Niebezpieczeństwo zranienia przez

(Klucz w pozycji „0“)

obracające się paski!

Zamknąć pokrywę i zaczekać, aż silnik się wyłą

czy.

- 13

261PL

Dane techniczne

KM 90/60 R P Adv

Dane urządzenia

Dług. x szer. x wys. mm 1695 x 1060 x 1260

Ciężar własny (ciężar w czasie transportu) kg 265

Dopuszczalny ciężar całkowity kg 440

Prędkość jazdy km/h 8

Prędkość zamiatania km/h 4

Maks. zdolność pokonywania wzniesień %18

Średnica walca zamiatającego mm 250

Szerokość walca zamiatającego mm 615

Średnica miotły bocznej mm 410

Wydajność powierzchniowa bez mioteł bocznych m

2

/h 4920

Wydajność powierzchniowa z 1 miotłami bocznymi m

2

/h 7200

Wydajność powierzchniowa z 2 miotłami bocznymi m

2

/h 9480

Szerokość robocza bez mioteł bocznych mm 615

Szerokość robocza z 1 miotłami bocznymi mm 900

Szerokość robocza z 2 miotłami bocznymi mm 1185

Objętość zbiornika śmieci l 60

Stopień ochrony, ochrona przed kroplami wody -- IPX 3

Silnik

Typ -- Subaru EX27

1-cylindrowy silnik czterosuwo-

wy

Pojemność skokowa cm

3

265

Moc maks. kW/PS 6,6 / 9,0

Rodzaj paliwa -- benzyna zwykła, bezołowiowa

Pojemność zbiornika paliwa l 5,6

Świeca zapłonowa, NGK -- BR-4HS

Akumulator bezobsługowy V, Ah 12, 40

Gatunki oleju

Olej silnikowy - typ -- SAE 15 W 40

Pojemność l 1,0

Oś napędowa elementu hydraulicznego -- SAE 20 W 50

Ogumienie

Rozmiar opon przednich -- 3.00-4 4PR

Ciśnienie powietrza w oponach przednich bar 4,0

Rozmiar opon tylnych -- 4.00-8 6PR

Ciśnienie powietrza w oponach tylnych bar 6,0

Hamulec

Hamulec roboczy -- hydrostatyczny

Hamulec blokujący -- automatyczny (ze sprężyną)

Układ filtracyjny i ssący

System filtracyjny TACT

Kategoria zastosowania filtra do pyłów nie zagrażających zdrowiu -- M

Warunki otoczenia

Temperatura °C 0...+ 40

Wilgotność powietrza, brak obroszenia % 0 - 90

Wartości określone zgodnie z EN 60335-2-72

Emisja hałasu

Poziom ciśnienie akustycznego L

pA

dB(A) 78

Niepewność pomiaru K

pA

dB(A) 3

Poziom mocy akustycznej L

WA

+ Niepewność pomiaru K

WA

dB(A) 97

Drgania urządzenia

Drgania przenoszone przez kończyny górne m/s

2

< 2,5

Fotel m/s

2

0,7

Niepewność pomiaru K m/s

2

0,2

262 PL

- 14

Deklaracja zgodności UE

Akcesoria

Niniejszym oświadczamy, że określone po-

Szczotka boczna,

6.906-132.0

niżej urządzenie odpowiada pod względem

standardowa

koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej

przez nas do handlu wersji obowiązującym

Do czyszczenia powierzchni wewnątrz i

wymogom dyrektyw UE dotyczącym wy-

na zewnątrz.

magań w zakresie bezpieczeństwa i zdro-

Miotła boczna, twarda 6.905-625.0

wia. Wszelkie nie uzgodnione z nami

modyfikacje urządzenia powodują utratę

Do usuwania mocno przywierającego bru-

ważności tego oświadczenia.

du na obszarze zewnętrznym, odporna na

wilgoć.

Produkt: Zamiatarka odkurzająca

Typ: 1.047-xxx

Miotła boczna, miękka 6.906-626.0

Obowiązujące dyrektywy WE

Do usuwania mocno przywierającego bru-

2006/42/WE (+2009/127/WE)

du na obszarze zewnętrznym, odporna na

2004/108/WE

wilgoć.

2000/14/WE

Zastosowane normy zharmonizowane

Szczotka walcowa,

4.762-430.0

EN 50082-1:1997

standardowa

EN 60335–1

EN 60335–2–72

Odporny na zużycie i wilgoć. Szczecina

Zastosowane normy krajowe

uniwersalna do czyszczenia wewnętrzne-

CISPR 12

go i zewnętrznego.

Zastosowana metoda oceny zgodności

2000/14/WE: Załącznik V

Walec zamiatający,

4.762-442.0

Poziom mocy akustycznej dB(A)

miękki

Zmierzony: 94

Ze szczeciną naturalną specjalnie do za-

Gwarantowany: 97

miatania drobnego pyłu na gładkich podło-

żach wewnątrz budynków. Nie odporny na

Z upoważnienia zarządu przedsiębiorstwa.

wilgoć, nie do powierzchni ścieranych.

Walec zamiatający,

4.762-443.0

twardy

CEO

Head of Approbation

Do usuwania mocno przywierającego bru-

Pełnomocnik dokumentacji:

du na obszarze zewnętrznym, odporna na

S. Reiser

wilgoć.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Płaski filtr falisty (filtr

6.907-352.0

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

pyłowy)

71364 Winnenden (Germany)

Walec zamiatający,

4.762-441.0

tel.: +49 7195 14-0

antystatyczny

faks: +49 7195 14-2212

Zestaw montażowy

2.641-129.0

Winnenden, 2012/04/01

ogumienia pełnego

Zestaw montażowy le-

2.642-693.0

wej szczotki bocznej

Zestaw do rozbudowy

2.642-989.0

- lampa obrotowa

Zestaw montażowy

2.643-176.0

podwójny TACT

Zestaw uchwytu

4.035-523.0

szczotki Homebase

Zestaw szczypiec do

4.035-524.0

dużych śmieci Home-

base

- 15

263PL

Înainte de prima utilizare a apa-

Lucrări de întreţinere . . .

RO

. . . 8

Accesorii şi piese de schimb

ratului dvs. citiţi acest instrucţi-

Remedierea defecţiunilor. . . RO . . 13

uni original, respectaţi instrucţiunile

 Pericol

Date tehnice . . . . . . . . . . . . RO . . 14

cuprinse în acesta şi păstraţi-l pentru între-

Pentru a evita pericolele, reparaţiile şi mon-

Declaraţie de conformitate CE RO . . 15

buinţarea ulterioară sau pentru următorii

tarea pieselor de schimb se vor efectua

Accesorii . . . . . . . . . . . . . . . RO . . 15

posesori.

doar de către serviciul clienţi autorizat.

Înainte de prima utilizare citiţi neapărat in-

Observaţii generale

– Vor fi utilizate numai accesorii şi piese

strucţiunile de siguranţă!

de schimb agreate de către producător.

Dacă la despachetare constataţi deteriorări

Accesoriile originale şi piesele de

Cuprins

apărute în timpul transportului, luaţi legătu-

schimb originale constituie o garanţie a

ra cu magazinul.

faptului că utilajul va putea fi exploatat

Observaţii generale. . . . . . . RO . . 1

– Plăcuţele de avertizare şi cu indicaţii

în condiţii de siguranţă şi fără defecţi-

Protecţia mediului înconju-

montate pe aparat conţin informaţii im-

rător. . . . . . . . . . . . . . . . RO

. . 1

uni.

portante pentru utilizarea în condiţii de

Garanţie . . . . . . . . . . . .

. . 1

– O selecţie a pieselor de schimb utilizate

RO

siguranţă.

cel mai de se găseşte la sfârşitul in-

Accesorii şi piese de schimb

RO

. . 1

– În afară de indicaţiile din instrucţiunile

strucţiunilor de utilizare.

Simboluri din manualul de

de utilizare, este necesar să fie luate în

. . 1

– Informaţii suplimentare despre piesele

utilizare . . . . . . . . . . . . . RO

considerare şi prescripţiile generale pri-

de schimb găsiţi la www.kaercher.com,

Simboluri pe aparat. . . .

RO

. . 1

vind protecţia muncii şi prevenirea acci-

în secţiunea Service.

Utilizarea corectă . . . . . . . . RO . . 2

dentelor de muncă, emise de organele

de reglementare.

Utilizare eronată previzibilă

RO

. . 2

Simboluri din manualul de utilizare

Materiale adecvate . . . .

RO

. . 2

Protecţia mediului înconjurător

 Pericol

Măsuri de siguranţă . . . . . . RO . . 2

Atrage atenţia asupra unui pericol iminent,

Domenii de utilizare. . . .

Materialele de ambalare sunt re-

RO

. . 2

care duce la vătămări corporale grave sau

ciclabile. Ambalajele nu trebuie

Utilizarea . . . . . . . . . . . .

RO

. . 2

moarte.

aruncate în gunoiul menajer, ci

Deplasarea . . . . . . . . . .

RO

. . 2

몇 Avertisment

trebuie duse la un centru de co-

Aparate cu motor cu com-

Atrage atenţia asupra unei posibile situaţii

lectare şi revalorificare a deşeuri-

bustie. . . . . . . . . . . . . . . RO

. . 2

periculoase, care ar putea duce la vătămări

lor.

Transport. . . . . . . . . . . .

RO

. . 2

corporale grave sau moarte.

Aparatele vechi conţin materiale

Întreţinerea . . . . . . . . . .

RO

. . 2

Atenţie

reciclabile valoroase, care pot fi

Funcţionarea. . . . . . . . . . . . RO . . 3

Indică o posibilă situaţie periculoasă, care

supuse unui proces de revalorifi-

Elemente de utilizare şi funcţio-

ar putea duce la vătămări corporale uşoare

care. De aceea vă rugăm să eli-

nale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RO . . 4

sau pagube materiale.

minaţi aparatele vechi prin

Panou operator . . . . . . .

RO

. . 4

sistemele de colectare corespun-

Simboluri pe aparat

Înainte de punerea în funcţiune RO . . 4

zătoare.

Închide/deschide capacul

Uleiul de motor, păcura, motorina şi ben-

Pericol de arsuri din cauza su-

aparatului . . . . . . . . . . . RO

. . 4

zina nu trebuie să ajungă în mediul încon-

prafeţelor fierbinţi!

Indicaţii referitoare la des-

. . 4

jurător. Protejaţi solul şi eliminaţi uleiurile

cărcare . . . . . . . . . . . . . RO

folosite într-un mod ecologic.

Deplasarea maşinilor de

măturat fără acţionare pro-

Observaţii referitoare la materialele con-

Nu se vor mătura obiecte in-

prie . . . . . . . . . . . . . . . . RO

. . 5

ţinute (REACH)

candescente sau care încă

Deplasarea aparatelor de

Informaţii actuale referitoare la materialele

mai ard, ca de ex. ţigări, chibri-

măturat cu acţionare proprie RO

. . 5

conţinute puteţi găsi la adresa:

turi sau altele similare.

Punerea în funcţiune. . . . . . RO . . 5

www.kaercher.com/REACH

Pericol de strivire sau tăiere la

Observaţii generale. . . .

RO

. . 5

curea, mătura laterală, recipi-

Garanţie

Înainte de pornire/verifica-

ent, capacul aparatului.

rea siguranţei . . . . . . . . RO

. . 5

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de ga-

Alimentarea cu combustibil

RO

. . 5

ranţie publicate de distribuitorul nostru din

Nu acoperiţi orificiile de aspira-

ţara respectivă. Eventuale defecţiuni ale

Funcţionarea. . . . . . . . . . . . RO . . 5

re a aerului din spatele scau-

acestui aparat, care survin în perioada de

Reglarea scaunului şoferu-

nului de şofer. Nu aşezaţi

lui. . . . . . . . . . . . . . . . . . RO

. . 5

garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte

obiecte lângă şi în spatele sca-

de fabricaţie sau de material, vor fi remedi-

Suprafaţă de suport. . . .

RO

. . 6

unului de şofer.

ate gratuit. Pentru a putea beneficia de ga-

Selectarea programelor.

RO

. . 6

Presiune în anvelope

ranţie, prezentaţi-vă cu chitanţa de

Pornirea aparatului . . . .

RO

. . 6

cumpărare la magazin sau la cea mai apro-

Deplasarea aparatului. .

RO

. . 6

piată unitate de service autorizată.

Regim de măturare . . . .

RO

. . 6

Puncte de fixare a cricului

Golirea rezervorului de mi-

zerie . . . . . . . . . . . . . . . RO

. . 7

Oprirea aparatului . . . . .

RO

. . 7

Transportul . . . . . . . . . .

RO

. . 7

Punct de fixare

Depozitarea. . . . . . . . . .

RO

. . 7

Scoaterea din funcţiune . . . RO . . 7

Îngrijirea şi întreţinerea . . . . RO . . 7

Clapetă pentru aspirare ume-

Observaţii generale. . . .

RO

. . 7

dă/uscată

Curăţarea . . . . . . . . . . .

RO

. . 7

Intervale de întreţinere .

RO

. . 7

264 RO

- 1

Utilizarea corectă

Măsuri de siguranţă

Deplasarea

Utilizaţi acest aparat de măturat exclusiv în

 Pericol

Domenii de utilizare

conformitate cu datele din aceste instrucţi-

Pericol de accidentare!

uni de utilizare.

– Aparatul şi accesoriile trebuie verificate

Pericol de răsturnare în cazul unor pante

– Această maşină de măturat este desti-

înainte de utilizare pentru a vedea dacă

prea mari.

nată măturării suprafeţelor în spaţii ex-

sunt în stare bună şi permit utilizarea

– Urcaţi numai pe pante şi rampe de până

terioare.

aparatului în condiţii de siguranţă. Dacă

la 18% în direcţia de deplasare.

– Aparatul nu este omologat pentru circu-

starea nu este ireproşabilă, acestea nu

Pericol de răsturnare în cazul în care su-

laţia pe drumuri publice.

pot fi utilizate.

prafaţa nu este stabilă.

– Utilizarea în orice alt mod decât cel de-

– La utilizarea aparatului în zone pericu-

– Mişcaţi aparatul numai pe suprafeţe

scris mai sus este considerată impro-

loase (de ex. benzinării) se vor respecta

stabile.

prie. Producătorul nu-şi asumă

instrucţiunile de securitate corespunză-

Pericol de răsturnare în cazul unei înclinări

responsabilitatea pentru pagube produ-

toare. Este interzisă utilizarea în încă-

laterale prea mari.

se ca urmare a utilizării improprii, riscu-

peri unde există pericol de explozie.

– În direcţia perpendiculară pe direcţia de

rile revenindu-i în întregime

mers urcaţi numai pe pante de până la

Utilizarea

utilizatorului.

maxim 15%.

– Operatorul trebuie să folosească apa-

– Este interzisă utilizarea în încăperi în-

ratul conform specificaţiilor acestuia.

Aparate cu motor cu combustie

chise.

Acesta trebuie să respecte condiţiile lo-

– Nu efectuaţi modificări ale aparatului.

 Pericol

cale şi în timpul utilizării să fie atent la

– Aparatul este prevăzut numai pentru

Pericol de accidentare!

terţi, în special la copii.

aspirarea suprafeţelor specificate în

– Citiţi măsurile de siguranţă speciale

– Înainte de începerea lucrului, operato-

manualul de utilizare.

pentru aparatele cu motor pe benzină

rul trebuie să se asigure, că toate dispo-

– Deplasarea se va face numai pe supra-

care se găsesc în instrucţiunile de utili-

zitivele de protecţie sunt montate şi

feţele specificate de proprietar sau de

zare.

funcţionează în mod corespunzător.

reprezentantul acestuia pentru folosi-

– Nu este permisă obturarea orificiului de

– Operatorul aparatului este responsabil

rea maşinii.

evacuare a gazelor.

pentru accidentele care implică alte

– În general: nu lăsaţi în apropierea apa-

– Nu vă aplecaţi deasupra orificiului de

persoane sau proprietatea acestora.

ratului substanţe uşor inflamabile (peri-

evacuare a gazelor şi nu puneţi mâna

– Aveţi grijă ca operatorul să poarte haine

col de explozie/incendiu).

pe acesta (pericol de arsuri).

strâmte. Operatorul trebuie să poarte

– Nu atingeţi motorul de acţionare (peri-

Utilizare eronată previzibilă

de asemenea pantofi rezistenţi şi să

col de arsuri).

evite hainele largi.

– Nu măturaţi/aspiraţi niciodată lichide

– În cazul folosirii aparatului în încăperi

– Înainte de pornire verificaţi imediata

explozive, gaze inflamabile, precum şi

trebuie să se asigure o aerisire cores-

apropiere a aparatului (de ex. copii).

acizi nediluaţi şi solvenţi! Aici se include

punzătoare şi evacuarea gazelor de

Aveţi grijă să existe o bună vizibilitate!

benzina, diluanţii sau păcura, care îm-

eşapament (pericol de intoxicare).

preună cu aerul aspirat pot forma vapori

– Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat în

– Gazele de eşapament sunt toxice şi no-

sau amestecuri explozibile, în plus

timp ce motorul este în funcţiune. Ope-

cive, ele nu trebuie inhalate.

menţionăm acetona, acizii nediluaţi şi

ratorul poate părăsi aparatul abia după

– Motorul funcţionează din inerţie 3 - 4

solvenţii, deoarece ele atacă materiale-

ce motorul a fost oprit, aparatul a fost

secunde după ce a fost oprit. În acest

le folosite la acest aparat.

imobilizat şi cheia de contact a fost

interval nu vă apropiaţi de zona siste-

scoasă.

– Nu măturaţi/aspiraţi niciodată pulberi

mului de acţionare.

metalice reactive (ex. aluminiu, magne-

– Aparatul poate fi folosit numai de per-

ziu, zinc), acestea formează gaze ex-

soane instruite în manipularea acestuia

Transport

plozive în combinaţie cu soluţii de

sau care şi-au dovedit abilitatea de a

– În timpul transportării aparatului, moto-

curăţat puternic alcaline sau acide.

opera aparatul şi au fost însărcinate în

rul trebuie scos din funcţiune şi aparatul

mod expres cu utilizarea aparatului.

– Aparatul nu este adecvat pentru mătu-

trebuie fixat şi asigurat.

rarea substanţelor nocive.

– Aparatul nu este destinat pentru a fi fo-

losit de persoane (inclusiv copii) cu ca-

Întreţinerea

– Nu măturaţi/aspiraţi obiecte aprinse

pacităţi psihice, senzoriale sau mintale

sau incandescente.

– Înaintea curăţării şi întreţinerii aparatu-

limitate sau de persoane, care nu dis-

– Nu staţi în zona periculoasă. Este inter-

lui, a înlocuirii componentelor sau a tre-

pun de experienţa şi/sau cunoştinţa ne-

zisă utilizarea în încăperi unde există

cerii la altă funcţie, aparatul trebuie oprit

cesară, cu excepţia acelor cazuri, în

pericol de explozie.

şi trebuie scoasă cheia de contact.

care ele sunt supravegheate de o per-

– În cazul lucrărilor la instalaţia electrică

– Nu este permisă transportarea pasage-

soană responsabilă de siguranţa lor

decuplaţi acumulatorul.

rilor pe vehicul.

sau au fost instruite de către acestă

– Curăţarea aparatului nu trebuie să se

– Împingerea/tractarea sau transportarea

persoană în privinţa utilizării aparatului.

facă cu furtunul sau cu jet de apă la pre-

obiectelor cu acest aparat sunt interzi-

– Nu lăsaţi copii nesupravegheaţi, pentru

siune înaltă (pericol de scurtcircuit sau

se.

alte deteriorări).

a vă asigura, că nu se joacă cu apara-

– Reparaţiile vor fi efectuate numai de

Materiale adecvate

tul.

service-uri autorizate sau de specialişti

– asfalt

în domeniu care cunosc normele de

– podele industriale

protecţie relevante.

– şapă

– Aparatele trebuie să fie verificate din

– beton

punct de vedere al siguranţei în exploa-

tare în funcţie de reglementările locale

– dale de piatră

pentru aparatele de uz comercial folosi-

te în mai multe locuri.

– Efectuaţi lucrările la acest aparat întot-

deauna cu mănuşi potrivite.

- 2

265RO

Introducerea şi conectarea acumulato-

Înlocuirea roţii

Cuplu de strângere (Nm) 56 Nm

rului

 Amplasaţi maşina de măturat pe o su-

 Coborâţi aparatul cu cricul.

 Îndepărtaţi învelişul de pupă.

prafaţă plană.

Verificarea nivelului uleiului de motor şi

Vezi capitolul „Lucrări de întreţinere/În-

 Scoateţi cheia de contact.

adăugarea uleiului

depărtarea învelişului de pupă“.

 Verificaţi stabilitatea suprafeţei pe care

 Pericol

 Introduceţi acumulatorul în suport.

stă aparatul. Asiguraţi aparatul să nu se

Pericol de arsuri din cauza suprafeţelor

Indicaţie: Ţineţi cont de direcţia de

poată deplasa din greşeală.

fierbinţi!

montare cu privire la conectarea polilor!

 Lăsaţi motorul să se răcească.

 Verificaţi nivelul uleiului de motor după

ce au trecut cel puţin 5 minute de la

oprirea motorului.

 Se deschide capacul aparatului.

 Aplicaţi cricul numai în locul prevăzut, la

 Conectaţi borna polului (cablu roşu) la

roata din faţă sau din spate.

polul pozitiv (+).

Observaţie

 Conectaţi borna polului la polul negativ

Folosiţi un cric adecvat, disponibil în co-

(-).

merţ.

Notă: Controlaţi dacă polii acumulatorului

 Slăbiţi piuliţele/bolţurile de la ro

ţi cu cca.

1 Furtun de evacuare ulei

şi bornele au protecţie suficientă prin grăsi-

1 rotaţie.

2 Jojă de ulei

me pentru poli.

Schimbarea roţii din spate

Încărcarea acumulatorului

 Ridicaţi uşor rezervorul de mizerie din

 Deşurubaţi joja de ulei.

partea corespunzătoare şi trageţi-l afa-

 Pericol

 Ştergeţi joja şi introduceţi-o la loc (nu

ră.

Pericol de accidentare! Respectaţi indicaţi-

învârtiţi).

 Ridicaţi aparatul cu cricul.

ile de siguranţă atunci când umblaţi cu acu-

 Scoateţi din nou joja şi verificaţi nivelul

 Deşurubaţi piuliţele/bolţurile de la roţi şi

mulatorii. Respectaţi instrucţiunile de

de ulei.

scoateţi-le.

utilizare ale încărcătorului.

– Nivelul de ulei trebuie să fie între mar-

 Demontaţi roata.

 Pericol

cajele „MIN” şi „MAX”.

 Pentru reparaţii duceţi roata defectă

Încărcaţi acumulatorul numai cu un încăr-

– Dacă nivelul de ulei este sub marcajul

într-un atelier specializat.

cător adecvat.

„MIN”, completaţi cu ulei de motor.

 Introduceţi roata şi înşurubaţi piuliţele/

 Deconectaţi acumulatorul.

– Nu depăşiţi marcajul „MAX”.

bolţurile de la roţi şi apoi strângeţi-le.

 Legaţi polul pozitiv al încărcătorului la

 Turnaţi uleiul de motor în ştuţul de um-

 Coborâţi aparatul cu cricul.

borna pozitivă a acumulatorului.

plere pentru ulei.

 Strângeţi piuliţele/bolţurile de la roţi la

 Legaţi polul negativ al încărcătorului la

Indicaţie: Pentru introducerea uleiului

un cuplu adecvat.

borna negativă a acumulatorului.

de motor utilizaţi instrumente auxiliare,

 Introduceţi ştecherul în priză şi porniţi

Cuplu de strângere (Nm) 56 Nm

cum ar fi pâlnia de umplere sau pompa

încărcătorul.

 Împingeţi la loc rezervorul de mizerie şi

de schimbare ulei 6.491-538.

fixa

ţi-l.

Notă: Când acumulatorul este încărcat,

Pentru tipurile de ulei vezi capitolul

mai întâi deconectaţi încărcătorul de la re-

Schimbarea roţii din faţă

Date tehnice.

ţeaua de curent şi apoi de la acumulator.

 Aşteptaţi cel puţin 5 minute.

 Dacă nivelul uleiului este corespunză-

Demontarea bateriei

tor introduceţi joja la loc.

 Îndepărtaţi învelişul de pupă.

 Decuplaţi clema de la polul negativ (-).

Schimbarea uleiului de motor

 Decuplaţi clema de la polul pozitiv (+).

 Pericol

 Scoateţi bateria din suportul bateriei.

Pericol de arsuri din cauza uleiului fierbinte!

 Acumulatorii consumaţi trebuie elimi-

 Lăsaţi motorul să se răcească.

naţi în mod ecologic, conform Directivei

 Se deschide capacul aparatului.

91/157/CEE sau conform prevederilor

 Pregătiţi un vas colector pentru cel pu-

naţionale aferente.

ţin 1 litru de ulei.

1 Roată din fată

Verificarea presiunii în anvelope

 Deşurubaţi şurubul de închidere al fur-

2 Piuliţă

tunui de evacuare a uleiului şi lăsaţi ule-

 Amplasaţi maşina de măturat pe o su-

3 Suport

iul să se scurgă.

prafaţă plană.

 Înşurubaţi la loc şi strângeţi şurubul de

 Racordaţi aparatul de verificat presiu-

 Ridicaţi aparatul cu cricul.

închidere.

nea la ventilul anvelopei.

 Slăbiţi ambele piuliţe la axul roţii cu 1-2

 Deşurubaţi joja de ulei.

 Verificaţi presiunea şi dacă e nevoie,

rotaţii. Pentru desprindere puteţi să ţi-

corectaţi presiunea.

 Turnaţi uleiul de motor în ştuţul de um-

neţi eventual contra cu o a doua cheie.

plere pentru ulei.

Pentru presiunea corespunzătoare în

 Scoateţi roata împreună cu ax.

anvelope vezi capitolul Date tehnice.

Pentru tipurile de ulei şi cantităţi vezi

 Pentru reparaţii duceţi roata defectă

capitolul Date tehnice.

într-un atelier specializat.

 Aşteptaţi cel puţin 5 minute.

 Fixaţi roata din faţă reparată împreună

 Verificaţi nivelul uleiului de motor.

cu ax şi piuliţă pe suport cu şuruburi.

272 RO

- 9

 Dacă nivelul uleiului este corespunză-

Verificarea nivelului uleiului hidraulic şi

Înlocuirea măturii laterale

tor introduceţi joja la loc.

adăugarea uleiului

 Amplasaţi maşina de măturat pe o su-

 Duceţi uleiul vechi la centrele de colec-

 Pericol

prafaţă plană.

tare autorizate.

Pericol de arsuri din cauza suprafeţelor

 Reglaţi comutatorul de program pe

Schimbarea filtrului de aer

fierbinţi!

treapta 1 (deplasare). Măturile laterale

 Pericol

vor fi ridicate.

Atenţie

 Rotiţi cheia de contact în poziţia 0 şi

Pericol de arsuri din cauza suprafeţelor

Această verificare se va face numai când

apoi scoateţi-o.

fierbinţi!

motorul este cald.

 Lăsaţi motorul să se răcească.

 Desprindeţi 3 şuruburi de fixare pe par-

 Se deschide capacul aparatului.

tea inferioară.

 Scoateţi mătura lateral

ă.

 Întroduceţi şi înşurubaţi bine noua mă-

tura laterală în piesa de antrenare.

Verificarea cilindrului de măturare

 Amplasaţi maşina de măturat pe o su-

prafaţă plană.

 Reglaţi comutatorul de program pe

treapta 1 (deplasare). Cilindrul de mătu-

rare este coborât.

1 Rezervor de compensare

 Rotiţi cheia de contact în poziţia 0 şi

1 Şurub-fluture

apoi scoateţi-o.

2 Nivel ulei MAX

2 Carcasă filtru de aer

 Asiguraţi aparatul cu pene pentru a îm-

3 Nivel ulei MIN

3 Cartuş de filtru

piedica deplasarea acestuia.

 Îndepărtaţi benzile sau şnururile prinse

 Verificaţi nivelul de ulei din rezervorul

 Deşurubaţi şurubul-fluture.

în cilindrul de măturare.

de compensare.

 Îndepărtaţi carcasa filtrului de aer.

 Nivelul de umplere trebuie să se afle în-

Verificarea zonei de măturare a cilindru-

 Îndepărtaţi cartuşul filtrului.

tre marcajul MAX şi MIN.

lui de măturare

 Curăţaţi interiorul cutia filtrului de aer.

 În cazul lipsei de ulei hidraulic:

Notă: Prin amplasarea flotantă a cilindrului

 Curăţaţi sau înlocuiţi cartuşul filtrului.

Scoateţi capacul de pe rezervorul de

de măturare, zona de măturare se reglează

 Montaţi cartuşul filtrului.

compensare şi adăugaţi ulei hidraulic.

în mod automat în cazul uzurii periilor. În

 Aplicaţi cutia filtrului şi fixaţi-o cu şuru-

Pentru tipurile de ulei vezi capitolul

cazul unei uzuri prea avansate schimbaţi

bul-fluture.

Date tehnice.

cilindrul de măturare.

Curăţarea sau înlocuirea bujiei

 Închideţi capacul.

 Reglaţi comutatorul de program pe

treapta 1 (deplasare). Măturile laterale

Atenţie

Verificarea zonei de măturare a măturilor

şi cilindrul de măturare sunt ridicate.

Pericol de accidentare! Nu scoateţi fişa bu-

laterale

 Aduceţi maşina de m

ăturat pe o supra-

jiei cu mâna.

 Verificaţi presiunea în anvelope.

faţă plană şi netedă, acoperită în mod

 Ridicaţi măturile laterale.

vizibil cu praf sau cretă.

 Aduceţi maşina de măturat pe o supra-

 Coborâţi cilindrul de măturare şi lăsaţi-l

faţă plană şi netedă, acoperită în mod

să se rotească puţin.

vizibil cu praf sau cretă.

 Ridicaţi cilindrul de măturare.

 Coborâţi măturile laterale şi lăsaţi-le să

 Apăsaţi pedala de ridicare a clapetei

se rotească puţin.

pentru murdărie grosieră şi ţineţi-o apă-

 Ridicaţ

i măturile laterale.

sată.

 Deplasaţi aparatul în spate.

 Deplasaţi aparatul în spate.

 Amplasaţi maşina de măturat pe o su-

prafaţă plană.

1 Conductă de subpresiune

 Verificaţi zona de măturare.

2Fişă bujie

3 Carcasă



Scoateţi furtunul de subpresiune din su-

port.

 Scoateţi fişa bujiei, pentru acesta utili-

zaţi o sculă/cleşte adecvat/ă.

 Deşurubaţi bujia şi curăţaţi-o.

Forma zonei de măturare constituie un triunghi

 Înşurubaţi bujia curăţată sau una nouă.

dreptunghic echilateral, cu o lăţime cuprinsă în-

 Aplicaţi fişa bujiei.

tre 50-70 mm.

 Introduceţi furtunul de subpresiune din

Lăţimea zonei de măturare trebuie să fie în-

nou la loc.

tre 40-50 mm.

Notă: Prin amplasarea flotantă a măturii la-

terale zona de măturare se reglează în

mod automat în cazul uzurii periilor. În ca-

zul unei uzuri prea avansate schimbaţi mă-

tura laterală.

- 10

273RO

 Bara anterioră de etanşare

Înlocuirea cilindrul de măturare

 Slăbiţi puţin piuliţele de fixare ale barei

Este necesară înlocuirea dacă se constată

de etanşare din faţă (1), deşurubaţi-le

un rezultat de măturare nesatisfăcător da-

pentru schimb.

torită uzurii periilor.

 Înşurubaţi noua bară de etanşare, dar

 Amplasaţi maşina de măturat pe o su-

nu strângeţi încă piuliţele.

prafaţă plană.

 Reglaţi comutatorul de program pe

treapta 1 (deplasare). Cilindrul de mătu-

rare este coborât.

 Rotiţi cheia de contact în poziţia 0 şi

apoi scoateţi-o.

 Scoateţi cilindrul de măturare.

 Asiguraţi aparatul cu pene pentru a îm-

piedica deplasarea acestuia.

 Ridicaţi uşor rezervorul de mizerie din

partea stângă şi trageţi-l afară.

 Amplasarea barei de etanşare.

 Reglaţi distanţa barei de etanşare faţă

de pământ, astfel încât să se plaseze

spre spate după un momentuum de 10-

15 mm.

 Introduceţi noul cilindru de măturare în

 Strângeţi piuliţele.

cutia cilindrului de măturare şi aplicaţi-l

 Bandă

de cauciuc

pe adaptorul motorului.

 Schimbaţi-o dacă este uzată.

Notă: Atenţie la poziţia garniturii de pe-

 Deşurubaţi şuruburile de fixare de la

 Slăbiţi şuruburile de fixare ale învelişu-

rii la montarea noului cilindru de mătu-

banda de cauciuc din spate (2).

lui lateral stâng.

rare.

 Fixaţi noua bandă de cauciuc cu şuru-

 Îndepărtaţi învelişul lateral.

buri.

 Bara de etanşare din spate

 Reglaţi distanţa barei de etanşare faţă

de pământ, astfel încât să se plaseze

spre spate după un momentuum de 5 -

10 mm.

 Schimbaţi-o dacă este uzată.

 Deşurubaţi şuruburile de fixare de la

barele de etanşare din spate (3).

 Fixaţi noua bară de etanşare cu şuru-

Poziţia de montare a cilindrului de măturat în di-

buri.

recţia de deplasare

 Desprindeţi arcurile de tracţiune.

 Bare de etanşare laterale

 Montaţi capacul cilindrului de măturare.

 Slăbiţi puţin piuliţele de fixare ale barei

 Înşurubaţi şuruburile şi piuliţele de fixa-

de etanşare laterale, deşurubaţi-le pen-

re.

tru schimb.

 Agăţaţi arcul de tracţiune.

 Înşurubaţi noua bară de etanşare, dar

 Fixaţi învelişul lateral cu şuruburi.

nu strângeţi încă piuliţele.

 Introduceţi rezervoarele de mizerie pe

 Împingeţi în jos suportul cu 1-3 mm

ambele părţi şi fixaţi-le în poziţie.

pentru a regla distanţa faţă de pământ.

 Amplasarea barei de etanşare.

Reglarea şi înlocuirea barelor de etanşa-

re

 Strângeţi piuliţele.

 Fixaţi învelişurile laterale cu şuruburi.

 Amplasaţi maşina de măturat pe o su-

 Introduceţi rezervoarele de mizerie pe

1 Şurub de fixare a cutiei de subpresiune

prafaţă plană.

ambele părţi şi fixaţi-le în poziţie.

2 Piuliţă de fixare a clapetei pentru mize-

 Reglaţi comutatorul de program pe

rie grosier

ă

treapta 1 (deplasare). Cilindrul de mătu-

Verificarea/schimbarea filtrului de praf

rare este coborât.

3 Şurubul culisei cilindrului de măturare

몇 Avertisment

 Rotiţi cheia de contact în poziţia 0 şi

La efectuarea lucrărilor la instalaţia de fil-

apoi scoateţi-o.

 Deşurubaţi şurubul de fixare a cutiei de

trare purtaţi mască de protecţie. Respectaţi

subpresiune şi eliberaţi maneta.

 Asiguraţi aparatul cu pene pentru a îm-

măsurile de siguranţă când manipulaţi pul-

piedica deplasarea acestuia.

 Deşurubaţi piuliţa de fixare de la clape-

berile fine.

ta pentru murdărie grosieră şi desprin-

 Ridicaţi uşor rezervoarele de mizerie pe

Indicaţie: Înainte de demontarea filtrului de

deţi clapeta.

ambele părţi şi trageţ

i-le afară.

praf aşteptaţi cel puţin 1 minut, ca praful să

 Deşurubaţi şurubul culisei de la cilindrul

 Slăbiţi şuruburile de fixare ale învelişu-

se depună.

de măturare.

lui lateral pe ambele părţi.

 Se deschide capacul aparatului.

 Împingeţi capacul cilindrului de mătura-

 Îndepărtaţi învelişurile laterale.

re spre stânga şi îndepărtaţi-l.

274 RO

- 11